BẢN DỊCH HỢP ĐỒNG NGOẠI THƯƠNG

CONTRACT HỢP ĐỒNG

No: 04/19/VT-CH Số: 04/19/VT-CH
Date: January 18, 2011 Ngày: 18/01/2011
BETWEEN: BINH DIEN CO. GIỮA: CÔNG TY PHÂN BÓN BÌNH ĐIỀN
Address: C12/21 Tan Kien, Binh Chanh District, Hochiminh city, Địa chỉ: C12/21 Tân Kiên, Huyện Bình Chánh, Tp. Hồ Chí Minh,
Vietnam Việt Nam
Tel: 84-8-3756011 Fax: 84-8-39560799 Điện thoại: 84-8-3756011 Fax: 84-8-39560799
Email: phanbon@binhdien.com Website: www.binhdien.com Email: phanbon@binhdien.com Website: www.binhdien.com
Presented by: Mr. LE QUOC PHONG, Director Người đại diện: Ông Lê Quốc Phong – Giám đốc
Hereinafter called “THE BUYER”. Dưới đây gọi là “BÊN MUA”
AND: KOLON INTERNATIONAL CORP. VÀ: TẬP ĐOÀN KOLON INTERNATONAL
Address: KOLON TOWER. Annex 1-22, Byeolyang-Dong Địa chỉ: Tòa nhà KOLON, số 1-22, Byeolyang-Dong Thành phố
Kwacheon City Kyonggi-Do 427-040, Korea Kwacheon Kyonggi-Do 427-040, Hàn Quốc.
Tel: 822.3677.8114 Fax: 822.3677.7561 Tel: 822.3677.8114 Fax: 822.3677.7561
Website: www.kolomintl.com Website: www.kolomintl.com
Account: 052.30.000112 at KOREA FIRST BANK, Seoul Số tài khoản: 052.30.000112 tại NGÂN HÀNG ĐỆ NHẤT HÀN
Presented by: Mr. YOUNG HO RIM, President QUỐC, Seoul
Hereinafter called “THE SELLER”. Người đại diện: Ông YOUNG HO RIM – Chủ tịch tập đoàn
Both parties have agreed to sign this contract under the Dưới đây gọi là “BÊN BÁN”
following terms and conditions: Cả hai bên cùng thỏa thuận ký hợp đồng với các điều khoản sau:

Article 1: Commodity and Specification Điều 1: Tên hàng và đặc tính kỹ thuật của hàng hóa
1. Commodity: Urea Fertilizer 1. Tên hóa: Phân Urê
2. Origin: Indonesia 2. Xuất xứ: Indonesia
3. Specification: - Nitrogen: 46% min. 3. Đặc tính của hàng hóa: - Nitơ: 46% tối thiểu.
- Moisture: 0,5% max. - Độ ẩm: 0,5% tối đa.
 - Biuret: 1,0% max. - Hạt mục: 1,0% tối đa.
- Color: White. - Màu sắc: Màu trắng.
- Free Flowing: Treated with anti-caking. - Hạt rời: Đã xử lý bằng chống đóng vón cục.
4. Packing: - 50kg net in polypropylene woven bag with 4. Bao bì: - Hàng đựng trong bao 50kg polypropylene dệt túi với
polyethylene inner liner. polyethylene lót bên trong.
- 2% of total bag as empty spare bags to be supplied - 2% của tổng số bao rỗng dự phòng sẽ được người mua cung
free of charges. cấp miễn phí.
Article 2: Unit price – Quantity and Total Amount Điều 2: Đơn giá - Số lượng và Tổng số tiền
1. Unit price : USD 360/MT C.I.F HCM Port, VN (Incoterms 2010) 1. Đơn giá: 360 USD / MT CIF cảng HCM, VN (Incoterms 2010)
2. Quantity : 10.000 MTS (plus or minus 10% at seller’s option) 2. Số lượng: 10.000 MTS (±10% tùy theo người bán)
3. Total Amount : USD 3,600,000 (±10% at seller’s option) 3. Tổng số tiền: 3.600.000 USD (± 10% tùy theo người bán)
(Say: US Dollars three million six hundred thousand only). (Bằng chữ: Ba triệu sáu trăm ngàn đôla Mỹ).
Article 3: Shipment – Delivery Điều 3: Vận chuyển - Giao hàng
1. Time of shipment : Not later than July 2011. 1. Thời gian giao hàng: Không muộn hơn tháng 7 năm 2011.
2. Port of loading : Indonesia main Port. 2. Cảng xếp hàng: Cảng chính Indonesia.
3. Destination port : New Port, Hochiminh city, Vietnam. 3. Cảng dỡ hàng: Tân Cảng, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
4. Partial shipment : Not Allowed. 4. Giao hàng từng phần: Không được phép.
5. Transhipment : Not Allowed. 5. Chuyển tải: Không được phép.
6. Notice of shipment: Within 2 days after the sailing date of carrying 6. Thông báo giao hàng: Trong vòng 2 ngày kể từ ngày tàu rời khỏi
vessel to S.R. Vietnam, the Seller shall notify by cable to the Buyer Việt Nam, người bán phải thông báo bằng điện tín cho người mua các
the following information: thông tin sau:
- L/C number; - Số L / C;
- Amount of payment; - Số tiền thanh toán;
- Name and nationally of the vessel; - Tên và quốc tịch của tàu;
- Bill of Lading number/date; - Số / ngày vận tải đơn;
- Port of loading; - Cảng xếp hàng;
- Date of shipment; - Ngày giao hàng;
- Expected date of arrival at discharging port. - Dự kiến ngày đến tại cảng dỡ hàng.
7. Shipping mark: UREA 7. Ký hiệu giao hàng: UREA
46% NITROGEN MINIMUM 46% NITROGEN TỐI THIỂU
1% BIURET MAXIMUM 1% HẠT MỤC TỐI ĐA
0,5% MOISTURE MAXIMUM 0,5% ĐỘ ẨM TỐI ĐA
50 KGS NET 50 KGS
USE NO HOOKS KHÔNG SỬ DỤNG MÓC
MADE IN INDONESIA SẢN XUẤT TẠI INDONESIA
One side printed in green color.
8. Discharging:
- When Notice of Readiness tendered before noon. Laytime
shall be commenced from 13:00 on the same date.
- When Notice of Readiness tendered before afternoon.
Laytime shall be commenced from 08:00 on next date.
9. Discharging term : 1200 MTS/day WWDSHEX EIU
: USD 2,000/Half
Article 4: Payment
1. By Irrevocable Letter of Credit at sight from B/L date for the full
amount of the contract value.
2.L/C beneficiary: KOLON INTERNATIONAL CORP.
KOLON TOWER. Annex 1-22,
Byeolyang-Dong Kwacheon City
Kyonggi-Do 427-040, Korea
3. L/C Advising Bank: KOREA FISRT BANK, Seoul City, Korea
4. Bank of Opening L/C: VIETCOMBANK/EXIMBANK
5. Time of Opening L/C: Within July 5, 2011
6. Payment documents:
Payment shall be made upon receipt of the following document:
- 3/3 of clean on board Bill of Lading marked “FREIGHT
PREPAID”.
- Commercial invoice in triplicate.
- Packing list in triplicate.
- Certificate of origin issued by manufacturer.
- SUCOFINDO’s Certificate on quality/weight.
- One copy of sailing telex/shipping advice. Remark: third
party’s shipping document acceptable.
- 1/3 B/L and transport documents sent by DHL.
Article 5: Insurance
- Covered by the seller.
- Covering: ALL RISKS; 110% of Invoice value.
- Insurance policy/certificate showing claim payable at
Hochiminh city, Vietnam by the Vietnam Insurance Company,
Hochiminh city branch.
Một mặt đã in trong màu xanh lá cây.
8. Dỡ hàng:
- Khi thông báo sẵn sàng giao hàng được gửi đi trước buổi trưa.
Thời gian dỡ hàng sẽ được bắt đầu từ 13:00 cùng ngày.
- Khi thông báo sẵn sàng giao hàng được gửi đi trong buổi chiều.
Thời gian dỡ hàng sẽ được bắt đầu từ 08:00 vào ngày tiếp theo.
9. Điều khoản dỡ hàng: 1200 MTS / ngày WWDSHEX EIU
: 2.000 USD / nửa ngày
Điều 4: Thanh toán
1. Bằng Thư tín dụng không huỷ ngang trả ngay từ ngày phát hành
vận tải đơn cho tổng giá trị hợp đồng.
2. Người thụ hưởng: KOLON INTERNATIONAL CORP.
KOLON TOWER. Số 1-22,
Byeolyang-Đong Thành phố Kwacheon
Kyonggi-Do 427-040, Hàn Quốc
3. Ngân hàng thông báo L / C: Ngân hàng Đệ, Seoul, Hàn Quốc
4. Ngân hàng Mở L / C: VIETCOMBANK / EXIMBANK
5. Thời gian mở L / C: Trong ngày 05 Tháng 7 2011
6. Chứng từ phải xuất trình:
Việc thanh toán sẽ được thực hiện khi ngân hàng nhận được các
chứng từ sau:
- Trọn bộ 3/3 bản Vận đơn sạch có ghi "cước trả trước".
- Hoá đơn thương mại trong 03 bản.
- Phiếu đóng gói 03 bản.
- Giấy chứng nhận xuất xứ do nhà sản xuất lập.
- Giấy chứng nhận SUCOFINDO về chất lượng / trọng lượng.
- Một bản sao của thông báo giao hàng/vận chuyển hàng, có ghi
chú: Chứng từ vận chuyển của bên thứ ba được chấp nhận.
- 1/3 B/L và chứng từ vận tải được gửi bằng chuyển phát nhanh DHL.
Điều 5: Bảo hiểm
- Phí bảo hiểm do người bán chịu.
- Phạm vi bảo hiểm: MỌI RỦI RO; 110% giá trị hóa đơn.
- Giấy chứng nhận bảo hiểm / yêu cầu trả tiền bồi thường tại
thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam do Công ty Bảo hiểm Việt Nam, chi
nhánh thành phố (BẢO MINH) chỉ trả.
Article 6: Force Majeure
1. Should any circumstances arise preventing either party from
full or partial carrying out its obligations under the contract (namely:
acts of gods, acts of the elements, fire, war, military operations of any
nature, blockade or prohibition of export, import), the period stipulated
for performance of the contract shall be extended accordingly.
2. In the event of these circumstances prevailing for more than
fulfill its obligations under the contract, and in this case, neither party
shall be entitled to indemnity of any looses it may sustain.
3. The party unable to carry out its obligations under the
contract shall advise the other party of the commencement and
termination of the circumstances preventing performance of the
contract within 5 days.
4. A certificate issued by the Chamber of Commerce of the
sellers’ or buyers’ country shall be sufficient proof of the operation and
the duration of such circumstances.
Article 7: Claim
All claim by Buyer shall be made by telex or fax within 7 days
after cargo arrived at destination port and shall be confirmed in written
form sent to the Seller within 21 days after receipt of Survey Report of
Vinacontrol Hochiminh city.
Article 8: Arbitration
1. In the execution course of this contract, all dispute not
reaching at amicable agreement shall be settled by the Economic
Arbitration Board of Hochiminh city under the rules of The
International Chamber of Commerce whose awards shall be final and
binding both parties.
2. Arbitration fee and other related charges shall be borne by
the loosing party, unless otherwise agreed.
Article 9: Penalty
1. To delay shipment/delay payment: In case delay
shipment/delay payment happens, the penalty for delay interest will be
based on annual rate 15 percent.
2. To delay opening L/C: In case delay opening L/C happens,
the Seller has the right to delay shipment.
Điều 6: Bất khả kháng
1. Bất kỳ trường hợp phát sinh làm cho một trong hai bên
không thể thực hiện một phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ của mình theo
hợp đồng (cụ thể là: thiên tai, hỏa hoạn, chiến tranh, hoạt động quân
sự, phong tỏa hoặc cấm xuất khẩu, nhập khẩu), thì thời hạn thực hiện
hợp đồng sẽ được gia hạn phù hợp.
2. Khi có các trường hợp bất khả kháng đã nêu ở trên xảy ra
làm cho các bên không thể thực hiện đầy đủ nghĩa vụ hợp đồng thì
các bên sẽ được miễn trừ trách nhiệm mọi tổn thất.
3. Các bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp
đồng phải thông báo cho bên kia biết về thời điểm xảy ra và thời điểm
kết thúc sự kiện bất khả kháng làm cho không thể thực hiện hợp đồng
trong vòng 5 ngày.
4. Cần phải có Giấy chứng nhận do Phòng Thương mại của
người bán hay người mua để chứng minh cho sự kiện bất khả kháng,
thời gian xảy ra bất khả kháng.
Điều 7: Yêu cầu bồi thường
Tất cả các khiếu nại của người mua sẽ được thực hiện bằng
fax hoặc telex trong vòng 7 ngày sau khi hàng đến cảng đích và phải
được xác nhận bằng văn bản gửi cho người bán trong vòng 21 ngày
sau khi nhận được báo cáo kiểm tra Vinacontrol Hồ Chí Minh.
Điều 8: Trọng tài
1. Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, các tranh chấp
không thể giải quyết trên cơ sở hòa giải thỏa thuận sẽ được giải quyết
bằng Trọng tài kinh tế thành phố Hồ Chí Minh theo Luật của Phòng
Thương mại Quốc tế và phán quyết của trọng tài là phán quyết cuối
cùng ràng buộc cả hai bên.
2. Lệ phí trọng tài và các chi phí khác có liên quan sẽ do bên
thua gánh chịu, trừ khi có thoả thuận khác.
Điều 9: Phạt
1. Chậm giao hàng / chậm thanh toán tiền hàng: Trong trường
hợp chậm giao hàng / chậm thanh toán tiền hàng, các bên sẽ phải trả
lãi chậm thực hiện với lãi suất 15 phần trăm/năm.
2. Chậm mở L / C: Trong trường hợp chậm mở L / C, bên bán
có quyền chậm giao hàng.
 3. To cancellation of Contract: If Buyer or Seller wanted to 3. Huỷ bỏ hợp đồng: Nếu bên mua hoặc người bán muốn hủy
cancel the contract, 5% of total contract value would be charged as bỏ hợp đồng, 5% tổng giá trị hợp đồng sẽ được tính là tiền phạt cho
penalty to that party. bên đó.
Article 10: General Condition Điều 10: Điều khoản chung
1. By signing this Contract, previous correspondences and 1. Bằng việc ký kết hợp đồng này, thư từ trước và các cuộc
negotiations connected herewith shall be null and void. đàm phán theo đó sẽ là vô hiệu.
2. This contract comes into effect from signing date, any 2. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký, các sửa đổi và bổ
amendment and additional clause to these conditions shall be valid sung sẽ chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và xác nhận
only if made in written form and duty confirmed by both sides. bởi cả hai bên.
3. This contract is made in 6 English originals, each side keeps 3. Hợp đồng này được lập thành 6 bản gốc tiếng Anh, mỗi bên
3. giữ 3.
FOR THE SELLER FOR THE BUYER ĐẠI DIỆN BÊN BÁN ĐẠI DIỆN BÊN MUA