Thông cáo báo chí

NGÀY HỘI VĂN HỌC BỈ SỬ DỤNG TIẾNG PHÁP 2021 TẠI VIỆT NAM
03/12/2021
Thư viện Quốc gia Việt Nam
31 Tràng Thi, Hà Nội

Nhân dịp kỉ niệm 25 năm thành lập, Phái đoàn Wallonie-Bruxelles tại Việt Nam, phối hợp với
Thư viện Quốc gia Việt Nam, trân trọng kính mời độc giả và những người hâm mộ Văn học Bỉ sử
dụng tiếng Pháp, cũng như Nghệ thuật truyện tranh của Bỉ tới tham dự Ngày Hội Văn học Bỉ sử
dụng tiếng Pháp.

Khám phá những tranh truyện của họa sĩ Dany và trang bìa một số tác phẩm của Văn học Bỉ sử
dụng tiếng Pháp đã được xuất bản ra tiếng Việt, tham gia Trao đổi Văn học dưới hình thức trực
tuyến và trực tiếp với hai nhà văn Bỉ sử dụng tiếng Pháp đã từng nhận nhiều Giải thưởng danh giá,
về chính những tác phẩm của họ đã được phát hành bằng tiếng Việt tại Việt Nam, đây thực sự là
một cơ hội không nên bỏ lỡ!

CHƯƠNG TRÌNH

- 14h00: Khai mạc Ngày hội Văn học Bỉ sử dụng tiếng Pháp 2021 tại Việt Nam
- 14h15: Khai mạc Triển lãm tranh truyện của họa sĩ Dany và trang bìa các tác phẩm Văn học
Bỉ sử dụng tiếng Pháp được xuất bản ra tiếng Việt. Triển lãm kéo dài đến ngày 09/12/2021
- 14h30: Trao đổi với nhà văn Jean Marc Turine về tác phẩm mới nhất của ông Chuyện
người đàn bà Di Gan - Giải thưởng Năm châu lục Pháp ngữ 2018 (trao đổi bằng tiếng
Pháp, với hình thức trực tuyến và trực tiếp)
- 15h30: Trao đổi với nhà văn Laurent Demoulin về tác phẩm đầu tay của ông Robinson có-
tự kỉ của tôi - Giải thưởng Victor-Rossel 2017 của Bỉ (trao đổi bằng tiếng Pháp có dịch ra
tiếng Việt, với hình thức trực tuyến và trực tiếp)
- 17h30: Kết thúc Ngày hội Văn học Bỉ sử dụng tiếng Pháp 2021 tại Việt Nam

Link Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/89533123368?pwd=SERBYTBDakVYUmVuVWtUUlcvdHQxUT09

ID: 895 3312 3368

Passcode: 03122021
Dany, tên thật là Daniel Henrotin, sinh năm 1943 tại Wallonie. Sê-ri truyện tranh đầu tiên ông vẽ
vào năm 1968, có tựa đề Olivier Rameau, đã gặt hái được rất nhiều thành công, và kể từ đó, luôn
với tinh thần hài hước, họa sĩ miên man dịch chuyển giữa các thế giới trong truyện của mình. Năm
2011, ông đã nhận được Giải thưởng lớn Diagonale, giải thưởng danh giá của Bỉ dành riêng cho
ngành nghệ thuật thứ 9.

*******************

Jean Marc Turine, sinh năm 1946 tại thủ đô Bruxelles, là nhà văn, đạo diễn và nhà sản xuất
người Bỉ. Ngay từ những ấn phẩm đầu tiên, ông đã đau đáu nỗi niềm tìm cách nâng vị thế những
con người thấp cổ bé họng, những người bị áp bức, các nạn nhân, và ông đấu tranh không mỏi mệt
chống lại chiến tranh và sự tước đoạt.
Tác phẩm Chuyện người đàn bà Di Gan của ông đã nhận Giải thưởng Năm châu lục Pháp ngữ
năm 2018.

*********************

Laurent Demoulin (1966) là tiểu thuyết gia, nhà thơ và nhà phê bình văn học người Bỉ sử dụng
tiếng Pháp. Là chuyên gia về nhà văn nổi tiếng Simenon, ông phụ trách các Trung tâm Nghiên cứu
và Quỹ Georges Simenon của trường Đại học Liège, đồng thời là Giảng viên Văn học tại trường
này.
Tiểu thuyết đầu tay của ông, có tựa đề Robinson có-tự kỉ của tôi, đoạt Giải thưởng Victor-
Rossel năm 2017 của Bỉ. Tác phẩm đã được Công ty cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam
xuất bản ra tiếng Việt.

Để biết thêm thông tin và phỏng vấn, quý vị vui lòng liên hệ:
Lê Tuyết Nhung - Phụ trách các Dự án văn hóa và Báo chí
Phái đoàn Wallonie-Bruxelles tại Hà Nội, Trung tâm Daeha (Tầng 5, #505), 360 Kim Mã, Hà Nội
Điện thoại: +84 (24) 3 831 52 40; Di động: 09 04 20 79 89 - Email: nhungwb@walbruvietnam.org
 Communiqué de presse

JOURNÉE DE LA LITTÉRATURE BELGE FRANCOPHONE 2021 AU VIETNAM

03/12/2021
Bibliothèque nationale du Vietnam
31 Tràng Thi, Hà Nội

A l’occasion du 25ème anniversaire de sa présence au Vietnam, la Délégation générale Wallonie-

Bruxelles au Vietnam, en collaboration avec la Bibliothèque nationale du Vietnam, a le grand
honneur de convier les lecteurs et les amateurs de la BD belge francophone à La Journée de la
Littérature belge francophone.

Découverte des planches du bédéiste Dany et des couvertures des ouvrages publiés en vietnamien,
participation aux échanges littéraires sous format hybride (en présentiel et en distanciel) avec deux
romanciers belges francophones ayant obtenu des prix prestigieux, sur leurs livres édités au
Vietnam, une occasion à ne pas manquer!

PROGRAMME

- 14h00: Cérémonie d’ouverture

- 14h15: Vernissage Exposition planches de Dany et couvertures des ouvrages belges
francophones publiés en vietnamien, Exposition jusqu’au 09/12/2021
- 14h30: Echange littéraire avec Jean Marc Turine sur son dernier roman La Théo des fleuves
- Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2018 (en français, sous format hybride)
- 15h30: Echange littéraire avec Laurent Demoulin sur son premier roman Robinson - Prix
Victor-Rossel 2017 (en français avec traduction consécutive en vietnamien, sous format
hybride)
- 17h30: Clôture de la Journée

Lien Zoom
https://us02web.zoom.us/j/89533123368?pwd=SERBYTBDakVYUmVuVWtUUlcvdHQxUT09

ID: 895 3312 3368

Passcode: 03122021

Dany, de son vrai nom Daniel Henrotin, est né en 1943 en Wallonie. Entre le succès de sa 1 ère
série en 1968 Olivier Rameau et celui de ses albums coquins, Dany voyage dans de nombreux
univers. Il a reçu le Grand Prix Diagonale 2011.
*******************

Jean Marc Turine, né en 1946 à Bruxelles, est écrivain, réalisateur et producteur belge. La force
du travail de Jean Marc Turine, depuis ses premiers textes, réside dans son souci de donner la
parole aux sans-voix, aux opprimés, aux victimes et de se dresser, sans relâche, contre la guerre et
l'exclusion. Son roman La Théo des fleuves a obtenu le Prix des Cinq Continents de la
Francophonie en 2018.
*********************

Laurent Demoulin (1966) est un romancier, poète et critique belge d’expression française. Expert
de Simenon, responsable des Centres d’Etudes et Fonds Georges Simenon de l’Université de
Liège, il est chargé de plusieurs cours de littérature à cet établissement.
Son premier roman, intitulé Robinson, est lauréat du prix Victor-Rossel 2017. Il est publié en
vietnamien par la Compagnie de Culture et de Communication Nha Nam.

Contact & interviews:

Le Tuyet Nhung - Chargée des Projets culturels et des Actions avec la Presse
Délégation générale Wallonie-Bruxelles au Vietnam
Centre DAEHA (5ème étage - # 505)/ 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi
Tél : (024) 3 831.52.41/ GSM : 09 04 20 79 89 - Courriel : nhungwb@walbruvietnam.org