Professional Documents
Culture Documents
Immanuel Kant-A Gyakorlati Esz Kritikaja
Immanuel Kant-A Gyakorlati Esz Kritikaja
BEVEZETÉS. A gyakorlati ész kritikájának eszméjéről ELSŐ RÉSZ. A tiszta gyakorlati ész analitikája
ELSŐ KÖNYV. A tiszta gyakorlati ész analitikája ELSŐ FŐRÉSZ. A tiszta gyakorlati ész alaptételeiről
1. § Magyarázat
2. § I. Tantétel
3. § II. Tantétel
4. § III. Tantétel
5. § I. Feladat
6. $ II. Feladat
8. § IV. Tantétel
MÁSODIK FŐRÉSZ. A tiszta gyakorlati ész tárgyának fogalmáról A tiszta gyakorlatiész típustanáról
HARMADIK FŐRÉSZ. A tiszta gyakorlati ész mozgatórugóiról A tiszta gyakorlati ész analitikája kritikai
megvilágításban
VII. Miként gondolható el a tiszta ész gyakorlati szempontú kibővítése anélkül, hogy az együtt járna az
elméleti megismerés bővülésével?
IX. Arról, hogy bölcsen megszabott arány van az ember megismerőképessége és gyakorlati rendeltetése
között
ZÁRSZÓ
Előszó
Ez az értekezés kielégítően indokolja, hogy ez a kritika miért nem a tiszta gyakorlati ész, hanem általában a
gyakorlati ész kritikája címet viseli, jóllehet a gyakorlati és a spekulatív ész közötti párhuzam miatt inkább az
előbbi látszana szükségesnek. Csupán azt kell bizonyítania, hogy létezik tiszta gyakorlati ész, s ebből a célból
bírál- ja annak egész gyakorlati képességét. Ha e tekintetben sikerrel jár, a tiszta képességet magát már nem
kell bírálnia ahhoz, hogy szemügyre vehesse, vajon az ész ezzel mint puszta jogtalan igénnyel nem hág-e túl
magasra (miként az a spekulatív ésszel alkalmasint megesik). Mert ha mint tiszta ész valóban gyakorlati,
akkor a maga és fogalmai valóságát tettekkel bizonyítja, s hiábavaló mindenfajta okoskodás valóságának
lehetőségével szemben. E képességgel immár a transzcendentális szabadság is bizonyossággá válik, még-
pedig abban az abszolút értelemben, amelyben a spekulatív észnek volt rá szük- sége az okságfogalom
használatakor, hogy megmeneküljön attól az antinómiától, amelybe óhatatlanul belebonyolódik, ha az oksági
kapcsolatok sorában a feltétlent akarja elgondolni. Erről a fogalomról ugyanis csak azt állapíthatná meg,
hogy prob- lematikus, azaz nem elgondolhatatlan; objektív valóságát azonban nem tudná biz- tosítani, csupán
arra volna képes, hogy ne állítsa lehetetlennek azt, amit legalábbis elgondolhatónak kell elfogadnia, nehogy
kikezdje annak lényegét, s a szkepticizmus szakadékába zuhanjon. A szabadság fogalma, amennyiben
valóságát a gyakorlati ész apodiktikus törvénye igazolja, immár zárókő a tiszta ész, sőt a spekulatív ész
rendszerének egész épületén. Hozzákapcsolódnak azok az egyéb fogalmak (mint Istené és a halhatat-
lanságé), amelyeknek mint puszta eszméknek a spekulatív észben nincs szilárd- ságuk; vele és általa állnak
fenn és nyerik el objektív valóságukat, vagyis lehetőségüket az igazolja, hogy a szabadság valóságos; mert ez
az eszme az erkölcsi törvény által nyilvánul meg. A spekulatív ész eszméi közül a szabadság az egyetlen,
amelynek lehetőségét, * anélkül hogy belátnánk, a priori tudjuk, mert ez a feltétele az erkölcsi törvénynek,
Nem szeretném, ha az olvasó következetlenségre vélne bukkanni, amikor a szabad- ságot itt az erkölcsi
törvény feltételének nevezem, később viszont az értekezésben azt állítom, hogy az erkölcsi törvény az a
feltétel, erről pedig tudunk. Isten és a hal- hatatlanság eszméje viszont nem az erkölcsi törvény feltétele,
hanem csak egy olyan akarat szükségszerű objektumáé, amelyet ez a törvény határoz meg, vagyis tiszta
eszünk merőben gyakorlati használatának feltétele; ezeknek az eszméknek tehát nemhogy a valóságát, hanem
még a lehetőségét sem ismerhetjük meg és láthatjuk be. Mindazonáltal tőlük függ, hogy az erkölcsileg
meghatározott akaratot a priori adott objektumára (a legfőbb jóra) alkalmazzuk. Következésképpen
lehetőségüket ebben a gyakorlati összefüggésben lehet és kell feltételeznünk, anélkül azonban, hogy
elméletileg megismernénk és belátnánk. Ami az utóbbi követelményt illeti, gyakorlati szempontból elegendő,
hogy ez a lehetőség ne tartal- mazzon belső lehetetlenséget (ellentmondást). Ez tehát, a spekulatív észhez
képest pusztán szubjektív alapja annak, hogy valamit igaznak tartsunk, bár olyan alap, amely az éppoly tiszta,
de gyakorlati ész számára objektív érvényű. Általa ugyanis, a szabadság fogalmának közvetítésével, objektív
valóságot és hatókört nyer Isten és a halhatatlanság eszméje - mi több, feltételezésük is szubjektív
szükségszerűséggé (a tiszta ész szükségletévé) válik - anélkül, hogy bővülnének ezáltal az ész elméleti is-
meretei; csupán az történik, hogy egy lehetőség, amely korábban csak probléma volt, itt állítássá lesz - így az
ész gyakorlati használata összekapcsolódik az elméleti használat elemeivel. S ez a szükséglet nem
hipotetikus, nem a spekuláció tet- szőleges szándéka, melynek értelmében fel kell valamit tételeznünk, ha a
spekulá- cióban az észhasználat tökélyére akarunk emelkedni, hanem törvényszerű szükséglet
olyasvalaminek a feltételezése, ami nélkül nem történhet meg az, amit egész ténykedésünk céljaként
elengedhetetlenül tételeznünk kell. A spekulatív észt persze nagyobb megelégedéssel töltené el, ha ezeket a
feladatokat minden köntörfalazás nélkül megoldhatná, s mint saját belátásait a gyakorlati -4- használat
számára megőrizhetné. De sajnos, spekulatív képességünknek nincs ekkora szerencséje. Akik ilyen
magasrendű ismeretekkel dicsekszenek, ne re- jtőzködjenek, hanem ismereteiket bocsássák nyilvános
vizsgára és értékelésre. Bi- zonyítani akarnak? Ám legyen, bizonyítsanak hát, s a bírálat mint győztesek előtt,
amelynek nyomán először tudatosulhat bennünk a szabadság. Ezért csak arra em- lékeztetek, hogy a
szabadság persze az erkölcsi törvény ratio essendije, az erkölcsi törvény viszont a szabadság ratio
cognoscendije. Mert ha eszünk nem gondolná el világosan az erkölcsi törvényt, soha nem éreznénk magunkat
feljogosítva arra, hogy feltételezzük azt, amit szabadságnak nevezünk (függetlenül attól, hogy az nem mond
ellent önmagának). Ha viszont nem léteznek szabadság, akkor egyáltalán nem bukkannánk önmagunkban az
erkölcsi törvényre. leteszi előttük a fegyvert. Quid statis? Nolint. Atqui licet esse beatis.¹ Valójában nem is
akaródzik nekik megtenni, feltehetően mert nem képesek rá. Ezért aztán mégiscsak újból neki kell látnunk,
hogy Isten, a szabadság és a halhatatlanság fo- galmát, amelyeknek a lehetőségét a spekuláció nem tudja
kielégítően igazolni, az ész erkölcsi használatában kutassuk fel és rá alapozzuk. Itt mutatkozik meg először a
kritikának az a talánya is, hogy miként tagadható a spekulációban a kategóriák érzékfeletti használatának
objektív valósága, s miként illetheti meg őket mégis a tiszta gyakorlati ész objektumainak tekintetében ez a
valóság; mert első pillantásra, amíg az ilyen gyakorlati használatot csak névről ismerjük, ez szükségképpen
következetlenségnek látszik. De most e kategóriák teljes széttagolása nyomán tu- datára ébredünk annak,
hogy az elgondolt valóság itt egyáltalán nem a kategóriák elméleti meghatározását és a megismerésnek az
érzékfelettire való kiterjesztését je- lenti, hanem ezen csak az értendő, hogy ebben a vonatkozásban
mindenütt objek- tum illeti meg őket; mert vagy a priori benne foglaltatnak a szükségszerű akarat-
meghatározásban, vagy pedig elválaszthatatlanul összekapcsolódnak ennek tár- gyával. S ekkor eltűnik a
fenti következetlenség; másként használjuk ugyanis az em- lített fogalmakat, mint amilyen használatra a
spekulatív észnek van szüksége. Ezzel szemben a spekulatív kritika következetes gondolkodásmódjának
korábban aligha várt és igen kielégítő megerősítése tárul fel abban, hogy mivel ez a kritika lelkünkre kötötte:
a tapasztalat tárgyait mint olyanokat, s köztük saját szubjektumunkat magát csupán jelenségként fogadjuk el,
mindazonáltal alapozzuk őket magánvaló dolgokra, tehát ne tartsunk minden érzékfelettit kitalálásnak,
fogalmait pedig tar- talmilag üresnek -a gyakorlati ész most a maga erejéből, anélkül hogy a spekulatív ésszel
megegyezett volna erről, realitást teremt az okság-kategória egyik érzékfeletti tárgya, nevezetesen a
szabadság számára (habár csak gyakorlati használatra, mivel a szabadság gyakorlati fogalom), azt tehát, ami
ott pusztán elgondolható volt, itt egy faktum erősíti meg. Egyszersmind teljes megerősítést nyer a gyakorlati
ész kri- tikájában a spekulatív kritikának az a meghökkentő, habár vitathatatlan állítása is, hogy saját maga
számára a belső szemléletben még a gondolkodó szubjektum is pusztán jelenség; ez olyannyira így van, hogy
akkor is erre a következtetésre kell jut- nunk, ha a spekulatív kritika egyáltalán nem is bizonyította volna e
tételt. Ebből értem meg azt is, hogy a kritikával szemben támasztott eddigi legfontosabb kifogások, amelyek
ez idáig elém kerültek, miért éppen e két sarkalatos pontot érin- tik: nevezetesen, egyfelől a noumenonokra
alkalmazott kategóriáknak az elméleti megismerésében tagadott, a gyakorlatban viszont állított valóságát,
másfelől azt a paradox követelményt, hogy önmagunkat a szabadság alanyaként noumenonná, egyúttal
azonban a természet vonatkozásában fenomenonná is tegyük saját em- pirikus tudatunkban. Ameddig
ugyanis nem volt még határozott fogalmunk az erkölcsiségről és a szabadságról, addig nem találhattuk ki,
hogy egyfelől mivel akar- juk mint noumenonnal megalapozni az állítólagos jelenséget, másfelől hogy egyál-
talán lehetséges-e erről a noumenonról fogalmat alkotnunk, mert hiszen az elméleti használatban a tiszta
értelem összes fogalmait már kizárólag a puszta jelen- ségeknek tartottuk fenn. Csakis a gyakorlati ész
beható kritikájával tisztázhatók mindezek a félreértések, s világítható meg az a következetes
gondolkodásmód, amely éppen e kritika legfőbb előnye. Ennyit annak igazolásául, hogy a tiszta spekulatív
ész fogalmait és alaptételeit, -6- amelyeknek a specifikus bírálatán túl vagyunk már, miért vetjük alá mégis
ebben a műben itt-ott újabb vizsgálatnak, ami egy még kidolgozás alatt álló tudomány rend- szeres
kibontásához egyébként éppenséggel nem illik (hiszen eldöntött dolgokat helyénvaló csak felsorolni, s nem
újból megtárgyalni), itt mégis megengedett, sőt szükséges volt, mert az említett fogalmakkal kapcsolatban az
észnek egészen más- féle használatát tárgyaljuk, mint amelyet ott tárgyaltunk. Az ilyen átmenet viszont
szükségessé teszi a régebbi használat összevetését az újabbal, hogy jól megkülön- böztessük az új
kerékvágást a korábbitól, s egyúttal az összefüggést is észrevétessük közöttük. Az ilyen fejtegetéseket, tehát
többek között azokat, amelyek ismét a szabadság fogalmára irányulnak, ám a tiszta ész gyakorlati
használatában nem toldalékoknak tekintjük, amelyeknek csupán az volna a rendeltetésük, hogy kitöltsék a
spekulatív ész kritikai rendszerének hézagait (mert ez a rendszer, szándéka szerint, teljes), s amelyek, miként
az elhamarkodott építkezésnél szoká- sos, utólagos támasztékokként és dúcpillérekként szolgálnak - hanem
ezeket a fe- jtegetéseket igazi alkotóelemeknek tartjuk, amelyek felhívják a figyelmet a rendszer
összefüggéseire, s a fogalmakat, amelyeket ott csak problematikus formában lehetett előadni, most igazi
alakjukban mutatják meg. Ez a megjegyzés kiváltképp a szabadság fogalmára érvényes, amelyről
megütközve állapítjuk meg: még mindig igen sokan dicsekszenek azzal, hogy teljességgel felfogják és
megvilágítják a lehetőségét, ha pusztán pszichológiai vonatkozásban tárgyalják, de ha korábban
transzcendentális szempontból pontosan mérlegelték volna, akkor éppúgy felis- merték volna a szabadságnak
mint problematikus fogalomnak a nélkülözhetetlen- ségét a spekulatív ész teljes használatában, mint e
fogalom teljes felfoghatat- lanságát. S ha ezután a fogalom gyakorlati használatára tértek volna át, maguktól
kellett volna ráébredniük az alaptételeknek éppen arra a meghatározására, amelyet egyébként annyira
vonakodnak elfogadni. A szabadság fogalma botránykő vala- mennyi empirista számára, de kulcs is a
legmagasztosabb gyakorlati alaptételekhez a kritikai moralisták számára, akik belátják általa, hogy
szükségképpen ésszerűen kell eljárniuk. Ezért megkérem az olvasót, ne csak futó pillantást vessen mindarra,
amit az Analitika befejezéseként e fogalomról mondani fogok. Hogy az ilyen rendszer, nevezetesen itt a
tiszta gyakorlati ész rendszere, amely ennek az észnek a bírálatából bontakozik ki, több vagy kevesebb
erőfeszítést igényel-e attól, aki nem kívánja szem elől téveszteni a helyes nézőpontot, amelyből e kritika
egésze helyesen felvázolható - ennek megítélését az ilyen munkák is- merőire kell hagynom. Előfeltételezi
ugyan Az erkölcsök metafizikájának alapvetését, de csak annyiban, hogy előzetesen megismerteti az olvasót
a kötelesség elvével, megadva * és igazolva annak egyfajta képletét; egyébiránt azonban megáll a maga
lábán. A gyakorlati észképesség jellegéből adódik az is, hogy miért nem csatoljuk ide min- den gyakorlati
tudomány teljes felosztását, miként azt a spekulatív ész bírálatában megtettük. A kötelességeknek mint
emberi kötelességeknek felosztásuk céljából való különös meghatározása ugyanis csak úgy lehetséges, ha
előzőleg megis- merjük e meghatározás szubjektumát (az embert) valódi mivoltában, habár csak annyira,
amennyire a kötelesség vonatkozásában egyáltalán szükséges; ez azonban nem a gyakorlati ész általában vett
kritikájára vonatkozik, amelynek csupán annyi a feladata, hogy az emberi természetre való minden
különösebb vonatkozás nélkül megjelölje a gyakorlati ész lehetőségének, hatókörének és határainak elveit. A
felosztás itt tehát a tudomány s nem a kritika rendszeréhez tartozik. Az Analitika második főrészében,
remélem eleget tettem Az erkölcsök metafizikájá- nak alapvetése című, már említett mű egyik igazságszerető
és éles eszű, egysz- ersmind tiszteletre méltó bírálójának, aki azt kifogásolta, hogy ott a jó fogalmát nem a
moralitás elve előtt határoztam meg (ahogyan, véleménye szerint szükséges * lett volna); szintúgy
figyelembe vettem némely egyéb kifogást is, amelyek olyan em- berektől származnak, akik, úgy vélem,
szívükön viselik az igazság kiderítését (mert azok, akik csak régi rendszerükhöz ragaszkodnak, s már
előzetesen eldöntötték, -9- mit kell helyeselni s mit helyteleníteni, végtére is nem igényelnek oly fejtegetést,
amely útjába állhatna magáncéljaik érvényesülésének); a továbbiakban is ehhez fogom tartani magam. Ha az
emberi lélek valamely sajátos képességének s e képesség forrásainak, tartal- mainak és határainak
meghatározásáról van szó, akkor - az emberi megismerés ter- mészetéből adódóan - csak a részekből, azok
pontos és (amennyire az általunk már megismert elemek mindenkori helyzete megengedi) teljes
bemutatásából indul- hatunk ki. Létezik azonban egy másik, filozofikusabb és architektonikusabb látás- mód
is, nevezetesen az, hogy helyesen ragadjuk meg az egésznek az eszméjét, s ebből kiindulva mindezeket a
részeket kölcsönös egymásra vonatkozásukban, az említett egésznek a fogalmából levezetve, a tiszta
észképességben vegyük szemü- gyre. Ennek vizsgálata és szavatolása csakis a rendszer legbehatóbb ismerete
révén lehetséges, s akik nem szánták rá magukat a megelőző vizsgálódásra, vagyis úgy vélték, nem éri meg a
fáradságot e beható ismeretre szert tenni, azok a második lépcsőfokhoz, az áttekintéshez már el sem jutnak -
pedig az mindannak szintetikus visszatérése, ami korábban analitikusan volt adva, és nem csoda, ha
mindenütt következetlenséget fedeznek fel, noha a hézagok, melyeket sejtetnek, nem a rend- szerben, csupán
saját, összefüggéstelen gondolatmeneteikben keresendők. Egyáltalán nem tartok itt olyan szemrehányástól,
mely szerint valamiféle új nyelvet kívánnék meghonosítani, mert a megismerésmód itt önmagában is a
népszerűhöz közelít. Ez a kifogás az első Kritika tekintetében sem jutahatott eszébe senkinek, feltéve, hogy
nemcsak átlapozta, hanem végig is gondolta azt. Új szavakat kimesterkedni ott, ahol a nyelv nincs híján az
adott fogalmakra vonatkozó kife- jezéseknek, gyermeteg foglalatosság azok részéről, akik ha már új és igazi
gondo- latokra nem képesek, legalább a régi ruhára varrt új rongyokkal próbálnak kitűnni a tömegből. Ezért,
ha az említett írás olvasói népszerűbb, ám a gondolathoz éppúgy illő kifejezéseket ismernek, mint én, vagy,
mondjuk, veszik a bátorságot, és éppen- séggel magukat a gondolatokat tartják semmisnek, mindazokkal a
kifejezésekkel együtt, amelyek jelölik őket, akkor az előbbivel igencsak leköteleznének, hiszen csak annyit
akarok, hogy megértsenek. A második esetben pedig a filozófiának tesznek szolgálatot. Amíg azonban még
érvényesek az említett gondolatok, addig igencsak kételkedem abban, hogy oda-illőbb és mégis *
közhasznúbb kifejezések lelhetők fel megjelölésükre. Ezen a módon deríthetjük fel immár a kedély két
képességének, a megismerő- és a vágyóképességnek a priori elveit, s határozzuk meg e képességek
használatának feltételeit, hatókörét és határait, s ezzel biztos alapokra helyezzük a rendszeres, elméleti és
gyakorlati filozófiát mint tudományt. Mindezeket a fáradozásokat valószínűleg nem érhetné nagyobb kudarc,
mintha valaki váratlanul arra a felfedezésre jutna, hogy egyáltalán nincs, nem is lehet a pri- ori megismerés.
Csakhogy ezzel még ráérünk foglalkozni. Ugyanaz lenne ez, mintha valaki az ész segítségével akarná
bizonyítani, hogy nem létezik ész. Mert csak akkor mondjuk valamiről, hogy eszünkkel ismerjük meg, ha
tudjuk, hogy akkor is tudhatnánk róla, ha a tapasztalásban nem találkoznánk véle; az észmegértés és az a
priori megismerés tehát egy és ugyanaz. Teljes ellentmondás, ha szükségszerűséget kívánnánk kisajtolni
valamely tapasztalati tételből (expu-mice aquam), s ezáltal létrehozni az ítélet igazi általánosságát (enélkül
nincs észkövet- keztetés, tehát analógiás következtetés sem, amely legalább vélelmezett általánosság és
objektív szükségszerűség, ezt tehát mégiscsak mindig feltételezi). Szubjektív szükségszerűséget, azaz
megszokást becsempészni az objektív szük- ségszerűség helyett, amely csak a priori ítéletekben található,
egyet jelent azzal, hogy az észtől elvitatjuk a tárgy megítélésének képességét, vagyis annak megis- merését,
hogy mi a tárgy és mi illeti meg, és például azt is, hogy valamiről, ami gyakran és mindig bizonyos korábbi
állapot után következik, elmondhassuk: az egyikről következtethetünk a másikra (mert ez lenne az objektív
szükségszerűség és az a priori kapcsolat fogalma), ha nem (az állatokhoz hasonlóan), csupán hasonló
eseteket várhatnánk, vagyis az ok fogalmát mint alapjában véve téveset és mint -12- puszta gondolati csalást
vetnénk el. Ha az objektív és az ebből következő általános érvényesség hiányát úgy akarnánk kiküszöbölni,
hogy végtére semmi okát nem látjuk, miért tulajdonítanánk más eszes lényeknek másfajta képzetalkotási
módot, amelyből érvényes következtetés adódik - nos, ebben az esetben tudatlanságunk minden
elmélkedésnél nagyobb szolgálatot tenne ismereteink bővülésének. Mert pusztán amiatt, hogy az emberen
kívül nem ismerünk más eszes lényt, jogunkban állna ezekről feltételezni, hogy úgy vannak megalkotva,
amilyennek saját magunkat ismerjük - vagyis valójában ismernénk őket. Azt már meg sem említem, hogy
valamely ítélet objektív érvényességét (vagyis annak, mint ismeretnek az érvényességét) nem az bizonyítja,
hogy általában igaznak tartják; ha véletlenül így állna is a dolog, ez még nem bizonyíthatná a tárggyal való
összhangját. Sokkal inkább az objektív érvényesség a szükséges általános egyetértés egyedüli alapja. Hume
igencsak megelégedne az általános empirizmus fenti rendszerének alap- tételeivel; hiszen - mint ismeretes
nem kívánt többet, mint azt, hogy az ok fo- galmába a szükségszerűség objektív jelentése helyett egy pusztán
szubjektívet, nevezetesen a megszokást foglaljuk bele, s ezzel elvitassunk az észtől Istenre, a sz- abadságra és
a halhatatlanságra vonatkozólag minden ítéletet; ahhoz pedig bi- zonyára nagyon jól értett, hogy ha egyszer
elveit elfogadták, belőlük a legmeg- győzőbb logikával vonjon le következtetéseket. De annyira tágan még
Hume sem vonta meg az empirizmus határait, hogy a matematika is beleférjen. A matematika tételeit
analitikusnak tartja, s ha ez így helyes lenne, akkor valóban apodiktikusak is lennének, mindazonáltal nem
lehetne ebből arra következtetni, hogy az ész a filozó- fiában is képes apodiktikus ítéleteket alkotni, jelesül
olyanokat, amelyek szin- tetikusak (amilyen az okság tétele). Ha viszont az elvek empirizmusát általánosnak
tekintjük, akkor a matematikát is bele kellene foglalni. Ha mármost ez ellentétbe kerül a pusztán empirikus
alaptételeket engedélyező ésszel, ami az antinómiában elkerülhetetlen, minthogy a matematika ellentmondás-
mentesen bebizonyítja, az empirizmus viszont nem engedheti meg a tér végtelen oszthatóságát, nos akkor a
lehető legevidensebb bizonyítás nyilvánvaló ellentmondásba kerül a tapasztalati elvekből állítólag levont
következtetésekkel, s ekkor mint a cheseldeni vaknak,² meg kell kérdeznünk: mi csap be, a látás vagy az
érzés? (Mert az empirizmus a meg-érzett, a racionalizmus viszont a belátott szük- ségszerűségen alapszik.) S
így kiderül, hogy az általános empirizmus az igazi * szkepticizmus, amelyet ebben a korlátlan értelemben
tévesen tulajdonítottak Hume- nak, hiszen ő a tapasztalásnak legalább egyetlen próbakövét - a matematikát -
még megtartotta, a korlátlan szkepticizmus ellenben ilyen próbakövet egyáltalán nem ismer (ez ugyan mindig
csak a priori elvekben lelhető fel), noha a tapasztalás mégsem csupán érzésekből, hanem ítéletekből is áll.
Filozofikus és kritikai szellemű korunkban nehezen vehető komolyan ez az empi- rizmus, s vélhetően csak az
ítéleterő gyakorlása végett, és ezért fogalmazták meg, hogy még világosabban kitűnjék, mennyire
szükségesek az a priori racionális elvek. Ennek ellenére - vagy éppen ezért hálásak lehetünk azoknak, akik
ezzel az egyébként nem éppen sok tanulsággal járó munkával akarnak foglalatoskodni. BEVEZETÉS. A
GYAKORLATI ÉSZ KRITIKÁJÁNAK ESZMÉJÉRŐL Az ész elméleti használata a puszta
megismerőképesség tárgyaival foglalkozott, s ugyanennek az észnek a kritikája, a fenti használatra
vonatkoztatva, voltaképpen csak a tiszta megismerőképességet érintette, abból a később igazolódott gyanúból
kiindulva, hogy az könnyen túllép határain, s elérhetetlen tárgyakba vagy akár egymással ellentétes
fogalmakba feledkezik. Az ész gyakorlati használatával már más a helyzet. Itt az ész az akarat
meghatározásának alapjait vizsgálja. Az akarat pedig olyan képesség, amely vagy képzeteknek megfelelő
tárgyakat hoz létre, vagy önmagát határozza meg e tárgyak előidézésére (akár elegendő erre a fizikai
képesség, akár nem), azaz arra, hogy okká legyen. Itt ugyanis legalább az ész ele- gendő lehet az akarat
meghatározásához, s amennyiben csakis az akarásról van szó, annyiban mindig objektív valósága van. Az
első kérdés tehát ez: vajon -14- önmagában elegendő-e a tiszta ész az akarat meghatározásához, vagy pedig
csak mint empirikusan feltételezett lehet az akaratmeghatározás alapja? Mármost itt jut szerephez az
okságnak a tiszta ész kritikájában igazolt, noha empirikusan meg nem mutatható fogalma, nevezetesen a
szabadságé, s ha itt alapokat találhatunk annak bizonyítására, hogy ez a tulajdonság valóban megilleti az
emberi akaratot (s így az összes lények akaratát), akkor ezzel nemcsak azt igazoljuk, hogy a tiszta ész gyako-
rlativá válhat, hanem azt is, hogy egyedül ő - és nem az empirikus-korlátozott ész - lehet feltétlenül
gyakorlati. Következésképpen nem a tiszta gyakorlati ész, hanem csak általában a gyakorlati ész kritikáját
kell kidolgoznunk. Mert a tiszta ész, ha előzőleg már kimutattuk, hogy van ilyen, nem szorul bírálatra.
Ellenkezőleg, ő maga tartalmazza a zsinórmértéket mindenfajta használatának kritikájához. Az általában vett
gyakorlati ész kritikájának tehát kötelessége megakadályozni az empirikusan meghatározott észt abban, hogy
egyedül igényelje magának az akaratmeghatározás jogát. Ha igazoltuk, hogy létezik tiszta ész, egyedül ennek
használatát mondhatjuk immanensnek; az egyeduralmat magának igénylő, empirikusan meghatározott ész
ezzel szemben transzcendens, s olyan követelményekben és parancsokban nyil- vánul meg, amelyek jóval
meghaladják illetékességi körét, ami épp az ellentéte annak, amit a tiszta ész spekulatív használatáról
elmondhattunk. Mindazonáltal továbbra is a tiszta ész az, aminek a megismerése itt a gyakorlati használat
alapjául szolgál, s ezért a gyakorlati ész kritikájának felosztásában, az általános körvonalakat tekintve, a
spekulatív ész kritikájához kellett igazodnunk. Az olvasó tehát találkozik majd a gyakorlati ész kritikájának
elemtanával és módszer- tanával; az elemtanban mint első részben az analitikával mint az igazság szabá-
lyával és a dialektikával, ahol a látszatot a gyakorlati ész ítéleteiben mutatjuk be és oldjuk fel. Egyedül az
analitika további felosztásának rendje a megfordítottja annak, amivel a tiszta spekulatív ész kritikájában
találkozhatunk. Most ugyanis az alap- tételekből indulunk ki, innen haladunk a fogalmak, majd, ahol
lehetséges, az érzékek felé; a spekulatív ész elemzésében viszont az érzékekből kellett kiin- dulnunk, s az
alaptételekkel végeznünk. Az ok ismét csak az, hogy mostani tár- gyunk az akarat, s az ész szerepét nem
tárgyakkal, hanem ezzel az akarattal és annak okságával kapcsolatban kell mérlegelnünk, mivel az
empirikusan nem meghatározott okságból kell kiindulnunk, s ezután kísérelhetjük csak meg, hogy
megállapítsuk, milyen fogalmaink vannak az ilyen akarat meghatározó okairól, a tár- gyakra s végül az
alanyra és annak érzékelő apparátusára való alkalmazásáról. A sz- abad okság törvénye, azaz egy tisztán
gyakorlati alaptétel lesz itt elkerülhetetlenül a kezdet, s határozza meg azokat a tárgyakat, amelyekre egyedül
vonatkoztatható. ELSŐ RÉSZ. A TISZTA GYAKORLATI ÉSZ ELEMTANA ELSŐ KÖNYV. A tiszta
gyakorlati ész analitikája ELSŐ FŐRÉSZ. A tiszta gyakorlati ész alaptételeiről 1. § Magyarázat A gyakorlati
alaptételek olyan tételek, amelyek az akarat általános meghatározását foglalják magukba; ez utóbbi alá több
gyakorlati szabály tartozik. A szabályok szub- jektívek vagy maximák, ha a feltételt az alany csak a saját
akaratára tekinti érvényesnek; viszont objektívek vagy gyakorlati törvények, ha a feltételt objektívnek, azaz
minden eszes lény akaratára érvényesnek ismerjük el. Megjegyzés Ha feltesszük, hogy a tiszta ész gyakorlati,
vagyis az akarat meghatározásához elégséges okot tartalmazhat, akkor léteznek gyakorlati törvények; ha
viszont nem, akkor valamennyi gyakorlati alaptétel pusztán maxima. Eszes lény patologikusan afficiált
akaratában a maximák szembeszegülhetnek az általa is elismert gyakorlati törvényekkel. Valaki például
maximájává teheti, hogy semmiféle sérelmet nem tűr el bosszúállás nélkül, egyúttal mégis beláthatja, hogy ez
nem gyakorlati törvény, csupán az ő maximája, ezzel szemben, ha ez minden eszes lény akaratának sz-
abályaként fordul elő egy és ugyanazon maximában, akkor az illető nem lehet összhangban saját magával. A
természet megismerésében a történések elvei (például a hatás és az ellenhatás egyformaságának elve a
mozgás átvitelében) egy- ben természettörvények; mert az ész használata itt elméleti, és az objektum alkata -
17- szabja meg. A gyakorlati megismerésben, vagyis ott, ahol pusztán az akarat- meghatározás okairól van
szó, alkothatunk ugyan magunknak alaptételeket, de ezek ettől még nem törvények, melyek elkerülhetetlenül
uralkodnak felettünk, mivel a gyakorlati használatban az észnek a szubjektummal, vagyis a
vágyóképességgel van dolga, melynek különös alkatához sokféleképpen igazodhat a szabály. - A gyakorlati
szabály mindenkor az ész terméke, mert a cselekedetet mint a hatás eszközét, mint szándékot írja elő. Annál
a lénynél azonban, amelynél nem kizárólag az ész az akarat meghatározó oka, ez a szabály imperatívusz,
vagyis olyan szabály, melyet a cselekedet objektív késztetését kifejező valamiféle Legyen jelöl, s azt jelenti,
hogy ha teljesen az ész határozná meg az akaratot, akkor a cselekedet elkerülhetetlenül ezt a szabályt
követné. Az imperatívuszoknak tehát objektív érvényük van, s teljesen különböznek a maximáktól mint
szubjektív alaptételektől. Vagy az eszes lény mint ható ok okságának feltételeit határozzák meg, pusztán a
hatásra és annak elérhetőségére való tekintettel, vagy csak az akaratot, akár elegendő az adott hatás
kifejtéséhez, akár nem. Az előbbiek hipotetikus imperatívuszok, s pusztán a jár- tasság előírásait
tartalmazzák, az utóbbiak ezzel szemben kategorikusak, és csakis ezek a gyakorlati törvények. A maximák
tehát alaptételek ugyan, de nem imper- atívuszok. Maguk az imperatívuszok viszont, ha feltételesek, vagyis
nem általában határozzák meg az akaratot mint akaratot, hanem csak valamely kívánt hatás tekin- tetében,
azaz hipotetikus imperatívuszok, bár gyakorlati előírások, de nem törvények. Az utóbbiaknak az akaratot
mint akaratot kell kellően meghatározniuk, mielőtt megkérdezném, egyáltalán megvan-e bennem a kívánt
hatáshoz szükséges képesség, vagy hogy a hatást előidézendő mit is kell tennem, ennélfogva kate-
gorikusoknak kell lenniük, különben nem törvények; mert hiányzik belőlük a szük- ségszerűség, amelynek,
hogy gyakorlati legyen, függetlennek kell lennie a pa- tologikus, tehát az akarathoz véletlenül tapadó
feltételektől. Mondjuk csak valakinek például, hogy ifjúkorában dolgoznia és takarékoskodnia kell, hogy
öregkorában ne nélkülözzön: helyes, egyszersmind fontos gyakorlati előírása ez az akaratnak. Könnyen
belátható azonban, hogy az akaratot itt valami máshoz utaljuk, amiről feltételezzük, hogy az akarat vágyódik
rá, s ezt a vágyódást rá kell bíznunk magára a cselekvőre: vajon a saját maga által szerzett képességen kívül
gondo- skodik- más forrásokról is, vagy talán egyáltalán nem reméli, hogy megéri az öregkort, vagy arra
gondol-e, hogy majdan, amikor ínség gyötri, nehezen lesz képes segíteni magán. Az ész, amely egyedüli
forrása mindazoknak a szabályoknak, ame- lyeknek szükségszerűséget kell tartalmazniuk, ebbe az előírásba
is szükségsz- erűséget rejtett ugyan (mert enélkül az nem volna imperatívusz), ez azonban csak szubjektív
megalapozottságú, s nem feltételezhető azonos fokon minden szubjek- tumban. Az ész törvényhozásának
viszont az a követelménye, hogy csupán önmagát kelljen előfeltételeznie, mert a szabály csak akkor objektív
és általánosan érvényes, ha érvényességében nem játszanak szerepet mindazok a véletlen, szub- jektív
feltételek, amelyek az egyik eszes lényt a többitől megkülönböztetik. Ha tehát valakinek azt mondjuk, hogy
sohase tegyen hazug ígéretet, akkor ez a szabály csak az ő akaratát érinti; az ember lehetséges szándékai
vagy elérhetők e szabály segít- ségével, vagy nem; amit e szabálynak teljesen a priori kell meghatároznia, az
a puszta akarás. Mármost ha ez a szabály gyakorlatilag helyesnek mutatkozik, akkor törvény, mert
kategorikus imperatívusz. A gyakorlati törvények tehát egyedül az akaratra vonatkoznak, tekintet nélkül arra,
hogy mi jön létre annak oksága nyomán, s hogy a törvényeket tisztán megkapjuk, ez utóbbitól (mint az érzéki
világhoz tar- tozótól) elvonatkoztathatunk.
2. § l. Tantétel
Valamennyi gyakorlati elv, amely az akarat meghatározásának okaként a vá- gyóképesség valamely
objektumát (anyagát) feltételezi, egytől egyig empirikus, s nem származhat belőle gyakorlati törvény. A
vágyóképesség anyagán olyan tárgyat értek, amelynek valóságára vágyunk. Ha mármost a tárgy utáni vágy
megelőzi a gyakorlati szabályt, és feltétele annak, hogy azt elvvé tegyük a magunk számára, akkor (először
is) ezt mondom: ez az elv min- denkor empirikus. Hiszen az önkény meghatározásának alapja ekkor
valamely objektum képzete, s ennek az objektumnak olyan a viszonya a szubjektumhoz, amely a
vágyóképességet e tárgy valóságossá tételére indítja. A szubjektumhoz való -20- ilyen viszonyt pedig a tárgy
valósága feletti örömnek nevezzük. Ezt kellene tehát mint az önkény meghatározhatóságának feltételét
előfeltételeznünk. Márpedig valamely tárgy egyetlen képzetéből sem lehet a priori felismerni - bármilyen
legyen is az -, hogy örömmel vagy bosszúsággal kapcsolódik-e össze, vagy pedig közömbös. Az önkény
meghatározásának alapja tehát ilyen esetben mindig szükségképpen em- pirikus, ennélfogva az lesz a
gyakorlati elv is, amely ezt az alapot feltételként előfelt- ételezte. (Másodszor) az olyan elv, amely csak az
öröm vagy a bosszúság iránti fogékonyság szubjektív feltételén alapul (amely mindenkor csak empirikusan
ismerhető meg, s nem lehet egyformán érvényes, minden eszes lényre), maxima lehet ugyan az őt birtokló
szubjektum számára, de még az ő számára sem lehet törvény (mert hiányzik belőle az a priori felismerendő
objektív szükségszerűség), ezért az ilyen elvből gyakorlati törvény sohasem következik. 3. § ll. Tantétel
Minden materiális gyakorlati elv mint olyan azonos fajtájú, és az önszeretet vagy saját boldogságunk
általános elve alá tartozik. A dolog létezésének képzete feletti öröm, amennyiben a kérdéses dolog iránti vá-
gyakozás meghatározásának alapjául szolgál, a szubjektum fogékonyságán alapul, mert valamely tárgy
lététől függ; ennélfogva az érzékhez (érzéshez), nem pedig az érzelemhez tartozik, amely a képzetnek egy
objektumhoz való viszonyát fejezi ki fogalmak szerint, és nem a szubjektumhoz való viszonyát érzések
szerint. Az öröm tehát csak annyiban gyakorlati, amennyiben a vágyóképességet a kellemesség érzete
határozza meg, amelyet az alany a tárgy valóságától vár. Mármost a tudat, amelyet az eszes lény az életnek
az ő egész létét végigkísérő kellemességéről alkot, a boldogság. S az az elv, amelynek nyomán ezt
önkényének legfőbb meghatározási alapjává teszi, az önszeretet elve. Tehát minden materiális elv, amely az
önkény meghatározásának alapját a valamely tárgy valósága fölött érzett örömbe vagy bosszúságba helyezi,
annyiban teljesen azonos fajtájú, hogy mindegyik az önszeretet vagy a saját boldogságunk elvéhez tartozik.
Következtetés Valamennyi materiális gyakorlati szabály az alsóbbrendű vágyóképességbe helyezi az akarat
meghatározásának alapját, és ha a meghatározás alapjának egyáltalán nem lennének pusztán formális
törvényei, amelyek az akaratot kellően meghatároznák, akkor a felsőbbrendű vágyóképesség létezését sem
ismerhetnénk el. I. Megjegyzés Csak csodálkozni tudunk azon, hogy egyébként éles elméjű emberek abban
vélik fellelni az alsóbb rendű és a felsőbb rendű vágyóképesség közötti különbséget, hogy az öröm érzéséhez
kapcsolódó képzetek az érzékekből vagy az értelemből erednek-e. Ha ugyanis a vágyódás meghatározásának
alapjai után érdeklődünk, s azokat a kellemességbe helyezzük, melyet valamitől várunk, akkor a lényeg
egyáltalán nem az, hogy miből ered az élvezetet okozó tárgy képzete, csakis az, hogy az mennyire okoz
élvezetet. Ha egy képzet, legyen bár a helye és az eredete az értelemben, az önkényt csak azáltal képes
meghatározni, hogy az öröm érzését előfeltételezi a szubjektumban, akkor az, hogy meghatározási alapjául
szolgálhat-e az önkénynek, teljességgel a belső érzék természetétől függ, jelesül attól, hogy ezt a kellemesség
afficiálhatja-e. Legyenek bármily eltérőek a tárgyak képzetei, legyenek akár értelem-, sőt észképzetek,
szemben az érzékek képzeteivel, mégis az öröm érzése, amely tulajdonképpen egyedül teszi lehetővé, hogy
amazok az akarat meghatározási alapját alkossák (a kellemesség, a tőle várt élvezet, amely a tevékenységet
az objek- tum létrehozására sarkallja), nemcsak annyiban azonos fajtájú, hogy mindenkor csak empirikusan
ismerhető meg, hanem annyiban is, hogy ugyanazt, a vá- gyóképességben megnyilvánuló életerőt afficiálja, s
ebben a vonatkozásban egyes- egyedül fokozatilag különböztethető meg minden más meghatározási alaptól.
Különben hogyan hasonlíthatnánk össze nagyság szerint a képzetek fajtáját tekintve két teljesen eltérő
meghatározási alapot, hogy azután azt részesítsük előnyben, amelyik leginkább afficiálja a vágyóképességet?
Ugyanaz az ember adhat vissza -22- olvasatlanul egy számára tanulságos könyvet, amely csak egyszer került
a kezébe, hogy ne mulassza el a vadászatot, távozhat el egy szép beszéd kellős közepén, hogy le ne késse az
ebédet, hagyhatja ott az általa nagyra becsült okos társalgást, mert a játékasztalhoz akar telepedni, sőt a
kéregető szegényt is visszautasíthatja -noha a jótétemény egyébként örömet okoz neki -, mert éppen csak
annyi pénz van a zsebében, amelyből megveheti a belépőjegyét egy komédiához. Ha az akarat meghatározása
a kellemesség vagy kellemetlenség érzésén alapul, melyet bármely okból vár, akkor számára édesmindegy,
hogy milyen képzetfajta afficiálja. Hogy választásra határozza el magát, abban csakis annak van szerepe,
hogy milyen erős, mennyire hosszan tartó, mennyire könnyen elérhető és milyen gyakran ismételhető meg ez
a kellemesség. Miként annak, akinek arannyal kell fizetnie, édesmindegy, hogy ezt az anyagot, az aranyat, a
hegyekben bányászták vagy a homokból mosták- e ki, mert mindenképpen ugyanaz az értéke, ugyanúgy
senki, akit pusztán az élet kellemessége érdekel, nem kérdezi meg, vajon értelmi vagy érzéki képzetek
részesítik-e a leghosszabb ideig ebben a kellemességben csak az érdekli, hogy mennyi és mekkora élvezetben
lesz része. Csak akik a tiszta észtől szívesen elvi- tatnák azt a képességet, hogy bármifajta érzés
előfeltételezése nélkül határozza meg az akaratot, csak azok tévelyeghetnek oly messzire saját
magyarázatuktól, hogy amit korábban egy és ugyanazon elvre vezettek vissza, azt később mégis egészen
eltérőnek nyilvánítsák. így például élvezetet találhatunk a puszta erőkifejtésben is, a tudatban, hogy
lelkierőnkkel felülemelkedünk a szándékunkat keresztező akadá- lyokon, szellemi képességeink
művelésében stb., és joggal nevezzük kifinomultabb örömnek és gyönyörűségnek mindezt, mert a többinél
inkább vannak hatal- munkban, nem használódnak el, ellenkezőleg, még erőteljesebb élvezetre sarkall- nak, s
miközben gyönyörűséget okoznak, egyúttal fejlesztik is bennünk ezeket a tulajdonságokat. Csakhogy ettől
még nem állítható róluk, hogy más módon határoznák meg az akaratot, mint pusztán az érzékek által, hiszen
az említett élvezet lehetőségéhez végtére is valamilyen e célra bennünk meglévő érzést feltételeznek, mint e
tetszés elsődleges feltételét, pontosan úgy, mint amikor tudat- lan, de a metafizikába készséggel
belekontárkodó emberek az anyagot a finomnál is finomabbnak gondolják, hogy maguk is szívesen
beleszédülnének, s aztán azt hiszik, ily módon kitaláltak valamilyen szellemi és mégis kiterjedt lényt. Ha,
mint Epikurosz, az erényt a puszta élvezettel azonosítjuk, amelyet akkor ígér, ha meghatározhatja az akaratot,
akkor később már nem kifogásolhatjuk, ha valaki ezt az élvezetet teljesen ugyanolyannak tartja, mint a
legdurvább érzékekből szár- mazókat. Egyáltalán nincs ugyanis alapunk a számlájára írni, hogy pusztán a
testi érzékeknek tulajdonította azokat a képzeteket, melyek nyomán ez az érzés feltámadt bennünk.
Vélhetően sok testi érzés forrását éppígy a magasabb megis- merőképesség használatában kereste; ez
azonban nem akadályozta, nem akadály- ozhatta meg abban, hogy az említett elv alapján teljesen azonosnak
tartsa az élvezetet, amelyet ezek az éppenséggel intellektuális képzetek biztosítanak szá- munkra, s amely az
egyedüli feltétele annak, hogy e képzetek meghatározó okai legyenek az akaratnak. Következetesnek lenni -
ez a filozófus legfontosabb kötelme, s mégis a legritkábban találkozunk vele. A régi görög iskolában több
példát találunk erre, mint szinkretikus korunkban, ahol egymásnak ellentmondó hazug és sekélyes alaptételek
egyfajta koalíciós rendszerét módolják ki, mert ez megnyerőbb egy olyan közösség számára, amely
megelégszik azzal, hogy mindenről tudjon valamit, ám egészében véve semmit se tudjon, mégis meg tudjon
ülni minden lovat. Saját boldogságunk elve, bármennyire használjuk is hozzá értelmünket és eszünket,
mégsem foglalja magába az akarat más meghatározó okát, mint azokat, amelyek az alacsonyabb rendű
vágyóképességnek felelnek meg, s ily módon vagy egyáltalán nem létezik vágyóképesség, vagy a tiszta
észnek egyedül önmagában kell gyakor- latinak lennie, azaz bármiféle érzés feltételezése nélkül, ennélfogva
anélkül, hogy képzete volna a kellemesről vagy a kellemetlenről mint a vágyóképesség anyagáról, mely
mindenkor az elvek empirikus feltétele, a gyakorlati szabály puszta formája révén határozhatja meg az
akaratot. Azután az ész csak akkor igazi felsőbb rendű vágyóképesség, amelynek a patoligikusan
meghatározható alá van rendelve, s amely valóban, sőt sajátlagosan különbözik ettől, ha önmagában
határozza meg az akara- tot (nem áll a hajlamok szolgálatában), s így az ösztönöknek akár a legcsekélyebb
hozzákeveredése is csorbát ejt az ész erején és előnyein, miként a matematikai -25- bizonyítás méltóságát és
súlyát is lealacsonyítja és megsemmisíti a legcsekélyebb empíria. Az ész a gyakorlati törvényben közvetlenül
határozza meg az akaratot, s nem az öröm vagy a bosszúság közbeiktatott érzésén keresztül, még akkor sem,
ha ez magához a törvényhez kapcsolódik, az ész pedig azért lehet törvényhozó, mert mint tiszta ész képes rá,
hogy gyakorlati legyen. II. Megjegyzés Boldognak lenni - szükségképpen ezt kívánja minden eszes, ám
véges lény, tehát ez vágyóképességének elkerülhetetlen meghatározó oka. Mert az egész létével való
elégedettség nem valamiféle eredendő birtok, s nem olyan üdv, melyet független önelégségességének tudata
előfeltételez, hanem probléma, amelyet éppen véges természete kényszerít rá, mert szükséget szenved, s ez a
szükséglet vá- gyóképességének anyagára vonatkozik, azaz olyasvalamire, ami az öröm vagy bosszúság
szubjektív módon alapul szolgáló érzését érinti, s ami meghatározza, hogy mire van szüksége az állapotával
való elégedettséghez. De éppen mert a szub- jektum csak empirikusan képes megismerni ezt a materiális
meghatározó okot, e feladatot lehetetlen törvénynek tekinteni, hiszen ennek, mivel objektív, minden esetben
és minden eszes lény számára az akaratnak pontosan ugyanazt a meghatározó okát kellene tartalmaznia. Igaz
ugyan, hogy mindenütt a boldogság fo- galma alapozza meg a tárgyak gyakorlati viszonyát a
vágyóképességhez, ez azon- ban mégis csupán a szubjektív meghatározó okok általános elnevezése, és
semmit sem határoz meg specifikusan. Márpedig ebben a gyakorlati feladatban pusztán erről van szó, s e
meghatározás nélkül a feladat egyáltalán nem oldható meg. Hogy ugyanis miben látja valaki a boldogságát,
az az ő sajátos öröm- és bosszúság- érzésétől függ, s még ugyanabban a szubjektumban is a szükséglet külön-
féleségétől ennek az érzésnek a változásai nyomán; a szubjektív értelemben szük- ségszerű törvény tehát
(mint természettörvény) objektív értelemben teljességgel véletlen gyakorlati elv, amely különböző
szubjektumokban nagyon különböző lehet és annak is kell lennie, ennélfogva törvény sohasem adódhat
belőle, mert a boldogságra való vágyakozás esetében a törvényszerűségnek nem a formájáról, hanem csupán
az anyagáról van szó, nevezetesen arról, hogy vajon kell-e várnom élvezetet a törvény követésétől, s ha igen,
mennyit. Az önszeretet elvei tartal- mazhatják ugyan a jártasság általános szabályait (hogyan találhatók ki *
eszközök bizonyos célokhoz), ekkor azonban ezek pusztán elméleti elvek (mint például az, hogy aki szívesen
enne kenyeret, az találja ki magának a malmot). Ám a rajtuk alapuló gyakorlati előírások sohasem lehetnek
általánosak, mert a vá- gyóképesség meghatározó oka az öröm és a bosszúság érzésén alapul, amelyekről
pedig sohasem tételezhetjük fel, hogy általánosak s ugyanazokra a tárgyakra irányulnak. Tegyük fel azonban,
hogy véges eszes lények teljesen egyformán gondolkodnak arról, hogy mit tekinthetnek az élvezet- vagy
fájdalomérzésük objek- tumának, sőt arról is, hogy milyen eszközöket kell igénybe venniük, hogy az előbbit
elérjék s az utóbbit elhárítsák. Nos, az önszeretet elvét még ekkor sem lehetne a gyakorlati törvény rangjára
emelni, hiszen ez az egyöntetűség mégiscsak véletlen volna. A meghatározás oka még mindig csak
szubjektív érvényű és pusztán em- pirikus volna, nem foglalná magába azt a szükségszerűséget, amelyet
minden törvénybe belegondolunk, nevezetesen az a priori okokból adódó objektív szük- ségszerűséget; az
ilyen szükségszerűséget ezért egyáltalán nem gyakorlatinak, pusztán csak fizikainak tarthatnánk: hajlamunk
ugyanis éppoly kérlelhetetlenül kényszeríti ki belőlünk a cselekedetet, mint az ásítást mások ásítása láttán.
Inkább azt állíthatnánk, hogy egyáltalán nincsenek is gyakorlati törvények, csupán javal- latok vágyaink
céljára, mintsem hogy pusztán szubjektív elveket emeljünk gyako- rlati törvények rangjára, amelyek
teljességgel objektív és nem pusztán szubjektív törvényszerűséggel bírnak, s megismerésük csak az ész által
történhet a priori, nem pedig tapasztalat útján (empirikusan, bármennyire általános legyen is az). Még az
egybehangzó jelenségek (például a mechanikaiak) szabályait is csak akkor nevez- zük
természettörvényeknek, ha vagy valóban a priori ismerjük meg őket, vagy legalábbis feltételezzük (mint a
kémia törvényeinek esetében), hogy ha mélyebben ismernénk őket, megismerésük a priori, objektív okokból
történnék. Egyedül a -28- pusztán szubjektív gyakorlati elvek esetében kötjük ki határozottan, hogy ne objek-
tív feltételeik szolgáljanak alapjukul, hanem az önkény szubjektív feltételei; hogy tehát mindenkor csak
puszta maximáknak szabad képzelnünk őket, de sohasem gyakorlati (...) A matematikában vagy a
természettanban gyakorlatinak nevezett tételeket voltakép- pen technikaiaknak kellene nevezni. E tanoknak
ugyanis semmi közük az akarat meghatározásához; csak azt a sokféle lehetséges cselekedetet mutatják meg,
amely elegendő bizonyos hatás előidézéséhez. Tehát éppúgy elméletiek, mint valamennyi tétel, amely
valamely ok és okozat kapcsolatát mondja ki. Aki mármost az okoza- tokat kívánja, annak bele kell
nyugodnia abba, hogy okok is léteznek. (...) törvényeknek. Ez utóbbi megjegyzés első pillantásra puszta
szócséplésnek látszik; mindazonáltal ez a szóbeli meghatározása a legeslegfontosabb különbségnek, ami csak
a gyakorlati vizsgálódásokban tekintetbe jöhet.
4. § lll. Tantétel
Ha az eszes lénynek saját maximáit általános gyakorlati törvényekként kell elgon- dolnia, akkor ezeket csak
olyan elveknek gondolhatja, amelyek nem anyagukban, hanem csupán formájuk szerint tartalmazzák az
akarat meghatározásának okát. Valamely gyakorlati elv anyaga az akarat tárgya. Ez a tárgy vagy
meghatározó oka az akaratnak, vagy nem. Ha igen, akkor az akarat szabálya valamilyen empirikus feltételnek
lenne alávetve (annak, hogy miképpen viszonyul a meghatározó képzet az öröm és a bosszúság érzéséhez),
következésképpen nem lenne gyakorlati törvény. Ha mármost a törvényből eltávolítunk mindenféle anyagot,
vagyis az akarat bármely tárgyát (mint meghatározó okot), akkor csak az általános törvény- hozás puszta
formája marad meg. Az eszes lény tehát a maga szubjektív-gyakorlati elveit, azaz maximáit vagy egyáltalán
nem képes egyúttal általános törvényekként is elgondolni, vagy fel kell tételeznie, hogy azok pusztán ama
forma révén lehetnek gyakorlati törvényekké, amely általános törvényhozásra teszi őket alkalmassá.
Megjegyzés A legközönségesebb értelem is minden útbaigazítás nélkül képes eldönteni, hogy a maximában
melyik forma alkalmas általános törvényhozásra, s melyik nem. Max- imámmá tettem például, hogy a
vagyonomat bármely biztonságos eszközzel növel- ni fogom. Most egy letét van birtokomban, amelynek
tulajdonosa meghalt, s írás- ban nem rendelkezett a letét sorsáról. Maximám természetesen működésbe lép.
Csak azt szeretném megtudni, hogy ez a maxima mint általános gyakorlati törvény is érvényes lehet-e. Tehát
az adott helyzetre alkalmazom, s megkérdezem, öltheti-e vajon törvény formáját, tehát hogy maximámmal
egyúttal az alábbi törvényt is meg- fogalmazhatom-e: bárki letagadhat olyan letétet, amelynek elhelyezését
senki sem tudja bizonyítani. Azonnal figyelmes leszek arra, hogy az effajta elv törvényként önmagát
szüntetné meg, mert azzal a következménnyel járna, hogy egyáltalán ne létezzék letét. A gyakorlati
törvénynek, amelyet mint ilyet ismerek el, általános törvényhozásra alkalmasnak kell minősülnie; ez
azonossági tétel, tehát önmagában világos. Ha most azt mondom, hogy akaratom egy gyakorlati törvény
hatálya alatt áll, akkor hajlamomat (jelen esetben például a mohóságomat) nem tüntethetem fel olyan
meghatározó oknak, amely alkalmas arra, hogy általános gyakorlati törvény legyen; a hajlam ugyanis
nemcsak hogy távolról sem lehet alkalmas általános törvényhozásra, ellenkezőleg, fel kell morzsolódnia az
általános törvény fo- galmában. Ennélfogva csak csodálkozhatunk azon, hogy értelmes emberek, látván,
hogy a boldogság iránti vágy általános, s vele az a maxima is, amelynek révén ezt min- denki a maga
akaratának meghatározó alapjául teszi meg, képesek arra az elgon- dolásra jutni, hogy ezt a maximát
általános gyakorlati törvénynek tüntessék fel. Hiszen, mivel egyébként az általános természettörvény
mindenütt egyöntetűvé tesz, akkor ehelyütt, ha a maximát a törvény általánosságával kívánnánk felruházni,
ebből az egyöntetűségnek éppen a tökéletes ellentéte, a legbőszebb ellentmondás, a maximának és
szándékának teljes megsemmisülése következnének. Hiszen az egyeseknek az akarata nem ugyanarra az
objektumra irányul, hanem mindegyiknek -30- megvan a magáé (saját jó közérzete), amely ugyan
véletlenszerűen összeférhet más, szintúgy önmagukra irányuló szándékokkal, de ez távolról sem elegendő
ahhoz, hogy törvényről beszélhessünk, mert az alkalmanként jogosan tett kivételek vég nélküliek, és
bizonyára egyáltalán nem foglalhatók össze valamely általános sz- abályban. Az ebből származó összhang
arra hasonlít, amelyet az egymást tönkretevő házastársak lelki egyetértéséről szóló gúnyvers ábrázol: Óh, be
csodálatos összhang - mit ez óhajt, arra törekszik az is stb. Vagy pedig amit I. Ferenc király V. Károly elleni
vállalkozásáról mesélnek: amit Károly bátyám akar (Milánót), azt akarom én is birtokolni. Empirikus
meghatározó okok nem alkalmasak sem- miféle külső általános törvényhozásra, de belsőre sem, mert az
egyiknek a hajlam egyik szubjektuma, a másiknak a másik szubjektuma szolgál alapul, s minden egyes
szubjektumban hol az egyik, hol a másik hajlamnak, nagyobb a befolyása. Egyszerűen lehetetlen olyan
törvényre lelni, amely e feltétel teljesülésével, nevezete- sen tökéletes egybehangzással uralkodna. 5. § I.
Feladat Tegyük föl, hogy egyedül a maximák puszta törvényhozó formája elegendő meghatározó oka az
akaratnak; keressük meg az akaratnak a felépítését, amely csak ezáltal határozható meg. Mivel a törvény
puszta formáját csupán az ész képes elképzelni, és ez a forma nem az érzékek tárgya, következésképpen nem
is tartozik a jelenségek közé: ezért e forma képzete mint az akarat meghatározási alapja különbözik a
természeti adottságoknak az okság törvényét követő valamennyi meghatározási alapjától, mert ezeknek az
esetében a meghatározási alapoknak maguknak is jelenségeknek kell lenniük. Ha azonban semmilyen más
meghatározási alap nem szolgálhat törvényül az akarat számára, mint pusztán ez az általános törvényhozó
forma, akkor az ilyen akaratot teljesen függetlennek kell gondolnunk a jelenségek természettörvényétől,
nevezetesen az okság törvényétől. Ez a függetlenség azonban a legszigorúbb, vagyis transzcendentális
értelemben vett szabadság. Az az akarat tehát, amelynek egyedül a maximák puszta törvényhozó formája
szolgálhat törvényül, szabad akarat. 6. § II. Feladat Tegyük fel, hogy az akarat szabad; keressük meg azt a
törvényt, amelyik egyedül alkalmas arra, hogy szükségképpen meghatározza. Mivel a gyakorlati törvény
anyaga, vagyis a maximák valamely objektuma sohasem lehet másképpen megadva, mint empirikusan, a
szabad akaratnak viszont mint em- pirikus (vagyis az érzéki világhoz tartozó) feltételektől függetlennek,
mindazonáltal meghatározhatónak kell lennie, ezért a szabad akaratnak, bár független a törvény anyagától,
mégis a törvényben kell meghatározási alapot találnia. De a törvényben, anyagán kívül, csakis a törvényhozó
forma található. Tehát a törvényhozó forma, amennyiben a maxima magába foglalja, az egyetlen, ami az
akarat meghatározási alapját alkothatja. Megjegyzés A szabadság és a feltétlen gyakorlati törvény tehát
kölcsönösen egymásra utal. Itt nem firtatom, hogy valóban különböznek-e egymástól, s a feltétlen törvény
nem inkább pusztán a tiszta gyakorlati ész öntudata-e, ez az ész pedig nem teljességgel ugyanaz-e, mint a
szabadság pozitív fogalma; csak az érdekel, hogy miből indul ki, a szabadságból vagy a gyakorlati
törvényből a feltétlen-gyakorlatira vonatkozó megismerésünk. A szabadságból nem indulhat ki, mert annak
közvetlenül nem lehetünk tudatában, hiszen első fogalma negatív, és a tapasztalatból sem következtethetünk
rá, mert a tapasztalatból csak a jelenségek törvényét, tehát a ter- mészeti mechanizmust ismerhetjük meg, ami
éppen az ellenkezője a szabad- ságnak. Tehát a morális törvény az, amely (mihelyt akarati maximákat
fogalmazunk meg magunknak) közvetlenül tudatosul bennünk, ami elsőként mutatkozik meg számunkra, s
ami éppen a szabadság fogalmához vezet, mivel az ész olyan meghatározási alapnak ábrázolja, amely
semmiféle érzékei feltételnek nem lehet -33- alávetve, sőt attól teljesen független. De miként is lehetséges a
morális törvény tu- data? Tiszta gyakorlati törvényeknek éppúgy tudatában lehetünk, mint tiszta elméleti
alaptételeknek, csak ügyeljünk arra, hogy menynyire szükségszerűen írja elő nekünk őket az ész, s különítsük
el mindazokat az empirikus feltételeket, ame- lyekre az ész utal bennünket. A tiszta akarat fogalma a tiszta
gyakorlati törvények- ből, a tiszta értelem tudata pedig a tiszta gyakorlati alaptételekből fakad. Hogy valóban
így rendelődnek alá egymásnak fogalmaink, hogy az erkölcsiség legelőször a szabadság fogalmát tárja fel
számunkra, tehát a gyakorlati ész legelőször ezzel a fogalommal állítja fel a legmegoldhatatlanabb problémát
a spekulatív ész számára, hogy azt így a legnagyobb zavarodottságba taszítsa, az már az alábbiakból is
kitűnik: a szabadság fogalmával a jelenségekben semmi sem magyarázható meg; itt mindig a természeti
mechanizmusnak kell vezérfonalul szolgálnia, azonfelül a tisz- ta ész antinómiája is, amikor az okok sorában
a feltétlenhez akar felemelkedni, az egyik esetben éppúgy, mint a másikban, felfoghatatlan dolgokba
bonyolódik, bár a természeti mechanizmus legalább az események magyarázatára felhasználható, ettől
azonban sohasem lennénk oly merészek, hogy a szabadságot bevezessük a tudományba, ha nem indított
volna erre bennünket az erkölcsi törvény s vele a gyakorlati ész, ránk kényszerítve e fogalmat. De a
fogalmaknak ezt a rendjét a tapasztalat is megerősíti bennünk. Tegyük fel, hogy valaki azt állítja, hogy
egyáltalán nem tud ellenállni kéjvágyó hajlamának, ha közelében van a szeretett tárgy, és alka- lma van
hozzájutni. Mármost, ha bitófát állítanának az elé a ház elé, ahol ezt az alkalmat találja, s azzal fenyegetnék,
hogy az élvezett kéj után azonnal felkötik, vajon nem venne-e erőt hajlamán? Nem kell sokáig tanakodnunk
azon, mit válas- zolna az illető. De kérdezzük csak meg tőle: ha szintén azonnali halálbüntetés terhe mellett
fejedelme ráveszi, hogy hamis tanúbizonyságot tegyen egy becsületes emberrel szemben, akit a fejedelem
látszatkifogások alapján tönkre szeretne tenni, vajon lehetségesnek tartja-e, hogy erőt vegyen életszeretetén,
bármily nagy legyen is az? Hogy megtenné-e vagy nem, annak eldöntésére talán nem merészkedik; de a
lehetőségét minden további nélkül el kell ismernie. Úgy ítél tehát, hogy azért képes valamire, mert tudatában
van: ezt kell tennie. S így felismeri magában a szabadságot, amely a morális törvény nélkül különben
ismeretlen maradt volna előtte. 7. § A tiszta gyakorlati ész alaptörvénye Cselekedj úgy, hogy akaratod
maximája mindenkor egyszersmind általános törvényhozás elveként érvényesülhessen. Megjegyzés A tiszta
geometriában találkozunk gyakorlati tételekkel, amelyek posztulátumok, ezekben azonban semmi sincs azon
az előfeltevésen kívül, hogy valamit megte- hetünk, például ha megkövetelnék, hogy megtegyük. A
geometriának ezek az egyedüli tételei, amelyek valamilyen létezésre vonatkoznak. Vannak tehát gyakorlati
szabályok az akarat valamely problematikus feltétele mellett. A mi esetünkben azonban így szól a szabály:
egyszerűen bizonyos módon kell eljárnunk. A gyakorlati szabály tehát feltétlen, ennélfogva teljességgel és
közvetlenül (magának a gyakorlati szabálynak a révén, amely tehát itt törvény) objektív módon határozza
meg az akaratot. Mert itt közvetlenül a tiszta, magánvalóan gyakorlati ész szab törvényt. Az akaratot
empirikus feltételektől függetlennek, tehát tiszta akaratnak gondoljuk, ame- lyet a törvény puszta formája
határoz meg. Ezt a meghatározási alapot pedig vala- mennyi maxima legfőbb feltételének tekintjük. A dolog
elég furcsán hangzik, és a gyakorlati megismerés egész területén nem találunk hozzá hasonlót. Mert egy
lehetséges általános törvényhozás a priori gondolata, amely tehát pusztán prob- lematikus, mint törvény
feltétlenül parancsol, semmit sem kölcsönözvén a tapasz- talattól vagy bármely külső akarattól. Nem is
előírás, amely szerint valamely cse- lekedetnek be kell következnie, hogy lehetővé váljék a kívánt hatás
(hiszen akkor a szabály mindig fizikai feltételezettségű volna), hanem olyan szabály, amely az akaratot
pusztán maximáinak formája tekintetében határozza meg a priori, legaláb- bis nem elgondolhatatlan egy
olyan törvény, amely pusztán az alaptételek szubjektív formájaként szolgál, mint egy általában vett törvény
objektív formájára támaszkodó meghatározási alap. Ennek az alaptörvénynek a tudatát az ész tényének -35-
nevezhetjük. Nem tudjuk ugyanis kiokoskodni az ész korábbi adottságaiból, például a szabadság tudatából
(mert ez nincs előzetesen adva számunkra), hanem mint a priori szintetikus tétel önállóan támad fel bennünk.
Nem alapul sem tiszta, sem empirikus szemléleten, hiszen rögtön analitikussá válna, mihelyt az akarat sz-
abadságát tennénk meg előfeltételéül. Mert ehhez mint pozitív fogalomhoz intellek- tuális szemléletre lenne
szükség, azt pedig itt egyáltalán nem szabad feltételeznünk. Ahhoz azonban, hogy ezt a törvényt
egyértelműen adottságnak tek- intsük, jól meg kell jegyeznünk, hogy nem empirikus, hanem a tiszta ész
egyetlen ténye, s az ész általa nyilvánítja meg eredeti törvényhozását * (sic volo, sic iubeo). Következtetés A
tiszta ész magáértvalóan is gyakorlati, s általános törvényt ad (az embernek), amelyet erkölcsi törvénynek
nevezünk. Megjegyzés Az imént említett tény tagadhatatlan. Bontsuk csak fel azt az ítéletet, amelyet az em-
berek cselekedeteik törvényszerűségéről hoznak: mindenkor azt találjuk, hogy bár- mire késztetnék is őket
hajlamaik, a cselekedet során eszük megvesztegethetetlenül és önmaga által kényszerítve mégis mindig a
tiszta akaratot, azaz - amennyiben a priori gyakorlatinak tekinti - az akarat maximájában önmagát tartja
mércének. Már- most az erkölcsiségnek ezt az elvét a törvényhozás általánossága teszi az akarat legfőbb
meghatározási alapjává, tekintet nélkül az akarat minden szubjektív külön- bözőségére. Éppen a
törvényhozás általánossága kedvéért nyilvánítja az ész azt az elvet egyszersmind valamennyi értelmes lény
törvényévé, amennyiben egyáltalán van akaratuk, az okságukat szabályok képzetével tudják meghatározni,
amennyiben továbbá képesek alapelvek, tehát gyakorlati a priori elvek szerint is cselekedni (hiszen egyedül
ezekben van meg az a szükségszerűség, amelyet az ész valamely alaptételtől megkövetel). Az elv tehát nem
pusztán az emberekre korlátozódik, ésszel és akarattal rendelkező minden véges lényre érvényes, sőt mint
legfőbb értelemre, még a végtelen lényre is kiterjed. Az első esetben azonban a törvény egy imperatívusz
formáját ölti, mert az emberről mint eszes lényről feltételezhetjük ugyan, hogy van tiszta akarata, de mint
szükségletektől és érzéki indítékoktól affi- ciált lényről azt már nem, hogy szent akarata lenne, azaz olyan,
amelyik nem képes az erkölcsi törvénnyel szemben álló maximákra. Az embernél tehát a morális törvény
imperatívusz: kategorikusan parancsol, mert a törvény feltétlen. Az ilyen akaratnak ehhez a törvényhez való
viszonya függőség, amelyet kötelezettségnek nevezünk, mert cselekvésre való, noha pusztán az észből és
annak objektív törvényéből eredő késztetés. Ezért e cselekvés kötelesség, mert patologikusan affi- ciált (noha
ezáltal nem meghatározott, tehát egyben mindig szabad) önkényben megszülető kívánság szubjektív okokból
fakad, ennélfogva gyakran a tisztán objektív meghatározási alappal is ellentétes lehet -tehát mint normális
késztetésre szüksége van a gyakorlati ész belső, ámde intellektuális kényszernek nevezhető ellenállására.
Jogos az az elképzelés, hogy az önmagának legelégségesebb intelligenciában az önkény csakis olyan
maximát alkothat magának, amely egyben objektív törvény is. S a szentség fogalma, amely emiatt megilleti,
ha nem is általában a gyakorlati törvény, de minden korlátozó jellegű gyakorlati törvény, így a kötelezettség
és a kötelesség fölébe helyezi. Az akaratnak ez a szentsége mindazonáltal gyakorlati eszme, s szük-
ségképpen ősképül kell szolgálnia: a véges eszes lényeket pusztán az illeti meg, hogy végtelenül
közeledjenek hozzá. Ez az eszme állandóan és jogosan fi- gyelmezteti őket a tiszta erkölcsi törvényre, amely
ezért maga is szentnek minősül. A legmagasabb dolog, amit a véges gyakorlati ész megtehet, az nem más,
mint biz- tosnak lenni a tiszta erkölcsi törvény maximáinak végtelen progresszusában, és abban, hogy állandó
előrehaladásuk nem változik; ez a bizonyosság pedig az erény, amely másfelől legalábbis mint természetesen
szerzett képesség sohasem lehet befejezett, mert ilyen esetben biztosnak lenni valamiben sohasem jelent
apodik- tikus bizonyosságot, s igen veszélyes, ha ilyesmit hitetünk el magunkkal. -38- 8. § IV. Tantétel. Az
akarat autonómiája az összes morális törvény és a nekik megfelelő kötelességek egyedüli elve. Az önkény
heteronómiája viszont nemcsak hogy nem lehet semmiféle kötelezettség alapja, hanem egyenesen ellentétes
annak elvével és az akarat erkölc- siségével. Az erkölcsiség kizárólagos elve ugyanis a törvény mindenfajta
anyagától (nevezetesen valamely vágyott tárgytól) való függetlenség, Így akarom, így parancsolom - A szerk.
egyúttal azonban az önkénynek ama általános törvényhozó formától való meghatározottsága, amelynek a
maximában érvényre kell jutnia. Az említett függetlenség azonban negatív, a tiszta, s mint ilyen gyakorlati
ész saját törvényhozása viszont pozitív szabadság. A morális törvény tehát semmi egyebet nem fejez ki, mint
a tiszta gyakorlati ész, vagyis a szabadság autonómiáját. Ez valamennyi max- ima formális feltétele, s
egyedül ennek teljesülésével lehetnek azok összhangban a legfőbb gyakorlati törvénnyel. Ha a gyakorlati
törvényben, lehetőségének feltételeként az akarás anyaga is szerephez jut (ami nem lehet egyéb, mint
valamely, a törvén- nyel összekapcsolt vágy tárgya), ebből az önkény heteronómiájára, nevezetesen
ösztönzők vagy hajlamok követésére sarkalló természettörvénytől való függőség következik. Az akarat
ilyenkor nem szab törvényt magának, csupán patologikus törvények ésszerű követését írja elő. A maxima
pedig, amelyben így sohasem lehet meg az általános-törvényhozó forma, nemcsak hogy nem teremt
kötelezettséget, hanem egyenesen szembeszegül a tiszta gyakorlati ész, s ezáltal az erkölcsi érzület elvével -
még ha a belőle fakadó cselekedet megfelel is a törvénynek.
I. Megjegyzés
A gyakorlati törvényhez tehát sohasem sorolhatunk olyan gyakorlati előírást, amely anyagi (ezáltal
empirikus) feltételt von maga után. A tiszta akaratot ugyanis, amely szabad, törvénye az empirikustól teljesen
különböző szférába utalja, a benne kife- jeződő szükségszerűség pedig nem lehet természeti szükségszerűség,
tehát pusztán az általában vett törvény lehetőségének formális feltételeiben lelhető fel. A gyakorlati
szabályok minden anyaga mindig szubjektív feltételektől függ, s mint pusztán feltételezett (ha erre vagy arra
vágyom, mit kell tennem, hogy az valósággá váljék) semmiféle általánossággal nem ruházza fel e
szabályokat eszes lények számára, s ezek a lények valamennyien saját boldogságuk elve körül forognak. Az
persze tagadhatatlan, hogy az akarásnak tárggyal, tehát anyaggal is kell ren- delkeznie, de azért ez az anyag
éppenséggel nem a maxima meghatározási alapja és feltétele; mert ha az volna, a maxi-ma nem öltene
általános törvényhozó formát, hiszen ekkor az önkény meghatározó oka a tárgy létezésére való várakozás
volna, s az akarás alapját a vágyóképességnek valamiféle dolog egzisztenciájától való füg- gősége alkotná,
márpedig ezt csakis empirikus feltételekben lehetne fellelni, s így sohasem válhatna egy szükségszerű és
általános szabály alapjává. Más lények boldogsága például lehet az eszes lény akaratának tárgya. Ha azonban
a maxima meghatározási alapja lenne, fel kellene tételeznünk, hogy mások jólétében nemcsak természetes
élvezetet lelünk, hanem ez szükségletünk is, ami az emberben működő szimpatetikus érzület következménye.
Ám erről a szükségletről nem feltételezhetem, hogy megvan minden eszes lényben (Istenben egyáltalán nincs
meg). A maxima anyaga tehát maradhat az, ami, de a maxima feltételévé nem vál- hat, mert különben az nem
lenne alkalmas törvénynek. Tehát: az anyagot korlátozó törvény puszta formájának egyszerre kell alapul
szolgálnia ahhoz is, hogy ezt az anyagot az akarathoz kapcsoljuk, és ahhoz is, hogy az ne váljék előfeltétellé.
Legyen az anyag példának okáért a saját boldogságom. Ha feltételezem, hogy mindenki a saját boldogságára
törekszik (amit véges lények esetében valóban meg kell ten- nem), objektív gyakorlati törvénnyé csak úgy
válhat ez az anyag, ha belefoglalom a mások boldogságát is. Az a törvény tehát, hogy segítsem elő mások
boldogulását, nem abból az előfeltevésből fakad, miszerint a törvény kinél-kinél a saját önkényének tárgya,
hanem pusztán abból, hogy az általánosság formája, melyre mint feltételre az észnek azért volt szüksége,
hogy az önszeretet maximáját a törvény objektív érvényességével ruházza fel, az akarat meghatározási
alapjává válik, tehát nem a tárgy (mások boldogulása) volt a tiszta ész meghatározási alapja, egyedül a puszta
törvényszerű forma volt az, ami által hajlamra alapuló max- imáimat korlátozom, hogy a törvény
általánosságával ruházzam fel, s így igazítsam a tiszta gyakorlati észhez. Egyedül ebből a korlátozásból, s
nem valamilyen külső mozgatórugó közreműködéséből eredhetett azután az a kötelezettség-fogalom, hogy az
önszeretetem maximáját mások boldogulására is kiterjesszem. II. Megjegyzés Az erkölcsiségek elvének
egyenes ellentéte az, ha a saját boldogulásunkat tesszük meg az akarat meghatározásának alapjává. Mint
fentebb megmutattam, ugyanide kell sorolni általában mindent, ami a meghatározási alapot, melynek
törvényül kell szolgálnia, bármi másba helyezi, mint a maxima törvényhozó formájába. Ámde ez az ellentét
nem pusztán logikai, szemben azzal, amelyik empirikusan feltételezett szabályok között áll fenn, melyeket
mégiscsak a megismerés szükségszerű elveinek rangjára akartak emelni, hanem gyakorlati, és teljesen
tönkretenné az erkölcsiséget, ha az ész hangja az akaratra vonatkoztatva nem volna oly világos, ha nem lenne
an- nyira túlkiálthatatlan, s még a legközönségesebb ember számára is oly könnyen felfogható; így azonban
már csak a fejeket megzavaró iskolai spekulációkban él tovább, amelyek elég arcátlanok ahhoz, hogy az égi
hanggal szemben süketen olyan elmélethez ragaszkodjanak, amely semmilyen fejtörést nem okoz. Ha egy
egyébként kedvelt barátod hamis tanúbizonyságát azzal próbálná igazolni előtted, hogy először is saját
boldogságának, állítása szerint szent kötelességét védelmezte, majd felsorolná mindazokat az előnyöket,
amelyek mindebből reá háramlottak, azután megemlítené, milyen ravaszul járt el, nehogy valaki felfedezze -
akár te magad is, akinek egyedül azért árulja el titkát, hogy mindenkor le tudja tagadni; ám ezután egészen
komolyan azt állítaná, hogy valódi emberi kötelességét teljesítette - nos, akkor vagy egyenesen a képébe
nevetnél, vagy rémülten visszari- adnál tőle, holott ha valaki pusztán a saját javára csűri-csavarja alaptételeit,
in- tézkedéseivel szemben a legcsekélyebb ellenvetnivalód sem lehetne. Vagy tegyük fel, valaki gondnokot
ajánl nekünk, akire minden ügyes-bajos dolgunkat vakon rábízhatjuk. Nos, hogy bizalmat ébresszen
bennünk, az illetőt mint okos embert dicséri, aki mesterien felismeri, hogy miből fakad előnye. Szakadatlanul
ténykedik, egyetlen alkalmat sem szalaszt el kihasználatlanul. Végül, nehogy felvételének útjában álljanak az
otromba önzés keltette aggályok, megdicséri, hogy milyen kifi- nomultan él, nem a pénzgyűjtésben vagy a
durva bujaságban, hanem ismereteinek bővítésében, a jól megválasztott, okulásra alkalmas társaságban, sőt a
nélkülözők megsegítésében keres élvezetet. Egyébiránt azonban nem lenne túl aggályos es- zközeinek
megválasztásában (melyek értéküket vagy értéktelenségüket végtére is a céltól kölcsönzik), s mihelyt rájön,
hogy nem fedezik fel s nem akadályozzák meg ebben, úgy bánik mások pénzével és javaival, mintha a
sajátjai lennének. Ilyenkor bizonyára azt hinnénk, hogy az ajánló vagy lóvá tesz bennünket, vagy elvesztette
az eszét. Annyira világosan és élesen válik el egymástól erkölcsiség és önszeretet, hogy még a
legközönségesebb szem is azonnal rájön arra, mi tartozik az egyikhez s mi a másikhoz. Az itt következő
néhány megjegyzés egy ilyen nyilvánvaló igazság esetén fölöslegesnek tűnhet ugyan, arra azonban mégis jó,
hogy valamivel vilá- gosabbá tegye a közönséges emberi ész ítéletét. A boldogság elvéből eredhetnek ugyan
maximák, ám olyanok sohasem, amelyek alkalmasak volnának rá, hogy az akarat törvényei legyenek; még
akkor sem, ha tár- gyunk az általános boldogság. Ennek megismerése ugyanis csupa tapasztalati ada- ton
nyugszik, s minden rá vonatkozó ítélet igencsak függ kinek-kinek a véleményétől, amely ráadásul maga is
igen változékony. Így nem is származhatnak belőle egyetemes szabályok, azaz olyanok, amelyeknek
mindenkor és szük- ségképpen érvényeseknek kell lenniük - csakis általános szabályok adódhatnak, amelyek
átlagosan a leggyakrabban érvényesek. Erre a megismerésre tehát nem alapozhatók gyakorlati törvények,
éppen azért, mert itt az önkény tárgya a szabály alapja, tehát meg is kell azt előznie, ezért a szabály nem is
vonatkozhat másra, mint amit ajánlanak, tehát a tapasztalatra, és csakis azon alapulhat, s így a rá vonatkozó
ítéleteknek végtelenül eltérőeknek kell lenniük. Ez az elve tehát nem ugyanazokat a gyakorlati szabályokat
írja elő valamennyi eszes lény számára, habár e szabályok közös cím, nevezetesen a boldogság fogja össze.
Az erkölcsi törvényt viszont csak azért gondoljuk objektíven szükségszerűségnek, mert mindenkire, akinek
esze és -43- akarata van, érvényesnek kell lennie. Az önszeretet (okosság) maximája csupán tanácsol, az
erkölcsi törvény parancsol. Dehát az, amit tanácsolnak nekünk, mégiscsak nagyban különbözik attól, amire
kötelezve vagyunk. Hogy az önkény autonómiájának elve szerint mi a teendő, azt a legközönségesebb
értelem is egészen könnyen és különösebb megfontolás nélkül beláthatja; ha vis- zont a heteronómiáját
tételezzük fel, akkor nehéz belátni, hogy mit tegyünk, és nem is lehet a világ ismerete nélkül. Ugyanígy az,
hogy mi a kötelesség, mindenki számára önmagától adódik; de hogy miből származnak tartós előnyök, azt,
ha egész létezésünkre kiterjesztve akarjuk megállapítani, mindenkor áthatolhatatlan homály fedi; nagy adag
okosságra van ahhoz szükség, hogy az ezt célzó gyakorlati szabályt, ügyesen megválasztott kivételeket
engedélyezve, akárcsak elviselhetően igazítsuk az élet céljaihoz. Mindamellett az erkölcsi törvény
mindenkinek en- gedelmességet parancsol, méghozzá a legteljesebbet. Annak megítélése tehát, hogy e
törvény értelmében mit kell tennünk, nem lehet oly nehéz, hogy akár a legközön- ségesebb és
leggyakorlatlanabb értelem minden jártasság nélkül meg ne birkózna vele. Az erkölcsiség kategorikus
parancsának eleget tenni mindenkor mindenkinek hatalmában áll, ugyanez viszont a boldogság empirikusan
feltételezett előírásával csak ritkán lehetséges, s távolról sem lehetséges mindenki számára, még egyetlen cél
tekintetében sem. Ennek az az oka, hogy az első esetben csak a maximának kell valódinak és tisztának
lennie, míg a másodikban érvényre jutnak a vágyott tárgyat megvalósító erők és a fizikai képesség is. Balga
parancs lenne az, hogy mindenk- inek meg kell próbálnia boldoggá tenni magát, hiszen olyasmit sohasem
panas- zolunk valakinek, amit az saját magától is feltétlenül akar. Inkább a tennivalókat kel- lene neki
megparancsolni, vagy inkább megmagyarázni, hiszen nem mindenre képes, amit meg akar tenni. Viszont
tökéletesen ésszerű dolog a kötelesség nevében az erkölcsiséget megparancsolni, mert annak előírását először
is nem mindenki követi szívesen, ha ellentétes a hajlamokkal, másodszor, ami a teendőket illeti, hogy miként
engedelmeskedhetne ennek a törvénynek, nos, ezeket itt nem kell megtanítani - amit ugyanis valaki ebben a
vonatkozásban akar, arra képes is. Aki vesztett a játékban, joggal dühönghet saját magán és ostobaságán, de
ha tudja, hogy csalt a játékban (noha így nyert), akkor, mihelyt összeméri magát az erkölcsi törvénnyel, meg
kell vetnie magát. E törvénynek tehát feltehetően mégis másnak kell lennie, mint saját boldogságunk elvének,
hiszen ha semmirekellőnek kell ma- gunkat neveznünk, noha éppen most töltöttük tele bugyellárisunkat,
akkor a megítélésnek mégiscsak más mércéjét alkalmazzuk, mintha tapsolnánk ma- gunknak, mondván,
okosak vagyunk, mert gyarapítottuk a vagyonunkat. Végezetül még valami van gyakorlati eszünk
eszméjében, ami az erkölcsi törvény megszegését kíséri: a bűnösség. Mármost a büntetés fogalmával a
boldogság egyál- talán nem kapcsolható össze, mert noha aki büntet, meglehet, ezt egyúttal azzal a jóságos
szándékkal teszi, hogy a büntetés boldogítson is, annak először mégis mint büntetésnek, azaz pusztán mint
rossznak kell igazolódnia a szemében úgy, hogy a megbüntetettnek, ha a dolog ennyiben maradna, ő maga
pedig nem venné észre a szigorúság mögött rejlő kegyes szándékot, magának is el kell ismernie, hogy joggal
történt vele, ami történt, és csak azt kapta, amit viselkedése alapján megérdemelt. A büntetésnek mint
olyannak először is igazságot kell szolgáltatnia, s ez fogalmának lényege. Jóság is kapcsolódhat ugyan hozzá,
de a bűnösnek, ha már így viselkedett, a legcsekélyebb oka sincs arra, hogy ezzel számoljon. A büntetés tehát
fizikai rossz, amely ha mint természetes következmény nem kapcsolódna is a morális rosszhoz, az erkölcsi
törvényhozás elvei szerinti következményként mégis ahhoz kellene kapcsolódnia. Mármost ha minden
bűntett, az elkövetőjére háramló fizikai következményeket figyelmen kívül hagyva is, magát bünteti, azaz
(legalábbis részben) eljátssza a boldogságot, akkor nyilvánvalóan képtelenség volna azt állí- tani: a bűntett
éppen abban állt, hogy az elkövető büntetést vont magára, mivel csorbát ejtett saját boldogságán (az
önszeretet elve alapján ennek kellene a bűntett voltaképpeni fogalmának lennie). Ily módon valamit a
büntetés alapján neveznénk bűntettnek, s az igazságosságnak inkább azt kellene jelentenie, hogy
tartózkodunk -46- minden büntetéstől, sőt még a természetes büntetést is megakadályozzuk; ekkor ugyanis a
cselekedetben már nem maradna semmi rossz, mert nem következnének be azok a bajok, amelyek egyébként
a tettet követnék, noha csakis ezek miatt tar- tanánk a cselekvést rossznak. Ámde mindenfajta büntetést és
jutalmazást teljesen csak eszköznek tekinteni valamely magasabb hatalom kezében, azzal az egyedüli
feladattal, hogy eszes lényeket végcéljuk (a boldogság) elérése érdekében tevékenységre sarkalljon - ez
annyira nyilvánvalóan megszüntetné az akarat szabad- ságát, hogy csak időnket fecséreljük egy ilyen
feltevéssel. Még finomabb, noha éppennyire téves azoknak az érvelése, akik egy bizonyos külön morális
érzéket feltételeznek, s ez, nem pedig az ész határozná meg az erkölcsi törvényt, s az erény tudatát,
közvetlenül a megelégedettséghez és a gyönyörhöz, a bűnét pedig a lelki nyugtalansághoz és fájdalomhoz
kapcsolja, s így mégiscsak a saját boldogságunk utáni vágyódásra vezetnek vissza mindent. Nem akarom
újból elősorolni, amit fentebb kifejtettem, csupán az itt jelentkező szem- fényvesztésre hívom fel a figyelmet.
Hogy a bűnös ember olyannak tűnjék fel, mint akit vétkének tudata a kedély nyugtalanságával gyötör, ahhoz
őt előzetesen már, legalábbis bizonyos fokig jellemének legfontosabb alapjait tekintve morálisan jónak kell
ábrázolni, miként azt már előzetesen, akit a kötelességszerű cselekedetek tu- data megörvendeztet. A
moralitás és a kötelesség fogalmának tehát mégiscsak meg kellett előznie minden megfontolást, amely erre
az elégedettségre vonatkozik, s az utóbbiból egyáltalán nem vezethető le. Mármost annak fontosságát, amit
köte- lességnek nevezünk, az erkölcsi törvény tiszteletét s azt a közvetlen értéket, amel- lyel a neki való
engedelmeskedés a személyt a saját szemében felruházza, mégisc- sak már előzetesen becsülnünk kell ahhoz,
hogy érezzük a kötelességnek való megfelelés tudatában rejlő elégedettséget s a keserű dorgálást, ha
törvényszegéssel vádolnánk magunkat. Tehát ezt az elégedettséget vagy lelki nyugalmat nem érezhetjük a
kötelezettség megismerése előtt, s nem tehetjük ez utóbbi alapjává. Legalább már félig becsületesnek kell
lennünk ahhoz, hogy akárcsak elképzelést alkothassunk ezekről az érzésekről. Azt egyébként egyáltalán nem
vitatom, hogy mivel az emberi akarat a szabadság révén az erkölcsi törvény által közvetlenül
meghatározható, e meghatározó ok szerinti gyakoribb használat is maga után von- hatja végül az elégedettség
szubjektív érzését; sőt éppenséggel kötelességünk ezt az érzést, amely egyedül szolgál rá arra, hogy morális
érzésnek nevezzük, megalapozni és kiművelni; ám a kötelesség fogalma nem vezethető le belőle, mert ha ez
lenne a helyzet, a törvénynek mint olyannak az érzését kellene elgondolnunk, s olyasmit tennünk az érzékelés
tárgyává, amit csak az ész képes elgondolni; ami, ha nem sekélyes ellentmondás, mindenfajta
kötelességfogalmat megszüntetne, s ennek helyébe finomabb, a durvábbakkal időnként viszályba keveredő
hajlamok puszta mechanikus játékát állítaná. Ha mármost a tiszta gyakorlati észnek (mint az akarat
autonómiájának) általunk megállapított legfőbb formális alaptételét egybevetjük az erkölcsiség összes eddigi
materiális elvével, akkor egyetlenegy formális eset kivételével az összes többit egy táblázatban foglalhatjuk
össze, amely voltaképpen egyszersmind kimerít minden egyéb lehetséges esetet is. Így szemünk láttára
igazolódhat, hogy hiábavaló más elv után kutatnunk azon kívül, amelyet itt előadtunk. Az akarat
meghatározásának összes lehetséges alapja ugyanis vagy pusztán szubjektív, tehát empirikus, vagy objektív
és racionális; mindkettő lehet továbbá külső vagy belső. A bal oldalon található meghatározási alapok
szubjektívek és nyilvánvalóan nem alkalmasak arra, hogy az erkölcsiség általános elvei legyenek. A jobb
oldaliak vis- zont az észen alapulnak (mert a tökély mint a dolgok tulajdonsága, s a szubsz- tanciában
elképzelt legfőbb tökély, azaz Isten csak észfogalmakkal gondolható el). Csakhogy az első fogalmat,
nevezetesen a tökély fogalmát vehetjük vagy elméleti jelentésében, s akkor semmi egyebet nem jelent, mint
minden dolognak a maga fa- jtájában való (transzcendentális) teljességét, vagy valamely dolognak mint
pusztán általában vett dolognak a (metafizikai) teljességét, erről pedig itt nem lehet szó. A tökély fogalma
gyakorlati jelentésben viszont valamely dolog mindenféle célra való alkalmassága vagy elégséges volta. Ez a
tökély mint az ember tulajdonsága, következésképpen mint belső tulajdonság nem egyéb, mint tehetség, s az,
ami ezt erősíti vagy bővíti, a jártasság. A legfőbb, szubsztanciában elgondolt tökély, azaz -49- Isten,
következésképpen (gyakorlati szempontból) külső, e lény elégségessége min- den célra általában. Mármost
ha előzetesen céloknak kell adva lenniük számunkra, amelyekhez viszonyítva lehet csak a tökély fogalma (a
belső tökélyé, amely ben- nünk, s a külsőé, amely Istenben van) az akaratmeghatározás alapja, ám a cél mint
objektum (amelynek meg kell előznie a gyakorlati szabály által történő akarat- meghatározást, s magába kell
foglalnia az ilyen meghatározás lehetőségének alapját), tehát az akarat anyaga mint az akaratmeghatározás
alapja mindenkor em- pirikus, vagyis csak a boldogságról szóló tanítás epikuroszi elvéül szolgálhat, de so-
hasem lehet az erkölcstan és a A GYAKORLATI MATERIÁLIS MEGHATÁROZÁSI ALAPOK AZ
ERKÖLCSISÉG NEVÉBEN szubjektívek objektívek külsők belsők külső belső Nevelés (Montaigne szerint.)
Polgári berendezked és (Manderville szerint) Fizikai érzés (Epikurosz szerint) Morális érzés (Hutcheson
szerint) Isten akarata (Crusius és más teológiai moralisták szerint) Tökély (Wolf és a sztoikusok szerint)
kötelesség tiszta észelve (amint tehát a tehetségek és azok előmozdítása, amit csak azért teszünk az akarat
tárgyává, mert előnyösen hatnak az életre, vagy isten akara- ta, ha a vele való összhangot valamilyen
előzetes, eszméjétől független gyakorlati elv nélkül választjuk az akarat objektumául - csak az ettől várt
boldogság révén lehetnek az akarat mozgatóokai), akkor ebből először is az következik, hogy vala- mennyi
itt felállított elv materiális, másodszor pedig az, hogy ezek minden lehet- séges materiális elvet magukba
foglalnak. Végezetül, mindennek folyományaként: materiális elvek (mint bizonyítottuk) teljesen
alkalmatlanok arra, hogy legfőbb erkölcsi törvényül szolgáljanak, ezért a tiszta ész formális gyakorlati elve,
amely sz- erint a maximáink által lehetséges általános törvényhozás puszta formájának kell az
akaratmeghatározás legfőbb és közvetlen alapjának lennie, az egyedül lehetséges elv, amely alkalmas arra,
hogy meghatározója legyen a kategorikus imperatívuszoknak, vagyis a gyakorlati törvényeknek (melyek a
cselekedeteket kötelességekké teszik), és általában az erkölcsiség elvének mind a megítélésében, mind az
emberi akaratra való alkalmazásban. •I. A TISZTA GYAKORLATI ÉSZ ALAPTÉTELEINEK
DEDUKCIÓJÁRÓL •Kötelesség! te nagy fennkölt név, kiben semmi sinc •III. A TISZTA GYAKORLATI
ÉSZ PRIMÁTUSÁRÓL AZ ELMÉLETI ÉSSZEL VALÓ KAPCSOLATÁBAN •ZÁRSZÓ ¹ tökéletességgel
kapcsolatos morális eszméit, különbséget tettem a bölcsesség és a szentség eszméje között, noha nyomban
utána alapjában véve és objektíven egynek nyilvánítottam őket. Csakhogy itt pusztán arra a bölcsességre
gondolok, amelyet az ember (a sztoikus) tulajdonít magának, tehát szubjektíven mint az ember tulajdon-
ságára. (Az erény, amellyel a sztoikus oly igen büszkélkedik, talán jobban jelölné azt, ami erre az iskolára
jellemző.) De a legtöbb félreértésre a tiszta gyakorlati ész posztulátuma kifejezés ad alkalmat, ha
belekeverjük azt a jelentést, amellyel a tiszta matematika posztulátumai rendelkeznek, s amelyek apodiktikus
bizonyosságot vonnak maguk után. Ezek azonban egy olyan cselekedet lehetőségét posztulálják, amelynek
tárgyát a priori mint lehetségest ismerjük fel előre teljes elméleti -51- bizonyossággal. A tiszta gyakorlati ész
viszont valamely tárgynak (Isten és a lélek halhatatlanságának) a lehetőségét posztulálja apodiktikus
gyakorlati törvények alapján, tehát csakis a gyakorlati ész céljára, aminek folytán a posztulált lehetőségnek c
bizonyossága távolról sem elméleti, tehát nem is apodiktikus, vagyis a tárgy vonatkozásában felismert
szükségszerűség, hanem alanyi vonatkozású, az ész objektív, de gyakorlati törvényeinek követéséhez
szükséges fel- tevés, vagyis pusztán szükségszerű hipotézis. Képtelen voltam jobb kifejezést talál- ni az
észnek erre a szubjektív, mégis igaz és feltétlen szükségszerűségére. ² amikor valaki ezt mondja: X. Y.
idealista. Mert noha az illető nemcsak elismeri, hanem egyenesen meg is követeli, hogy külső dolgokról
alkotott képzeteinknek valódi külső tárgyak feleljenek meg, mégiscsak azt akarja, hogy ezek szemléletének
formája ne tőlük, hanem egyedül az emberi kedélytől függjön. -53-
ZÁRSZÓ
Kedélyemet két dolog tölti el egyre újabb és fokozódó csodálattal s tisztelettel, minél gyakrabban és
kitartóbban gondolok rájuk: a csillagos ég fölöttem és az erkölcsi törvény bennem. Egyiket sem szabad
mintegy homályba vagy fantasztikumba burkolva, látókörömön kívül keresnem, és pusztán sejtenem; magam
előtt látom, s közvetlenül létezésem tudatához kapcsolom őket. Az első annál a helynél kezdődik, amelyet a
külső, érzéki világban foglalok el, és a kapcsolatot, amelyben vagyok, kitágítja a világok és a rendszerek
sokaságával való kapcsolat beláthatatlan nagyságává, valamint e mozgások kezdetének és fennmaradásának
határtalan ide- jévé. A második az én láthatatlan énemnél, személyiségemnél kezdődik, és olyan világba
helyez, amely valóban végtelen, de csak az értelem számára puhatolható ki, s amelyről felismerem, hogy
általános és szükségszerű kapcsolatban vagyok vele (s ezáltal egyszersmind valamennyi látható világgal is),
nem pusztán esetleges kapc- solatban, mint amott. A világok számtalan sokaságára vetett első pillantás
úgyszólván megsemmisíti fontosságomat mint állati teremtményét, melynek vissza kell adnia az anyagot,
amelyből vétetett, újra a bolygónak (a világegyetem egy pusz- ta pontjának), miután rövid ideig (nem tudni,
hogyan) életerővel volt felruházva. A második ellenben végtelenül kitágítja értékemet mint intelligenciáét,
személyiségem révén, melyben az erkölcsi törvény felfedi számomra az állatiságtól és magától az egész
érzéki világtól független életet, legalábbis amennyire ez kiolvasható létem cél- szerű meghatározottságából,
amely ettől a törvénytől való, és nem korlátozódik ennek az életnek a feltételeire és határaira, hanem a
végtelenbe terjed. Csakhogy a csodálat és tisztelet ösztönözheti ugyan a kutatást, de nem pótolhatja. Mit
tegyünk hát, hogy hasznosan és a tárgy magasztosságához méltóan végezzük azt? A példák
figyelmeztethetnek, de akár utánzásra is buzdíthatnak. A világ szem- lélete a legpompásabb látvánnyal
kezdődött, amely emberi érzékek előtt egyáltalán feltárulhat, s amelyet értelmünk egyáltalán elviselhet,
amikor e szemléletet tágas körében követni igyekszik - és csillagjóslással végződött. A morál az emberi ter-
mészet legnemesebb tulajdonságaival kezdődött, melyeknek fejlesztése és művelése végtelen haszonnal
kecsegtet - s álmodozással vagy babonával végződött. Így áll a dolog az összes, még nyers próbálkozásokkal,
amelyekben a munka fontosabb része az ész használatán múlik, ez pedig nem adódik magától, a sűrű
gyakorlás révén, mint a láb használata, kivált ha oly tulajdonságokra irányul, melyek a köznapi
tapasztalásban közvetlenül nem mutatkoznak meg. Miután azon- ban, jóllehet későn, szokásba jött az a
maxima, hogy jól fontoljunk meg előre min- den lépést, amire az ész készül, s ne hagyjuk az észt más úton
járni, mint egy eleve jól meggondolt módszer vágányain, s ezzel egészen más irányba tért a világ épületének
megítélése, egyszersmind az eredmény is hasonlíthatatlanabbul sz- erencsésebb lett. A kő esése, a hajítógép
lövedékének mozgása elemeire s megny- ilvánuló erőire bontva és matematikailag feldolgozva hozta meg
végül a világ épületének azt a világos és örök időre megváltoztathatatlan képét, amelyről joggal remélhetjük,
hogy újabb megfigyelések csakis bővíteni fogják - attól nem kell tarta- nunk, hogy visszavonására
kényszerülünk. Lépjünk ugyanerre az útra természetünk morális adottságainak vizsgálatában is -erre
ösztönöz bennünket a fenti példa, s hasonlóan jó eredménnyel kecsegtet. Végtére is rendelkezésünkre állnak
az ész morális ítéleteit szemléltető példák. Már- most ezeket, mivel a matematika alkalmatlan rá, olyan
eljárás képes elemi fogal- maikra tagolni, amely a vegytanéra hasonlít: az empirikus szétválasztása a bennük
föllelhető racionálistól a közönséges emberi értelem ismételt próbálkozásai útján. Ezzel az eljárással
ismerhetjük meg mindkettőt tisztán, és bizonyossággal azt, hogy külön-külön mindegyikük mire képes. Így
elkerülhetjük részint a még nyers, gyakor- latlan ítéletalkotás tévelygéseit, részint (ami sokkal fontosabb) a
zseniális nekiru- gaszkodásokat, amelyek révén, miként ezt a bölcsek kövének tanítványai szokták, a
természet mindennemű módszeres kutatása és ismerete nélkül, álombeli kincseket ígérnek, és valódiakat
tékozolnak el. Egyszóval: a tudomány (ha kritikailag kutatják fel és rendszeresen meghonosítják) keskeny
ajtó, amely a bölcsesség tudományára nyílik, ha ezen nem pusztán azt értjük, amit tennünk kell, hanem azt is,
aminek tanítók számára kell zsinórmértékül szolgálnia, hogy a bölcsességhez vezető utat, amelyen
mindünknek járnunk kell, jól és felismerhetően kövezzék ki, s másokat a tévtanoktól megóvjanak. E
tudomány megőrzésére mindenkor a filozófiának kell -213- vállalkoznia, amelynek kifinomult
vizsgálódásaiban a közönség nem vehet részt, részesülnie kell azonban a tanaiból, amelyeket csak ilyen
feldolgozás nyomán kap először kézhez valóban világos formában. -215-