INTERPRETING TRANSCRIPTS
English version
Good evening ladies and gentlemen. My name’s Philips
Cara, the Regional Director of Resort International
Asian Pacific.
We’re normally filled here but because of the rain and
there’re less people here.
You had had a phone call of thanks that you’ll have a
gift.
The gift is yours at the end of this event or this
exhibition.
Now why we do marketing in this way.
For us, it’s a cost-effective way of marketing.
We market it like this in Vietnam, in Asia and around
the world in our offices.
Now about forty years ago we had a totally different
way of marketing.
We would fly people to our properties as resorts,
hotels around the world.
We would advertise on TV and radio and so on.
That’s for the organizations around the world a very
expensive way of doing business.
And then as we as an industry, we changed the way
we actually marketed our international membership.
Now what we are going to offer you here today?
What we’re going to show you a way where you
can travel for business, or you know, leisure.
So, OK, I’ll show you the way to travel anytime in
the world, any time you choose.
Vietnamese version Interpreting skills
Xin chào quí gia đình. Tên tôi là Philips Cara. Tôi là Giám Đốc khu
vực Đông Nam Á – Thái Bình Dương của Resort International.
Thông thường thì mọi chỗ ngồi của chúng tôi được lấp đầy
nhưng mà chắc hẳn là vì thời tiết cho nên hôm nay đã có một số
chỗ.
Vâng chắc hản là quí vị đã nhận được một cuộc gọi điện thoại từ
tổng đài viên của chúng tôi và chúng tôi muốn tri ân quí vị tại
đây bằng một phần quà.
Vâng và cuối buổi hội thảo này thì phần quà đó chắc chắn sẽ
thuộc về quí vị.
Vâng thì tại sao chúng tôi lại marketing theo cách như thế này ạ.
Đối với chúng tôi, đây là một cách tiết kiệm về mặt chi phí và
hiệu quả.
Vâng chúng tôi đã tiếp thị bằng cách như thế này ở Việt Nam, ở
Châu Á cũng như toàn thế giới.
Vào khoảng 40 năm trước thì chúng tôi đã có một cách tiếp thị
hoàn toàn khác
Chúng tôi sẽ cho những khách hàng bay những chuyến bay miễn
phí đến resort của chúng tôi để trải nghiệm dịch vụ.
Và chúng tôi sẽ quảng cáo ở trên phương tiện thông tin đại
chúng như TV hay sách báo.
Và những tổ chức trên thế giới thì vẫn dành rất nhiều tiền để
marketing cái hình thức đi du lịch này.
Và là một tổ chức chúng tôi cần một cách hiệu quả hơn để
marketing cái hình thức đi du lịch của chúng tôi
Và hôm nay hình thức đi du lịch của chúng tôi là gì ạ?
Và hình thức đi du lịch của chúng tôi là dù cho quí vị đi du lịch
bằng bất kỳ mục đích gì, dù là đi vì công tác hay là đi nghỉ dưỡng
với gia đình
Và quí vị có thể đi du lịch bằng bất cứ hình thức nào,. Bất cứ thời
gian nào mà quí vị muốn.
And any places in the world you choose.
And any ways in the world you choose.
Whether your target is a business trip, a camping
trip or a leisure trip.
Ladies and Gentlemen, 60% to 80% less expensive
than the conventionally.
Now if I’m sitting there, I’m thinking that ‘s good to
be true.
It’s twenty million people all over the world, it’s a
good community 20 million people all over the
world to take their trips or business trips around
the world.
It’s like you.
So what we are going … what we gonna offer you
here today. What we’re basically offering you here
today is the choice on how you spend you money
You’re tour operator, travel agent or onInternet
….. or give it to us.
Our industry is called the vacation ownership
industry
The people in the vacation ownership industry are
people as Hilton International, Marriot, Hyatte,
Four Seasons, Disney.
These are some of the groups that are in the
vacation ownerships industry where our members
can stand.
It’s a choice we can give you here today
And at the end of the presentation, you like what
you see here today.
And you like what you see here today
One of my licensed Vietnamese managers will
show you the club membership price, the club
membership price on offering.
If it’s not for you, say no to us.
If you say no and then I’ll take you off my list and
don’t call you again in the future.
In the way keep an open mind. Thank you very
much for your time and I hope you enjoy youself.
Và bất cứ nơi nào trên thế giới mà quí vị muốn.
Và bất cứ địa điểm trên giới quí vị muốn
Dù đó là chuyến đi công tác, chuyến đi nghỉ dưỡng với gia đình
hay là đi vì mục đích kinh doanh
Kính thưa quí vị, 60 đến 80% tiết kiệm chi phí cho gia đình mình
hơn so với cách đi du lịch thông thường.
Và nếu như tôi đang ngồi ở đây lắng nghe và tôi sẽ nghĩ, wow
quá tốt phải không ạ.
Và cộng đồng đi du lịch của chúng tôi 20 triệu người đã dùng
cách đi du lịch như thế này suốt bao nhiêu năm qua.
Họ đi du lịch như là quí vị.
Và chúng tôi đưa ra cho quí vị một đề nghị của hôm nay là sự
lựa chọn làm thế nào để đi du lịch
Quí vị có thể sử dụng những cái tour trên mạng hoặc là quí vị có
thể đưa tiền cho chúng tôi
Chúng tôi gọi đây là kỳ nghĩ gia đình đẳng cấp.
Một trong số những doanh nghiệp đứng đầu về buôn bán kỳ
nghỉ gia đình là Hilton International, Marriot, Hyatte, Bốn Mùa,
Disney.
Vâng đó là một số những doanh nghiệp kể trên, đứng đầu về
lĩnh vực buôn bán thẻ thành viên của kỳ nghỉ gia đình
Đó là sự lựa chọn mà chúng tôi đưa cho quí vị vào ngày hôm nay
Vào cuối buổi hội thảo này, nếu như quí vị cảm thấy thích những
cái gì mà chúng tôi nói
Và quí vị cảm thấy nó phù hợp
Và một trong số những quản lý đã được cấp bằng sẽ đến tận bàn
để hướng dẫn them cho quí vị.
Và nếu như nó không làm cho quí vị, hãy bảo không
Nếu quí vị bảo không thì chúng tôi sẽ lầy quí vị ra khỏi danh sách
khách hàng và sẽ không bảo giờ gọi điện nữa
Cảm ơn quí vị đã lắng nghe.
INTERPRETING TRANSCRIPTS

 I think last night all of you joined in the you listen to the product program of HYDRA-V
 And also we said about the success stories and the sharing of experience by Brown Mascader
 You are all leaders of Amway business
 Today we’ll listen more and have more information in details of HYDRANT products
 You’ll listen more success stories of our products from Thailand, Patrick and Joice
 Because you know at the low of leaders in Amway business, we have to provide success to our downline
 The more success of your downline, we will have more success.
 But more than the success how you you success your business. How you success your success
 So Today how to share about experience, about the knowledge
 And I can tell you that you cannot find them in another business.
 So today is a good opportunity for you to learn and then you can apply in your downline you organized.
 And therefore, today this program will help you to succeed and help us to more success and achieve your higher vehicle.
 Please enjoy the program and success your business. Thank you.