HỢP ĐỒNG BÁN HÀNG

Số: 01-VS-180326
Ngày: 26/03/2018

Người bán: Vinafood Co., Ltd

Địa chỉ: 333 Trần Hưng Đạo, Phường Cầu Kho, Quận 1, TP.HCM
Điện thoại: 023 453 7873
Fax: 028 545 5533
Email: info@vinafood.com

Người mua: Gold Coin Service Singapore Pte Ltd.

Địa chỉ: 1 Marine Square, Habourfront Center, Singapore
Điện thoại: 65 6291 8528
Fax: 65 6291 7006
Email: info@goldcoin.com

Hai bên đã thống nhất và ký hợp đồng với các điều khoản sau:

1. Hàng hóa
- Tên hàng: Thức ăn cho heo con tập ăn Starkare
- Quy cách, phẩm chất
THÀNH PHẦN DINH DƯỠNG

Độ ẩm (%) max: 13
Đạm thô (%) min: 18,5
Xơ thô: (%) max: 7
Ca (%) min-max: 0,6-1,5
P tổng số (%) min-max: 0,5-1,3
Lysine tổng số (%) min: 0,8
Methionine+Cystine tổng số (%) min: 0,55
Năng lượng trao đổi (Kcal/kg) min: 3.150
Chlotetracylin (mg/kg) max: 50
Hoặc Neomycin (mg/kg) max: 65,0
Hoặc Colistin (mg/kg) max: 100,0
Hoặc Flophenicol (mg/kg) max 50,0
 Không có Hoóc môn hoặc Kháng Hoóc môn

NGUYÊN LIỆU:
Bắp, tấm, đậu nành, bột thịt xương, bột cá, cám gạo. Các chất bổ sung khoáng và
vitamin.

- Số lượng
20,000 MT + - 5%, dung sai do người bán chọn. Giá dung sai theo giá hợp đồng
2. Điều khoản đóng gói:
Hàng được đóng gói trong bao đay mới, phù hợp với tính chất hàng hóa là thức ăn
chăn nuôi cho lợn, phù hợp với phương thức vận chuyển đa phương thức. Trọng lượng tịnh
của mỗi bao là 50kg, khoảng 50,6kg. BOPP polypropylene dệt, PE túi lồng, hông gấp,
một nắp kết thúc. Tình trạng bao bì tốt. Người bán sẽ cung cấp 0,2% túi đay mới
ngoài số bao trên tàu.
3. Điều khoản giá
Đơn giá: 67,5 USD/ MT, DDP - Kho 8 Leedon Park, Singapore, Incoterms 2010
Tổng giá: 1,350,000 USD.
Bằng chữ: Một triệu ba trăm năm mươi nghìn đô la Mỹ
Giá trên đã bao gồm chi phí bao bì và mọi chi phí từ kho xuất đến kho nhập
4. Điều khoản giao hàng:
Thời gian giao hàng: trong khoảng thời gian từ 20/4/2018 - 30/4/2017
Điểm bốc hàng: Kho của Vinafood tại 333 Trần Hưng Đạo, P.Cầu Kho, Q.1, Tp.HCM
Cảng bốc hàng: Cảng Cát Lái, Việt Nam
Cảng dỡ hàng: Cảng Singapore, Singapore
Điểm đến cuối: Kho 8 Leedon Park, Singapore
Người mua chịu trách nhiệm dỡ hàng tại nơi đến
Thông báo giao hàng: (1 lần)
Trong vòng 24h kể từ khi tàu cập cảng Singapore, người bán phải thông báo bằng
điện telex cho người mua những thông tin: Số và ngày của vận đơn, thời gian dự kiến
tàu đến cảng dỡ.
Một số quy định khác: Không cho phép chuyển tải, không cho phép giao hàng từng
phần.
5. Điều khoản thanh toán:
Việc thanh toán được thực hiện bằng thư tín dụng không hủy ngang trả tiền ngay,
bằng đồng đô la Mỹ với trị giá thư tín dụng bằng 100% tổng trị giá hóa đơn thương
mại cho bên bán hưởng lợi. Thư tín dụng được mở tại Ngân hàng United Overseas
Bank Singapore, thông báo qua Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam chi nhánh Sài
Gòn. Thư tín dụng được mở ít nhất 18 ngày trước khi giao hàng và có hiệu lực trong
vòng 45 ngày kể từ ngày giao hàng.
Thông tin ngân hàng người thụ hưởng:
Tên: Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam chi nhánh Sài Gòn
Địa chỉ: Số 61-63 Trần Quang Khải, Phường Tân Định, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
Mã SWIFT: BFTV VNVX
SĐT: 028.35265992
Người thụ hưởng: Công ty TNHH Vinafood
Địa chỉ: Số 333 Trần Hưng Đạo, phường Cầu Kho, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh
SĐT: 023 453 7873
Số tài khoản: 235116130385
Thư tín dụng được thanh toán ngay khi người hưởng lợi xuất trình bộ chứng từ giao
hàng sau:
- Hối phiếu ký phát đòi tiền ngân hàng phát hành
- Bộ gốc đầy đủ (3/3) vận đơn đường biển hoàn hảo, ghi rõ “hàng đã bốc”, theo
lệnh ngân hàng phát hành, thông báo cho người mua
- 03 bản gốc Hóa đơn thương mại đã ký do nhà xuất khẩu phát hành
- 03 bản gốc Phiếu đóng gói đã ký do nhà xuất khẩu phát hành
- 01 bản gốc Chứng nhận chất lượng và số lượng
- 01 bản gốc, 01 bản sao Giấy chứng nhận xuất xứ do cơ quan có thẩm quyền ở
nước xuất khẩu cấp.

6. Bất khả kháng / Tuyên bố từ chối trách nhiệm:

Hai bên không chịu trách nhiệm về việc không thực hiện nghĩa vụ hợp đồng trong
trường hợp bất khả kháng. Ngay sau khi các sự kiện bất hợp pháp xảy ra ngoài sự
kiểm soát của các bên, các sự kiện không lường trước và không nhìn thấy bao gồm
nhưng không giới hạn: Chiến tranh, nội chiến, bạo loạn, đình công, thiên tai lũ lụt,
động đất, sóng thần, hỏa hoạn, nhà máy bị hư hại, can thiệp của chính phủ, .. bên bị
ảnh hưởng sẽ gửi thông báo bằng fax cho bên kia trong vòng 3 ngày kể từ khi xảy ra
sự cố. Bằng chứng về bất khả kháng sẽ được cấp bởi Cơ quan có thẩm quyền và được
gửi cho bên kia trong vòng 7 ngày. Trong thời gian qua, bất khả kháng không được
xem xét.

7. Điều khoản khiếu nại:

Khi một bên bị coi là có lỗi trong quá trình thực hiện HĐ, bên có quyền lợi bị ảnh
hưởng có quyền khiếu nại đòi bồi thường. Thời hạn khiếu nại là 6 tháng kể từ ngày
giao hàng. Người bán phải thông báo cho người mua bằng cable / telex / fax chậm
nhất là 30 ngày bằng DHL kèm giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền cấp để
xác minh sự việc.
Bộ hồ sơ khiếu nại cần đầy đủ, hợp lệ và được gửi tới bên bị khiếu nại trong thời hạn
khiếu nại do Luật áp dụng cho hợp đồng này quy định. Bên bị khiếu nại có nghĩa vụ
giải quyết khiếu nại trên tinh thần hợp tác, thiện chí.
Về cơ bản bộ hồ sơ khiếu nại gồm:
● Đơn khiếu nại
● Hồ sơ lô hàng: Hợp đồng, B/L, chứng nhận số lượng, chất lượng, chứng từ
pháp lý ban đầu lập khi nhận hàng như COR, ROROC, CSC...
● Biên bản giám định tổn thất
● Yêu cầu của bên khiếu nại về cách giải quyết, bồi thường: Phạt, giảm giá, đổi
hàng, sửa chữa...

8. Điều khoản trọng tài:

Mọi tranh chấp xảy ra phát sinh có liên quan tới Hợp đồng này ưu tiên giải quyết bằng
thương lượng, hòa giải. Nếu không đạt được thỏa thuận thì sẽ đưa ra xét xử tại Trung
tâm trọng tài quốc tế Việt nam (VIAC) bên cạnh Phòng Thương mại và công nghiệp
Việt Nam theo thủ tục, quy chế của trọng tài này. Những phán quyết của trọng tài có
giá trị chung thẩm, ràng buộc hai bên. Chi phí trọng tài sẽ do bên thua kiện chịu.

9. Điều khoản Luật áp dụng cho hợp đồng:

Luật áp dụng cho hợp đồng này là Luật Việt Nam.

Đại diện bên mua Đại diện bên bán