MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.

A
MSC VIETNAM COMPANY LIMITED

27F,Etown Central,,11 Doan Van Bo, Ward 13,Dist 4, Ho Chi Minh City,VIET NAM
Tel : +8428-36363939, Fax : +8428-36363311
Email : msc.vnsgn@msc.com

LỆNH CẤP CONTAINER RỖNG

Số: : EBKG03164005
TRÂN TRỌNG YÊU CẦU QUÝ KHÁCH HÀNG GIAO NHẬN VÀ ĐÓNG HÀNG XUẤT
ĐÚNG VỚI CONTAINER ĐÃ ĐƯỢC CẤP CHO LỆNH NÀY
ĐỀ NGHỊ QUÝ CẢNG GIAO CHO : VOLTRANS LOGISTICS CO., LTD - 1723-1
SỖ LƯỢNG/LOẠI CONTAINER RỖNG : 20DV : 4
CỦA HÃNG TÀU : MSC
DỰ KIẾN XẾP TÀU/CHUYẾN MSC SOTIRIA III HO220R DỰ KIẾN NGÀY TÀU RỜI 26-MAY-22
CẢNG CHUYỂN TẢI SINGAPORE CẢNG ĐẾN BARCELONA
LOẠI HÀNG COPPER TUBE
Note:

CLOSING TIME REF TO BELOW TABLE SERVICE :SEAHORSE VGM Cut off :

XIN QUÝ KHÁCH ĐỌC KỸ TRƯỚC KHI ĐÓNG HÀNG - VUI LÒNG XUẤT TRÌNH GIẤY GIỚI THIỆU BẢN CHÍNH:
Các chi phí phát sinh do việc không tuân thủ các quy định trên booking sẽ do phía khách hàng chịu

CY cuf off for reefer at SOWATCO LONG BINH, Phuoc Long 3, Cat Lai Giang Nam, SPITC = ICD CY cut off for dry + 2 hours

Acceptable ICDs for dry container to terminal at Vung Tau (barge fee as per contract):
CMIT: ICD Phuc Long, Phuoc Long 3, Tanamexco, Dong Nai, Sowatco Long Binh, Cat Lai Giang Nam (gate E), SPITC
SSIT: ICD Phuc Long, Phuoc Long 3, Tanamexco, Binh Duong, Sowatco Long Binh, Cat Lai Giang Nam (gate E), SPITC
Acceptable ICDs for reefer container to terminal at Vung Tau (barge fee as per contract): SOWATCO LONG BINH, Phuoc Long 3, Cat Lai Giang
Nam, SPITC
Laden full containers at CMIT/SSIT, pls advise booking team before SI cut off. Amendment fee will be applied on the change after SI cut off

All Shipping instructions (SI) must be sent to VN339-MSCVNSGNSI@msc.com

After the deadline, charge for late SI submission will be applied: 500,000 VND/ BL for the 1st 48hrs from timeline, thereafter: 1,000,000 VND per BL

- Khách hàng phải kiểm tra tình trạng container rỗng trước khi giao nhận, và phải chịu trách nhiệm về mọi hư hỏng, tổn thất đối với hàng hóa trong
container do việc đóng hàng vào container không đủ tiêu chuẩn đóng hàng, vận chuyển bằng đường biển.
- Hàng nguy hiểm, quá tải, siêu trường, siêu trọng phải có sự đồng ý của Hãng tàu. Không được đóng hàng quá trọng lượng cho phép ghi trên vỏ
container. Hàng đi tiếp vào nội địa sau khi đến cảng chính, vui lòng liên hệ phòng booking để biết trọng lượng tối đa cho phép.
- All shipments to Ukraine, Russian ports, or Belarus: At the light of the special circumstances resulting from the armed conflict between Russia and
Ukraine, the Carrier expressly reserves its rights to charge to the Merchant any additional costs, expenses and/or delay whatsoever accrued at load port, in
transit, at transhipment port and/or at destination pursuant to its Bill of Lading terms and conditions, clause 13
- The Merchants are herewith informed that this booking is subject to documentation fees due at destination, in addition to other local charges, payable
prior to delivery. For further information please contact your local MSC Agent

Page No: 1 of 3
 MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A
MSC VIETNAM COMPANY LIMITED

27F,Etown Central,,11 Doan Van Bo, Ward 13,Dist 4, Ho Chi Minh City,VIET NAM
Tel : +8428-36363939, Fax : +8428-36363311
Email : msc.vnsgn@msc.com

LỆNH CẤP CONTAINER RỖNG

Số: : EBKG03164005
TRÂN TRỌNG YÊU CẦU QUÝ KHÁCH HÀNG GIAO NHẬN VÀ ĐÓNG HÀNG XUẤT
ĐÚNG VỚI CONTAINER ĐÃ ĐƯỢC CẤP CHO LỆNH NÀY

- Carrier has no liability or responsibility whatsoever for thermal loss or damage to the goods by reason of natural variations in atmospheric temperatures
during the winter period, and / or caused by inadequate packing of the Goods for carriage in dry-van containers, and / or inherent vice of the Goods, in
such temperatures
- "Carrier's liability ceases after discharge of goods into Customs custody and Carrier shall not be responsible for delivery of cargo without the
presentation of the Original Bill of Lading, as per Brazilian Customs Regulations".

- Seal Clause: In the event the Merchant does not use Carrier's seals, the Merchant shall use seals which are Compliant with the latest ISO
regulations or with equivalent security requirements. The Merchant shall indemnify Carrier against any loss, damage, liability or expenses
whatsoever and howsoever arising, caused by the Merchant's use of a seal which does not comply with this provision.

Theo như quy định của SOLAS - Amendments to the IMDG Code (Amendment 38-16), hàng có hun trùng, và không thông gió sau khi hun
trùng sẽ được coi là hàng nguy hiểm. Khách hàng có trách nhiệm dán tem hun trùng lên cửa container và báo với hàng tàu tại thời điểm
booking. Bất kỳ chi phí phát sinh do không tuân thủ quy định trên sẽ thuộc trách nhiệm của khách hàng

Hàng lạnh, hàng đóng bãi, xác nhận lệnh 02 ngày trước ngày đóng hàng. Yêu cầu đổi lệnh gửi đến đ/c mail msc.vnsgn@msc.com. Moi chi tie
VUI LÒNG XUẤT TRÌNH GIẤY GIỚI THIỆU BẢN CHÍNH
Mr. Nam : 0903832640 Mr. Hoang: 0377.637.887 Miss Holly: 0934.178.192 Mr. Cuong : 0908035525
YÊU CẦU DỊCH VỤ DÀNH CHO ĐÓNG HÀNG CÀ PHÊ / TIÊU
Liên hệ nhà cung cấp dịch vụ trước khi đóng hàng 8-12 tiếng. -
Kraft paper + Tally + Dry-bag (Mr. Thuy Sunny Stream 0908669400) 10th of May 2022

MSC VIETNAM COMPANY LIMITED

Page No: 2 of 3
 MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A
MSC VIETNAM COMPANY LIMITED

27F,Etown Central,,11 Doan Van Bo, Ward 13,Dist 4, Ho Chi Minh City,VIET NAM
Tel : +8428-36363939, Fax : +8428-36363311
Email : msc.vnsgn@msc.com

Page No: 3 of 3