庇理羅士女子中學

近體詩預習工作紙（答案）

姓名： 班別： ( )

客至 杜甫
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

注釋：
 緣：為了、因為。
 蓬門：用蓬草編成的門，即簡陋的門。（形容居所簡陋。）
 盤飧：飧，熟食，盤飧指盤中的菜餚。【飧，粵音孫。】
 醅：未經過濾的濁酒。【醅，粵音胚。】
 肯：願意。
 呼取：取，語助詞，附在動詞之後，表示動作的進行，等於「得」
。呼取，即「喚
得」的意思。

1 試解釋以下文句中有號的字詞。

(1) 但見羣鷗日日來。 但： 只
▲

(2) 隔籬呼取盡餘杯。 盡： 喝盡／喝光

▲

2 試根據詩意，把以下句子譯為白話文。

(1) 花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

門前栽着花的小徑從來沒有為了客人到訪而打掃，那扇蓬草編成的門今天才初次為你而打

開。

1
 (2) 盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

因為遠離市場，我準備不了多種菜餚；因為家貧，樽裏的酒只是以前釀好的濁酒。

3 以下是一個分析《客至》的段落，請在橫線上填上寫答案。

《客至》是一首充滿生活氣息的詩歌。首聯寫杜甫家居四周  、  的風光，營造出

 的氣氛。頷聯記述作者打掃門前的花徑，以及打開蓬門的舉動，表現了作者因客人到訪而

感到的  。頸聯和尾聯寫待客的細節。作者預備的酒菜可以用  來形容，這令作者感到

 ，可是這並沒有破壞興致，作者不但與友人同飲，更  ，可見當時他們的心情是 

的。

 綠水環繞  羣鷗飛翔

 悠閒寧靜  喜悅和期待

 酒微菜薄  歉疚

 打算邀請鄰翁一起來盡歡  歡暢／愉悅

4 《客至》是一首律詩，試在下表中填上正確的答案。

項目 律詩的體裁 《客至》

全詩句數 (1) 八 (2) 八

每句字數 有五言和七言兩種。 (3) 七言／每句七字

對偶 (4) 頷聯 和 頸聯 (5) 第 三 、 四 句和第 五 句、

要對偶。 六 句對偶。

平仄 平仄按固定的規律。 平仄按固定的規律。

用韻 雙數句最後一字押韻。 (6) 押韻的字︰ 來、開、醅、杯 。

2
5 根據《客至》一詩推測杜甫在以下各方面的情況。

(1) 杜甫和崔明府兩人的情誼：杜甫知道崔明府要來，便 打掃花徑 ，又因 酒微菜薄

而感到歉疚。另一方面，崔明府 知道杜甫住得那麼遠 ，仍然到訪。

由此可見，兩人的情誼 十分深厚 。

(2) 杜甫的生活情況：杜甫居住之處環境幽靜，很少朋友來訪。他家中只有自家釀製的濁酒，菜

餚也十分簡單，可見他生活簡樸清貧，帶點寂寥。

(3) 杜甫的鄰里關係：杜甫和鄰居相處融洽，從他問崔明府若肯與他的鄰居對飲，他便叫鄰居來

一同把酒喝光可見。

6 讀過《客至》，你能體會杜甫接待好友的感受嗎？假如有一位久別的好友到訪，你會怎樣接待他

呢？試說說原因。

學生可自由作答，以下答案僅供參考：

我能體會杜甫接待好友的感受。他居住的地方人迹罕至，所以有寂寞的感覺。好友來探訪，特

別歡欣雀躍，所以盛情招待。如果有一位久別的好友到訪，我會準備他喜歡的食物，讓他吃得

開心，並會和他聊天，談近況和別後的變化，藉此拉近距離，加強交流和連繫。

3
 送友人 李白
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲游子意，落日故人情！
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

注釋：
 郭：都城的外城。古時城牆有兩道，內城曰城，外城曰郭。
 蓬：蓬草，秋天草枯，這種草便連根離地，隨風而飛，所以也叫做飛蓬。
 茲：代詞，相當於「此」
。
 班馬：離群的馬。班，分離的，離群的。

7 試解釋以下文句中有號的字詞。

(1) 青山橫北郭，白水繞東城。 橫： 橫陳
▲

(2) 此地一為別，孤蓬萬里征。 征： 遠行
▲

8 試根據詩意，把以下句子譯為白話文。

(1) 浮雲遊子意，落日故人情！

漂泊不定的遊子好比在天空飄浮的雲；太陽慢慢落下，就像帶着對老朋友依依不捨的感情！

(2) 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

在這裏揮手道別之後，只聽到那載着你離去的馬蕭蕭的嘶叫聲。

9 本詩最後兩句寫別離時的情景，作者怎樣表達別離的傷感？

作者在詩的末句寫馬，其實是借馬寫人；分離的時候連馬匹也因不忍分別而嘶叫，何況是人呢！

這樣就更深刻地襯托出作者與友人依依惜別之情。

4
10 根據《送友人》回答以下問題：

(1) 詩中「孤蓬」、「浮雲」、「落日」均具有深一層的意思。試完成下表。

特點 深層意思

孤蓬  無根，隨風飄散。  表達出飄泊不定，孤身遠去的意

思。

浮雲  在天空飄浮，沒有着落。  指遊子過着飄泊無定的生活。

落日  慢慢落到山下。  象徵作者依依不捨的感情。

(2) 承上題，作者借助這些景物表達心中感受有甚麼好處？

作者抓緊了景物的特點，通過孤身遠飄的飛蓬和飄泊無定的浮雲，把友人將獨自飄泊的處

境具體呈現；再借緩緩下墜的落日，象徵自己依依不捨之情，令感情表達得更深刻，更具

感染力。