Pagsasalin ay Di Biro

1. Ano ang ibig sabihin ng estandardisasyon ng wika? Ano ang kaugnayan nito sa pagsasalin?
Ang ibig sabihin ng estandardisasyon ng wika ay ang pagkakaroon ng iisa lamang na
wastong pantubas sa isang wika. Dahil ditto, tinatawag itong siyensiya ng pagsasalin.

2. Ano ang mga antas ng problema ng estandardisasyon?

Dalawa ang antas ng problema ng estandardisasyon. Ang una ay ang ang paglalapat ng
salita at ang ikalawa naman ay ang problema sa ispelling.
3. Anu-ano ang mga nagtutunggaling teorya sa paraan ng pagsasalin na may kinalaman sa
estandardisasyon ng wika?
Isa sa mga nagtutunggaling teorya ay ang paggamit nalang ng lansakan sa mga
terminolohiyang Ingles. Sumunod ay ang teoryang gumagamit ng pantumbas sa wikang
Ingles sa pamamagitan ng katutubong salita, likhang salita o hiram na salita mula sa
Español. Ang panghuli naman ay ang pagangkat ng puwedeng angkatin sa Ingles at
paggamit ng ikalawang teorya sa iba pang kaso.

4. Ano ang salitang siyokoy?

Ito ang tinaatawag ng manunulat sa mga nalilikhang salita dahil sa malasadong kaalaman
natin sa Español. Ito ang salitang hindi Ingles at hindi rin Español. Nagbigay ng
halimbawa ang manunulat na salita na “kontemporaryo” at itinukoy na hindi ito isinalin
bilang “contemporary” at hindi rin “contemporaneo”.

5. Bakit nagiging problema ang ispeling ng mga hinihiram na mga salita sa Espanyol at Ingles?
Nagiging problema kung ano ang dapat na sunding tuntunin sa pagbabay. Pinagtatalunan
kung ang dapat ban a manaig ang ang pagbaybay sa orihinal na Ingles at Español o ang
dapat bang sundin ay ang mga tuntunin sa katutubong wika ng Filipino.

6. Ayon kay Almario, ano ang simpleng panuntunan sa panghihiram ng salita?

Ayon kay Almario, mayroong dalawang simpleng panununtunan sa paghihiram ng salita.
Una ay ang paghiram ng wasto. Ikalawa naman ay dapat hangga’t maari’y ilapit ang anyo
ng salita isinasalin sa anyo ng orhinal.

7. Bakit sinasabing ang panghihiram ay trabahong tamad?

Tinatawag itong tamad dahil hindi na humahanap ng katumbas saFilipino ang tagasalin
na dapat ay ang pangunahin na isnasaisip sa pagsasalin.

8. Ano ang papel ng iba pang katutubong wika sa larang ng pagsasalin?

Ang katutubong wika ang higit na dapat na maging batayang bukal sa pagyayaman ng
wikang Filipino. Sa ganitong paraan napapayaman at napapaunlad ang wikang Filipino.

9. Ano ang dahilan kung bakit hindi gaanong lumaganap ang paglikha ng salita sa halip na
panghihram?
Hindi gaanong lumaganap ang paglikha dahil sa paglitaw ng mga lansakang paglikha
gaya na lamang ng Maugnaying Talasalitaang Pang-agham at Aghimuin ni G. del
 Rosario. Nagpokus ito sa pangihiram sa mga dayuhan at hindi man lang nabanggit ang
paglikha sa naturang praymer.

10. Ano ang bentahe ng paglikha ng salita sa isang wika?

Ang paglikha ay nakapagbibigay ng higit na angop at mabisang salin. Ang paglikha rin
ay nangangahulugan ng pagkakaroon ng tiwala sa sarili at pagkakaroon ng
intelektuwalisasyon sa isang wika.