Anglicizmi u B / H / S

Anglicizmi su cool i in?

Engleski kao lingua franca

standardni i nestandardni jezik

- internet sajt , online šoping, rialiti šou, video klip, horor klasik, all inclusive, servis provajder
- hip hop kultura, wireless mreža, online narudžbe, stand-up komičar, web poduzetnik,
internet peticija, sajber kriminal, spa centar, top ponuda, casual kolekcija, spin-off kompanija,
in-house obuka
- bend, čip, fan, dizajn, selebriti, pop, trend, hit, kul, biznis, keš, mejl, test, tač skrin, kviz
- broker, reper, luzer, menadžer, tinejdžer
- holding, šoping, tajming, trening, mobing, kasting
- blefirati, skejtati, startati, bukirati, brendirati, skenirati, kampirati, zumirati
- hektičan, glamurozan, recentan, trendi
- fejs, fejzbučiti, otfrendati, lajkati, tagovati, šerati, proguglati
- potluck, ivy league

- burek, ćevapi, hurmašice, smokvara, ćeif, merak, muštuluk, rahatluk

Prevodne tehnike

- Literal translation (word-for-word translation) (give the green light / dati zeleno svjetlo; live
your life / živi svoj život; empty promises; false hope / lažna nada; bad company / loše
društvo)

- Equivalence (reformulation) (better late than never / bolje ikad nego nikad; take for
granted / uzimati zdravo za gotovo; last straw / kap koja je prelila čašu; break even – biti na
pozitivnoj nuli; do a disservice to – učiniti medvjeđu uslugu, safe and sound – živ i zdrav...)

- Borrowing (internet, google, softver, virus, facebook, like, šerati, ćevapi, burek, baklava)

- Calque (literal translation – skyscraper /neboder ; brain drain / odliv mozgova ; half-time
/poluvrijeme; big bang / veliki prasak...

- Adaptation / prilagođavanje (He doesn't have a single cent – nema ni dinara; keep up with
the Joneses – nedaj da te komšija pretekne; every Tom, Dick and Harry; rob Peter to pay
Paul; prošao i Bunu i Bunicu, sjaši Kurta da uzjaše Murta; kadija te tuži, kadija ti sudi)

- Paraphrasing (dolma – green peppers stuffed with ground meat and spices; ćevapi – grilled
pieces of ground meat with spices; burek – Bosnian meat pie; Ramazan – Muslim holy
 month; outsourcing – angažovanje druge kompanije za vršenje poslova za koje je zadužena
neka firma; ...)

revolving door

izmjenjiva vrata, krugohod(na vrata), krugokret(na vrata), krugosmijer(na vrata), kružidba, kružidbati,
obrtna vrata, okrećuća vrata, okretajuća vrata, okretna vrata, precesijska vrata, rotacijska vrata,
rotirajuća vrata, vrata na okretanje, vrteća vrata, vrtulja

spin-off tvrtka

grebenica, izdvojena tvrtka, izvrtak, izvrtnica, izvedena tvrtka, izvedenica, pridružnica, samostalnica,
sestrinska tvrtka, supsidijarna tvrtka, vrštište.

start-up tvrtka

brzorastuća tvrtka, izbojak, izniklica, klijanac, mlado poduzeće, novoniklica, novopokrenuta tvrtka,
početna tvrtka, početnička tvrtka, poduzeće u začetku, pokrenuće, razvijajuća tvrtka, tek osnovano
poduzeće, tvrtka u začetku, tvrtklica, tvrtka novoga početka, tvrtka na početku, tvrtka početnik,
tvrtka u ranoj fazi razvoja, tvrtka u razvoju, začetna tvrtka, zametna tvrtka.

outsourcing

delegacija rada, dopošljavanje, eksternalizacija, isebljenje, isebljivanje, ispošljavanje, izmještanje,

izvanizvor, odslužba, odslužbenje, podizvođenje, prepuštanje posla, sudjelatnost, uručivanje posla,
ustupanje posla, vanmatično poslovanje, izvanmatično poslovanje, vanjska usluga, vanjskanje.

in-house

interno, iskorištavanje, kućno, potkrovno, samopomoć, samostalno, ukućba, ukućbenje, ukućbiti,

ukućenje, ukućdba, ukućdbenje, unutar kuće, unutar vlastite tvrtke, unutarnje, unutraške, unutrašnje
agenda - univerzitetski kampus

aplicirati- kurikulum

aplikacija- konzumerizam

all inclusive leasing

backstage mainstream (mediji)

bekvokal fotošop

boldirati (tekst) performans

benefit menadžer

breaking news selfi

default - stejdž (stage)

top destinacije talk show

džakuzi transparentan

early bird registracija - apdejtovati (update)

briefing - sinergija

touchscreen team building

certifikat - konsenzus

browser militanti

event gadget

party - slajd

čekirati (kartu)

kruzer -

freelancer

fajl -

gay brakovi -

feedback

fast food

fanovi
Tamošnji celebrityji se osjećaju zakinuti eventima.

Na listi čekanja ovog make up artista mnoga su poznata lica.

Pogledajte ekskluzivne snimke šanera u krađi.

Jel` solirate večeras ili će vam se neko pridružiti?

Ovo su egzaktni podaci koji ne utječu na istragu.

Prosvjednici su blokirali promet.

Zakon bi u proceduru trebao na jesen.

Evropske i američke banke počele su ponovo ostvarivati respektabilne zarade.

Trejderi plaćaju porez u Francuskoj i time vraćaju državi dio svojih bonusa.

Tako mu se sviđaju samo oni novinari koji o njemu afirmativno pišu.

Turisti znaju izazivati ekscese.

Glamur, večernje toalete, poznati filmaši, sve je to normalno u Cannesu, Veneciji ili Hollywoodu, ali
sinoć je tako bilo i u Sarajevu.

Za tu su privilegiju spremni prijeći na hiljade kilometara i izdvojiti isto toliko eura.

Prvi čovjek zdravstva, konfuziju koju je ministarstvo potaklo, nije želio objasniti.

Iza nas su rekordni vikendi.

Bolnice očekuju da će do tada biti instalirana sva oprema.

Možda je bilo Pahorovog osobnog animoziteta prema Sanaderu.

Trostruki prvak nalazi se pred kolapsom.

Zastupnicima manji limit na mobitelima.

I ništa tu ne bi bilo senzacionalno...

... dobro osmišljen markentinški trik ...

Lažni parovi:

- advocate, argument, apartment, article, barracks, carton, chef, closet, container, correct,
credit, dress, etiquette, evidence, fabric, faculty (AE), familiar, fan, gas (AE), harmonica,
honorary, instalment, insert, liquor, intimate relationship, partisan, pretend, reprisal,
stomach, sympathetic, receipt, china, conserve
- eventualno, aktualno, afirmisati, akcija, manifestacija, realan
Iako su lideri opozicije zdušno podržavali grupu Pravda za Davida i borbu oca Davida Dragičevića, ta
podrška je na određen način smanjila intenzitet nakon izbora, a posebno nakon protesta i incidenata
u centru Banje Luke koji su rezultirali i privođenjima političara iz opozicije.

Čak 655 odgovora na dodatna pitanja iz Upitnika na jezicima u službenoj upotrebi u BiH je finalizirana
krajem 2018. godine tj. odgovori su usaglašeni u okviru tijela mehanizma koordinacije te nakon toga i
potvrđeni na svim nivoima vlasti u BiH. Time je okončan proces koji je iniciran 2016. godine.

U Općoj bolnici "Prim. dr. Abdulah Nakaš" Sarajevo u toku je renoviranje postojećeg porodilišta i
njegovih smještajnih kapaciteta.

"Kada je započet projekt rekonstrukcije i uvođenja operacione sale imali smo dosta limitirana
sredstva za izvršenje tog projekta. S obzirom na to da radim tu kao specijalista ginekologije i
akušerstva i znam koliko je bilo neophodno renovirati nešto što nije renovirano skoro trideset godina,
predložila sam direktoru Kraviću i šefici našeg odjela da osmislimo kampanju kojom bismo upoznali
javnost o svemu što nam treba za renoviranje, a za šta nemamo finansijska sredstva. Oni su to
podržali i tako je u komunikaciji s našim divnim pacijenticama nastala priča 'Sve za mame i bebe'",
rekla nam je Rovčanin-Osmanović.

Uputili smo mailove i kovertirana pisma na adrese firmi, ambasada, institucija i pojedinaca koji bi
eventualno mogli učestvovati u rekonstrukciji porodilišta koji je od važnosti za glavni grad ove zemlje.
Od 200 mailova i kovertiranih upita uglavnom su odgovori bili da imaju druge prioritete.

Dokument će potom biti poslan entitetskim ministarstvima da daju mišljenje, a kada se sve sumira
šalje se Vijeću ministara na utvrđivanje, a potom Predsjedništvu BiH na odobravanje.

Kako teče proces konsolidacije stavova u našoj zemlji?

Implicitno je optužio...

Također, ostaju institucionalni mehanizmi zaštite i o njima nema pregovora: dvotrećinsko odlučivanje
o najvažnijim pitanjima, klubovi naroda, kao i vitalni nacionalni interes.