‫‪19/08/2022 12:25‬‬ ‫مؤتمر الترجمة وإشكاالت المثاقفة ‪ - 9‬منتدى العالقات العربية والدولية‬

‫طباعة‬

‫مؤتمر الترجمة وإشكاالت المثاقفة ‪9‬‬

‫يتشرف منتدى العلاقات العربية والدولية بدعوتكم إلى المشاركة في مؤتمره الدولي‬

‫الترجمة وإشكاالت المثاقفة (‪)9‬‬

‫والذي سُيعقد أواخر شهر كانون الثاني‪ /‬يناير ‪ 2023‬في الدوحة‪ ،‬قطر‪ ،‬بالتزامن مع حفل تكريم الفائزين في‬
‫الدورة الثامنة من‬

‫جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي‬

‫محاور المؤتمر‬

‫الترجمة العربية‪ /‬التركية‪.‬‬

‫الترجمة العربية من اللغات الكازاخية والفيتنامية والرومانية والسواحلية وبهاسا إندونيسيا‪ ‬وإليها‪.‬‬
‫إشكالات الترجمة الذاتية (ترجمة المؤلف لأعماله‪)Self-translation / ‬‬
‫رّو اد الترجمة العربية في نصف القرن الأخير‪ :‬دراسات تقييمية‪ /‬تقويمية‪.‬‬
‫ترجمة المفاهيم الفلسفية الغربية والعربية المعاصرة‪.‬‬
‫ترجمة روائع الأدب العالمي إلى العربية والحاجة إلى إعادة ترجمتها (دانتي‪ ،‬سرفانتس‪ ،‬شكسبير‪،‬‬
‫دوستويفسكي‪ ،‬بودلير‪ ،‬غوته‪ ،‬جويس‪ ،‬بيكيت‪ ،‬حكمت‪ ،‬باموك)‪.‬‬

‫‪https://fairforum.org/event/92/printable‬‬ ‫‪1/2‬‬
‫‪19/08/2022 12:25‬‬ ‫مؤتمر الترجمة وإشكاالت المثاقفة ‪ - 9‬منتدى العالقات العربية والدولية‬

‫أخطاء المستشرقين في ترجمة التراث الفكري العربي وضرورة تصويبها‪.‬‬

‫ترجمات الحديث الشريف والحاجة إلى إعادة ترجمته‪.‬‬
‫عثرات المترجمين وضرورة إيجاد هيئة علمية متخصصة لإجازة الترجمات النوعية‪.‬‬
‫الترجمة وصناعة القواميس والذكاء الاصطناعي‪.‬‬
‫الترجمة زمن الجوائح والأزمات والحروب‪.‬‬

‫شروط المشاركة‬

‫يرجى من المترجمين والباحثين والمهتمين إرسال ملخص موجز عن بحوثهم (بحد أقصى ‪ 1000‬كلمة‬
‫باللغة العربية‪ ،‬وإن تعذر فبالإنكليزية)‪ ،‬يتضمن قضية البحث ومنهجيته‪ ،‬في موعد أقصاه ‪ 15‬تشرين‬
‫الأول‪ /‬أكتوبر ‪.2022‬‬
‫ترسل جميع الملخصات إلكترونًّيا إلى العنوان التالي ‪: translation@fairforum.org ‬‬
‫تتواصل سكرتاريا المؤتمر حصر ًّيا مع أصحاب البحوث المقبولة‪ ،‬على أن ترسل البحوث كاملة قبل‬
‫بدء المؤتمر بأسبوعين على الأقل‪ ،‬ويمكن استكمالها بصيغتها النهائية في موعد أقصاه ‪ 30‬آذار‪/‬‬
‫مارس ‪.2023‬‬
‫يتكفل المنتدى بترتيبات السفر والإقامة‪ .‬‬

‫لمزيد من المعلومات‪:‬‬

‫ُيرجى زيارة موقعنا الإلكتروني‪www.fairforum.org :‬‬

‫أو الاتصال هاتفًّيا بسكرتاريا المؤتمر على الرقم‪)974+( 44080475  :‬‬

‫‪fairforum.org‬‬ ‫منتدى العالقات العربية والدولية‬

‫‪https://fairforum.org/event/92/printable‬‬ ‫‪2/2‬‬