TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ QUỐC DÂN

KHOA LUẬT
------------

BÀI TẬP NHÓM

Chủ Đề: Đóng Vai Trò Bên Bán Trong Hợp Đồng Đã
Được Phát Và Sửa Đổi Hợp Đồng Nhằm Đảm Bảo
Quyền Lợi Cho Bên Bán.

LỚP: LUẬT THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ (119)_ 1

NHÓM 3

1. Nguyễn Thị Hà Dương : 11161083

2. Nguyễn Thanh Hà : 11161328
3. Vũ Thị Ngọc Huyền : 11162532
4. La Thu Thảo : 11164742
5. Trần Thanh Vân : 11165901

Hà Nội, 2019

0
 Mục lục

I. Hợp đồng gốc. .................................................................................................2

II. Bảng đề xuất các sửa đổi và lý do sửa đổi. .................................................6

III. Hợp đồng sau khi đã chỉnh sửa. ..............................................................17

1
 I. Hợp đồng gốc.

Hợp đồng XK SỐ: S18958/US 6/4/18

Hà Nội, ngày 6 tháng 4 năm 2018

Công ty sản xuất và xuất khẩu nông sản trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên –
Hanoi Agriculture produce and Foodstuff import – exportone member company
limited – Agrexport. Địa chỉ: No 6 Trang Tien, Hoan Kiem District, Hanoi. Số điện
thoại liên lạc: 0888364626. FAX.024.6565789.

Do bà Nguyễn Hoàng Ngân- tổng giám đốc là đại diện

Công ty TNHH Lasvegas (Lasvegas limited company). Địa chỉ 721 Venue
Wasington stress. Số điện thoại liên lạc: 07817645278. FAX. 078.178.452.78

Do ông David Sharpel CEO làm đại diện

Trên cơ sở 2 bên đã thoả thuận và đồng ý, bên bán đồng ý bán, bên mau đồng ý
mua lô hàng cà phê hạt theo các điều kiện dưới đây:

1. Tên hàng:
Hạt điều nhân nguyên vàng, mã số SKTP 2069, vụ mùa 2017-2018, Việt
Nam.

2. Số lượng:
10000 MT hơn kém 3%, dung sai do người bán chọn

3. Chất lượng:
Chất lượng hàng giao phù hợp với tiêu chuẩn nhà nước Việt Nam số 4587
TCĐLCL ngày 25/10/2016 loại 1

2
 4. Kiểm tra chất lượng:
Kiểm tra chất lượng tại địa điểm giao hàng do VINACONTROL Việt Nam
thực hiện. Giấy chứng nhận chất lượng do VINACONTROL cấp có giá trị cuối cùng
cho cả 2 bên.

5. Bao bì và kí mã hiệu:
Hạt điều được đóng trong bao PE, hút chân không, mỗi bao 50kg. Ngoài bao ghi:

Hạt điều: SKTP 2069. Việt Nam

50kg net
SELER: TOCONTAP
BUYER: WASAHS
6. Gía cả:
Đơn giá: 780USD/MT, CIP Lasvegas, Incoterm 2010

Tổng giá trị: 4680000 USD (Bằng chữ: Bốn triệu sáu trăm tám mươi đô chẵn)

Gía trên đã bao gồm cả chi phí bao bì và kí mã hiệu.

7. Giao hàng:
Thời gian giao hàng: Tháng 5 năm 2018

Địa điểm giao hàng: Cảng Hải Phòng, Việt Nam

Địa điểm hàng đến: Lasvegas

Thông báo giao hàng: Hàng đã giao xong, số lượng hàng đã giao, số lượng
container, ngày dự kiến khởi hành, dự kiến hàng đến nơi đến.

8. Thanh toán:
Tiền hàng sẽ được thanh toán theo phương thức tín dụng chứng từ: bằng đồng
USD, chuyển tiền bằng T/TR

3
 Trước khi đến hạn giao hàng 30 ngày, người mua mở một L/C tại CITY BANK
LASVEGAS qua ngân hàng BIDV Hà Nội cho người bán hưởng lợi với trị giá 100%
trị giá hoá đơn. L/C có hiệu lực 70 ngày kể từ ngày mở. Tiền hàng sẽ được thanh
toán trên cơ sở xuất trình bộ chứng từ:

Hối phiếu trả tiền ngay: 1 bản

Hoá đơn thương mại: 3 bản

Vận tải đơn liên hợp: 3 bản

Bảo hiểm đơn: 3 bản

Giấy chứng nhận trọng lượng: 3 bản

Giấy chứng nhận chất lượng: 3 bản

Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật: 3 bản

Giấy chứng nhận xuất xứ: 3 bản

9. Khiếu nại:
Mọi khiếu nại phải được thực hiện bằng văn bản. Thời gian khiếu nại chất lượng
hàng hoá là 6 tháng, khiếu nại về số lượng hàng hoá là 3 tháng.
Khi khiếu nại bên nhận hàng phải giữ nguyên hiện trạng của hàng hoá, lập hồ sơ
pháp lí ban đầu và thông báo cho bên kia biết còn bên nhận khiếu nại có trách nhiệm
giải quyết khiếu nại về hàng hoá.
10. Trọng tài:
Mọi tranh chấp phát sinh về hợp đồng này nếu không thể giải quyết bằng thương
lượng thì sẽ được giải quyết bởi Trung tâm trọng tài quốc tế VIệt Nam, số 2 Đào Duy
Anh, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam. Số fax: 024.345667788. Số điện thoại:
024.45678899
Phán quyết của trọng tài có giá trị chung thẩm, chi phí trọng tài do bên thua kiện
chịu.
4
 11. Bất khả kháng:
Hai bên thống nhất các trường hợp thoả mã các điều kiện dưới đây được coi là bất
khả kháng:
Xảy ra sau khi kí hợp đồng
Không lường trước được
Không thể khắc phục
Khi gặp phải trường hợp bất khả kháng phải thông báo ngay lập tức cho bên kia
biết và khắc phục tối đa có thể.
12. Điều khoản khác:
Những điều không đề cập trong hợp đồng này sẽ được dẫn chiếu theo Luật TM
nước CHXHCN Việt Nam.
Hợp đồng này được làm thành 6 bản: 3 bản Tiếng Anh, 3 bản Tiếng Viêt và đều
có giá trị như nhau.

Người bán Người mua

5
 II. Bảng đề xuất các sửa đổi và lý do sửa đổi.

STT Sửa đổi/ Bổ sung Lý do

Phần Phần tên và địa chỉ của công ty cần để: Tiếng
mở đầu Việt
Thông tin về Hiệu lực hợp đồng sẽ được thêm Để xác định cụ thể hơn về hiệu lực
vào ngay sau thông tin liên hệ của hai bên.
Hợp đồng có hiệu lực từ khi hai bên ký (tức
từ ngày 6/4/2018 đến ngày 6/4/2019) và hợp
đồng có thể được gia hạn nếu có sự đồng ý
của hai bên
Ghi rõ các điều khoản, ví dụ như: “Điều
khoản 1” thay cho “1”
Vì đây là bản hợp đồng Tiếng Việt
hợp đồng. Nhằm có cơ sở chào bán
tiếp cho Bên Mua cũng như chủ động
tránh được các phát sinh sau thời gian
hết hiệu lực hợp đồng
Văn phong của hợp đồng, sẽ được
đánh giá cao, tạo thiện cảm

Cần nêu rõ Bên Bán, Bên Mua Để xác định rõ ràng trách nhiệm pháp
lý của hai bên
Sai tên hàng hóa “Lô Hàng cà phê hạt” sửa Lỗ hổng dẫn đến rủi ro khi có tranh
thành “Lô Hàng Hạt điều nhân” chấp

1. ĐK Không sửa Đầy đủ rồi

về
hàng
hóa
2. ĐK Bỏ phần về dung sai. Bởi theo Điều khoản 5 về bao gói,
về số Thêm “10000 MT (tương ứng với 200000 sản phẩm sẽ được đóng trong bao PE,
lượng Bao) hút chân không nên khối lượng mỗi
bao đủ tiêu chuẩn sẽ không có sai sót
về dung sai.

6
 (Tranh luận nội dung này nhằm tăng
thêm sự tín nhiệm của Bên Mua, xem
nội dung này như một lời đảm bảo về
trách nhiệm, sự chuyên nghiệp và uy
tín của công ty. Đây có thể là cơ sở
để phát triển mối quan hệ bạn hàng
lâu dài với Bên Mua)
3. ĐK Không sửa Nội dung này đã được theo tiêu
về chất chuẩn của Việt Nam nên có lợi cho
lượng Bên Bán.
4. ĐK Trong trường hợp Bên Mua tiến hành kiểm Nhằm giảm trách nhiệm, chi phí phát
về tra lại chất lượng hàng hóa tại cảng đến, thì sinh khi hàng đã đến nước Người
Kiểm Bên Mua cần thông báo cho Bên Bán và hai Mua cũng như chủ động biết về
tra chất bên sẽ thống nhất chỉ định người kiểm sát độc thông tin kiểm sát này
lượng lập với chi phí do Bên Mua chịu.
5. ĐK PRODUCTION: Ha Noi Agriculture produce Nhằm khẳng định thương hiệu và để
về Bao and Foodstuff import- export one- member các doanh nghiệp bên nước Người
bì và company limited- Agrexport Mua biết đến
mã Ký Xóa thông tin về “SELLER” và “BUYER” Vì nội dung những thông tin này
hiệu không có cơ sở

6. Điều Đơn giá EXW: 780 USD/MT tăng theo giá Giá hat điều đang có xu hướng tăng
khoản thị trường (không vượt quá 5% giá trị ban lên do ảnh hưởng của khí hậu khiến
về giá đầu) cho năng suất hạt điều giảm.
Nếu giá thị trường cao hơn, ở mức giá 900
USD/MT thì đơn giá thanh toán là 819
USD/MT- tăng tối đa 5%
Tổng giá trị: 7.800.000 USD Giá trên bao gồm chi phí bao bì và

7
 Bằng chữ: Bảy triệu tám trăm nghìn đô la Mỹ mã ký hiệu.
Chi phí vận chuyển và bảo hiểm do người
bán chịu.
Chi phí kiểm hàng, dỡ hàng tại nơi đến do
người mua chịu.
Các khoản phí, lệ phí cho việc xuất khẩu tại
nước xuất xứ do người bán chịu.
Các khoản phí, lệ phí cho việc nhập khẩu tại
nước nhập khẩu do người mua chịu.
7. ĐK Điều kiện giao hàng: CIP Las Vegas theo
Xếp Incoterm 2010 bằng đường biển
hàng
và Thời gian giao hàng chậm nhất: 30/05/2018
Giao
hàng Giao hàng từng phần: Không cho phép
Truyền tải: Không cho phép
Địa điểm hàng đến: Las Vegas, Hoa Kỳ
ĐK về thuê tàu: Người bán thuê một con tàu
đi biển thông thường, phù hợp với việc vận
chuyển hàng khô.
Các điều khoản về xếp hàng
1. Người bán sẽ thông báo ETA của con tàu
và các nội dung chi tiết của nó trong vòng 7
ngày (từ ngày tàu nhổ neo). Thuyền trưởng sẽ ra. Như vậy, người bán có thể chia sẻ
thông báo ETA của tàu, khối lượng được xếp
lên tàu và những thông tin cần thiết khác
trong 72/48/24 giờ trước khi tàu đến cảng xếp
Theo Incoterm 2010, Điều khoản
giao hàng CIP
Hành trình đường biển thuận lợi, đi
biển rẻ mà vẫn đảm bảo chất lượng
hàng hóa
Đảm bảo hàng đến đúng thời gian sử
dụng của người mua
Tiết kiệm thời gian, chi phí
Tiết kiệm thời gian, chi phí
Cụ thể nơi đến tránh tranh chấp
Giá rẻ, có thể ăn lãi ở tiền thuê PTVT
Hạn chế rủi ro khi xếp hàng vì tại
thời điểm này người bán vẫn phải
chịu trách nhiệm nếu có tổn thất xảy
trách nhiệm cũng như rủi ro với chủ
tàu hoặc công ty vận tải.
8
 hàng.
2. Thời gian xếp hàng bắt đầu tính từ 1h trưa
nếu NOR được trao trước buổi trưa và từ 8h
sáng của ngày làm việc tiếp theo nếu NOR
được trao vào buổi chiều trong giờ làm việc.
3. Phạt do xếp hàng chậm: Người bán và
thuyền trưởng trao đổi trong hợp đồng thuê
vận tải.
Người bán phải thông báo chi tiết về việc Làm bằng chứng nếu xảy rủi ro như
giao hàng trong vòng 3 ngày từ ngày hoàn chủ tàu và người mua hợp tác để ăn
thành nghĩa vụ giao hàng cho người mua qua cắp hàng.
email những thông tin như sau:
+ Số lượng hàng giao
+ Số lượng container
+ Tên và quốc tịch thuyền trưởng
+ Mã hiệu con tàu
+ Ngày giao hàng, mã vận đơn
+ Thời gian giao hàng dự kiến
8. ĐK - Phương thức thanh toán: Thư tín dụng Người bán hạn chế rủi ro so với các
thanh chứng từ phương thức thanh toán khác
toán - Đồng tiền thanh toán: USD
- Chuyển tiền bằng TTR được cho phép trong
LC
-Sau khi ký kết hợp đồng này, người mua Bên mua cũng đã bảo đảm thực hiện
(hoặc người được người mua chỉ định) sẽ nghĩa vụ thanh toán bằng việc mở
telex đề nghị người bán mở P.B với 2% tổng LC, bên bán cũng nên mở P.B để
giá trị LC tại BIDV Hà Nội. Trong vòng 2 đảm bảo nghĩa vụ giao hàng cho
ngày người bán sẽ mở P.B và thông báo cho người mua

9
 người mua. 4 ngày sau khi nhận được xác
nhận của BIDV, người mua sẽ lập tức mở
một LC được xác nhận, không hủy ngang
bằng điện tính phù hợp với hợp đồng này tại
Ngân hàng City Bank Lasvegas, thanh toán
ngay bằng TTR có thể chấp nhận được cho
người bán.
- Trong TH 4 ngày kể từ ngày người mua
nhận được xác nhận của BIDV nhưng LC
không được mở thì người bán có quyền được
thu hồi PB từ BIDV và hủy bỏ hợp đồng.
- Người bán được thu hồi PB nếu xuất trình
đầy đủ chứng từ vận tải cho BIDV thể hiện
rằng mình đã hoàn thành xong nghĩa vụ giao
hàng.

- Người bán xuất trình bộ chứng từ thanh toán Theo phương thức LC kết hợp TTR
hợp lệ cho BIDV sẽ được thanh toán ngay.
NH phát hành LC phải trả tiền cho NH thông
báo trong vòng 3-5 ngày sau khi nhận được
thông báo đòi tiền.
9. Thời gian khiếu nại: 4 tháng với khiếu nại 6 tháng với khiếu nại về chất và 3
Khiếu về chất lượng, 2 tháng với khiếu nại về số tháng với khiếu nại về số lượng là
nại lượng kể từ ngày giao hàng. Nếu quá thời quá lâu đối với mặt hàng thực phẩm.
hạn, khiếu nại vô hiệu Trong khi tàu từ Việt Nam đến
Lasvesgas thông thường chỉ từ 19-33
ngày.

10
 Bổ sung rõ thời hạn khiếu nại tính từ
ngày nào để tránh mâu thuẫn.

Trong trường hợp các bên không quy

định thời hạn khiếu nại thì thời hạn
mới được quyết định trong Luật
Thương mại các nước có liên quan.
Điều 318, Luật Thương mại Việt
Nam năm 2005 quy định thời hạn
khiếu nại về số lượng là 3 tháng, về
chất lượng là 6 tháng kể từ ngày
giao hàng.
Hồ sơ khiếu nại. Ràng buộc trách nghiệm của người
Đơn khiếu nại: ghi rõ lý do khiếu nại, yêu cầu mua với hàng hóa bị khiếu nại và
của người khiếu nại. giảm tối thiểu thiệt hại cho bên bán
Các chứng từ chứng minh: Biên bản giám
định, chứng từ vận tải, chứng từ bảo hiểm,
chứng từ hàng hóa.

Trách nhiệm mỗi bên

Trong trường hợp xảy ra khiếu nại,
Người mua có trách nghiệm:
- Giữ nguyên tình trạng hàng hóa, bảo quản
theo điều kiện tiêu chuẩn quy định với hạt
điều.
-Lập các biên bản cần thiết: Biên bản giám
định, biên bản hư hỏng mất mát.
Bên bán có trách nhiệm:

11
 -Kiểm tra hồ sơ khiếu nại
-Trả lời đơn khiếu nại trong vòng 3 tháng,
quá thời gian thì coi như đồng ý với đơn
khiếu nại.

Chi phí phát sinh sẽ do bên khiếu nại chịu

nếu khiếu nại vô hiệu.

10. ĐK Số lượng trọng tài: 3 trọng tài viên. Mỗi bên Ghi rõ để ghi tranh chấp xảy ra, 2 bên
về chỉ định 1 trọng tài viên. 2 trọng tài viên sẽ đều không chịu thiệt.
Trọng cùng chỉ định trọng tài viên thứ 3 đóng vai trò
tài chủ tịch tổ Trọng tài
Luật áp dụng: Luật tố tụng Việt Nam sẽ được Do Luật 2 bên thống nhất là dung
áp dụng. Luật Việt Nam để điều chỉnh hđ nên
Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết theo các luật Tố tụng Việt Nam cũng sẽ được
điều khoản của hợp đồng và các thỏa thuận áp dụng
khác có liên quan đến việc thực hiện hợp
đồng, nếu không sẽ áp dụng luật Việt Nam
mà không tham chiếu các luật khác.
11. Bất Hai bên thống nhất các trường hợp thoả mãn Để bên bán có thể nêu rõ những
khả các điều kiện dưới đây được coi là bất khả trường hợp nào là bất khả kháng và
kháng kháng: không phải chịu phí phạt nếu có thiên
+ Xảy ra sau khi kí hợp đồng tai ngoài dự kiến xảy ra
+ Không lường trước được
+ Không thể khắc phục
+ Khi gặp phải trường hợp bất khả kháng
phải thông báo ngay lập tức cho bên kia biết
và khắc phục tối đa có thể.
Những trường hợp được coi là Bất khả kháng

12
 bao gồm:
+ Các hiện tượng thiên nhiên như mưa, lũ,
hỏa hoạn, bão, sóng thần, núi lửa phun trào....
Việc coi những hiện tượng thiên tai là sự kiện
bất khả kháng được áp dụng thống nhất trong
thực tiễn áp dụng pháp luật;
+ Các hiện tượng xã hội như: chiến tranh, đảo
chính, đình công, cấm vận, thay đổi chính
sách của Chính phủ;
+ Ngoài ra, các bên có thể thỏa thuận những
sự kiện như: thiếu nhiên liệu, mất điện, lỗi
mạng...là sự kiện bất khả kháng để miễn trách
nhiệm khi vi phạm.

12. ĐK - Mua bảo hiểm theo điều kiện tổi thiểu: Điều Để bên bán có thể nêu rõ những
về Bảo kiện C của Hiệp hội bảo hiểm London. những trách nhiệm của bên bán với
hiểm - Bảo hiểm được mua tại công ty Cổ phần nghĩa vụ bảo hiểm hàng hoá trong
Bảo hiểm Bưu điện (PTI). vận chuyển.
- Mua bằng đồng tiền của hợp đồng (USD)
- Thời hạn bảo hiểm: sau khi giao hàng cho
bên Nhập khẩu thì bảo hiểm hết tác dụng.
- Giấy chứng nhận bảo hiểm hay bảo hiểm
đơn có thế chuyển nhượng được.

Phạm vi bảo hiểm: Nhằm chỉ rõ những trường hợp phạm

Bảo hiểm hàng hải sẽ bao gồm tất cả các rủi vi bảo hiểm.
ro liên quan đến mất mát hoặc thiệt hại hàng
hóa nói trên, cho đến khi hàng hóa bắt đầu
vượt qua mặt bích con tàu tại cảng dỡ. Phạm

13
 vi bảo hiểm bao gồm:
1. Cháy, nổ
2. Tàu thuyền bị chìm, đắm, lật úp
3. Phương tiện vận chuyển trên bộ lật đổ, trật
bánh, rơi
4. Phương tiện vận chuyển đâm va với bất cứ
vật gì trừ nước
5. Dỡ hàng tại cảng lánh nạn
6. Hy sinh tổn thất chung
7. Ném hàng khỏi tàu
8. Tổn thất chung & chi phí cứu hộ
9. Trách nhiệm đâm và hai bên cùng có lỗi

Loại trừ: Nhằm chỉ rõ những trường hợp

- Bản chất tự nhiên của hàng hóa (ẩn tỳ, nội không được bảo hiểm bồi thường.
tỳ);
- Rò rỉ, hao hụt thông thường của hàng hóa;
- Đóng gói sai quy cách;
- Chậm chễ hành trình, mất thị trường;
- Tàu ko có khả năng đi biển;
- Thiếu thốn tài chính của người vận
chuyển.
- Hành động cố ý của người được bảo hiểm.

13. Bồi thường thiệt hại Để bên bán thống nhất trước được
Phạt vi - Nếu bất kỳ bên nào trong Hợp đồng này với bên mua những trường hợp nào
phạm không thực hiện, thực hiện không đúng hoặc được coi là vi phạm, và nếu vi phạm
và bồi không đầy đủ các nghĩa vụ của mình theo quy thì 2 bên thống nhất xử lý ra sao. Bên
thường định Hợp đồng này và/hoặc quy định pháp cạnh đó, phải uy định rõ việc mức

14
thiệt luật dẫn đến việc gây ra thiệt hại cho bên còn phạt tối đa là 8% GIÁ TRỊ VI
hại lại, Bên vi phạm có nghĩa vụ bồi thường toàn PHẠM, chứ không phải toàn bộ giá
bộ giá trị thiệt hại đó cho bên bị thiệt hại. trị hợp đồng, để bên mua không lợi
- Ngoài nghĩa vụ bồi thường thiệt hại, Bên vi dụng được sơ hở này nếu có sự cố về
phạm có nghĩa vụ áp dụng các biện pháp có vi phạm xảy ra.
thể để khắc phục hậu quả của hành vi vi
phạm nhằm tránh và hạn chế các thiệt hại có
thể xảy ra với Bên vi phạm. Mọi chi phí liên
quan đến việc thực hiện nghĩa vụ này sẽ do
bên vi phạm chịu trách nhiệm.
- Bên bị thiệt hại từ hành vi vi phạm của bên
kia có quyền trực tiếp khấu trừ số tiền bồi
thường thiệt hại từ các khoản thanh toán hoặc
đặt cọc phải thanh toán cho bên vi phạm để
bồi thường cho bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát
phát sinh do hành vi vi phạm thỏa thuận của
bên vi phạm trong hợp đồng.

Phạt vi phạm
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu một
Bên có một/một số/toàn bộ hành vi vi phạm
quyền và nghĩa vụ của mình bao gồm các
hành vi:
- Giao hàng trễ hạn;
- Không giao hàng đủ số lượng như đã cam
kết;
- Không đảm bảo chất lượng hàng hoá như đã
cam kết;

15
 - Các hành vi vi phạm hợp đồng nghiêm
trọng khác dẫn đến bên bị thiệt hại không đạt
được mục đích khi tham gia Hợp đồng này.

Bên vi phạm có trách nhiệm nộp phạt một

khoản phạt vi phạm cho Bên bị vi phạm. Giá
trị khoản phạt vi phạm được tính bằng 5% giá
trị phần hợp đồng bị vi phạm. Bên cạnh đó
cũng yêu cầu Tất cả những tài liệu, chứng cứ
có liên quan đến vụ việc như: biên bản xác
nhận, hóa đơn, tài liệu kỹ thuật, xuất xứ, kết
quả giám định, xác nhận của nhân chứng,
hình ảnh, thông tin liên quan bằng bản gốc...
phải thật chuẩn xác và rõ ràng.

14. - Ngân hàng của Bên bán, theo các điều

Ràng khoản được quy định, sẽ chuyển vào tài
buộc khoản ngân hàng của người thụ hưởng được
thực Bên mua chỉ định, khoản tiền không hủy
hiện ngang. Thực hiện bảo lãnh 2% (hai phần
hợp trăm) mệnh giá của mỗi thư tín dụng.
đồng - Trong trường hợp Người bán không thực
hiện nghĩa vụ, Khoản tiền của Người bán sẽ
được chuyển giao sang cho Người mua và
người bán sẽ hướng dẫn ngân hàng phát hành
PB mới (dựa trên 2% mệnh giá LC) trong
khoảng thời gian 24 (hai mươi bốn) giờ có
cùng kỳ hạn như trước đó. Trong trường hợp
này, tất cả các khoản thanh toán trong tương

16
 lai do Người mua thanh toán sẽ bị tạm ngưng
cho đến khi PB mới được thay thế.
15. Không sửa
Điều
khoản
khác

III. Hợp đồng sau khi đã chỉnh sửa.

17
 Hợp đồng Xuất Khẩu Số: S18958/US 6/4/18

Hà Nội, ngày 6 tháng 4 năm 2018

Bên bán: Công ty sản xuất và xuất khẩu nông sản trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên.

(AGREXPORT HANOI CO. LTD)

Địa chỉ: Số 6 Tràng Tiền, Phường Tràng Tiền, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Số điện thoại: 0888363626

FAX.024.6565789

Do Bà: Nguyễn Hoàng Ngân – Tổng Giám Đốc là đại diện

Bên Mua: Công ty TNHH Lasvegas (Lasvegas limited company)

Địa chỉ: 721 Venue Wasington Stress.

Số điện thoại: 07817645278

FAX.078.178.452.78

Do Ông: David Sharpel – CEO là đại diện

Hợp đồng có hiệu lực từ khi hai bên ký (tức từ ngày 6/4/2018 đến ngày 6/4/2019) và
hợp đồng có thể được gia hạn nếu có sự đồng ý của hai bên.

Trên cơ sở 2 bên đã thỏa thuận và đồng ý, bên bán đồng ý bán, bên mua đồng ý mua
lô hàng Hạt điều nhân theo các điều kiện dưới đây:

Điều khoản 1: Tên hàng

Hạt điều nhân nguyên vàng, mã số SKTP 2069, vụ mùa 2017-2018, Việt Nam.

Điều khoản 2: Số lượng

18
 10000 MT (tương ứng với 200000 Bao)

Điều khoản 3: Chất lượng

Chất lượng giao hàng phù hợp với tiêu chuẩn nhà nước Việt Nam số 4587
TCĐLCL ngày 25/10/2016 loại 1.

Điều khoản 4: Kiểm tra chất lượng

Kiểm tra chất lượng tại địa điểm giao hàng do VINACONTROL Việt Nam thực
hiện. Giấy chứng nhận chất lượng do VINACONTROL cấp có giá trị cuối cùng cho
cả 2 bên.

Trong trường hợp Bên Mua tiến hành kiểm tra lại chất lượng hàng hóa tại cảng
đến, thì Bên Mua cần thông báo cho Bên Bán và hai bên sẽ thống nhất chỉ định người
kiểm sát độc lập với chi phí do Bên Mua chịu.

Điều khoản 5: Bao bì và kí mã hiệu

Hạt điều được đóng trong bao PE, hút chân không, mỗi bao 50kg. Ngoài bao ghi:

“ Hạt điều: SKTP 2069, Việt Nam.

50kg net

PRODUCTION: Ha Noi Agriculture produce and Foodstuff import- export one-

member company limited- Agrexport”

Điều khoản 6: Giá cả

Đơn giá tại xưởng: 780 USD/MT tăng theo giá thị trường (Không vượt quá 5%
giá trị ban đầu)

Cụ thể: Nếu giá thị trường cao hơn, ở mức giá 900 USD/MT thì đơn giá thanh
toán là 819 USD/MT- tăng tối đa 5%

19
 Tổng giá trị: 7.800.000 USD

Bằng chữ: Bảy triệu tám trăm nghìn đô la Mỹ

Giá trên bao gồm chi phí bao bì và mã ký hiệu.

Chi phí vận chuyển và bảo hiểm do người bán chịu.

Chi phí kiểm hàng, dỡ hàng tại nơi đến do người mua chịu.

Các khoản phí, lệ phí cho việc xuất khẩu tại nước xuất xứ do người bán chịu.

Các khoản phí, lệ phí cho việc nhập khẩu tại nước nhập khẩu do người mua chịu.

Điều khoản 7: Giao hàng

Người bán phải thông báo các chi tiết về giao hàng trong vòng 3 ngày từ ngày
hoàn thành nghĩa vụ giao hàng cho người mua qua email những thông tin như sau:

Số lượng hàng giao

Số lượng container
Tên và quốc tịch thuyền trưởng
Mã hiệu con tàu
Ngày giao hàng, mã vận đơn
Thời gian giao hàng dự kiến

Điều kiện giao hàng: CIP Las Vegas theo Incoterm 2010 bằng đường biển

Thời gian giao hàng chậm nhất: 30/05/2018Giao hàng từng phần: Không cho
phép

Truyền tải: Không cho phép

Địa điểm hàng đến: Las Vegas, Hoa Kỳ

20
 Điều kiện về thuê tàu: Người bán thuê một con tàu đi biển thông thường, phù hợp
với việc vận chuyển hàng khô.

Các điều khoản về xếp hàng:

Người bán sẽ thông báo ETA của con tàu và các nội dung chi tiết của nó trong
vòng 7 ngày (từ ngày tàu nhổ neo). Thuyền trưởng sẽ thông báo ETA của tàu, khối
lượng được xếp lên tàu và những thông tin cần thiết khác theo định kỳ 72/48/24 giờ
trước khi tàu đến cảng xếp hàng.

Thời gian xếp hàng bắt đầu tính từ 1h trưa nếu NOR được trao trước buổi trưa và
từ 8h sáng của ngày làm việc tiếp theo nếu NOR được trao vào buổi chiều trong giờ
làm việc.

Phạt do xếp hàng chậm: Người bán và thuyền trưởng trao đổi trong hợp đồng
thuê vận tải.

Điều khoản 8: Thanh toán

Phương thức thanh toán: Thư tín dụng chứng từ

Đồng tiền thanh toán: USD

Chuyển tiền bằng TTR được cho phép trong LC

Sau khi ký kết hợp đồng này, người mua (Hoặc người được người mua chỉ định)
sẽ telex đề nghị người bán mở trái phiếu bảo đảm (PB) với 2% tổng giá trị LC tại
BIDV Hà Nội. Trong vòng 2 ngày người bán sẽ mở PB và thông báo cho người mua.
4 ngày sau khi nhận được xác nhận của BIDV, người mua sẽ lập tức mở một LC
được xác nhận, không hủy ngang bằng điện tính phù hợp với hợp đồng này tại Ngân
hàng City Bank Lasvegas, thanh toán ngay bằng TTR có thể chấp nhận được cho
người bán. Trong TH 4 ngày kể từ ngày người mua nhận được xác nhận của BIDV
nhưng LC không được mở thì người bán có quyền được thu hồi PB từ BIDV và hủy

21
bỏ hợp đồng. Người bán được thu hồi PB nếu xuất trình đầy đủ chứng từ vận tải cho
BIDV thể hiện rằng mình đã hoàn thành xong nghĩa vụ giao hàng.

Trước ngày 30/04/2019, người mua mở một L/C tại CITY BANK LASVEGAS
qua ngân hàng BIDV Hà Nội cho người bán hưởng lợi có giá trị 100% giá trị hóa
đơn. L/C có hiệu lực 70 ngày kể từ ngày mở. Tiền hàng sẽ được thanh toán trên cơ sở
sản xuất trình bộ chứng từ:

Hối phiếu trả ngay: 1 bản

Hóa đơn thương mại: 3 bản

Vận tải đơn liên hợp: 3 bản

Bảo hiểm đơn: 3 bản

Giấy chứng nhận trọng lượng: 3 bản

Giấy chứng nhận chất lượng: 3 bản

Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật: 3 bản

Giấy chứng nhận xuất xứ: 3 bản

Người bán xuất trình bộ chứng từ thanh toán hợp lệ cho BIDV sẽ được thanh toán
ngay. NH phát hành LC phải trả tiền cho NH thông báo trong vòng 3-5 ngày sau khi
nhận được thông báo đòi tiền.

Điều khoản 9: Khiếu nại

9.1. Thời hạn khiếu nại

Thời gian khiếu nại chất lượng hàng hóa là 4 tháng, khiếu nại về số lượng hàng
hóa là 2 tháng kể từ ngày giao hàng. Nếu quá thời hạn, khiếu nại vô hiệu.

9.2 Hồ sơ khiếu nại

22
 Đơn khiếu nại: ghi rõ lý do khiếu nại, yêu cầu của người khiếu nại

Các chứng từ chứng minh: Biên bản giám định, chứng từ vận tải, chứng từ bảo
hiểm, chứng từ hàng hóa.

9.3 Trách nhiệm của mỗi bên

Bên mua có trách nghiệm:

Giữ nguyên tình trạng hàng hóa, bảo quản theo điều kiện tiêu chuẩn với hạt điều.

Lập các biên bản cần thiết: Biên bản giám định, biên bản hư hỏng mất mát.

Bên bán có trách nhiệm:

Kiểm tra hồ sơ khiếu nại

Trả lời đơn khiếu nại trong vòng 3 tháng, quá thời gian thì coi như đồng ý với
đơn khiếu nại.

Chi phí phát sinh sẽ do bên khiếu nại chịu nếu khiếu nại vô hiệu.

Điều khoản 10: Trọng tài

Mọi tranh chấp phát sinh về hợp đồng nếu không thể giải quyết bằng thương
lượng thì sẽ được giải quyết bởi Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam, số 2 Đào Duy
Anh, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam. Số fax: 024.345667788. Số điện thoại: 024.
45678899

Phán quyết của trọng tài có giá trị chung thẩm, chi phí trọng tài do bên thua kiện
chịu.

Số lượng trọng tài: 3 trọng tài viên. Mỗi bên chỉ định 1 trọng tài viên. 2 trọng tài
viên sẽ cùng chỉ định trọng tài viên thứ 3 đóng vai trò chủ tịch tổ Trọng tài.

23
 Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết theo các điều khoản của hợp đồng và các thỏa
thuận khác có liên quan đến việc thực hiện hợp đồng, nếu không sẽ áp dụng luật Việt
Nam mà không tham chiếu các luật khác.

Điều khoản 11: Bất khả kháng

Hai bên thống nhất các trường hợp thoả mãn các điều kiện dưới đây được coi là
bất khả kháng:

Xảy ra sau khi kí hợp đồng

Không lường trước được

Không thể khắc phục

Khi gặp phải trường hợp bất khả kháng phải thông báo ngay lập tức cho bên kia
biết và khắc phục tối đa có thể.

Những trường hợp được coi là Bất khả kháng bao gồm:

Các hiện tượng thiên nhiên như mưa, lũ, hỏa hoạn, bão, sóng thần, núi lửa phun
trào.... Việc coi những hiện tượng thiên tai là sự kiện bất khả kháng được áp dụng
thống nhất trong thực tiễn áp dụng pháp luật;
Các hiện tượng xã hội như: chiến tranh, đảo chính, đình công, cấm vận, thay đổi
chính sách của Chính phủ;
Ngoài ra, các bên có thể thỏa thuận những sự kiện như: thiếu nhiên liệu, mất điện,
lỗi mạng...là sự kiện bất khả kháng để miễn trách nhiệm khi vi phạm.

Điều khoản 12: Bảo hiểm

12.1 Bảo hiểm: người bán chịu.

Mua bảo hiểm theo điều kiện tổi thiểu: Điều kiện C của Hiệp hội bảo hiểm
London.

Bảo hiểm được mua tại công ty Cổ phần Bảo hiểm Bưu điện (PTI).
24
 Mua bằng đồng tiền của hợp đồng (USD)

Thời hạn bảo hiểm: sau khi giao hàng cho bên Nhập khẩu thì bảo hiểm hết tác
dụng.

Giấy chứng nhận bảo hiểm hay bảo hiểm đơn có thế chuyển nhượng được.

12.2 Phạm vi bảo hiểm: Bảo hiểm hàng hải sẽ bao gồm tất cả các rủi ro liên
quan đến mất mát hoặc thiệt hại hàng hóa nói trên, cho đến khi hàng hóa bắt đầu
vượt qua mặt bích con tàu tại cảng dỡ. Phạm vi bảo hiểm bao gồm:
Cháy, nổ
Tàu thuyền bị chìm, đắm, lật úp
Phương tiện vận chuyển trên bộ lật đổ, trật bánh, rơi
Phương tiện vận chuyển đâm va với bất cứ vật gì trừ nước
Dỡ hàng tại cảng lánh nạn
Hy sinh tổn thất chung
Ném hàng khỏi tàu
Tổn thất chung & chi phí cứu hộ
Trách nhiệm đâm và hai bên cùng có lỗi
12.3 Loại trừ:
Bản chất tự nhiên của hàng hóa (ẩn tỳ, nội tỳ);
Rò rỉ, hao hụt thông thường của hàng hóa;
Đóng gói sai quy cách;
Chậm chễ hành trình, mất thị trường;
Tàu ko có khả năng đi biển;
Thiếu thốn tài chính của người vận chuyển.
Hành động cố ý của người được bảo hiểm.

Điều khoản 13: Phạt vi phạm và bồi thường thiệt

13.1 Bồi thường thiệt hại

25
 13.1.1 Nếu bất kỳ bên nào trong Hợp đồng này không thực hiện, thực hiện không
đúng hoặc không đầy đủ các nghĩa vụ của mình theo quy định Hợp đồng này và/hoặc
quy định pháp luật dẫn đến việc gây ra thiệt hại cho bên còn lại, Bên vi phạm có
nghĩa vụ bồi thường toàn bộ giá trị thiệt hại đó cho bên bị thiệt hại.

13.1.2 Ngoài nghĩa vụ bồi thường thiệt hại, Bên vi phạm có nghĩa vụ áp dụng các
biện pháp có thể để khắc phục hậu quả của hành vi vi phạm nhằm tránh và hạn chế
các thiệt hại có thể xảy ra với Bên vi phạm. Mọi chi phí liên quan đến việc thực hiện
nghĩa vụ này sẽ do bên vi phạm chịu trách nhiệm.

13.1.3 Bên bị thiệt hại từ hành vi vi phạm của bên kia có quyền trực tiếp khấu trừ
số tiền bồi thường thiệt hại từ các khoản thanh toán hoặc đặt cọc phải thanh toán cho
bên vi phạm để bồi thường cho bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát phát sinh do hành vi vi
phạm thỏa thuận của bên vi phạm trong hợp đồng.

13.2 Phạt vi phạm

Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu một Bên có một/một số/toàn bộ hành vi
vi phạm quyền và nghĩa vụ của mình bao gồm các hành vi:

Giao hàng trễ hạn;

Không giao hàng đủ số lượng như đã cam kết;
Không đảm bảo chất lượng hàng hoá như đã cam kết;
Các hành vi vi phạm hợp đồng nghiêm trọng khác dẫn đến bên bị thiệt hại không
đạt được mục đích khi tham gia Hợp đồng này.

Bên vi phạm có trách nhiệm nộp phạt một khoản phạt vi phạm cho Bên bị vi
phạm. Giá trị khoản phạt vi phạm được tính bằng 5% giá trị phần hợp đồng bị vi
phạm. Bên cạnh đó cũng yêu cầu Tất cả những tài liệu, chứng cứ có liên quan đến vụ
việc như: biên bản xác nhận, hóa đơn, tài liệu kỹ thuật, xuất xứ, kết quả giám định,
xác nhận của nhân chứng, hình ảnh, thông tin liên quan bằng bản gốc... phải thật
chuẩn xác và rõ ràng.

26
Điều khoản 14: Ràng buộc thực hiện hợp đồng

Ngân hàng của Bên bán, theo các điều khoản được quy định, sẽ chuyển vào tài
khoản ngân hàng của người thụ hưởng được Bên mua chỉ định, khoản tiền không hủy
ngang. Thực hiện bảo lãnh 2% (hai phần trăm) mệnh giá của mỗi thư tín dụng.

Trong trường hợp Người bán không thực hiện nghĩa vụ, Khoản tiền của Người
bán sẽ được chuyển giao sang cho Người mua và người bán sẽ hướng dẫn ngân hàng
phát hành PB mới (dựa trên 2% mệnh giá LC) trong khoảng thời gian 24 (hai mươi
bốn) giờ có cùng kỳ hạn như trước đó. Trong trường hợp này, tất cả các khoản thanh
toán trong tương lai do Người mua thanh toán sẽ bị tạm ngưng cho đến khi PB mới
được thay thế.

Điều khoản 15: Điều khoản thuê tàu

Người bán thuê một con tàu đi biển thông thường, phù hợp với đặc tính của hạt
điều.

Điều khoản 16: Điều khoản khác

Những điều không đề cập trong hợp đồng này sẽ được dẫn chiếu theo Luật
Thương mại nước CHXHCN Việt Nam.

Hợp đồng này được làm thành 6 phần: 3 bản Tiếng Anh, 3 bản Tiếng Việt và đều
có giá trị như nhau.

Người bán Người mua

27