สคริ ปตก์ ารวิเคราะหส

์ ุนทรพจน์ของมาร์ติน ลูเทอร์ คิง : I have a dream

้
เนื อหามี
1. What is speech?
2. Type of speech
3. Analyze the structure of the speech
Introduction
Main Ideas
Conclusion
4. Analyze the overview of the speech
It's an analysis of why. “I have a dream” is a world famous speech.
Use figurative language
Provide additional details or anecdotes and be well prepared.
Express opinions and using profound words
, emotions, and tones are used that attract the listener.
Use repetition word

ทีม
What is speech?
สุนทรพจน์คืออะไร
1. Speech is speaking with a purpose, and there are strategies to keep the audience interested. It's a good
talk, often using profound words, content and goals are important. These are often seen as good speeches.
สุนทรพจน์คือการพูดที่มีวัตถุประสงค ์ และมีกลวิธีในการทำใหผ ้ ที่ลึกซึ้งกินใจ
้ ั งสนใจ มันเป็ นคำพูดที่ดีงามและมักใชคำ
้ ูฟ
้ ่ ้
เนื อหาและเป้าหมายมีความสำคัญ สิงเหลา่ นี มักถูกมองวา่ เป็ นสุนทรพจน์ทีดี ่

ปอย
Type of speech
ประเภทของสุนทรพจน์
2. The type of speech Martin's Luther is persuasive.
It consists of:
1. There are enough facts to support it.
2. The speaker's opinions and views are spoken.
3. Use speech tactics to convince your audience to agree.
Just as Martin said in a speech that supports his beliefs about the injustices black people face and the need
for a more equitable society. to convince listeners of existing problems and not ignore them.

ประเภทสุนทรพจน์ของมาร์ติน ลูเธอร์ เป็ นการโน้มน้าวใจ

มันประกอบด้วย:
1. มีขอ ้ เท็จจริ งเพียงพอที่จะสนับสนุ น
2. แสดงความคิดเห็นและความคิดเห็นของผูพ ้ ูด
3. ใชก้ ลวิธี ใ นการพู ด ่
เพื อ โน ม
้ ้นา วให ผ ู
้ ้ัฟงเห็
น ดว้ ย

เชน่ เดียวกับที่มาร์ตินกลา่ วในสุนทรพจน์ท่ีสนับสนุ นความเชื่อของเขาเกี่ยวกับความอยุติธรรมที่คนผิวดำตอ ้ งเผชิญและความ

ตอ้ งการสั งคมที่มีความเทา่ เทียมมากขึ้น เพื่อโน้มน้าวผูฟ
ั้ งถึงปัญหาที่มีอยูแ่ ละไมเ่ พิกเฉยตอ่ ปัญหาเหลา่ นัน
้

เบน
้
Analyze the structure of the speech - Introduction
การวิเคราะหบ
์ ทนำของสุนทรพจน์

3.1 It is a reference to the celebrations of the black nation past and present. It is about Negro slaves hopes of
breaking free from injustice hundreds of years ago. To this day, black people are still being discriminated
against.
มันเป็ นการกลา่ วอา้ งถึงการเฉลิมฉลองของชาติผวิ ดำในอดีตและปัจจุบัน เป็ นเรื่ องเกี่ยวกับความหวังของทาสนิ โกรที่จะหลุด
พน้ จากความอยุติธรรมเมื่อหลายร้อยปี กอ่ น จนถึงทุกวันนี้ ชาวผิวสียังคงถูกเลือกปฏิบัติ
แอม
๋
Analyze the structure of the speech - Main Ideas
การวิเคราะหเ์ นื้ อหาหรื อแนวคิดหลักของสุนทรพจน์

3.2 There are three main themes: The first half of the speech on how black people face racial injustice so
badly. The next represents the dream of a better future. The last part represents a demand for justices, racial
unity and equality for all.
มีสามประเด็นหลัก: ครึ่ งแรกของคำปราศรัยเกี่ยวกับวิธีท่ีคนผิวดำเผชิญกับความอยุติธรรมทางเชื้อชาติอยา่ งเลวร้าย ถัดไป
แสดงถึงความฝันของอนาคตที่ดีกวา่ สว่ นสุดทา้ ยแสดงถึงความตอ้ งการความยุติธรรม ความสามัคคีทางเชื้อชาติ และความเทา่
เทียมกันสำหรับทุกคน

ตัวอยา่ ง Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check
which has come back marked "insufficient funds."
คือการเอารัดเอาเปรี ยบและกดขี่คา่ แรงงาน

ตัวอยา่ ง I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged
by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today!
่ ั ดสินคนอื่นจากสีผิว แตจ่ ะดูท่ีลักษณะนิ สัยของพวกเขา
คือการมีความหวังวา่ มนุ ษยไ์ มต

ตัวอยา่ ง And if America is to be a great nation, this must become true.

And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.
คือการตอ้ งการเรี ยกร้องความยุติธรรมจากอเมริ กา ที่ควรใหเ้ สรี ภาพแกพ
่ วกเขา

แป้ง
Analyze the structure of the speech - Conclusion
การวิเคราะหบ
์ ทสรุ ปของสุนทรพจน์
3.3 He spoke of his hopes if that were true. The result is freedom between Americans and Negroes.
as he said
“With this faith We will be able to change the discord in our country. We will work together to pray
together and fight together.

เขาพูดถึงความหวังของเขาหากมันเป็ นเรื่ องจริ ง ผลที่ได้คือเสรี ภาพระหวา่ งชาวอเมริ กันและนิ โกร

ดังตัวอยา่ งที่เขากลา่ ว
“ดว้ ยศรัทธานี้ เราจะสามารถเปลี่ยนความไมล่ งรอยกันในประเทศของเราได้ เราจะทำงานร่วมกันเพื่ออธิษฐานร่วมกันและ
ตอ่ สูด
้ ว้ ยกัน

หมูเค็ม
Analyze the overview of the speech วิเคราะหภ ์ าพรวมของสุนทรพจน์
4.1 Use figurative language มีการใชf้ igurative language
ตัวอยา่ งเชน่
Metaphor
1.Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends.
Explanation: The Valley of Despair is like facing the injustice of the Negroes without any remedy.
คำอุปมา
1.เพื่อนเอย๋ อยา่ ปลอ่ ยให้เราจมอยูใ่ นหุบเขาแหง่ ความสิน
้ หวัง
คำอธิบาย: หุบเขาแหง่ ความสิน ้ หวังเปรี ยบเหมือนการพบเจอความอยุติธรรมของชาวนิ โกรโดยที่ไมม
่ ีทางแกไ้ ข

2. We refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.

Explanation: The Bank of justice is like the United States.
เราปฏิเสธที่จะเชื่อวา่ ธนาคารแหง่ ความยุติธรรมกำลังลม
้ ละลาย
คำอธิบาย: ธนาคารแหง่ ความยุติธรรมเปรี ยบเป็ นสหรัฐอเมริ กา
Personification
1. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice
emerges.
กระแสน้ำวนแหง่ การจลาจลจะยังคงเขยา่ รากฐานของประเทศของเราจนกวา่ จะถึงวันที่ยุติธรรมอันสดใส

ป่าน
4.2 Provide additional details or anecdotes and be well prepared.
การให้ใหร้ ายละเอียดเพิ่มเติมหรื อเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและเตรี ยมพร้อมอยา่ งดี
The first example
1. He referred to the Universal Declaration of Human Rights.
For example
Everyone will be equal.
Right to life
Do not become a slave
The right to nationality
Right to work
1. เขาอา้ งถึงปฏิญญาสากลวา่ ด้วยสิทธิมนุ ษยชน
ตัวอยา่ งเชน
่
ทุกคนจะเทา่ เทียมกัน
สิทธิในการมีชีวติ
อยา่ ตกเป็ นทาส
สิทธิในการถือสั ญชาติ
สิทธิในการทำงาน

The second
2. There are references to the doctrine of Christianity (Protestant)
The Law of Love is a practice of Christianity. to love god and love fellow man as loves himself.
2. มีการอา้ งอิงถึงหลักคำสอนของศาสนาคริ สต ์ (โปรเตสแตนต)์
กฎแหง่ ความรักคือการปฏิบัติของศาสนาคริ สต ์ รักพระเจา้ และรักเพื่อนมนุ ษยเ์ หมือนรักตัวเอง

The last example

3. He spoke of the principle of fraternity.
Fraternity is when all human beings must be equal and treat each other like brothers, that is not focusing on
skin or ethnicity.
3. เขากลา่ วถึงหลักการภราดรภาพ
ภราดรภาพคือการที่มนุ ษยท์ ุกคนตอ้ งเทา่ เทียมกันและปฏิบัติตอ่ กันเหมือนพี่น้องซึ่งไมเ่ น้นเรื่ องผิวหรื อเชื้อชาติ

บังเอิญ
4.3 Express opinions and using profound words
มีการแสดงความคิดเห็นและใชคำ ้ ที่ลึกซึ้งกินใจ
For example,
1. I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for
freedom in the history of our nation.
2. I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.
3.Although blacks are still subjected to injustice, he gives an opinion that “I have a dream. (Speak at the
beginning and end of the sentence)
ตัวอยา่ งเชน ่ ,
1. ฉันมีความสุขที่ได้ร่วมกับคุณในวันนี้ ในสิง่ ที่จะลงไปในประวัตศ
ิ าสตร์เป็ นการสาธิตที่ยิง่ ใหญท
่ ่ีสุดสำหรับเสรี ภาพใน
ประวัติศาสตร์ของชาติของเรา
2. ฉันไมส ่ นใจวา่ พวกคุณบางคนมาที่น่ี จากการทดลองและความยากลำบากครัง้ ใหญ่
3.แมว้ า่ คนผิวสีจะยังคงอยูภ
่ ายใตค
้ วามอยุติธรรม แตเ่ ขาใหค้ วามเห็นวา่ “ฉันมีความฝัน (พูดขึ้นตน ้ และทา้ ยประโยค)
บีม
4.4 emotions, and tones are used that attract the listener.
มีอารมณ์และน้ำเสียงที่ใชด
้ ึงดูดผูฟ
้ั ง
At that time, Their words showed the seriousness of demanding justice for blacks. He spoke relatively
slowly and clearly to highlight the issues to be discussed and the important objectives, and he employs a
speaking technique that excites his listeners with excitement and impression.
For example:
We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he
has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until "justice rolls
down like waters, and righteousness like a mighty stream

ในเวลานัน ้ คำพูดของพวกเขาแสดงใหเ้ ห็นถึงความจริ งจังในการเรี ยกร้องความยุติธรรมสำหรับคนผิวดำ เขาพูดคอ่ นขา้ งชา้ และ

ชั ดเจนเพือเน้นประเด็นที่จะหารื อและวัตถุประสงคท
่ ์ ่ีสำคัญ และในขณะที่พูดความตอ ้ งการของเขา เขาใชเ้ ทคนิ คการพูดที่ทำให้
ผูฟ ่
้ ั งตืนเตน ้
้ และซาบซึงใจ
ตัวอยา่ งเชน ่ ,
เราไมอ่ าจพอใจไดต ้ ราบเทา่ ที่ชาวนิ โกรในมิสซิสซิปปี้ ไมส่ ามารถลงคะแนนเสียงได้ และชาวนิ โกรในนิ วยอร์กเชื่อวา่ เขาไมม
่ ี
อะไรให้ลงคะแนน ไม่ ไม่ เราไมพ ่ อใจ และเราจะไมพ ่ อใจจนกวา่ "ความยุติธรรมจะกลิ้งลงมาเหมือนน้ำ และความชอบธรรม
เหมือนกระแสน้ำไหลแรง"

มุก
4.5Use repetition word
ใชคำ
้ ซ ้ำ
Repetition is important to emphasize the purpose of the speech, and reinforcing the concept Martin Luther
king
การย ้ำซ ้ำๆเป็ นสิง่ สำคัญเพื่อเน้นจุดประสงคข์ องบทสุนทรพจน์ และตอกย ้ำแนวคิด Martin Luther king

ตัวอยา่ งเชน
่
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these
truths to be self-evident, that all men are created equal."

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former
slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

และ
Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia.
Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.
From every mountainside, let freedom ring.