Wikang Opisyal - English at Filipino.
Batas Komonwelt Blg. 184
 inutusan ni Quezon ang asembleya na magtatag
ng Surian ng Wikang Pambansa.
 Paano tayo magkakaisa kung hindi tayo
nagkakaintindihan? Makakamit natin
ang kalayaan kapag tayo ay nagkakaisa.
 Kailangan na magkaroon tayo ng
pagkakaisa/unity. Makakamit ito sa
pamamagitan ng pagkakaroon ng
pambansang wika.
 Sa pagpili ng isang pambansang wika,
dapat ito ay nakabatay sa maayos na
estruktura at higit na ginagamit ng
nakararami. Kasama na dito ang
mekanismo at panitikan.
 Hindi si Quezon ang pumili, siya lang
ang nag-utos.
Cecilio Lopez - natatanging Tagalog sa asembleya
Disyembre 13, 1937 - sinang ayunan batay sa
Kautusang Tagapagpaganap Blg. 134 na pagbatayin
ang Tagalog” bilang batayan ng wikang pambansa
ng Filipinas”
Noong dumating ang mga kastila, pilit tinuro ang
wikang Kastila kaya pakiramdam ng mga hindi
tagalog ay nasa ilalim sa ng kapangyarihan ng mga
tagalog.
Nagkaroon lang ng effectivity pagkaraan ng
dalawang taon.
 Dahil may mga taong hindi pumapayag,
pakiramdam nila na sila ay mga alipin. Nang
dumating ang Kastila, pinagamit ang wikang
Kastila dahil nasa ilalim tayo ng Kastila.
Pakiramdam ng mga di-Tagalog na nasa ilalim
sila ng kapangyarihan.
Dalawang mahalagang tungkulin ng SWP ( Surian ng
Wikang Pambansa ):
1. Pagbuo at paglalathala ng “A Tagalog
English Vocabulary” -- upang patuloy na
payabungin o palawikan o upang tumibay
ang Tagalog ng Wikang Pambansa.
2. Balarila ng Wikang Pambansa
Batas Komonwelt Blg. 570 ( Hunyo 7, 1940 )
 Pinagtibay ng Pambansang Asemblea na
kumikilala sa Pambansang Wikang Filipino bilang
isa sa mga opisyal na wika ng Pilipinas.
Pambansang Wika - Filipino
Lingua Franca - Filipino; sinasalita ng nakararami.
Filipino ang ating lengua franca.
Panahon ng Hapon
 ipinagbawal ang paggamit ng Ingles
 Tinatawag na ginintuang panahon ng Filipino
(The Golden Age of Philippine Literature)
 Dumami ang mga akdang pampanitikan
Ordinansa Militar Blg. 13 ( July 4, 1956 )
 Nagtatakda na Nihonggo at Tagalog ang mga
wikang opisyal sa bansa.
 Upang matupad ang mithiin, nagkaroon ng
maraming seminar.
 Lope K. Santos
 School newspapers were written in English
 Muling ipinalaganap ang paggamit ng wikang
Ingles sa mga transaksyon sa pamahalaan,
akademya, at negosyo.
Lope K. Santos - nagmungkahi ng paglalaan ng pitak
o seksiyon para sa wikang pambansa sa mga
pahayagang pampaaralan nang masanay magsulat
ang mga estudyante.
 School newspaper (nakasulat dati sa wikang
Ingles), dapat lahat ng newspaper ay may
seksyon ukol sa wikang pambansa ayon kay
Lope K. Santos.
Julian Cruz Balmaseda - Naglathala ng
Diksyunaryong Tagalog
Cirio H. Panganiban - lumikha ng mga talasalitaan na
nasa specific na larangan Halimbawa: agham,
siyensya, heometriya, batas
1956 - opisyal na isinalin sa Wikang Filipino ang
Pambansang Awit (matapos ang ilang beses) na
mayroong beryson sa Spanish, English, & Filipino
1950 - binuo ang Panatang Makabayan; madaming
version.
Cecilio Lopez - itinampok ang lingguwistikang
pag-aaral sa wikang pambansa at katutubong wika sa
Filipinas noong panahon niya sa Surian ng Wikang
Pambansa.
 Walo silang nag-aral at siya ang bukod
tanging Tagalog.
Jose Villa Panganiban - nilathala non ang English
Tagalog Dictionary, nagkaroon din ng thesaurus sa
wikang tagalog
Jose Romero - Ayon sa kalihim, kailangan tawagin na
wikang pambansa na Pilipino.
Saligang Batas 1973 - Yung letter P ay ginawang
letter F. Ang wikang Filipino ay kailangan linangin at
pagtibayin.
Ponciano B.P Pineda - ang SWP ay nagbunsod ng
mga pananaliksik na may kaugnayan sa
sosyo-linggwistika.
 Sa panahong ito napasailalim sa Martial
Law ( Ferdinand Marcos )
 Naitala ang mga hindi magagandang
pangyayari sa lipunan.
 Sikat na may aklat ng translation ng
English at Filipino.
 Pinokus nya ang kanyang gawain gamit
ang wika
 Pinagtibay ang wikang Filipino noong
panahon ng Martial Law
After Martial Law (1986) gumanap ang pagsasalin ng
Saligang Batas.
APAT LANG ANG KONSTITUSYON, pinaka-latest ang
1987.
Saligang Batas ng 1987 - 1986 ginawa, niratipika
noong 1987.
 Kailangan payabungin at pagyamanin
nang nakasalig sa mga katutubong
salitang umiiral sa wikang Filipino at iba
pang Wika.
Pilipino - batay sa Tagalog
Filipino - kasalukuyang pambansang wika batay sa
lahat ng wika sa Pilipinas.
 Ang Filipino ay nangangailangan ng
isang ahensya na pangwika na
nagtataguyod sa naturang simulain.
Hindi nagtagal ang LWP dahil pagkaraan ng ilang
buwan ay narapitika at pinairal ang Saligang Batas ng
1987 at sa SB na ito ay binabanggit ang isang
matatag na wikang pambansa.
Pres. Corazon Aquino
 Kautusang Tagapagpaganap Blg. 117, nilikha at
itinatag ang LWP na pumalit sa SWP.
LWP (Linangan ng Wika sa Pilipinas) - Hindi nagtagal,
pagkaraan ng ilang buwan ay niratipika ang saligang
Batas ng 1987. Napalitan ito ng KWF (Komisyon sa
Wikang Filipino).
 Batas Republika 7104 (Agosto 14, 1991)
- ipinatupad ang KWF.
 KWF (Komisyon sa Wikang Filipino) -
Ito ang ahensya na maka
pagmumungkahi ng mga hakbang,
plano, patakaran, at gawain hinggil sa
mga wika, lalo sa paggamit ng Filipino
bilang pambansang wika.
Inocencio V. Ferrer (1965) - Nagsampa laban kay
Direktor J.V. Panganiban at mga kagawad ng SWP
Madyaas Pro-Hiligaynon Society - Nagsampa laban
sa SWP upang pigilan itong isakatuparan ang
gawaing bumuo ng pasiyang pangwika na labag sa
Saligang Batas.
 Nagwagi ang panig ng SWP laban sa mga
nagreklamo
Geruncio Lacuesta - Naglabas ng mga argumento sa
“Manila Lingua Franca” alinsunod sa matalinong
paraang nakasandig sa masusing pag-aaral at
pananaliksik.
*ginawang batayan ang Tagalog*
Dapat lamang linawin ang pambansang wika ay hindi
lamang nakatutok sa Wikang Tagalog. Dapat lahat ng
wika na umiiral sa LAHAT ng rehiyon
Sa paglipas ng panahon, nagkakaroon ng ebolusyon.
International vocabulary - tinatanggap na.
(Halimbawa: Dabarkads)
 Hindi lamang limitado sa gramatika at
palaugnayan kundi maging sa mga
pahiwatig at kahulugan.
 Nagkakaroon ng pagbabago ang ating wika.
Ang ating wika ay tinatanggap na ang
salitang Departamento. Ang tunay na
translasyon ay “Kagawaran”
 Tinatanggap na ang ibang wika na nasa
International Vocabulary.
Halimbawa: Wala tayong salitang computer, ngunit
binabaybay natin ito ng “kompyuter” pati na rin
ang “mouse” na binabaybay na “maws”. Ang tawag
dito ay PANGHIHIRAM.
 Binaybay natin siya sa kung paano binigkas sa
wikang ingles.
 Hindi basta-basta magpatupad hangga’t di
mababago ang Saligang Batas. Kinakailangang
baguhin muna ang probisyon ng S.B hinggil sa
bilingguwalismo na nagsasaad ng tanging
Filipino at Ingles.
DALAWA ANG WIKANG OPISYAL, ISA ANG WIKANG
PAMBANSA.
Pambansang Wika - “identity” o pagkakakilanlan
Opisyal na wika - pinapayagan na gamitin
KWF - malaki ang tungkulin sa pagpili kung aling
hakbang ang makabubuti sa pagsusulong ng
anumang panukalang polisiya hinggil sa wika.
Edukasyong Bilinggwal - kailangang ituro sa
paaralan ang Ingles at Filipino
 Ingles at Filipino - midyum sa pagtuturo sa
mga paaralan.
 Filipino ang gamit sa Filipino at Araling
Panlipunan (sa ating kasalukuyang panahon)
lahat ng asignaturang Makabayan (araling
panlipunan, esp, pagpapahalaga,
pambayan)
 Sa ibang asignatura ay wikang Ingles
Dapat din maging maingat ang Pangulo kung sino
dapat itatalaga sa KWF.
Pambansang Wika - ay simbolo ng ating identity.
KWF - ipinag-utos na huwag tanggalin ang
asignaturang Filipino sa kolehiyo.
Mga Probisyong Pangwika Saligang Batas
 Saligang Batas ng Biyak-Na-Bato (1896) - Ang
Wikang Tagalog ang magiging opisyal na wika ng
Pilipinas.
 Saligang Batas ng 1935 - Ang Kongreso ay
gagawa ng mga hakbang tungo sa pagpapaunlad
at pagpapatibay ng isang pambansang wikang
batay sa isa sa mga umiiral na katutubong wika.
Dito, gagamiting wikang opisyal ang Ingles at
Kastila pansamantala.
 Saligang Batas 1973 - Ang Batasang Pambansa
ay dapat gumawa ng mga hakbang tungo sa
paglinang at pormal na adaptasyon ng isang
panlahat na wikang pambansa na tatawaging
Filipino. ( Ginawang letter F )
Artikulo XIV ng Saligang Batas 1987 (apat na
section)
Sek. 6 - Ang wikang pambansa ng Pilipinas ay
Filipino. Dapat daw ito ay payabungin pa o
pagyamanin pa.
*Mamatay lang ang isang wika kung hindi
ito ginagamit.
*Ang wikang Filipino ang ating identity.
Sek. 7 - Ang mga wikang opisyal ng Pilipinas ay
Filipino at hanggat walang itinadhana ang batas ay
Ingles.
* Ang mga wikang opisyal ng Pilipinas ay Filipino at
Ingles, maliban kung babaguhin ito.
* Optional ang paggamit ng Wikang Kastila at Arabic,
hindi opisyal.
Kailangan pa rin gamitin ang wikang iyon para
magkaroon ng pagkakaunawaan.
Grade 1, 2 and 3 - gagamitin ay bernakular o Mother
tongue kasi mas mauunawan daw ng chikitings ang
kanilang mother tongue. Ang paggamit ng Kastila at
Arabic ay optional lamang, hindi compulsory.
Sek. 8 - Ang Konstitusyong ito ay optional ang
paggamit ng Wikang Kastila at Arabic,
hindi opisyal at dapat isalin sa mga
pangunahing wikang panrehiyon, Arabic,
at Kastila.
Sek 9 - dahilan kung bakit naitatag ng KWF.
Dapat magtatag ang Kongreso ng isang
komisyon ng wikang pambansa. Ang
trabaho ng Komisyon ay panatilihin,
palaganapin, at paunlarin ang Filipino at
iba pang wika.
Ebolusyon ng Wikang Pambansa (pag
unlad at paglago)
Disyembre 30, 1937 - iprinoklama na Wikang
Tagalog ang batayan ng Wikang Pambansa.
Magkaka-bisa ang proklamasyong ito dalawang taon
pagkatapos.
1940 - itinuro na ang Wikang Pambansa (Tagalog)
sa mga fourth year high school.
Hunyo 4, 1946 - nagkabisa ang Batas Komonwelt Blg.
570 na pinagtibay ng Pambansang Asembleya noong
Hunyo 7, 1940.
1959 - Ang wikang pambansa ay tatawaging Pilipino
sa bisa ng Kautusang Pangkagawaran Blg. 7 ng
Kalihim Jose B. Romero.
1987 - Filipino na ang ngalan ng wikang pambansa,
alinsunod sa Konstitusyon ng nagtatadhanang “ang
wikang pambansa ng PIlipinas ay Filipino.” Ito ay
hindi pinaghalu-halong sangkap mula sa iba’t ibang
katutubong wika; ito ay may nucleus, ang Pilipino o
Tagalog.