NOTA PADAT JAWI

TAHUN 3

KATA PINJAMAN BAHASA ARAB

A. ISTILAH KEAGAMAAN

- dalam penulisan jawi, perkataan yang berkaitan dengan aktiviti agama

Islam, hendaklah dikekalkan ejaan asalnya (bahasa arab).

- ciri – ciri istilah keagamaan dan contoh perkataannya:

1. Huruf Hamzah sejajar di hujung perkataan

Wudhu’ ‫وضوء‬ Doa ‫دعاء‬ Juzuk ‫جزوء‬ Istinjak ‫استنجاء‬

Isyak ‫عشاء‬ Imlak ‫امالء‬ Ulama ‫علماء‬ Qadak ‫قضاء‬

2. Huruf Ta Marbutah dikekalkan di hujung perkataan

Mekah ‫مكة‬ Kaa’bah ‫كعبة‬ Kiblat ‫قبلة‬ Kiamat ‫قيامة‬

Madinah ‫مدينة‬ Solat ‫صالة‬ Zakat ‫زكاة‬ Rakaat ‫ركعة‬

3. Istilah agama yang dikekalkan ejaan asal

Hadis ‫حديث‬ Rasulullah ‫رسول هللا‬ Fardhu ‫فرض‬ Halal ‫حالل‬

Tayamum ‫تيمم‬ Al - Quran ‫القرءان‬ Amal ‫عامل‬ Tahajud ‫تـهجد‬

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
 NOTA PADAT JAWI

4. Perkataan bermula dengan ‫تعريف‬ ‫ ال قمرية ) ال‬/ ‫( ال شـمسية‬

As - Salam ‫السالم‬ Ar – Rahman ‫الرحـمن‬ Asy - Syamsu ‫الشمس‬ Al - Lail ‫الليل‬
Al - Mukmin ‫الـموءمن‬ Ar – Rahim ‫الرحـيم‬ Al - Qamar ‫القمر‬ Al- Aziz ‫العزيز‬

5. Alif maksurah ( ‫ ) مقصوره‬dikekalkan di hujung perkataan

Syura ‫شورى‬ Musa ‫موسى‬ Taqwa ‫تقوى‬ Fatwa ‫فتوى‬

B. KATA UMUM

- Tidak mengekalkan ejaan asal.

- Dieja / ditulis mengikut bunyi / sebutan melayu.

- kaedah menulis kata umum (kata pinjaman Bahasa Arab) :

1. Kata umum ditulis mengikut sebutan orang melayu.

*contoh:
Sebutan Melayu Ejaan Asal (Bahasa Arab) Ejaan Melayu
Kertas

Istilah

Sabun

Lahir

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

2. Huruf Ta Marbutah tidak dikekalkan di hujung perkataan

(tukar kepada Huruf Ha - ‫) ه‬
*contoh:
Sebutan Melayu Ejaan Asal (Bahasa Arab) Ejaan Melayu
Hadiah
‫ىدية‬ ‫ىديو‬
Jemaah
‫جـماعة‬ ‫جـماعو‬
Faedah
‫فائدة‬ ‫فائيده‬

3. Huruf Ta Marbutah tidak dikekalkan di hujung perkataan

(tukar kepada Huruf Ta Maftuhah - ‫) ت‬
*contoh:
Sebutan Melayu Ejaan Asal (Bahasa Arab) Ejaan Melayu
Alamat
‫عالمة‬ ‫عالمت‬
Syarikat
‫شريكة‬ ‫شريكت‬
Sahabat
‫صحابة‬ ‫صحابت‬

4. Huruf Ta Marbutah dikekalkan di hujung perkataan

(bervariasi sebutan tetapi makna sama )
*contoh:
Sebutan Melayu Ejaan Jawi
Hidayah / Hidayat
‫ىداية‬
Akibat / Akibah
‫عاقبة‬
Ibadat / Ibadah
‫عبادة‬

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

5. Huruf Ta Marbutah tidak dikekalkan di hujung perkataan

( bervariasi sebutan dan makna tidak sama )
- (tukar kepada Huruf Ha - ‫ ه‬/ Huruf Ta Maftuhah - ‫) ت‬
*contoh:
Kata Asal (Bahasa Arab) Sebutan Melayu Ejaan Jawi
(makna tidak sama)
Amanah
‫امانو‬
Amanat
‫امانت‬
Keramat
‫كرامت‬
Karamah
‫كرامو‬
Hikmah

Hikmat

6. Ditambah huruf vokal jawi ( ‫ ي‬، ‫ و‬، ‫) ا‬

- untuk bezakan bunyi / elak tersalah baca.
*contoh:
Ejaan Asal (Bahasa Arab) Bahasa Melayu Ejaan Jawi
(makna tidak sama)
Alam
‫عالـم‬
Alim
‫عاليم‬
‫ثلج‬ Salji
‫ثلجي‬
Salju
‫ثلجو‬
Muharram

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

Muhrim

C. PENERIMAAN IMBUHAN
- perkataan yang berakhir dengan suku kata terbuka (ejaan rumi), perlu
ditambah huruf ‫ي‬/‫و‬/‫ا‬ untuk menerima imbuhan akhiran.

*contoh:
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Mennerima imbuhan
Fardhu
‫فرض‬ ‫دفرضوكن‬
Haji
‫حاج‬
Fatwa
‫فتوى‬ ‫دفتواكن‬

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

1. DIEJA MENGIKUT SEBUTAN BAHASA MELAYU

- Perkataan ditulis mengikut sebutan melayu dan padanan huruf.
* contoh:
subsidi universiti batalion virus industri

2. GUGUS KONSONAN DI AWAL PERKATAAN

- konsonan yang berganding di awal perkataan ditulis serangkai.
* contoh:
psikologi struktur eksport skrip

3. GUGUS KONSONAN DI AKHIR PERKATAAN

- konsonan yang berganding di akhir perkataan, dijarakkan huruf terakhir.
* contoh:
Teks Sains volt golf ‫ف‬

4. HURUF ‘E PEPET’ DI AKHIR PERKATAAN

- Untuk kata pinjaman bahasa inggeris, padanan huruf e pepet di hujung
perkataan = ( huruf ye).

* contoh:
vandalisme liberalisme kapitalisme patriotisme mekanisme

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

5. SUMBER PERKATAAN DARI BAHASA – BAHASA EROPAH

(TIDAK DISERAP KE BAHASA MELAYU)
- Ejaan rumi masih sama ejaan asal.
- Ejaan jawi ditulis mengikut sebutan melayu dan padanan huruf.
* contoh:
homestay zink Kentucky fried chicken A Famosa Black Maria
‫اي فاموسا‬

6. HURUF ‘K’
- Untuk kata pinjaman bahasa inggeris, padanan huruf k = walaupun di
akhir suku kata.

* contoh:
teknik klinik teksi unik plastik

7. HURUF ‘G’
- Untuk kata pinjaman bahasa inggeris, padanan huruf G = .
* contoh:
legenda teknologi agenda geografi generasi

7. SUKU KATA TERTUTUP POLA VOKAL - ‘a’ & PERKATAAN EKA SUKU (SATU
SUKU KATA).
- Huruf vokal a yang diapit ditengah huruf konsonan dalam suku kata
dihilangkan / digugurkan padanan huruf jawinya (huruf alif).
* contoh:
vaksin basikal van epal bas

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

PERKATAAN BERIMBUHAN
A. IMBUHAN AWALAN

1. IMBUHAN AWALAN ber ( ), ter ( ), per ( ),

- Huruf awal kata dasar tidak diubah

- setiap imbuhan awalan ber, ter, per bertemu dengan kata dasar yang
bermula dengan huruf alif, hendaklah dikekalkan huruf alif tersebut.
* contoh:
Kata berimbuhan Kata dasar Imbuhan
Berusaha usaha Ber

2. IMBUHAN AWALAN peng ( ), meng ( )

- setiap imbuhan awalan peng, meng bertemu dengan kata dasar yang
bermula dengan huruf vokal selain huruf a, hendaklah dihilangkan huruf
alif tersebut.

* contoh:
Kata berimbuhan Kata dasar Imbuhan
Pengikut ikut Peng

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

3. IMBUHAN AWALAN pen ( )

- huruf awal kata dasar tidak diubah.

* contoh:
Kata berimbuhan Kata dasar Imbuhan
Pensyarah syarah Pen

- kecuali kata dasar yang bermula dengan huruf - huruf

awalnya perlu digugurkan.

* contoh:
Kata berimbuhan Kata dasar Imbuhan
Penutup tutup Pen

4. IMBUHAN AWALAN di / se / ke ( )

- semua kata dasar yang bermula dengan huruf alif ( bermula dengan
vokal a / e / i / o / u ) perlu ditulis huruf hamzah atas huruf alif sebagai
pembeza bunyi dan maksud.

* contoh:
Tiada huruf hamzah Huruf hamzah di Kata dasar imbuhan awalan
di atas huruf alif atas huruf alif
darah diarah arah di

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

B. IMBUHAN AKHIRAN

1. IMBUHAN AKHIRAN - an ( )

- perkataan berakhir dengan huruf alif, ditambah huruf hamzah dan nun ( )
* contoh:
Kata berimbuhan Imbuhan akhiran Kata dasar
jelmaan an jelma

perkataan berakhir dengan huruf wau, ditambah huruf alif dan nun ( )
* contoh:
Kata berimbuhan Imbuhan Kata dasar
Tiru an tiru

- perkataan berakhir dengan selain huruf diatas, ditambah huruf nun sahaja ( )
* contoh:
Kata berimbuhan Imbuhan Kata dasar
Minuman an minum

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

2. IMBUHAN AKHIRAN - i ( )

- perkataan yang hujungnya ialah suku kata tertutup, ditambah huruf

* contoh:

Kata berimbuhan Imbuhan akhiran Kata dasar

hampiri i hampir

- perkataan yang hujungnya ialah suku kata terbuka vokal ‫ا‬ dan ‫و‬ perlu
ditambah huruf
* contoh:

Kata berimbuhan Imbuhan akhiran Kata dasar

dianggotai i Anggota

- perkataan yang hujungnya ialah suku kata terbuka vokal – a pada kata dasar
menggugurkan huruf alif r, perlu ditambah huruf
* contoh:

Kata berimbuhan Imbuhan akhiran Kata dasar

Dimurkai i Murka

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
 NOTA PADAT JAWI

C. AKHIRAN PARTIKEL - kan / lah / kah / nya ( )

- perkataan ditulis mengikut bunyi dan padanan huruf rumi – jawi.

- perkataan yang hujungnya ialah suku kata terbuka vokal – a pada kata dasar
menggugurkan huruf alif, perlu ditambah huruf untuk menerima partikel di
akhir perkataan .

* contoh:
perkataan berpartikel Partikel Kata dasar (jawi) Kata dasar (rumi)

kata
nya

kelas
nya

asing
kan

kosong
kan

biar
lah

ingat
lah

siapa
kah

ada
kah

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

D. IMBUHAN APITAN JAWI

- kata dasar yang menerima imbuhan di awal dan akhir perkataan

* contoh:

Kata berimbuhan Imbuhan apitan Kata dasar (jawi) Kata dasar (rumi)
ber --- an dekat

ber --- kan teman

di --- i mula

di --- kan bangun

ke --- an baik

me --- i lebih

men --- kan dapat

pen --- an diri

pem --- an beri

per --- an tani

peng --- an asing

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

. 1

‫خري‬ 

UPKK =


1
2
3

، 2

‫تيليفون‬

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI


4

42444

‫؟‬ 3
‫اخري‬ 

!
4



DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI
NOTA PADAT JAWI

: 5




22

5 14

" " 5


‫ۏ‬‎

‫ک‬

‫تيک‬

DISEDIAKAN OLEH :
USTAZAH SUFHIAWATI