‫‪79‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫ادباوررجایمت‪:‬اردوانولںیمرجامئیکشکشیپ‬
‫دنمیارتخ‬
‫ااکسرلیپاچیڈی‪،‬لنشینویوینریٹسآفامڈرنوگنیلزجی‪،‬االسمآابد۔‬

‫ڈارٹکومحمدانسحل‬
‫اٹنٹسسرپورسیف‪،‬لنشینویوینریٹسآفامڈرنوگنیلزجی‪،‬االسمآابد۔‬

‫‪Abstract‬‬
‫‪In this world relation of crime with human being will remain from the very first day till the end‬‬
‫‪of times. Western literature especially Novels has depicted such crime in a very good way and‬‬
‫‪represented the society excellently. Urdu Novel on the other hand have also illustrated theft,‬‬
‫‪Robbery, murders, fraud, terrorism, street crimes, sexual harassment, economic manipulation,‬‬
‫‪lawlessness, material law, money laundering dealing and white collar crimes, fabulasly from‬‬
‫‪there origion. It is a distiction of our Urdu Novels that they have also provided a solution and‬‬
‫‪treatment for these crimes to facilitate the existence of crime free society.‬‬

‫داین ںیم ااسنن اور رجم اک اسھت ازل ےس ےہ اور ادب کت رےہ اگ۔ رجمرعیب زابن اک ظفل ےہ سج ےک وغلی ینعم‬
‫انگہ‪،‬اطخ اور وصقر ےک ںیہ ارگنزیی ںیم اس ےک ےیل ظفل رکامئ (‪)Crime‬اور اس ےک قلعتم ملع وک‬
‫(‪)Criminology‬اہک اجات ےہ۔ (‪ )۱‬اردو ںیم اےس رجایمت اک انم دای ایگ ےہ۔ادب وچہکن زابن اک رسامہی وہات ےہ اور‬
‫ایخالت ورجتابت ےک ااہظراک ذرہعی یھب ےہ۔ اطخ ایرجماک ااہظرداین ےک رہ ادبںیم وموجد ےہ۔ اردو ادب ںیم یھب اساک‬
‫ااہظررہہگجوموجدےہ۔ابوصخلصامہرےاردوانولںیم رکداروںیکلکشںیم لتق‪،‬وچری‪،‬ڈیتیک‪،‬رسہق‪،‬اعمیشااصحتسل‬
‫‪،‬دتشہ رگدی‪ ،‬ہضبق امایف اوغا رباےئ اتوان‪ ،‬اقونن ینکش ‪،‬امرلش الء‪،‬ینم الڈنرگن ‪،‬واٹئ اکرل رکامئ‪،‬تمصع رفویش‪ ،‬وجا‪،‬‬
‫رازہین‪،‬ذریخہادنوزی‪،‬الموٹ‪،‬وچبںےسیسنجزایدیت‪،‬ایشنمتاکاامعتسلورفوتخ‪،‬سکیٹوچری‪،‬اسربئرکامئ‪،‬دغاریےسیج‬
‫رجامئںیمہرثکبتےتلمںیہ۔ویکہکنانولوپریزدنیگاکااحہطرکاتےہاوراسیکوصتریشیپرکاتےہ۔انولںیم زدنیگےک‬
‫فلتخم رجتابت اور انمرظ وہےت ںیہ۔ زدنیگ یک رطح وااعقت اک اکی ہلسلس وہات ےہ۔ الپٹ‪ ،‬رکدار‪ ،‬وموضع‪ ،‬اکمہمل‬
 ‫‪80‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫‪،‬رظنماگنریاورہفسلف زتسییککلھج وہیت ےہ۔انولاور زدنیگاکوچیل دانماک اسھت ےہ۔ انول اگنروج ھچکداتھکی ےہ اافلظ‬
‫ےکذرےعیشیپشکرکاتےہاوراناکلحیھباتباتےہاتہکاعمرشےےسرُبایئاکاخہمتوہ۔‬
‫انولےنوقومںیکزدنیگںیمامہرکداراداایکےہ۔بجےسانولووجدںیمآایےہاسےنرجایمتیکاکعیس‬
‫ڑبے اےھچ ادناز ےس یک ےہ۔ ارگ مہ رغمیب انول وک دںیھکی وت ()‪ )۲()Harriet Beechr Stowe 1811- 1896‬اک‬
‫انول "‪Uncle Toms Cabin" 1852‬ءںیمآایاوردےتھکییہدےتھکیاسیکاسڑےھنیتالھکاکایپںرفوتخوہںیئگ۔‬
‫اس ںیم اکی الغم اخدنان رپ رجمامہن ولسک یک اہکین یھت اور اس ابت رپ زور زور دای ایگ اھت ہک وگرے ارمیکی ااسنن ںیہن‬
‫رجمامہن دردنے ںیہ ۔ اس الغم اخدنان یک دردانک اہکین وک ڑپھ رک رہ ڑپاھ اھکل ارمیکی الغیم ےک الخف آواز ااھٹےن اگل اور‬
‫دلج یہ ارمہکی دو دڑھوں ںیم میسقت وہایگ اور ان ےک درایمن گنج رشوع وہیئگ۔ اسڑےھ ھچ الھک ااسنن امرے ےئگ۔‬
‫آرخاکرالغیمےکاخمفلاحویمںےستیجےئگ۔انولالکناٹزمنبیکےنارمیکیاعمرشےںیماکیوعشراک رکداراداایک۔‬
‫اسوتقےکارمیکیدصراربامیہنکنلبجریہٹ ی چ‬
‫بروٹسےسےلموتاوھنںےنیلہپابتہییہک(ااھچوتمتیہوہوعرتوہ‬
‫س‬
‫سجےنہیگنجرشوعرکوایئیھت؟)امروی وپزواک(‪)The God Father()۳‬سجںیمایلٹےکزجریے سلیینامایفاکذرک‬
‫ڑبیوخیبےسایکایگےہاسےکدعبایلٹیکوکحتمےنیسکرپرشیےکریغبانامتمرکداروںرپوجاسوتقکلمںیموموجد‬
‫ےھت‪،‬وفجیشکیکویکہکنہیولگارسفوںاورزججوکلتقرکاےنےسیجرجامئںیمیھبولمثےھت۔‬
‫زدنیگاک وکیئہبعشیھب انےکرش ےسوفحمظ ںیہناھت۔رجامئ ہشیپ ولوگںاکٹین ورک اانت وبضمطوہاتےہ ہکرہ‬
‫ہبعش زدنیگ ےس قلعت رےنھک واےل ارفاد ان ےک ےیل اکم رکےت ںیہ۔ًالثم رٹاوپسنررٹ‪ ،‬ہبلط‪ ،‬ااسذتہ‪ ،‬والک‪ ،‬اترج‪ ،‬ایسدتسان‪،‬‬
‫وپسیل‪،‬وفیجااکلہر‪،‬احصیف‪،‬ایلعارسفان‪،‬بسانیکابتامےتنںیہاورارگوکیئںیہناماتنوتاسیکزساومتوہیتےہ۔ڈان‬
‫وولسناک ‪۲۰۰۵‬ءںیم ‪ ۵۳۹‬ےحفص اک انول سج ےن ڑبی رہشت اپیئ ()‪)۴()The Power of the Dog‬ںیم ایسی اہکین ایبن‬
‫یک یئگ سج ںیم ارمہکی ںیم (‪ )War on Drugs‬ےک ادتبایئ سیت(‪)۳۰‬اسولںوکنشکفیکوصرتںیمایبن ایکایگےہ۔‬
‫اس انول یک ہی وخیب ےہ ہک اس ںیم نشکف ےک رپدے ںیم تقیقح ایبن یک یئگ ےہ ہک سک رطح ارمیکی ادارے ڈرگ‬
‫ٹ‬
‫اوفنرمس اڈیرٹسنمنشی‪ ،‬یس آیئ اے ای افی یب آیئ اور ارمیکی ایستس داونں ےک اکےل رکوتت ڑبی وخوصبریت ےس ایبن‬
‫ےئک ےئگ ںیہ۔ اےنپ اقمدص ےک وصحل ےک ےیل سک سک رطےقی ےس ایشنمت رفووشں یک دمد رکےت ںیہ جییمزر راےئ اک‬
‫(‪)۵‬‬
‫(‪ ) L.A. Confidencial-1990‬ڑپےنھ ےس ہی ہتپ اتلچ ےہ ہک فنصم ےن سک وخیب ےک اسھت رجامئ ےک‬
‫رسرباوہںاکذرکایکےہ۔‪۴۹۶‬ےحفصاکہیانولالساسلجنیوپسیلےکآرسیفسکرطحایشنمتاورتمصعرفویشےسیجرجامئ‬
‫یک دیپاشئںیم رصف روےپیک اخرط انیک دمدرکرےہوہےتںیہ۔(‪“Dongri to Dubai”)۶‬اڈننیاحصیفنسحزدیی‬
‫ےنڑبی دمعیگ ےس اسھٹاسہل رجامئیک اترخی ایبنیک ےہ سجںیم یئبمبےک ارلگمس اور ایشنمترفوشنک نکرطوقیںےس‬
 ‫‪81‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫رجامئ رکےت ںیہ اور وہ وہ زعمزنی رہش یھب ںیہ ینعی واٹئ اکرل رکامئ ےک امرہ یھب ںیہ۔ اسی ےک وھگش یک اتکب " ‪The‬‬
‫‪"Indian Mafia‬سجںیم یئبمبرہشےک امایفاک ذرکےہ سجںیم ‪۱۹۴۰‬ءےس ‪۱۹۸۰‬ءکت اھبرتےکاعمیشاورڑبےرہش‬
‫ٹ‬
‫یئبممںیمانامایفزےنرہمسقےکرجامئیکرپورشیک۔اسںیمڈکی ییی‪،‬اگنلگمس‪،‬اوغارباےئاتوان‪،‬لتق‪،‬روشتاتسین‪،‬ان‬
‫ےک اسھت‪ ،‬رویس‪ ،‬ارفیقی‪ ،‬رسی نکنل اور ارسایلیئ امایفز اک ارتشاک یھب اھت۔ ان ںیم احیج اتسمن‪ ،‬رکمی اﷲ‪ ،‬دیحر رمزا امہ‬
‫رکدار ےھت۔ رکایچ یس یٹ ڈی ےک رسرباہ رمع اشدہ ےن اےنپ دو ارگنزیی انوولں ‪The Prisoner‬اور ‪The Party‬‬
‫‪ )۷(worker‬سجںیمرکایچےکزگہتشاچرداہویئںںیمہیرہشسکرطحانرجامئہشیپارفادےکےضبقںیمراہاورابیھب‬
‫ےہ۔المجاہپڑیاورزعزیولبچسکرطحاےنپاےنپالعےقںیموپسیلرپارثادنازوہےتےھتانانوولںمی ینویبرورکسٹی‪،‬‬
‫وپسیل آرسیفاور امسیج ایصخشت ےک رہچے ےب اقنب وہےئ ںیہ۔ سج ںیماکی اٹرٹگ رلک رصف دو وس روےپ داہیڑی رپ‬
‫آدویمں وک لتق ےسیج رجامئ رکات ےہ۔ رنجل ایضءاقحل (‪۱۹۷۷‬ءات ‪۱۹۸۸‬ء)ےک دور ںیم اقمئ وہےن وایل اکی ایسیس امجتع‬
‫دنمش کلم ےس ہسیپ ےل رک رہش ںیم رہ مسق ےک رجامئ رکایت ےہ۔ انول اگنرےن اعمرشے یک یچس وصتری شیپ یک ےہ وج ہک‬
‫تقیقحےہ۔ارگمہاُردوانولیکاترخیدںیھکیوتاُردوےکےلہپانولرماةارعلوس(‪)۸‬ےکآوھٹںیاببںیمرجامئہشیپرکدار‬
‫یکاکعیسڈیٹپذنریادمحےنڑبےدمعہادنازںیمیکےہ‪،‬سجںیماکی(وچریرکےنوایلالچکوعرت)اکینٹکاکرکدارےہ‬
‫وج اربکی وک ےب ووقف انب رک اسرا زویر دولاےن ےک اہبےن ےل رک روفرکچ وہ اجیت ےہ۔ امام تمظع اک رکدار اکی رجامئ ہشیپ‬
‫وعرتاکرکدارےہسجںیموہوعرترھگںیمروےپےسیپےکاعمےلمںیمریہاریھپیرکیتےہ۔ًالثمےسیپےکدساپنآےت‬
‫ںیہاورامامتمظعرصفدوےلرکآیتیھت۔امامتمظعےلھکہنمیتہکیھتہک”ںیمرھگالینمرکےکولکنںیگ۔اٹنیےساٹنی‬
‫اجبرکاجٔوںیگ۔ےلہپہیدمحم اکلماورارغصیےکدرایمناالتخافتوکوہادیتیےہ۔رھپوپرےرھگںیماکیوکدورسےےس‬
‫دبنظ رک دیتی ےہ۔ رھگ لگنج اک اموحل شیپ رکات ےہ۔ رمزا اہدی روسا ےک انول ارمأواجن اداںیم اکی رجمامہن رکدار دالور‬
‫اخن اک ےہ وج ارما ءوکاوغا رکات ےہ رھپ لیب اگڑی رپ اھٹب رک اےنپ رہتش دار ریپشخب ےس لم رک اےس ؤنھکل ےک ابزار نسُح ںیم‬
‫اخمنےکوکےھٹرپاجرکوساوس(‪)۱۲۵‬روےپںیمرفوتخرکاتےہ۔ریپشخب‪۵۰‬روےپاور‪۷۵‬روےپدالوراخنےلاتیلےہ‬
‫۔(‪ )۹‬اکیڈلباشہاکرکدارےہوجزویرےلرکوٹکرےںیمڈااتلےہاوراتہکےہلکوھکانلدووہاجںیئےگنکیلاینتدریںیموہ‬
‫اغبئوہاجاتاھت۔ضیفیلعےسیجولریٹوںاکرکداریھباساکہصحےہ۔روساےناسوتقےکاعمیشاوراالخیقرجامئاکذرک‬
‫اےنپانولںیماہنتیرنہدنمیےسشیپایکےہ۔‬
‫رفدوس ربںی ںیم دبعامیلحل رشر ےک خیش ووجدی ےسیج رجمامہن رکدار اور اس ےک لتق ےسیج رجامئ وک انول اک وبضمط‬
‫رکدارانبای ےہسجںیمنیسحوکاکمظونجینتنج ںیم ےل اجےناوریتنجوحروں ےکابرےںیماتباتےہ ےسیجامہرےکلم‬
‫ںیم دتشہ رگدتنج اک ٹکٹ دے رک وخدشک ولمحں ےک ےیل ااسکےت ےھت اور اعمرشے ںیم دتشہ و وخف یک العتم‬
 ‫‪82‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫ےھجمس اجےت ےھت۔ خیش وجدی اےس وتق ےک اامم ملسم رصننب ادمح یک اجن ےنیل ےک ےئل دقشم اتجیھب ےہ۔ وہ دجسم ںیم دالخ‬
‫وہرک آدیھ رات(‪ )۱۰‬وک لتق اسیجرجمرسااجنم داتی ےہ اور آہل لتقاور اےنپڑپکے رہن ےک انکرے دوھات ےہ۔خیش ووجدی‬
‫نیسحےکرہچےےکداغوکوجہکنپچبںیماگلاھترگےنیکوہجےسہیاتہکےہہکراتوکوحرےنوبہسایلاھت۔رھپہتپےنلچرپ‬
‫نیسحیلعووجدیوکلتقرکاتےہاورہیایخلرکاتےہہکاسےنربایئیکڑجوکمتخرکدایےہ۔خیشیلعووجدیےسیجرجامئہشیپ‬
‫رکدار امہری اترخی اک ایسہ رکدار ںیہ۔ انول کلم ازعلزی ورانیج تلم االسہیم یک تیمح وک وجش ںیم الات ےہ نکیل ھچک رجمامہن‬
‫اتریخی رکدار یھب اشلم ںیہ۔ ”اسفہن آزاد“ ںیم ڈنپت رنت انھت رساشر ےنوخیج ےک رکدار یک وصرت ںیم اکی اعمرشیت‬
‫اطخاکروکےکلہاطیشنےکروپںیمشیپایکےہ۔العہمرادشاریخلیاکانول”اشمزدنیگ“یھباکیامہانولےہایسانولیک‬
‫وہج ےس اںیہن وصمر مغ یھب اہک اجات ےہ۔ ان وک اردو اک الہپ ااسفہن اگنر وہےن اک ازعاز یھب احلص ےہ۔ اوہنں ےن انولںیم‬
‫رجامئاکاابسبےننبواےلرکداروںوکزریثحبالےتوہےئرجامئوکمغاکببسرقاردایےہ۔یشنمرپمیدنچاردوےکامہانول‬
‫اور ااسفہن اگنر ںیہ اوھنں ےن ‪۱۹۰۱‬ءےس ےل رک ‪۱۹۳۶‬ءکت ینعی اینپ وافت کت اردو وک رتہبنی انول دےی نج ںیم ”ابزار‬
‫نسُح“‪”،‬وچاگنیتسہ“‪”،‬رنالم“‪”،‬وئگدان“‪”،‬دیمانلمع“اور”ویبہ“اشلمںیہ۔اناکالہپانول”ارساراعمدب“دنہواتسن‬
‫ںیماَنڑپھذمیبہوشیپأوں‪،‬یلعجمسقےکذمیبہرامنۂوںےکرجامئاکذرکڑبیاچسیئےسشیپایکےہ۔ذمبہیکآڑںیمہی‬
‫رجامئ ہشیپ ولگ اعمرشیت انومہاری اک ابثع ےتنب ںیہ۔ ” وئگ دان“ ںیم اجریگداروں اک رغبی اسکونں رپ اظممل اور ان یک‬
‫الاقونتینوکدمعہادنازںیمیقیقحتہطقنرظنےسشیپایکےہ۔رپمیدنچےناالصحاعمرشہںیمامہرکداراداایکاوررجامئہشیپ‬
‫رکداروںوکےباقنبایکوجذمبہایرواتییکآڑںیمرکےتںیہ۔اجسدریہظےن”دنلنیکاکیرات“ںیموعشریکرواور‬
‫دنہواتسین ہبلط یک ذینہ‪ ،‬امسجین شکمشک ےک اسھت ارگنزی رساکر وک ڈاوک ےک روپ ںیم داھکای ایگ ےہ‪ ،‬وج دنہواتسن یک دوتل وک‬
‫دوونں اہوھتں ےس ولٹ رےہ ںیہ۔ ‪۱۹۳۶‬ءںیم رتیق دنسپ رحتکی اک آاغز وہا وت وگای انول ںیم یھب االقنب آ ایگ اور ےلہپ یک‬
‫تبسناےھچانولےھکلےئگ۔اقیضدبعاافغلراک”ٰیلیلےکوطخط“‪۱۹۳۲‬ءاور(‪”)۱۱‬ونجمںیکڈارئی“‪۱۹۳۴‬ءوگہکہیانولرتیق‬
‫دنسپرحتکیےسےلہپووجدںیمآےئنکیلانںیم”ٰیلیلےکوطخط“وکالہپرتیقدنسپانولوہےناکازعازاحلصےہ۔”ونجمں‬
‫یک ڈارئی “ اکی وطافئ یک دااتسن وک ڑبے اےھچ ادناز ںیم شیپ ایک ایگےہ۔ انول یک کینکت رورانہچم ای ڈارئی یک ےہ۔‬
‫وطافئ ینعی اگےن وایل تمصع رفوش رمزکی رکدار ےہ۔ ”ارماؤ اجن ادا “ںیم اوسینںیدصی یک وطافئ ےہ اور اقیض‬
‫دبعاافغلریک ٰیلیل وسیبںیدصییک وطافئ ےہ۔ دوونں ےکاپس رجمومںاک آان اجان راتہ ےہ۔ انولاک آرخی ہصح ڑبا اجدنار‬
‫ےہسج ںیمرجمومںےسااقتنمےنیلےکےیلٰیلیلےباتبرظنآیتےہ۔‬
‫”رجمومں ےسریمے ااقتنماک وتق آےئ اگبج ںیم ویبی اور امں نب رک اغبوتاک ملع دنلب‬
‫رکوں یگ۔ ایھبوتںیم اکی ابزاری وعرت وہ ں۔ ذلیل ‪ ،‬ریقح‪ ،‬رگدن زدین۔سجرشتعی‬
 ‫‪83‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫ےکرپدےںیمرمد ‪،‬وعرترپ اجرباہنوکحتم رکاتےہ ایسرشتعیاک انمےلرک اس ےک‬

‫اسرےرپدےافشرکوںیگ۔تمصعرفوشابزاریوعرتیکدوابںیتنسرکمتاسدقر‬
‫افخ وہےئگ رگم بج اکی اخہن نیشن ‪،‬اپک اہند ویبی یک دو اچر ابںیت ونس ےگ وت ایکوہک ےگ ؟‬
‫آواز ضحم ریقحت اور ذلیل ےس رویک ںیہن اج یتکس ! ہی اووھچں ےک ایھتہر ںیہ نج یک‬
‫(‪)۱۲‬‬
‫داھرہشیمہدنکوہیتےہ“۔‬
‫اس انول ںیم اقیض دبعاافغلر ےن اکی وطافئ یک زدنیگ یک اکعیس یکےہ وج تمصع رفویش ےس واسپ وعرت‬
‫ےننب اک وسچ ریہ ےہ ویکہکن اب اس ےک ادنر یک وعرت دیبار وہیئگ ےہ ۔اعمرشے ںیم اپےئ اجےن واےل اےنپ تمصع‬
‫رفوش رکدار ےس وہ گنت آ یئگ ےہاوراکی ایھچ وعرت ےک روپںیم اےنپ آپ وک ڈاھےنلیک وکشش رک ریہ ےہ۔ویکہکن‬
‫اعمرشے ںیم تمصع رفویش اک رکدار اکی رجمامہن رکدار ےہ اور وہ اس ےس وتہب رکان اچہ ریہ ےہ ۔اعمرشہ ںیم رجامئ ہشیپ‬
‫ارفادااسیںیہناچےتہ۔‬
‫رکنش دنچر اک (تسکش ‪۱۹۴۳‬ء)زعزی ادمح اک( رگزی‪۱۹۴۳‬ء) اور”وہس“ تمصع اتغچیئ اک (ڑیٹیھ ریکل) ان‬
‫انوولں ںیم ملظ و متس اور ےب اج اعمرشیت رجامئ وک ڑبی وخوصبریت ےس ایبن ایک ےہ۔ رتیق دنسپ اردو انوولں ںیم رعایں اگنری‬
‫ینعیسنجاگنری‪،‬تمصعرفویش‪،‬یسنجزایدیتسجںیمزعزیادمحاک”رگزی“ انولاشلمےہ۔یسنجرجامئیکاکعیساکیاےھچ‬
‫ادنازںیمیکےہ۔امہرےاقندوںےن اسرپراےئدیےہ۔ڈارٹکاخدلارشفےناینپاتکب”ربریغصںیماردوانول“ںیم‬
‫(‪)۱۳‬‬
‫اہکےہ‪:‬‬
‫”دیس واقر میظع ‪،‬یلع ابعس ینیسح‪ ،‬ڈارٹک انسح افرویق ےسیج اندقنی نف یک رشافیہن ذینہ‬
‫استخذنریادمحاوررپمیدنچےکآدرشوادیاوراصفرھتسےرکداروںےکربسکعےئن‬
‫نیفنصم ےک ےب ابک رکداروں اور ےلھک وموضاعت وک ذینہ وطر رپ وبقل رکےن ےس الاچر‬
‫ےہ فنصم ےن اس انول ںیم رشمیق اور رغمیب ذہتبی وتمطس ےقبط یک ایسفن یت اور یسنج‬
‫وھبکوکاکایمیبےکاسھتشیپایکےہ۔انولاکریہومیعناسےقبطیکذینہاورذجابیتاونھجلں‬
‫یک وصتری ےہ۔ زعزی ادمح ےن یلہپ ابر رفاڈئ ےک رظنایت وک اےنپ انوولں ںیم اقمم دایےہ۔‬
‫”رگزی“ یلہپ گنج میظع ےک دعب ابتہ واتراج ویرپ یک رشتنمزدنیگ اک ہّصق ےہ بج وکیئ‬
‫تبثم دقر اعمرشےںیم ابیقںیہن یچبیھت ۔ میعنگنجمیظع ےک دعبیک دیپادشہ کیکشت اک‬
‫رپوردہ وہ ونوجانےہوج اےنپ اموحلاورامسج ےسیعطقوطر رپ انآوسدہےہ۔وہ دقم دقمرپ‬
‫اےنپذینہااشتنراورذجابیترپادنگیگےسےنچبےکےیلسنجاکاہسرااتیلےہنکیلسنجاساک‬
 ‫‪84‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫دصقمںیہنےہ۔رصفاےنپااسحساہنتیئوکاٹمےناورویتقوطررپاےنپآپوکنسحومسج‬
‫یکرانعویئںںیمرغقرکےناکذرہعیےہ۔یھبکوہاےنپآپوکےشطناورامرسکےکوفسلفں‬
‫ںیم رغق رکات ےہ‪ ،‬یھبک ےم ونیش رک ےک اینپ رفارتی دنسپی اک وبثت داتی ےہ۔ نکیل وہ‬
‫ںیہک یھب نئمطم ںیہن وہ اپات ویکںکہ زدنیگ اور زدنیگ یک خلت وتقیقحں ےس رگزی یہ اس یک‬
‫زدنیگیکالعتمےہ۔(‪“)۱۴‬‬
‫رقاة انیعل اک انول” آگ اک درای “ تہب وہشمر وہا ۔آزادی ےک وتق وہےن واےل تشک و وخن یک ‪،‬وہیل لتق و‬
‫اغرت‪ ،‬دنہؤوں اک املسمونں وکلتق رکان‪ ،‬وجارہ الل رہنو اک رگمھچم ےک آوسن اہبان‪ ،‬رغض ہک ااسنن وک دردنہ اثتب رکےن ےسیج‬
‫رجم یک دااتسن اس ںیم واحض رظن آیت ےہ ۔ رقاة انیعل دیحر ےک اس انول ںیم وعشر یک رو اور ررچڈنس‪ ،‬جییمزر وجاسئ اور‬
‫ورانیج ووفل ےسیج انول اگنروں یک رطح ذہتبی و اقثتف یک رتہبنی اکعس ےہ ۔ اس ںیم رہ دہع اک رجمم اپھچ اھٹیب ےہ دنہو‬
‫دصویںاملسمونںےکاسھترہرکیھباساکدنمشےہاوروتقآےتیہاسےکادنراکدردنہابرہآاجاتےہسجاکہجیتنلتق‬
‫ےسیج رجامئ ےس اتلکن ےہ۔ دبعاہلل نیسح اک انول” اداس ںیلسن“ اکی ااعنم ایہتف انول ےہ سج ےن آےت یہ اینپاکایمیب ےک‬
‫ڈنھجےاگڑدےی۔اہکینگنجمیظعا ّولےسرشوعوہیتےہاور‪۱۹۶۰‬ءکتےکاحالتاسںیمدرجںیہ۔اسںیمارگنزی‬
‫یکربجیرھبیترھپانوکارفہقیںیمےبرتتیبیگنجاحمذرپانجیھبرغضہکےبانگوہںوکگنجاکادنینھانبان۔ھکسونوجاناک‬
‫لتقرکان‪،‬رھپلتقاکااقتنملتق‪،‬گنجںیم تلفغونوجاونںاکےبانگوہںوکلتقرکان‪،‬میعناکواسپاگٔوںآرکدتشہرگدوں‬
‫ںیماشلموہان۔ارمرستےکوہشمرایلجوناہلابغاکواہعقسجںیمارگنزیوںےنلھکرکلتقاعماسیجرجمایک۔اعمرشےںیم‬
‫رجامئیکتقیقحوکانولاگنرےندمعیگےسشیپایکےہاوراسیکذمتمیکےہوجاردوانولںیماینپاثملآپےہ۔‬
‫وشتک دصیقی اک انول ”دخا یک یتسب“‪۱۹۶۱‬ءںیم اوہنں ےن ڑبی وخیب ےس وتمطس ےقبط ےک رجامئ یک اکعیس اکی‬
‫اےھچضبنانشسیک رطحیک ےہ ہکاقریوخد مشچ وصتر ےساےنپ آپوک اس یتسبںیم وموجداپات ےہ۔ رکداروںیکںیلکش‬
‫انےکومعمالتاورادنازوگتفگاوراافلظاکانچٔوتیقحاگنریاکاکیسکعےہ۔وجانیکرحسایبیناوردصقمتیوکدمعہادناز‬
‫ںیم انرظنی وک داھکات ےہ۔ رکایچ ےک ےلچن ےقبط ےک آوارہ ونوجاونں ےک رجمامہن اکمےمل یھب اس دقر یقیقح ادناز ںیم شیپ‬
‫رکےتںیہ سج ےس اناک اعمرشیت اشمدہہ رظن آات ےہ۔ اعمرشے ےکرجامئہشیپ انعرصسک رطح نیت مکنس رکداروں وک‬
‫اےنپراہرپاگلےتںیہ۔اسےکےلےاینزابکڑےیاکرکدارالےتںیہ ۔اینزابکڑےیاکرکاہیداروناشاوراسیکوادلہوہےت‬
‫ںیہ۔بج وناش رکاہی دےنی ےکےیلابکڑےی ےکاپس اجاتےہوت ابکڑہیاس وکرجمیک رتبیغ داتی ےہ ہکلب اباقدعہرطہقیاکر‬
‫اھکساتےہ۔‬
 ‫‪85‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫”اے ونےش! آج لکوتایکرکات ےہ ؟وناشےنوجاب دای ”دبعاہلل رتسمییک وراشکپںیم‬

‫اکمھکیسراہوہں‪........‬ومعقےگلوتیھبکاھبکروکیئرپزہاوزاراڑاایلرکاساسےلاپیپاکامل‬
‫اھکان وت وثاب اک اکم ےہ ‪ ........‬ںیہک اور اجےن یک رضورت ںیہن دیساھ اہیں آ اجای رک۔‬
‫اچےئ اپین اک رخہچ لکن آےئ اگ ۔ ںیم ےن انس ےہ ےھجت وت ملف دےنھکی اک یھب تہب وشق ےہ۔‬
‫وناشامہس وہا اھت ےنہک اگل ںیہک رتسمی وک ہتپ لچ ایگ وت ریمی اشتم آاجےئ یگ “۔ اینز اےنپ‬
‫ڈبھ رپ الےن ےک ےیل ااسکےن اگل۔اےب بج اس اسےل وک ہتپ ےگل اگ بت ۔سب ذرا‬
‫وہایشرییکرضورتےہ۔دھکیںیمےھجترتبیکاتبٔوںاگ“۔اسےنرپزےرچاےنےکیئک‬
‫(‪)۱۵‬‬
‫رطےقیونےشوکاتبےئ‪“...‬۔‬
‫اےنپ رکداروں ےک ذرےعی وشتک دصیقی ےن ہی اتبای ےہ ہک اعمرشے ںیم ڑبا وچر وھچےٹ وچر ےسیک دیپا رکات‬
‫ےہ۔ ان رکداروںںیم اینز‪ ،‬راہج‪ ،‬اشیم‪ ،‬وناش امہ ںیہ۔ وھچےٹ رجامئیک انھگٔوین داینیک سج رطح رپدہ اشکیئ یک ےہ۔ اکی‬
‫اےھچانولاگنریکرطحاعمرشےاک حیحصرتامجنےہ۔”دخایکیتسب“ںیم اےھچاوررُبےولگبسیہآابدںیہ نکیلرجامئ‬
‫یکدایناگلیہےہسجںیمرہرطحاکرجمماانپاانپرکدارڑبیوخشاولسیبےساھبناتےہ۔‬
‫وشتک دصیقی اک دورسا ڑبا انول ”اجولگنس“ ےہ سج ںیم وہ اجنپب یک دیہی زدنیگ رپ ےس رپدہ اُاھٹات ےہ۔ اس‬
‫انولںیمرجامئزدہصخشےکقلعتمرہگیولعمامترپانومںےکدبتلیےیکریغبانولںیمرھبوپرانیکاکعیساکموملںاور‬
‫رظنماگنریاکاٰیلعاشدنارومنہنشیپایکےہ۔ڑپےنھواالیقیقحوطررپاینپآوھکنںےکاسےنمےتلچوہےئانرکداروںوکدھکی‬
‫اتکس ےہ۔ ”اجولگنس“ ےک دو رکدار نج ںیم رمیح داد اور الیل ںیہ۔ الیل اک داین ںیم وکیئ وخین رہتش ابیق ںیہن ےہ نکیل وہ اینپ‬
‫رطفی ااسنین مہدردی دورسوں یک زدنیگ اچبےن یک اخرط اےنپ ںیئت رطخے ےس دواچر یھب وہ اجات ےہ۔ انول ےک رکدار‬
‫”ایحت دمحم“ اکی ویبرورکٹی وج االخیق یتسپ ےسیج رجم ںیم ولمث ےہ‪ ،‬وخدی ےس زگر رک امتم ااسنین ادقار وک اپامل رکےت‬
‫وہےئ طقف وہا و وہس اک اجپری نب اجات ےہ۔ اس یک ویبی بج اینپ دھک رھبی اہکین الیل ےک اسےنم ایبن رکیت ےہ وت وشتک‬
‫دصیقیاسوصتریوکایبنرکاتےہ۔‬
‫”ایحتدمحماچاتہےہہکامہمونںاکدلالہبٔوں۔انےکاسھتوسوں“اسیکآوازرھبایئگ‬
‫اسےنڈنھٹیاسسنرھبیںیمابکتآھٹامہمونںےکاسھتوسیکچوہں۔لکراتوہ‬
‫ےھجم ونںی ےک اسھت السان اچاتہ اھت۔ اےس وہ ایستس اتہک ےہ۔ ابداشہ رگی اتبات ےہ اوربج‬
‫ںیم اس یک ایستس اور ابداشہ رگیںیم دمد رکےن ےس ااکنر رکیت وہں‪ ،‬ےھجم ےب ریمح ےس‬
‫امرات ےہڈہی یلسپ وتڑ داتی ےہ ۔وہلاہلن رک داتی ےہ۔ ےھجت سک رطح اتبٔوں ہک ےسیک ےسیک ملظ‬
 ‫‪86‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫رکات ےہ ‪........‬وہ اجریگدار اجدیئاد ےک ریغب یسک ےس ایپرںیہن رکات“۔ افرخہ ےن رہگی‬
‫اسسنرھبیبجکتہیاجریگاجدیئاداورزنیمداریےہہنوہاینپیٹیباکویپ نباتکسےہ‪،‬ہن‬
‫(‪)۱۶‬‬
‫ریماوشرہ“۔‬
‫وشتک دصیقی ونھکل ےک رےنہ واےل ےھت۔ اپاتسکن ےننب ےک دعب رکایچ آرک اس ےن اےھچ ملسم اعمرشے اک‬
‫وخاب داھکی اھت۔ وہ اےس رظن ہن آای۔ اس ےن امسیج ‪،‬ایس یس‪ ،‬االخیق رگاوٹ اک وج ااشتنر اعمرشے ںیم داھکی اےنپ ملق ےک‬
‫ذرےعیوفحمظرکایل۔اسھت اسھتاالخیقنیقلت یھبرک راہےہ۔رمیح داد اورالیللیج ےس اھبےگوہےئدیقی ںیہ۔رھپرجامئ‬
‫ہشیپ ارفاد ان یک االصح یک اجبےئ اںیہن فلتخم رجامئ ںیم اانپ ہصح دار انب ےتیل ںیہ۔وشتک دصیقی ےن ”دخا یک یتسب“‬
‫اور”اجولگنس“ ںیم اعمرشے ےک اےسی رکداروںوک ےب اقنب ایکےہ وج اعمرشےںیم زعت دار ےنب ںیہ ای درایمےنےقبط‬
‫ےکرجامئےساقنبااھٹایےہ۔اجولگنسںیم اسکنیکاحتلزاراوراجریگدارےکرجمامہنروےییکاکعیسرکےتںیہ۔اںیہن‬
‫رجامئہشیپرکداروںیکوہجےسوہاکیاےھچانولاگنرںیہ۔‬
‫وشتک دصیقی ےک انوولں یک تنب یہ تیقح اگنری ےہ۔ ینعی وج اعمرشے ےک ادنر وموجد ےہ ویہ داھکای اج راہ‬
‫ےہ۔اسےکانوولںںیمامتمرکداریقیقحزدنیگاکامغزںیہاوریہیانولیکوصختیصیھبوہیتےہ۔ڈارٹکاتممزادمحاخناس‬
‫ےکنفرپویںراےئدےتیںیہ۔‬
‫”وشتک دصیقی رتیقدنسپوں یک ڑیھبںیم اکی اےسی تقیقح اگنر تیثیح ےس ربآدم وہےئ‬
‫وہنجں ےن وصخمص رظنایت وک ینف دارئوں ںیم رھک رک شیپ ایک۔ امجایلیت نسح یک آایبری‬
‫(‪)۱۷‬‬
‫یھبیکاوراےنپڑپےنھواولںوکاتمرثیھبایک۔“‬
‫میسناجحزیاک”اخکاوروخن“ امیاملساک”رصقاسیلب“ اوردقرتاہللاہشباک”ایدخا“ںیمرجامئےکاابسب‬
‫اوراناکرحمکےننبواےلانعرصیکاکعیسڑبےاےھچادنازںیمیکےہ۔ایسیسولوگںےکااسکےنرپوعاماانلساکلتقاعم‬
‫اییگنج تمکحیلمعےکتحت یسک وقمیکدااتسںین انولںیم وموجدںیہ۔دبعاہللنیسحےکانول”دیق“ںیم اکیوبجمروعرت‬
‫نیتآدویمںوکلتقرکےکاھپیسنیکزسااپیتےہ۔اسانولیکوخیبہیےہہکاسںیمانماہندذمبہاکابلدہاوڑےھصخشاک‬
‫رجم بج اسےنم آات ےہ وت وہ اپلگ وہ اجات ےہ۔ اس انول ںیم نپچب اک اطخ اکر ڑبا وہ رک ڑبے رجم رکات ےہ۔ ”ہعلق یگنج “‬
‫رصنتسم نیسحاترڑاک اکیدجدی انولےہ سجںیم دیقاست دیقویںیک دااتسن ےہوج ہعلق یگنج(ااغفاتسنن )ےکہہت اخےن‬
‫ںیم دیق ںیہ۔ان رپ اےنپ یہ املسمن اھبویئ ں ےن ارمویکیں ےس ان وک ڈزیی رٹک ومبں ےس رمواےت وہےئ داھکای ایگےہ ۔‬
‫انولںیمیگنجرجامئوکڑبیابرکیینیبےسایبنایکےہسجےکےھچیپادتقاروحسادتقاراوراسیعیئملسمیکگنجےہ۔”ہعلق‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫یگنج“ اکیاےسیاےیملوکتشطازابمرکاتےہسجںیمزہاروںااسنونںاکوہلاپینیکرطحاہب۔دا ستگیایاندا ستگیںیمیچکرمع‬
 ‫‪87‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫ےک ااسنن یکپ رمع ےک رجتہب اکروں یک اان یک ٹنیھب ڑچھ ےئگ۔ ہی رجمامہن ہلسلس آج یھب اجری و اسری ےہ االسم یک دقمس‬
‫اہجدی روح وک اعیمل اامعتسر ےن دجدی اہمرت ےس اےنپ اقمدص ےک ےیل اامعتسل ایک۔اقمدص ےک وصحل ےک دعب یہی اہجدی‬
‫دیمانگنجانبےنواےلاینپںیگنجدورسوںیکزنیمرپڑلےترےہاورانےکاےنپ‬
‫ِ‬ ‫رجممرہھٹے۔ااغفاتسننیکدرھیتوک‬
‫ےٹیبرجہترپوبجمروہرکالوارثرقاراپےئ۔الوھکںااغفینیسکاکابزوںیہن‪،‬یسکیکاٹگنںیہن۔انریغیکلماطوتقںےکیگنج‬
‫رجامئ اک وبثت ںیہ۔ اس انول ںیم فنصم اک رظنہی یہی ےہ۔ فنصم دورسوں ےک اعمالمت ںیم دماتلخ وک رجم رقار داتی‬
‫ےہ۔ ارگ دورسوں ےک اعمالمت ںیم دماتلخ رجم ےہ وت دورسے اممکل ےک ولوگں اک رپایئ زونیمں رپ اج رک ںیگنج ڑلان ان‬
‫اقلب اعمیفرجم ےہ۔ اںیہن ایخالت یک ہچ وگمایئں انولںیم ںیہکںیہک اگنچرویںیک وصرت ںیم داھکیئ دیتی ںیہ۔ فنصم‬
‫ےناںیہنذجابتیکڑھباساُسرطحاکرگندایےہ۔‬
‫”انںیم یئکوجرسدحاپرےسآےئےھتاوروہرصفولتاروںےسحلسمےھتاوراںیہناس‬
‫ذجےبےسرساشرایکایگاھتہکارگاامینوبضمطوہوترفکوکولتارےسزریایکاجاتکسےہنکیل‬
‫رفک اھت ہک آامسونں رپ یہ اڑان رک ےک الچ اجات اھت ےچین آات وت اس رپ واررک ےک اےنپ اامین یک‬
‫یگتخپ اک اظمرہہ رکےت۔ ومنم وہ وت ےب غیت یھب ڑلاتکس اھت۔ ان ےک اپس رھپ زگن آولد‬
‫(‪)۱۷‬‬
‫ولتارںیںیھت“۔‬
‫فنصم ےن اےنپ رظنایت اک ااہظر رکداروں یک زابین ڑبی وخیب ےس ایکےہ اور رہ رکدار یک ذایت راےئ ںیم ڑبی‬
‫دمعیگےساانپایخلآےندےتیںیہ۔اسںیماَنڑپھالمٔوںےکرکداررپزنطایکےہوجانولوگںےکلتقاکرحمکےہ۔‬
‫”مہ ںیم ےس ھچک اےسی یھب ادرھ آےئوج المٔوں ےک رکم اور رحس ںیم ادنےھ وہرک آےئگ اور‬
‫اہیں چنہپ رک ان رپ الھک ہک ان ےک اسھت ایک لیھک الیھک ایگ ےہ۔ اس ےیل الم ےھچیپ رہ ےئگ۔‬
‫ااجتحیجولجس اکنےنل اوردنچہعمج رکےن ےک ےیل‪ ........‬نکیل مہںیم ےس رتشیب اےنپ اےنپ‬
‫وعشرےکاتعباکیرپواقرومتےکےیلاےنپوپرےوہشووحاسےکاسھتادرھآےئ‬
‫(‪)۱۷‬‬
‫ےھت“۔‬
‫انول ںیم فنصم ےن ابر ابر اس اےیمل اک ذہم داران المٔوں وک رہھٹاای ےہ وج لھک رک اینپ راےئ اک ااہظر رکےن ےس‬
‫رگزیںیہنرکےت۔ایسونتیعےکانولاکاکیاابتقسدرجذلیےہ‪:‬‬
‫دصق دل ےس ارگ ہچ یچک رمع یک‬
‫”وہ یسک رشتعی ای اہشدت ای اہجدی ےفسلف ےس اتمرث وہ رک ِ‬
‫انہتخپ مہف ےک دصق دل ےس اِدرھ آالکن اھت ‪ ،‬اےس ھچک ہتپ ہن اھت ہک اس ےک دمِاقملب وج اکرف‬
‫وہں ےگ وہ اشدیاس ےس ںیہک ڑبھ رک رپزیہ اگر‪ ،‬رشتعی ےک اپدنب اور ابرشی وہں ےگ۔‬
 ‫‪88‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫اور وہ یھب اہشدت ےک اطبل وہں ےگ اور یسک ومالان ڈنس وچ اک اکہبایوہا دصق دل یک ےب‬
‫(‪)۱۸‬‬
‫دایھینںیماِدرھآالکناھت“۔‬
‫ہی انول سج ںیم یگنج رجامئ اک ذرک ڑبی وخش اولسیب ےس ایکایگےہ ۔ ےعلق اکاموحل ومت اک اسای تہب ےس دیقی‬
‫رجنپوں ںیم دیق ےھت۔ اھکےن ےنیپ ےک ےیل ھچک ںیہن دای ایگ رھپ اکی بس ےس ڑبا رجم ہک ےعلق ےک ہہت اخےن ںیم دیق ااسنن‬
‫وخد یہ وھبک ےس رم اجےئ نکیل اسںیم اپین وھچڑان اہکین ےک رٹسرچک وک وتڑےن ےک رتمادف ےہ ۔ یہی انول یک وصختیص‬
‫یھب ےہ ہک وہ اہکین اور زابن ےکرٹسرچکوک وتڑے۔یگنج رجامئ ےک ذرک ےس اس ےن ڑبی اطوتقں ےک رجامئ وک ےب اقنب ایک‬
‫ےہ۔‬
‫رپورسیفرمزاارہطگیبےفسلفےکرپورسیفںیہ۔اوہنںےن‪۲۰۰۶‬ءںیم”الغمابغ“ انولاھکلاسےکالعوہیٹوی‬
‫ڈراےم اور دو اور انول” رفص ےس اکی کت“ اور ”نسح یک وصراحتل“ ان اک انول سج ےن اکایمیب ےک ڈنھجے اگڑے وہ‬
‫الغم ابغ ےہ۔ دنچر تپگ ومرہی ےک دور اک منج ڈنھکر(مگ دشہ تقیقح )ےہ اور اس ےس ہقحلم الغم ابغ ےہ۔ ایس الغم ابغ‬
‫ےس اہکیناک آاغزوہاتےہ۔تہب ےسولوگںاک نیقی ےہہک اسمنج ڈنھکرےکہہت اخےنںیم اشیہزخاےناکدنصوقڑپا ےہ‬
‫سج یک روھکایل اکی رہنسی اسپن رک راہ ےہ۔ ااسریطی رواایت ںیم رھگے وہےئ الغم ابغ رپ نیب االوقایم امرہنی آاثر‬
‫دقہمییکوتہجاکرمزکےہ۔ہکلباقمیممہموجوں یکرظنںییھباسرپیمجوہیئںیہ۔انولاکآاغزامسیجاوریسنجملظےسوہات‬
‫ےہ۔سجںیمامرگناجیتوقمااسنتینےسیھبدبرتےہ۔ہیایخلڑبیذاتےکلگپوچدرھویںاکےہ۔نجےکوتیھکںںیم‬
‫وقت ابہ یک وگایلں انبات ےہ سج یک وگویلںسے ڑبے ڑبے اافتسدہ‬
‫ہی اکم رکےت ںیہ۔اکی رکدار میکح ایور ااتیئ اک ےہ وج ِ‬
‫رکےتںیہ۔ھچکولگرشمقدیعباک رخرکےت اتہک اینپ وندرایتف اطتقاک ہبآاسین ااہظر رکںیکس۔وہ ابزارنسحیکمک نس‬
‫ٹ‬
‫ڑلویکں ےس زان رکےت اور ایورااتیئ یک وگویل ں یک رنہ دنمی یک داد دےتی ںیہ۔اکی رکدار اسئتیکٹرری وارڈ یک وجان‬
‫ریپاانڈیئوعرتےہوجڈارٹکیکوہساکاشنہنہنیتنبےہ۔اکیرکداراٹچاسںیئوجابلکلگنندڑھگنراتہےہ۔ولگاسےس‬
‫رمادںیامےتگنںیہ۔احالہکنوہیگنناگایلںداتیےہ۔اسیکوافتےکدعباسںیئاالفوطندمدیلعوجہکالغمابغاک وخیج ےہ‬
‫اسوکدگیینیشنیھبدیاجیتےہ۔ینعی اکیااسنناکالعجرکاےنیکاجبےئدگیرپاھٹبانانتکڑبارجمےہ۔نکیلولگاےس‬
‫احیسمےتھجمسںیہ۔اکیرکدارزنیمدارارشفیکدباکرایںںیہ۔ہیولگاڑییوچیٹاکزوراگلرکاویلبمسںمیینچنہپرککلمےک‬
‫رسامےئوکریغاقونینرطےقیےسڑہپرکاجےتںیہاورواٹئاکرلرکامئرکےتںیہ۔اکیرکدارارلگمساربماجناکےہوجہک‬
‫اگنلگمس‪،‬لتقاورزانےسیجرجامئںیمولمثےہاورایورااتیئیکیٹیبزرہہاکاعقشےہ۔اسرپاناکمیسنجہلمحیھبرکاتےہآرخ‬
‫اکر اےنپ رحفی ریبکوک وگیل امر رک لتق رک داتی ےہ۔ وخد یھب وخدیشک رک اجات ےہ۔ انول ںیم اعمرشیت رجامئ اک سکع اےھچ ادناز‬
‫ںیمشیپایکےہ۔المہظحوہ‪:‬‬
 ‫‪89‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫”اکیوتانںیماحوکاکےٹنواالوہزگرااھت۔بجارگنزیےنالعےقںیمرولیےالنئزگاری‬
‫وت احوک(احمک دنی) ااعنم ڑگھ انشیٹس رپ اکےٹن واال رھبیت وہ ایگ۔ رساکری ونرکی ےنلم رپ وہ‬
‫اینپ الص وھبل ایگاور یسک وک یھب اخرط ںیم ہن الات اھت ۔ اےس اس یک الص یک رطف واسپ‬
‫ٹٹ‬
‫اچنہپےنےکےیلدنچڑبوںےنآاسنرطہقیاکنالاوراےساہھتاپٔوںابدنھرکرلییک چپری‬
‫رپ ڈال دای۔ ےتہک ںیہ ہک اوہنں ےن اس اک ہنم ہن ابدناھ اور آیت رلی آواز نس رک وہ اپلگ‬
‫وہایگ۔ےہقہقاگلےناگلاوروہاکی یہابتاتہک اھت۔ںیموھبراابداشہنبایگوہں۔رلیڈگی‬
‫ریم ا ھچک ںیہن اگبڑ یتکس ۔رھپاجےن ان ںیم اکی ڑبی وھپں اھپںؤاال امرٹس رکم ایہل‬
‫دیپاوہایگ۔وچدرھی رمیحاکرھچےنےلہپوتاسیکاڑکوتڑےنےکےیل اےساھبری وخنتاہرپ‬
‫اےنپاپسیشنمرےنھکیکرتبیکدی۔اےسامرٹسیےساٰیفعتسدولاای۔اےنپاپسیشنمراھکاور‬
‫رھپ وجےت امر رکولکنا دای۔ امرگن وک قبساھکسےن اک رجتہب رمیح اکرھچ وچدرھی وک ڑبا اگنہم ڑپا ۔‬
‫یفعتسمٰ امرٹس ےن رمیح وچدہری وک اس ےک رھگ ےک اسےنم رھچویں ےس ڑکٹے ڑکٹے رک‬
‫(‪)۱۹‬‬
‫دےی“۔‬
‫دمحم اایلساس دورےک امندنئہ اردو انول اگنرںیہ ان ےک وموضاعتںیم اینبدی وموضاعت تبحمےہ۔اسےک‬
‫العوہ ان ےک وموضاعتزماتمحاوررجامئ رپ یھب اوہنں ےنملقااھٹای ےہ۔اناکالہپ انول ”رہک“گنس لیم یلبپزنشیکےن‬
‫اشعئایک۔رھپاسےکدعب”ربف“ رُپوا‪،‬دوھپ‪،‬سبحیھبگنسلیمیہےناشعئےیک۔انےکانول”ربف“ںیمرجامئیک‬
‫کلھجاکاجزئہےتیلںیہ۔‬
‫”ومولیرمعافروقمیظنتوکدبانمرکراہ ےہ۔ریموپراوروکیلٹآزادریمشکاکدورہ رکےکاخیص‬
‫رمق یھب ایھٹک رک الای اورپمیک ےس دورزندکی یک آابدویں ںیم یھب وھگاتم ےہوج اس صخش‬
‫ےک اسھت اہھت المےئ اس ےس البکجھج اہجد ڈنف ںیم ہصح ڈاےنل اک اطمہبل رکات ےہ۔ وکیئ‬
‫رغبی داہییت رمق ہن دے ےکس وت اانج‪،‬رکبی‪،‬رمیغ رپ یھب اہھت اصف رک اتیل ےہ ۔ہی رطز‬
‫لمعرمزکیایقدت ےکااکحامتیکیھب الخفورزیےہ۔اسصخش ےناجمدہنیاک رکدار‬
‫اخک ںیم الم رک رھک دای۔ اقمیم ریمشکی آابدی ںیم اجمدہنی اور رکسعی ومیظنتں ےک الخف‬
‫رفنت ےک ذجابت رفوغ اپ رےہ ںیہ۔زایدہ رت اجمدہنی رنشمی ذجےب ےس رساشر ںیہ اور‬
‫دال ‪،‬اسگ وکاھک رک یھب وخش رےتہ ںیہ۔ نکیل رمع افروق ومولی آےئ روز رکبے ذحب‬
‫رکاات راتہ ےہ۔ آداھ رکبا وخد اھک اجات ےہ ۔ ہی آدیم اہجد ڑلےن ںیہن کنکپ انمےن آای وہا‬
 ‫‪90‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫ےہ۔ انومر رکسعی امکڈنر اجمدہ اکرمان وک اےسی وشادہ یھب ےلم ہک رمع افروق ےن ھچک اقمیم‬
‫ولوگں ےس ےیطع ںیم یتمیق اہحلس اور الطیئ زویرات ایھتہ ےیل اور اہحلس رجامئ ہشیپ ارفاد ےک‬
‫اہوھتں رفوتخ رکےک رمق رھکی رک یل۔ ہی وصراحتل ااہتنیئ فیلکت دہ اور رشانمک یھت‬
‫۔ےھجم ااچکن ہّصغ آایگاوروحاس رپ اقوب ہن رھک اکسوت اس یکدگی رپ ابایں اہھت راھک۔ داںیئ‬
‫چ ٹ‬
‫(‪)۲۰‬‬
‫ےسامےھترپسپیکانیلریھکاورافرئرکدایوتوہوںیہڈریھوہایگ۔‬
‫ہی وہ رجامئ ںیہ وج ضعب انم اہند اجمدہنی وک دب انم رکےن ےک ےیل اےسی رجامئ ہشیپ اکم رکےت ںیہ۔اردو انول ںیم‬
‫رجامئ ےک رہ رطح یک ونتیع ان یک ایسفنت اعمرشے ںیم للخ ڈاےنل ےسیج رجامئ وک ےب اقنب ایک ایگ ےہ اتہک ولوگں وک‬
‫اعمرشےںیموموجدرباویئںاکملعوہےکس۔دمحماایلسےکانول”سبح“ ںیماالخیقرجامئےکاسھتاسھتذمیبہاوررگویہ‬
‫ٹ‬
‫رجامئاکذرکڑبیےبابیکےساداایکایگےہ۔دورسیرطفکلمم ییںٹرریتھوہیئدتشہےسیجرجامئاکذرکیھبالمہظحرفامںیئ‬
‫وجہکاناافلظںیمایکایگےہ‪:‬‬
‫م‬
‫”وعامااکویئںںیمٹبےئگےھتےھجمیلسناسلینالعاقیئذمیبہ سلکیاورذاتربادرییکادین‬
‫رتنیرفتقیےناعمرشےیکابزایتفوکالہرکرھکدایربداتشرواداریہصقاپرہنیوہرکرہ‬
‫یئگ۔ مہ ےن نپچب اور وجاین سج اموحل ںیم زگاری یھت۔ اس ںیم زبروگں ےن امہرے‬
‫اسےنم ارتحام آدتیم یک اتدنبہ اثمل اقمئ رک ریھک ںیھت اور مہ یھب اس رواایت رپ اکیف‬
‫اکردنب رےہ ےھت۔ زامہن ااسی آای ہک ااسنن یہ ااسنن اک دنمش وہ ایگےہ۔ ایسی ایسی ںیثحب اور‬
‫رفنںیتارھبآیئںیہنجاکیھبکوصتر یھب ہنایکاھت۔ااہتندنسپاقبطتاباقدعہ اکیدورسے‬
‫ےکاقملبفصآراوہےئگ۔رکسعیںیمیظنت اقمئرکیلںیئگ۔وجاخمفلرظنایتاوراقعدئ‬
‫رےنھکواولںرپہلمحآوروہںیت۔دتشہرگدییکوارداتروزرمہاکومعملنبںیئگ۔اعم‬
‫ےتہن رہشی ابعدت اگوہںاور وعایماقمامت رپ اشنہن ےننب ےگل ۔ رساکری یجن اداروں اور یلگ‬
‫ولحمں ںیم ںیہک یھب انم وکسن ہن راہ ۔ رفنوتں ےن وپری اضف وک ومسمم رک دای۔ اور رپانم‬
‫رہشی یھب اتزہ وہا ےک اکی اسسن وک رتس ےئگ۔ ھجم رپ ہمہ وتق سج دم یک تیفیک اطری‬
‫وہیت ریتہ‪ ،‬رپاہچ وک الوہر ںیم ایس ےک ٹیلف ںیم یسک ااہتن دنسپ میظنت ےن ومت ےک اھگٹ‬
‫(‪)۲۰‬‬
‫ااتردای۔“‬
‫دمحماایل س ےن اس انول ںیم رنجل اض ءاقحل یک وکحتم ےک اقمئ وہےن ےک دعب ےک احالت اور اےسی رجامئ یک‬
‫اشندنیہیک ےہوجہک ااسنن اور ااسنتین ےک الخف ےہ ہکسک رطح ولگ دڑھا دڑھرکسعی ںیمیظنت انب رےہ ںیہ۔ دعب ںیم‬
 ‫‪91‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫آےن واےلاحالت ےن اثتب رک دای ہک اقوننینکش ےسیج رجم ینعی امرلشالءےن کلم ےک وکسن وکسک رطح ابتہ ایک۔ ذمیبہ‬
‫ااہتندنسپیےسیجرجموکاےھچادنازںیمشیپایکےہ۔ذمبہںیمااہتندنسپیرجمےہنکیلنجولوگںےناِےسرپوانڑچاھای‬
‫الصرجمموہںیہ۔یہیرجامئانولاکمیھتےہ۔‬

‫اتکایبت‬
‫رفظمنسحکلم‪،‬ڈارٹک‪،‬دتقمرہوقیمزابناالسمآابد‪۲۰۰۶،‬ء‪،‬ص‪۹‬‬ ‫‪۱‬۔‬
‫ادایبت‪،‬ہسامیہ‪،‬ااکدیمادایبتاپاتسکن‪،‬ہّصحا ّول‪،‬االسمآابد‪۲۰۱۹،‬ء‪،‬ص‪۷۵‬‬ ‫‪۲‬۔‬
‫اگرڈافدر‪،‬امرویوپزو‪،‬رتہمج‪،‬رٔوفالکرسا‪،‬دوتسیلبپزنشیک‪،‬االسمآابد‪۲۰۱۵،‬ء‬ ‫‪۳‬۔‬
‫روزانہمارپسکیسی‪،‬ومرہخ‪۲۲‬امرچ‪۲۰۲۰‬ء‬ ‫‪۴‬۔‬
‫اًاضی‬ ‫‪۵‬۔‬
‫اًاضی‬ ‫‪۶‬۔‬
‫اًاضی‬ ‫‪۷‬۔‬
‫ذنریادمحڈیٹپ‪،‬رماۃارعلوس‪،‬گنسلیمیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪۱۹۹۴‬ء‪،‬ہحفص‪۸۳۰‬‬ ‫‪۸‬۔‬
‫دمحماہدیروسا‪،‬رمزا‪،‬ارمأواجنادااقیلختت‪،‬الوہر‪۱۹۹۱‬ء‪،‬ہحفص‪۱۳۵‬‬ ‫‪۹‬۔‬
‫دبعامیلحلرشر‪،‬ومالان‪،‬رفدوسربںی‪،‬سلجمرتیقادب‪،‬الوہر‪۱۹۹۵،‬ء‪،‬ہحفص‪۱۹۴‬‬ ‫‪۱۰‬۔‬
‫ادایبت‪،‬ہسامیہ‪،‬ااکدیمادایبتاپاتسکن‪،‬ہّصحا ّول‪،‬االسمآابد‪،‬امشرہوجالیئاتدربمس‪۲۰۱۹‬ء‪،‬ہحفص‪۲۲۹‬‬ ‫‪۱۱‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ہحفص‪۱۷۲-۱۷۱‬‬ ‫‪۱۲‬۔‬
‫اًاضی‬ ‫‪۱۳‬۔‬
‫اخدلارشف‪،‬ڈارٹک‪،‬ربریغصںیماُردوانول‪،‬نشکفاۂوس‪،‬الوہر‪۲۰۱۷،‬ء‪،‬ص‪۶۴‬‬ ‫‪۱۴‬۔‬
‫ادایبت‪،‬ہسامیہ‪،‬ااکدیمادایبتاپاتسکن‪،‬ہّصحا ّول‪،‬االسمآابد‪،‬امشرہوجالیئاتدربمس‪۲۰۱۹‬ء‪،‬ہحفص‪۴۲۹‬‬ ‫‪۱۵‬۔‬
‫وشتکادمحدصیقی‪،‬اجولگنس‪،‬ہّصحا ّول‪،‬اتکبیلبپزنشیک‪،‬رکایچ‪۱۹۸۷،‬ء‪،‬ہحفص‪۲۴۵‬‬ ‫‪۱۶‬۔‬
‫اترڈرصنتسمنیسح‪،‬ہعلقیگنج‪،‬گنسلیمیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪۲۰۰۸،‬ء‪،‬ص‪۴۲‬‬ ‫‪۱۷‬۔‬
‫‪92‬‬ ‫ادراک‪(،‬امشرہ‪)۱۷‬زہارہویوینریٹسامرہسنہ‬

‫اًاضی‪،‬ص‪۱۲۰‬‬ ‫‪۱۸‬۔‬
‫رمزاارہطگیب‪،‬الغمابغ‪،‬اسوتاںاڈینشی‪،‬ادمحلیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ہحفص‪۶۷‬‬ ‫‪۱۹‬۔‬
‫دمحماایلس‪،‬ربفگنسلیمیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪۲۰۱۰‬ء‪،‬ہحفص‪۲۴‬‬ ‫‪۲۰‬۔‬
‫دمحماایلس‪،‬سبح‪،‬گنسلیمیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪۲۰۱۸‬ء‪،‬ہحفص‪۱۲۳‬‬ ‫‪۲۱‬۔‬