1.

Cuốn Sách “Nguyễn Trãi phần 2: Bức huyết thư”

Cuốn sách Nguyễn Trãi phần 2 - Bức huyết thư của nhà văn Bùi Anh Tấn sản xuất
năm 2010. Cuốn sách kể về sau án tru di tam tộc của toàn gia quyến họ Nguyễn,
một số người trong gia tộc trốn thoát được mà đặc biệt con trai Nguyễn Trãi. Sau
khi lớn lên đã tìm được bức huyết thư và giải oan cho cả dòng họ.

The book Nguyen Trai part 2 - The blood letter of writer Bui Anh Tan was
published in 2010. The book tells about the death sentence of the entire Nguyen
family, some members of the family escaped, but especially son of Nguyen Trai.
After growing up, he found the blood letter and cleared the whole family.

2. Bộ phim chuyển thể “Thiên mệnh anh hùng”

Film adaptation “Blood Letter”

Thông tin bộ phim:

- Ngày ra mắt: 20/01/2012
Thể loại: kiếm hiệp, cổ trang
- Thời lượng: 99 phút
- Quốc gia: Việt Nam
- Đạo diễn: Victor Vũ
- Giải thưởng: Giải Cánh diều vàng cho phim truyện điện ảnh năm 2012, Giải
Bông sen bạc năm 2012,...

Movie info:
- Release date: January 20, 2012
- Genre: kiếm hiệp, cổ trang
- Duration: 99 minutes
- Vietnam
- Directed by: Victor Vu
- Awards: Golden Kite Award for feature film in 2012, Silver Lotus Award in
2012,...
Hình ảnh và kĩ xảo trong phim: Pictures and techniques in the movie:

Cảnh quay trong bộ phim quả thực xuất sắc khi những địa danh, núi non quen
thuộc ở Ninh Bình, Cổ Loa (Hà Nội) hay Củ Chi khi lên phim lại có thể lung linh,
kỳ vĩ đến vậy. "Chất Việt Nam" còn thể hiện xuyên suốt phim qua tay máy của
K'Linh và các cộng sự. Non nước hữu tình của đất nước khi đặt làm nền cho một
câu chuyện kiếm hiệp trở nên đẹp đẽ hơn bao giờ hết. Các ngôi chùa, hậu cung hay
những ngôi làng nhỏ và những dòng suối trong vắt tuyệt nhiên không thấy thấp
thoáng bóng dáng của "phim Hàn", "phim Trung Quốc" hay "phim Nhật". Đây
chính là một bước tiến mà Victor Vũ đã tạo dựng được với Thiên mệnh anh
hùng nói riêng cũng như phim cổ trang, kiếm hiệp Việt nói chung.

The scene in the movie is really excellent when the familiar landmarks and
mountains in Ninh Binh, Co Loa (Hanoi) or Cu Chi can be so shimmering and
magnificent when filming. "Vietnamese quality" is also shown throughout the film
through the camera of K'Linh and his associates. The charming countryside of the
country when set as the background for a swordplay story becomes more beautiful
than ever. Temples, harems or small villages and clear streams do not see the
shadow of "Korean movies", "Chinese movies" or "Japanese movies". This is a
step forward that Victor Vu has created with the heroic Thien Men in particular as
well as historical films, Vietnamese swordplay in general.

Diễn xuất từ các diễn viên: Performances from the actors:

Quy tụ nhiều gương mặt mới, tuy không phải là những diễn viên chuyên điện ảnh
hay tên tuổi lớn nhưng vẫn thể hiện được khí chất cần có ở nhân vật . Ngoài ra
đáng mong đợi là các màn võ thuật, hành động Những cảnh quay được dàn dựng
công phu với hiệu ứng slow motion, qua sự chỉ đạo của đạo diễn võ thuật Johnny
Trí Nguyễn mang tới hiệu quả cao về thị giác. Các thế võ đẹp mắt cùng các cảnh
quay chiến đấu được thực hiện rất hấp dẫn, cảm xúc.

Gathering many new faces, although they are not movie actors or big names, they
still show the aura needed in the character. Also expected are martial arts and
action scenes. The scenes are elaborately choreographed with slow motion effects,
under the direction of martial arts director Johnny Tri Nguyen to bring high visual
effect. The beautiful martial arts and combat scenes are very attractive and
emotional.

3. Sự khác biệt giữa cuốn sách và bộ phim được chuyển thể

Thiên mệnh anh hùng không đi sâu vào các tình tiết của vụ án Lệ Chi Viên
như trong cuốn “Bức Huyết Thư” mà chỉ mượn chất liệu lịch sử để kể một
câu chuyện hư cấu với các yếu tố võ thuật, hành động, trinh thám, tình yêu
lãng mạn, chút hài hước và kỳ bí .
The heroic destiny does not go into details of the Le Chi Vien case like in
the book "The Blood Letter" but only borrows historical material to tell a
fictional story with elements of martial arts, action, and mystery. detective,
romantic love, a bit of humor and mystery.

4. Ý nghĩa của việc chuyển thể từ cuốn sách thành phim

The meaning of adapting the book to the movie

Cuốn sách được chuyển thể thành phim giúp cho tác phẩm được biết đến nhiều hơn
với công chúng.

-The book was adapted into a movie to help the work become more known
to the public.

5. Kết luận Conclusion

Cả cuốn sách “Bức Huyết Thư” và bộ phim “Thiên mệnh anh hùng” đều là tác
phẩm xứng đáng để mọi người trải nghiệm.

Both the book and film " Blood Letter" are works worthy of everyone's experience.