Global Climate Change
Climate change is among the most
consequential global issues.
Greenhouse gas emissions are on a
path to a 3.5–4.0 degrees Celsius (°C)
warmer planet by the end of the
century. Climatic conditions, heat, and
other weather extremes considered
highly unusual or unprecedented
today could become the new normal.
The impact of global climate change is
already being felt, with the number of
category 4 and 5 storms having risen
sharply over the past 35 years. The
Arctic Sea’s ice has shrunk to its
lowest on record, and global sea
levels have risen about 10–20
centimeters in the past century, with
an accelerating rate of shrinking.
Rising sea levels increase the risk of
storm surges and the fluctuations in
precipitation. Vietnam has been
ranked among the five countries likely
to be most affected by climate
change. A high proportion of its
population and economic assets are in
coastal lowlands and deltas.
Temperature increases in Vietnam
have averaged about 0.26°C per
decade since 1971 (Nguyen, Renwick,
and McGregor 2013) twice the global
average. On current trends, annual
average temperatures will (depending
Biến đổi khí hậu toàn cầu
Biến đổi khí hậu là 1 trong các vấn đề
toàn cầu có ảnh hưởng sâu rộng nhất.
Phát thải khí nhà kính đang có xu
hướng làm nhiệt độ trái đất tăng lên
từ 3,5–4,0 độ C tính đến cuối thế kỉ
này. Các điều kiện khí hậu, nắng nóng
và những hình thái thời tiết cực đoan
khác vốn được xem là hết sức bất
thường hoặc chưa từng có tiền lệ
ngày hôm nay lại có thể trở thành
những hiện tượng bình thường mới.
Chúng ta đã và đang cảm nhận được
tác động của biến đổi khí hậu toàn
cầu ngày càng rõ rệt với số lượng các
cơn bão cấp 4 và 5 đã gia tăng đáng kể
trong vòng 35 năm qua. Diện tích băng
ở vùng biển Bắc Cực đã thu hẹp xuống
mức thấp nhất trong kỷ lục với tốc độ
chóng mặt, đồng thời mực nước biển
toàn cầu đã dâng cao từ 10-20cm
trong thế kỷ vừa qua. Mực nước biển
dâng cao cũng làm gia tăng nguy cơ
triều cường do bão cùng những biến
động về lượng mưa. Việt Nam được
xếp vào nhóm năm quốc gia chịu tác
động nặng nề nhất từ biến đổi khí
hậu. Đại bộ phận dân cư Việt Nam
cùng với hạ tầng kinh tế của quốc gia
này chủ yếu tập trung ở các vùng
duyên hải và đồng bằng châu thổ.
Kể từ năm 1971, tại Việt Nam, nhiệt độ
qua mỗi thập kỉ đã tăng bình quân
khoảng 0,26 độ C (Nguyen, Renwich &
McGregor 2013), cao gấp đôi so với
mức bình quân toàn cầu. Theo chiều
hướng hiện nay, tính đến năm 2040,
on the location) be 0.6–1.2°C higher by
2040 relative to 1980–99 (MONRE
2012). The predictions show
intensified heat and cold waves, and
28–33 centimeter increases in sea
level around Vietnam’s shores.
Seasonal variability in precipitation is
also projected to increase, with the
wet season getting wetter and the dry
season drier. Extreme rainfall and
flooding would also become more
likely, particularly in the northern
region, including Hanoi, with increased
risk of landslides in mountainous
areas. A southward shift has been
seen in the typhoon trajectory in the
past five decades. If this continues, Ho
Chi Minh City would be at greater risk
of being directly hit. Coastal erosion
and salinity intrusion are other
unfolding risks likely to accelerate.
Agriculture, particularly rice
production, is projected to be hit hard,
most severely around the Mekong
Delta, where much of the land area is
less than 2 meters above sea level
(Wassmann et al. 2009). Climate
change could reduce annual rice
production by 3–9 million tons by
2050, and highly productive areas of
coffee plantations may become
unsuitable for the purpose (Bunn et al.
2015). The marine ecosystems in
Vietnam are also likely to be severely
affected. And climate change impacts
are also likely to have adverse health
consequences, including water- and
nhiệt độ trung bình hàng năm (tùy
theo khu vực) sẽ tăng từ 0,6-1,2 độ C
so với giai đoạn 1980-1999 (MONRE
2012) . Các dự báo cho thấy sẽ có
những đợt sóng nhiệt và sóng lạnh
tăng cường, đồng thời mực nước biển
ven bờ của Việt Nam sẽ dâng cao từ
28-33 cm. Dự báo cũng cho thấy rằng
sẽ có sự gia tăng về mức biến đổi
lượng mưa theo mùa: lượng mưa sẽ
tăng đột biến vào mùa mưa và giảm
thiểu vào mùa khô. Mưa lũ cực đoan
cũng có khả năng xảy ra nhiều hơn,
đặc biệt là ở khu vực phía Bắc, bao
gồm cả Hà Nội, làm gia tăng nguy cơ
sạt lở đất ở khu vực miền núi. Quan
sát cho thấy quỹ đạo bão đã dịch
chuyển dần về phía nam trong 5 thập
kỷ vừa qua. Nếu chiều hướng này tiếp
diễn như vậy, thành phố Hồ Chí Minh
sẽ ngày càng có nguy cơ hứng chịu
hậy quả trực tiếp. Bên cạnh đó, nguy
cơ xâm thực ven bờ cùng với xâm
nhập mặn cũng đang nhanh chóng
hiện ra rõ nét. Dự báo ngành nông
nghiệp, đặc biệt là ngành sản xuất lúa
gạo, sẽ chịu ảnh hưởng nặng nề,
nghiêm trọng nhất là khu vực Đồng
bằng sông Cửu Long-nơi phần lớn diện
tích đất đai nằm trên mực nước biển
chưa tới 2m ( Wassmann&cộng sự).
Tính đến năm 2050, biến đổi khí hậu
một mặt có thể làm giảm từ 3-9 triệu
tấn sản lượng lúa gạo hàng năm, mặt
khác những khu vực đồn điền cà phê
cao sản có thể sẽ không còn khả năng
canh tác hiệu quả (Bunn&cộng sự
vector- borne diseases and diarrheal
illnesses (Coker et al. 2011). Flooding
would compound the risks. The poor
and elderly would be especially
vulnerable to heat extremes,
compounded by the rapid increase in
Vietnam’s elderly population.
(Adapted from Vietnam 2035, A Report by the
Government of Vietnam and the World Bank
Group 2016)
Water Scarcity – Real and Virtual
Implications
World Water Day 2007, held on March
22nd, 2007, was marked by rallies in
India, press conferences and marches
in Zimbabwe, seminars in Bangladesh,
support walks in Columbia, exhibitions
in Bangkok, and other events around
the world. Yet only months later,
searches for water-related news
stories in major newspapers yield little
results, while the problem associated
with access to water have not
disappeared. The UN estimates that
one billion people in the world still lack
sufficient access to clean drinking
water. Despite the fact that 70% of the
earth’s surface is covered by water,
2015). Các hệ sinh thái biển ở Việt
Nam cũng có nguy cơ bị ảnh hưởng
nghiêm trọng. Hơn thế nữa, biến đổi
khí hậu cũng có khả năng gây ra những
hậu quả bất lợi cho sức khỏe, đơn cử
từ các chứng tiêu chảy và căn bệnh lây
nhiễm qua đường nước và các vật thể
trung gian (Coker&cộng sự, 2011).
Ngập lụt cũng sẽ làm trầm trọng thêm
các nguy cơ nói trên. Đặc biệt, người
nghèo và người cao tuổi sẽ dễ trở
thành nạn nhân của những đợt nắng
nóng cực đoan, vấn nạn này ngày càng
nghiêm trọng do sự gia tăng nhanh
chóng của dân số già tại Việt Nam.
(Phỏng theo Việt Nam 2035, Báo cáo của Chính
phủ Việt Nam và Tập đoàn Ngân hàng Thế giới
2016)
Vấn nạn khan hiếm nguồn nước –
Những hàm ý thực và ảo
Được tổ chức vào ngày 22/3/2007,
Ngày nước thế giới 2007 đã ghi dấu
bằng những cuộc mít tinh rầm rộ ở Ấn
Độ, họp báo và tuần hành ở
Zimbabwe, hội thảo ở Bangladesh,
biểu tình ở Columbia, triển lãm ở
Bangkok cùng nhiều sự kiện khác tổ
chức trên toàn thế giới. Tuy nhiên,
chưa đầy một tháng sau, khi tìm kiếm
các phóng sự về vấn đề nước trên các
tờ báo lớn, kết quả thu được lại rất ít
ỏi, trong khi đó vấn đề liên quan đến
việc tiếp cận nguồn nước hiện vẫn còn
tồn tại. Theo ước tính của Liên Hợp
Quốc khoảng 1 tỉ người trên toàn thế
giới vẫn chưa được tiếp cận đầy đủ với
only one percent is fresh water that is
available in easily accessible lakes and
rivers. Most of the world’s fresh water
sources lie beneath Antarctic glaciers
and approximately one-quarter of the
world’s supply is located in Lake Baikal
in Siberia, Russia.
While many consider water to be
renewable resource, there is only
finite amount available at any given
period of time. In a constant cycle,
water flows through land into the
oceans, evaporates to form clouds,
and then returns to land as rainfall.
This water must supply the daily
drinking, agriculture, manufacturing,
and other needs for the world
population, which has exploded from
1.6 billion people at the beginning of
the 20th century to 6.5 billion people
at present.
Water Inequality
In aggregate, there is an adequate
amount of water to support the world
population. Nevertheless, there is a
significant range in per capita
resource distribution. Canada contains
90,000 cubic meters of water per
person. In contrast, the Middle East
nguồn nước sạch. Mặc dù nước chiếm
tới 70% bề mặt trái đất nhưng chỉ có
1% trong số đó là nước ngọt có thể
khai thác dễ dàng từ các ao hồ sông
suối. Phần lớn các nguồn nước ngọt
trên thế giới nằm dưới các dòng sông
băng tại Nam Cực; ngoài ra khoảng ¼
lượng nước ngọt cung cấp cho cả thế
giới bắt nguồn từ hồ Baikal tại Siberia
ở Nga.
Mặc dù nhiều người quan niệm rằng
nước là một tài nguyên có thể tái tạo
được, nhưng tại một thời đoạn nhất
định, chỉ tồn tại một lượng nước hữu
hạn có thể khai thác được. Theo chu
trình tuần hoàn, nước từ đất liền chảy
ra các đại dương, bốc hơi tạo thành
các đám mây, rồi sau đó trở lại đất liền
dưới dạng mưa. Lượng nước này cần
đáp ứng được nhu cầu ăn uống hàng
ngày, các hoạt động canh tác, sản xuất
cũng như các nhu cầu khác cho cư dân
toàn thế giới, với số lượng đã gia tăng
đột biến từ 1,6 tỉ người vào đầu thế kỉ
20 lên tới 6,5 tỉ người tính đến thời
điểm hiện tại.
Bất bình đẳng trong phân bổ tài
nguyên nước
Về đại thể, Trái Đất vẫn đủ nước để
đáp ứng nhu cầu sử dụng cho cư dân
trên toàn thế giới. Tuy nhiên, lại có
một sự chênh lệch đáng kể trong sự
phân bổ tài nguyên nước theo đầu
người. Tại Canada lượng nước tính
theo theo đầu người lên tới 90000 mét
represents the most water-scarce
region in the world. Yemen averages
less than 200 cubic meters per person,
and its population is expected to
double by 2025. In Asia, most of the
region receives 90% of its rainfall in
less than 100 hours per year because
of the monsoon climate.
Water availability and pollution
represents a significant obstacle for
countries such as China. Industrial and
economic growth, particularly in
Northern China, has led to the
depletion of the Yangtze River. China
is currently undertaking a $40-60
billion project to divert water from the
Yangtze’s glacier headwaters in Tibet
to the northern provinces. The water
transfer of 40 billion cubic meters of
water per year will be equivalent to
the annual flow of China’s second
longest river, the Yellow River.
In many water-scarce regions,
technology and capability in
rainwater harvesting – the capture
and collection of rainwater – is being
developed and enhanced. Regions that
are building their capacity for
khối; trong khi đó Trung Đông là khu
vực điển hình cho sư khan hiếm nước
nhất trên toàn thế giới. Tại Cộng hòa
Yemen, lượng nước bình quân đầu
người chưa tới 200 mét khối nước,
trong khi dân số nước này dự tính sẽ
tăng gấp đôi tính đến năm 2025. Đối
với Châu Á nhờ ảnh hưởng của khí hậu
gió mùa, phần lớn các nước trong khu
vực mỗi năm đều nhận được 90%
lượng mưa trong vòng chưa tới 100
giờ đồng hồ.
Trữ lượng nước và vấn nạn ô nhiếm
chính là một trở ngại đáng kể đối với
các quốc gia như Trung Quốc. Tăng
trưởng kinh tế và công nghiệp, đặc
biệt ở phía Bắc Trung Quốc, đã làm
cạn kiệt lượng nước của sông Dương
Tử. Trung Quốc hiện đang thực hiện
một dự án có kinh phí khoảng 40-60 tỷ
đô nhằm điều chuyển dòng chảy từ
thượng nguồn sông Dương Tử vốn là
sông băng trên cao nguyên Tây Tạng
lên đến các tỉnh phía Bắc nước này.
Mỗi năm sẽ có 40 tỉ mét khối nước
được điều hướng, tương đương với
lưu lượng hàng năm của sông Hoàng
Hà, con sông dài thứ 2 ở Trung Quốc.
Tại nhiều khu vực khan hiếm nước,
người ta đã và đang phát triển, nâng
cấp công nghệ và công suất của hệ
thống thu trữ nước mưa – tức là thu
gom và lưu trữ nước mưa. Trong số
các khu vực đó có Úc, Ấn Độ và vùng
rainwater harvesting include Australia,
India, and the southwestern United Tây Nam Hoa Kỳ đang thực hiện đẩy
States. mạnh công suất thu gom nước mưa.
Improving irrigation efficiency is
another method for the alleviation of
water scarcity. Worldwide variations
in water efficiency illustrate the
potential for technology to play a role
in reducing water stress. In California,
one ton of water is required to
produce 1.3 kg of wheat; in Pakistan,
the same amount of water usage
yields less than the amount. France
produces twice the amount of maize
as China with the same amount of
water. China produces twice the
amount of rice as India with the same
amount of water.
Irrigation technology is focused on
increasing the “crop per drop” ratio.
Drip technology aims to deliver water
directly to the root zone of crops. Drip
technology, however, is at a
development stage, and is used on
only one percent of irrigated lands
worldwide. Ninety percent of such
land is located in wealthy countries.
Một giải pháp khác nhằm tháo gỡ vấn
nạn khan hiếm nước đó là cải thiện
hiệu suất tưới tiêu. Vẫn tồn tại những
khác biệt về hiệu suất sử dụng nước
giữa các khu vực trên thế giới, qua đó
cho thấy vai trò tiềm năng của công
nghệ trong giải quyết áp lực khan
hiếm nước. Tại California, để sản xuất
1,3 kg lúa mì cần sử dụng một tấn
nước; còn tại Pakistan với cùng lượng
nước như vậy, nhưng sản lượnglúa mì
lại thấp hơn. Với cùng lượng nước như
nhau, nhưng sản lượng ngô được sản
xuất tại Pháp lại nhiều gấp đôi so với
Trung Quốc. Tương tự như vậy, sản
lượng gạo tại Trung Quốc lại cao gấp
đôi so với Ấn Độ.
Mục đích của công nghệ tưới tiêu là
tăng tỷ lệ “hoa màu thu được trên
một đơn vị nước tưới”. Công nghệ
tưới nhỏ giọt có vai trò dẫn nước trực
tiếp đến khu vực đất xung quanh bộ
rễ của cây trồng. Tuy nhiên, công nghệ
này hiện đang trong giai đoạn phát
triển và mới chỉ được áp dụng trên 1%
diện tích đất được tưới tiêu trên toàn
thế giới, 90% trong số đó lại tập trung
ở các quốc gia giàu có.
Another water technology
development focuses on desalination
to convert seawater into freshwater.
High energy costs associated with the
desalination process, however, have
generally limited such application to
areas in the Middle East and coastal
cities. Israel has, through reverve
osmosis technology, reduced costs of
desalination to the level of
conventional water utilities.
Virtual Water Trade
Agriculture is the most significant
consumer of water, accounting for
70% of water usage in the world.
Agriculture averages 80% of the water
usage in developing countries and
represents as high as 95% of water
used in some countries where
agricultural export is the predominant
economic activity. The UN estimates
that two to three litres of water are
required for personal drinking
purposes, and 20-30 liters of water for
domestic needs. A person’s daily diet,
however, requires between 2,000 to
3,000 liters of water in agriculture and
production.
Một bước tiến công nghệ khác trong
lĩnh vực nguồn nước đã thực hiện
được việc khử muối để chuyển nước
biển thành nước ngọt. Tuy nhiên, quy
trình khử muối này đòi hỏi nguồn
năng lượng có chi phí cao nên nhìn
chung bị hạn chế sử dụng cho các khu
vực tại Trung Đông và các đô thị ven
biển. Riêng Israel, nhờ công nghệ
thẩm thấu ngược đã cắt giảm chi phí
khử muối xuống ngang với mức phí
dành cho các dịch vụ cấp nướcthông
thường.
Thương mại nước ảo
Nông nghiệp là lĩnh vực tiêu thụ nước
lớn nhất, chiếm tới 70% lượng nước
được sử dụng trên toàn thế giới. Tính
trung bình, ngành nông nghiệp cần
đến 80% lượng nước sử dụng tại các
quốc gia đang phát triển và đến 95%
tại các quốc gia lấy xuất khẩu nông sản
làm hoạt động kinh tế chủ đạo. Theo
ước tính của Liên Hợp Quốc, mỗi cá
nhân cần từ 2-3 lít nước uống mỗi
ngày nhưng tới 20-30 lít cho các nhu
cầu sinh hoạt khác. Tuy nhiên, các bữa
ăn hàng ngày của mỗi người lại tiêu
tốn từ 2000-3000 lít nước cho quá
trình canh tác và chế biến lương thực.
Despite the significant geographic
inequalities, it is often difficult or
impossible to transport or divert
volumes of water to water-stressed
regions. Nevertheless, “virtual water”,
or water used in the agricultural
process, moves between countries and
regions as a result of the international
food trade. 16% of water usage in the
world is the result of goods produced
for export instead of for domestic
consumption
A Virtual Water Import Strategy is
visible with many water-stressed
countries. Jordan, for example, is
between 80- 90% dependent on virtual
water imports. Relative water
efficiency is also a key factor
determining the types of crops or
livestock produced by a country. The
virtual water trade also motivates the
study of western consumption
patterns and the impact of
globalization on water supplies around
the world. As people become more
affluent, higher meat consumption and
industrial goods usage will lead to
greater demands on existing global
water supply. On average, 1,000 liters
of water is required to grow one
kilogram of wheat. Between five and
ten times more water results in one
kilogram of meat. As a result, one
Mặc cho những khác biệt đáng kể về
địa lý, việc vận chuyển hoặc phân phối
nước tới các vùng thiếu nước trầm
trọng thường gặp trở ngại hoặc thậm
chí không thể thực hiện được. Tuy
nhiên “nước ảo” hoặc nước sử dụng
trong quá trình sản xuất nông nghiệp,
được vận chuyển qua lại giữa các quốc
gia và khu vực là kết quả của thương
mại lương thực quốc tế. 16% lượng
nước sử dụng trên thế giới là kết quả
của hàng hóa được sản xuất cho mục
đích xuất khẩu thay vì tiêu thụ nội địa.
Dễ dàng nhận thấy được sự hiện hữu
của chiến lược nhập khẩu nước ảo ở
nhiều quốc gia khan hiếm nước. Ví dụ,
Jordan lệ thuốc tới 80-90% vào các
mặt hàng nhập khẩu nước ảo. Hiệu
quả sử dụng nước ở mức tương đối
cũng chính là 1 yếu tố then chốt để xác
định các loại cây trồng hay vật nuôi
cho 1 quốc gia. Thương mại nước ảo
cũng thúc đẩy việc nghiên cứu các mô
hình tiêu dùng của phương Tây cũng
như tác động của toàn cầu hóa đối với
các nguồn cung cấp nước trên toàn thế
giới. Khi người ta trở nên giàu có hơn
thì nhu cầu tiêu thụ thịt và sử dụng
hàng hóa công nghiệp cũng cao hơn,
điều này đã dẫn đến những đòi hỏi
nhiều hơn nữa đối với nguồn cung cấp
nước hiện có trên toàn cầu. Tính
trung bình để sản xuất 1kg lúa mì cần
có 1000 lít nước, nhưng để có được
hamburger requires up to 11,000 liters
of water to produce. 1kg thịt thì cần 1 lượng nước gấp từ 5
đến 10 lần như vậy. Do đó, để sản xuất
ra đượ 1 chiếc bánh mì kẹp thịt cần có
1 lượng nước lên tới hơn 11000 lít
nước.

All told, a typical US meat diet
consumes 5.4 cubic meters of water
per day. In contrast, a vegetarian diet
represents 2.6 cubic meters and a diet
for minimal survival requires one
cubic meter of water per day. If the
entire world adopted the average
Western diet, there would be a 75%
instant increase in global water needs.
Western consumption habits and the
patterns of trade therefore have
significant implications for water-
stressed countries that export
agricultural commodities. Global
warming resulting in rapid glacial melt
also represents a considerable
consequence for water supply. The
water that flows from the glaciers of
the Himalayas and Tibet in turn feed
two billion people. In the Central Asia
region, the Aral Sea has already shrunk
to a quarter of its 1960 original size.
Melting glaciers will continue to result
in a significant decline of the region’s
water supply.
Về tổng thể, chế độ ăn thịt điển hình ở
Mỹ tiêu tốn 5,4 mét khối nước mỗi
ngày, ngược lại, chế độ ăn chay chỉ cần
2,6 mét khối nước. Chế độ ăn uống tối
thiểu để sinh tồn thì chỉ cần 1 mét
khối nước mỗi ngày. Giả sử cả thế giới
được khuyên chuyển qua chế độ ăn
uống phổ biến theo kiểu phương Tây
thì ngay lập tức, nhu cầu nước trên
toàn cầu sẽ tăng 75%. Do đó, các thói
quen tiêu dùng phương Tây và các mô
hình thương mại cho thấy những hàm
ý quan trọng đối với những quốc gia
khan hiếm nước nhưng lại xuất khẩu
các mặt hàng nông sản. Hiện tượng
nóng lên toàn cầu khiến cho băng tan
chảy nhanh chóng cũng để lại 1 hậu
quả nghiêm trọng đối với nguồn
nước. Nước từ các dòng sông băng
của dãy Himalaya và Tây Tạng đã nuôi
sống 2 tỷ người dân tại đây. Tại khu
vực Trung Á, biển Aral đã bị thu hẹp
chỉ còn ¼ so với kích thước ban đầu
năm 1960. Những dòng sông băng tan
chảy sẽ tiếp tục làm suy giảm đáng kể
nguồn nước cung cấp cho khu vực này.

The world population is expected to Tính đến năm 2050, dân số thế giới dự
grow to 8.9 billion people by 2050. At
the same time, globalization and
international trade will likely heighten
rather than alleviate situations of
water stress. Both real conservation
efforts and a focus on virtual trade
considerations are required to manage
the world’s water supply if it is to meet
rising global demands for this life-
sustaining resource.
(From World Water Council Report 2007
http://www.globalization101.org/water-scarcity-
real-and-virtualimplications-2/)
kiến sẽ tăng lên tới 8,9 tỉ người. Đồng
thời toàn cầu hóa và thương mại quốc
tế sẽ có xu hướng làm trầm trọng
thêm hơn là giảm nhẹ tình trạng căng
thẳng về khan hiếm nước. Nhằm đáp
ứng những đòi hỏi ngày càng gia tăng
trên toàn thế giới đối với nguồn tài
nguyên duy trì sự sống này, cần phải
có những nỗ lực bảo tồn thực sự cũng
như quan tâm chú trọng đến những
khía cạnh cần xem xét của thương mại
nước ảo để quản lý nguồn nước trên
thế giới.
(Từ Báo cáo của Hội đồng Nước Thế giới năm
2007 http://www.globalization101.org/water-
scarcity-real-and-virtualimplication-2/)