HỢP ĐỒNG XUẤT KHẨU

TÔM THẺ CHÂN TRẮNG BÓC NÕN

Số: 015/04/21-HDKT

Ngày: 4/11/2021

CÁC BÊN TRONG HỢP ĐỒNG

BÊN BÁN

Tên doanh nghiệp: Công ty cổ phần Thuỷ sản Hải Long

Địa chỉ: : 187 Võ Thị Sáu, P. Máy Tơ, Q. Ngô Quyền,Tp. Hải Phòng.

Điện thoại: 02903.838262 Fax: 02903.833119

Được đại diện bởi ông(bà): Dương Quốc Bảo

Chức vụ: TỔNG GIÁM ĐỐC

NGÂN HÀNG BÊN BÁN:

Tên ngân hàng: Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam

Địa chỉ: Số 275 Lạch Tray, Phường Đằng Giang, Quận Ngô Quyền, Hải Phòng

Mã số thuế: 0100112437-004
Số tài khoản: 0271 3558 888
Mã Swift: BFTVVNVX

BÊN MUA

Tên doanh nghiệp:  Lendlease Group

Địa chỉ:  Barangaroo, New South Wales, Úc.

Điện thoại: 61-2-9236-6111

Được đại diện bởi ông (bà): Anthony Peter Lombardo

1
Chức vụ: CEO/Managing Director

NGÂN HÀNG BÊN MUA

Tên ngân hàng: Citibank Australia

Địa chỉ: Park Street, Sydney, New South Wales, Australia

Số tài khoản: 310205242500

Tel: +61 (02) 8225 1000

Fax: +61 (02) 8225 5208 

NỘI DUNG HỢP ĐỒNG

Sau khi đàm phán, bên bán đồng ý bán, bên mua đồng ý mua và cả hai bên đồng
ý ký hợp đồng này với những điều khoản và điều kiện sau :

1. Mô tả hàng hóa:
1. 1 Tên hàng:
- Tôm thẻ chân trắng bóc nõn.

1.2 Khối lượng:

Tên hàng Khối lượng

Tôm thẻ chân trắng bóc nõn 100MT + 5%/bag do người mua chọn

1.3 Phẩm chất hàng hóa

- Được làm sạch, bỏ đầu, bóc vỏ, có màu sắc đồng nhất, đóng túi P/E,
hút chân không, bảo quản lạnh.
- Được bảo quản đông lạnh, tôm không lẫn các thực phẩm khác,
không nấm mốc, vi khuẩn.
- Sản phẩm phải sạch sẽ, có cỡ, loài đồng đều.
- Có màu đặc trưng của loài tôm.
2
 - Tôm không bị mất nước (khô), không có đốm đen.
1.4 Bao bì:

- Đóng gói hút chân không đông lạnh theo tiêu chuẩn quốc tế HACCP
(Hazard Analysis and Critial Control Points) và quá trình cấp đông
nhanh IQF.
- Đai nẹp 2 ngang 2 dọc. Ký mã hiệu bên ngoài thùng phù hợp với nội
dung bên trong sản phẩm.
- Đóng vào các bao PE/PA 1–2kg/bao hút chân không, 5–10kg/carton.
1.5 Giá cả:

Tiền hàng
Số lượng/
Mặt hàng Giá đơn vị
Khối lượng
Bằng số Bằng chữ

6,260
Tôm thẻ USD/MT FOB 100MT
chân Cảng Hải + 5% do 626,000US Sáu trăm hai mươi sáu nghìn
trắng bóc Phòng người mua D đô-la Mỹ
nõn Incoterms chọn
2010

626,000 Sáu trăm hai mươi sáu nghìn

Tổng doanh thu
USD đô-la Mỹ

2. Vận chuyển (Shipment):

Thời hạn giao hàng: Từ ngày 24/11/2021đến ngày 30/11/2021

Địa điểm giao hàng: Cảng HẢI PHÒNG

Chuyển tải: Được phép

3
 Giao hàng một lần

Thông báo về việc giao nhận hàng hóa: Người mua thông báo cho người
bán

những thông tin sau trong khoảng thời gian là 5 ngày trước ngày giao hàng: Tên
tàu, Số hiệu của tàu, tên người vận tải, địa điểm giao hàng.

3. Phương thức thanh toán:

3.1 Thanh toán bằng điện chuyển tiền 30% giá trị hóa đơn thương mại
trước ngày giao hàng 15 ngày.

Thanh toán bằng thư tín dụng không hủy ngang 70% giá trị hóa đơn
thương mại, trả chậm sau 60 ngày kể từ ngày giao hàng.

Ngân hàng mở L/C: Ngân hàng .

Ngân hàng thông báo: Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt
Nam ( Vietcombank)

Người thụ hưởng: CÔNG TY CỔ PHẦN THỦY SẢN HẢI LONG.

Thời gian mở L/C: không muộn hơn ngày 15, tháng 11, 2021

3.2 Chứng từ:

L/C phải được thanh toán khi xuất trình đủ các chứng từ sau

• Một bộ (3/3) vận đơn đường biển được đánh dấu xác nhận việc đã
xếp hàng lên tàu theo lệnh của ngân hàng phát hành.

• 03 bản gốc và 01 bản sao hóa đơn thương mại đã ký

• 3 bản phiếu đóng gói hàng hóa

• 01 bản gốc và 02 bản sao giấy chứng nhận khối lượng và chất
lượng phát hành bởi Phòng Thương Mại và Công nghiệp Việt Nam

4
 01 bản gốc và 02 bản sao giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa mẫu CPTPP
được cấp bởi Bộ Công thương Việt Nam

4. Bảo hiểm:

Người mua chịu trách nhiệm mua bảo hiểm cho hàng hóa

5. Phạt và bồi thường thiệt hại:

Trong trường hợp người bán có bất kỳ hành động vi phạm hợp đồng này và
các thỏa thuận liên quan giữa các bên thì người bán phải bị phạt vi phạm theo tỷ
lệ 7,5% trên giá trị phần nghĩa vụ hợp đồng bị vi phạm và các thiệt hại có liên
quan, trừ trường hợp hợp đồng này có quy định khác.

Ngoài chế tài phạt vi phạm, nếu người bán có hành vi vi phạm hợp đồng,
thì người mua được quyền áp dụng các chế tài xử lý vi phạm theo quy định của
Công ước Viên 1980.

6. Trọng tài:

Mọi tranh chấp xảy ra sẽ được giải quyết trên tinh thần thiện chí. Nếu việc
khiếu nại hay hòa giải không thành, tranh chấp có thể đưa ra giải quyết ở Trung
tâm Trọng tài Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam
tại Hà Nội, Việt Nam. Mọi phán quyết của Trọng tài mang tính chất chung thẩm,
không được kháng cáo và ràng buộc hai bên. Mọi phí liên quan đến phán quyết
Trọng tài được thanh toán bởi bên thua cuộc.

7. Bất khả kháng:

Các sự kiện bất khả kháng bao gồm: 
 Thiên tai, lũ lụt, động đất hay bất kỳ hình thức nào khác mà thiên nhiên
gây ra mà ngoài tầm kiểm soát hay dự đoán trước của con người.
 Chiến tranh, đình công

5
Bất khả kháng phải được thông báo bởi bên thông báo trong 20 ngày kể từ ngày
sự kiện bất khả kháng xảy ra. Tùy theo mức độ tổn thất và khả năng khắc phục
mà hai bên tiến hành thỏa thuận lại để thực hiện hợp đồng hay hủy hợp đồng.
8. Điều khoản chung:
Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký hợp đồng và hai bên tham gia thực hiện
nghiêm chỉnh tất cả các điều khoản và điều kiện. Trong quá trình thực hiện hợp
đồng, hai bên nên thường xuyên thông báo cho nhau tất cả các vấn đề liên quan
đến hợp đồng. Mọi thay đổi hoặc sửa đổi hợp đồng này sẽ được lập thành văn
bản và phải được sự chấp thuận của các bên thông qua fax hoặc telex.

Chúng tôi, những người ký tên dưới đây xác nhận và đồng ý các điều
khoản và điều kiện nêu trong tài liệu này.

Hợp đồng này được lập thành 04 bản bởi tiếng Việt và tiếng Anh. Mỗi bên
giữ 02 bản.

Bên bán và bên mua đã đọc kỹ hợp đồng và đồng ý với các điều khoản
của hợp đồng bằng cách ký tên dưới đây

BÊN MUA

Lendlease Group

BÊN BÁN

CÔNG TY cổ phẩn thủy sản Hải Long

EXPORT CONTRACT

PEELED WHITE LEG SHRIMP

Number: 015/04/21-HDKT

Date: 4/11/2021

6
PARTIES IN THE CONTRACT

SELLER

Business name: Hai Long Seafood Joint Stock Company

Address: : 187 Vo Thi Sau, May To Ward, Ngo Quyen District, City. Hai
Phong.

Phone: 02903.838262 Fax: 02903.833119

Represented by Mr(Mrs): Duong Quoc Bao

Position: General Director

SELLER BANK:

Bank name: Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam

Address: No. 275 Lach Tray, Dang Giang Ward, Ngo Quyen District, Hai Phong

Tax code: 0100112437-004

Account number: 0271 3558 888

Swift Code: BFTVVNVX

BUYER

Business name: Lendlease Group

Address: Barangaroo, New South Wales, Australia.

Phone: 61-2-9236-6111

Represented by Mr. (Mrs.): Anthony Peter Lombardo

Position: CEO/Managing Director

BUYER BANK

Bank name: Citibank Australia

7
Address: Park Street, Sydney, New South Wales, Australia

Account number: 310205242500

Tel: +61 (02) 8225 1000

Fax: +61 (02) 8225 5208

CONTENT CONTRACT

After negotiation, the seller agrees to sell, the buyer agrees to buy and both
parties agree to sign this contract with the following terms and conditions.

1. Description of goods:

1. 1 Product name:

- Peeled white leg shrimp.

1.2 Volume:

Name of Commodity Quantity

Peeled white leg shrimp 100 MT + 5%/bag at the buyer’s option

1.3 Quality of goods

- Cleaned, de-headed, peeled, uniform in color, P/E bag, vacuum sealed,

refrigerated.
- Stored frozen, shrimp is not mixed with other foods, no mold, no bacteria.
- Products must be clean, uniform in size and species.
- Has the characteristic color of shrimp.
- Shrimp are not dehydrated (dry), no black spots.
8
1.4 Packaging:
- Vacuum frozen packaging according to international standards HACCP
(Hazard Analysis and Critial Control Points) and IQF fast freezing process.
- Belt brace 2 horizontal 2 vertical. The markings on the outside of the box
match the contents inside the product.
- Packed in PE/PA bags 1–2kg/vacuum bag, 5-10kg/carton.
1.5 Price:

Amount
Unit
Name of Quantity In
Price In words
commodity figures

USD
6,260/MT
FOB Hai 100MT
White leg
Phong + 5% to be 626,000 Six hundred twenty six thousand
shrimp,
Port selected by USD US dollars
peeled off
Incoterms the buyer
2010
100MT

$626,000 Six hundred twenty six thousand

Total amout
US dollars

2. Shipping (Shipment):

Delivery period: From November 24, 2021 to November 30, 2021

Delivery place: Hai Phong port

Transmission: Allowed

One-time delivery

Notice of delivery of goods: Buyer informs seller

9
the following information within a period of 5 days before the date of shipment:
Vessel name, Ship number, carrier name, delivery place.

3. Payment method:

3.1 Payment by wire transfer 30% of commercial invoice value 15 days before
delivery date.

Payment by irrevocable letter of credit 70% of commercial invoice value,

deferred after 60 days from the date of delivery.

Bank opening L/C: Bank .

Notifying bank: Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam
(Vietcombank)

Beneficiary: HAI LONG SEAFOOD JOINT STOCK COMPANY.

L/C opening time: no later than November 15, 2021

3.2 Documents:

L/C must be paid upon presentation of the following documents

• One set (3/3) of marked sea waybill confirming the loading on board as
ordered by the issuing bank.

• 03 originals and 01 copy of signed commercial invoice

• 3 copies of packing slip

• 01 original and 02 copies of certificate of volume and quality issued by

Vietnam Chamber of Commerce and Industry

01 original and 02 copies of the CPTPP form certificate of origin issued by the
Ministry of Industry and Trade of Vietnam

4. Insurance:

10
Buyer is responsible for purchasing insurance for the goods.

5. Penalty and compensation for damage:

In case the seller has any act of breach of this contract and related agreements
between the parties, the seller must be fined for breach at the rate of 7.5% of the
value of the breached contractual obligation. and related damages, unless
otherwise provided for in this contract.

In addition to the penalty for breach, if the seller commits a breach of the
contract, the buyer is entitled to apply the remedies for breach in accordance
with the Vienna Convention 1980.

6. Referee:

Any disputes that arise will be resolved in good faith. If the complaint or
conciliation is unsuccessful, the dispute can be submitted to the Vietnam
Arbitration Center next to the Vietnam Chamber of Commerce and Industry in
Hanoi, Vietnam. All arbitral awards are final, non-appealing and binding on
both parties. All fees related to the Arbitration award are paid by the losing
party.

7. Force Majeure:

Force majeure events include:

• Natural disasters, floods, earthquakes or any other form of nature that is

beyond human control or prediction.

• War, strike

Force majeure must be notified by the notifying party within 20 days from the
date on which the force majeure event occurs. Depending on the extent of the
loss and the ability to overcome, the two parties may re-negotiate to perform the
contract or cancel the contract.
11
8. General terms:

The contract takes effect from the date of signing the contract and both parties
strictly implement all terms and conditions. During the performance of the
contract, the two parties should regularly notify each other of all issues related to
the contract. Any changes or modifications to this contract shall be made in
writing and subject to the consent of the parties by fax or telex.

We, the undersigned, acknowledge and agree to the terms and conditions set
forth herein.
This contract is made into 04 copies in Vietnamese and English. Each party
keeps 02 copies.
The seller and the buyer have carefully read the contract and agree to the terms
of the contract by signing below
BUYER
Lendlease Group
SELLER
Hai Long Seafood Joint Stock Company

12