‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﻣﺤﺮك ﻫﻮاﺋ ﻲ‬

‫‪EX-103 EX-203‬‬
‫‪5،500min-1 (rpm) ، 4: 1 GEAR REDUCTION‬‬

‫‪ 22000‬دﻗﻴﻘ ﺔ ‪)-1‬دورة ﻓ ﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘ ﺔ(‬

‫ﺣﺬر‬
‫ﺋﻤﺎﺳﻼﻣ ﺔ اﻟﻤﺮﻳﺾ‪.‬‬
‫ﺒﺎرك دا ً‬
‫ﺘ‬‫•ﻋﻨﺪﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻬﻮاﺋ ﻲ ‪ ،‬ﺿﻊ ﻓ ﻲ اﻋ‬
‫ﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻮ ًرا وأﻋﺪ‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟ‬
‫ﺒﻴﻌ ﻲ ‪ ،‬ﻓ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻃ‬‫•إذا ﻛﺎﻧ ﺖ وﻇﻴﻔ ﺔ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻬﻮاﺋ ﻲﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﺘﺎﺟﺮ ﻟﻺﺻﻼح‪.‬‬
‫‪airmotor‬ﻟﻠ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺘﻮﻗﻒ ﻣﺤﺮك اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺘﻰﻳ‬
‫ﺒﺾ ﺣ‬
‫•ﻻﺗﻔﺼﻞ اﻟﻤﻘ‬
‫ُﻄﻠ ﺐ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ أوﺗﻐﻴﺮ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻬﻮاﺋ ﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻔﻚ اﻟﻤﺤﺮك ﻣﺎ ﻟﻢﻳ‬‫•ﻻﺗﻘﻢ‬

‫ﺑﺠ ﺴﻢ ﺻﻠ ﺐ‪.‬‬‫•ﻻﺗ ﺴﻘﻂ أوﺗﺼﻄﺪم اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻬﻮاﺋ ﻲ‬

‫ﺘﺨﺪام ﻓ ﻲ اﻟﻤﺮﻳﺾ‬
‫ﺒﻞ اﻻﺳ‬
‫ﺒﻄ ﻲء ﻗ‬
‫ﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺘﺪﻓﺌ ﺔ واﻟﻀﻮﺿﺎء واﻟ‬
‫ﺘﺰاز واﻟ‬
‫ﺋﻤﺎ ﻣﻦ اﻻ ﻫ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ دا ً‬
‫•‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ‪.‬‬‫ﺗﺼﻞ‬
‫ﺘﺨﺪام وا‬
‫ﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻻﺳ‬
‫ﺜﻮر ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺸﺬوذ ‪ ،‬ﻓ‬
‫ﻓﻢ‪ .‬إذاﺗﻢ اﻟﻌ‬

‫‪1.‬اﻟﻤﻴﺰا ت‬

‫ﺘﻜﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻮاﻓﻘ ﺔ ﻣﻊ )‪ISO-3964‬ﻗﺎ‬
‫•اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﻓﻘﺎ ت ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ‪)E‬ﻣ‬
‫ﺒﺨﺎر اﻟﻤﻀﻐﻮط‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘﻌﻘﻴﻢ‬
‫ﺑﻞ ﻟﻠ‬
‫•اﻟﻤﺤﺮك ﻗﺎ‬

‫ﺘﺎﻧ ﺔ ﻓﺎﺋﻘ ﺔ‪.‬‬

‫ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻣ‬
‫ً‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ اﻷﺳﻄﻮاﻧ ﺔ اﻟﻤﻄﻠﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻢﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺪوران اﻷﻣﺎﻣ ﻲ أو اﻟﻌﻜ ﺴ ﻲ أو اﻹﻳﻘﺎف ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺤﺮك‪.‬‬
‫ﻳ‬

‫‪2.‬اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت‬

‫ﺒﻮ ب اﻟﺮ ش‬
‫ﻓﻮ ﻫ ﺔ أﻧ‬

‫ﺣﻠﻘ ﺔﺗﻐﻴﻴﺮ ‪FWD / REV‬‬

‫‪31.5‬‬ ‫‪52.4 66.1‬‬ ‫‪16.3‬‬

‫‪100.2 113.9‬‬

‫اﻟﻮزن ‪…… 90 105‬ﺟﻢ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧ ﻲ ‪1‬‬‫رﺳﻢ‬

‫ﺛﻘﻮ ب‪.‬‬
‫ﺑﻌﺎد ﻣﻦ اﻟﻐﺮ ب اﻷوﺳﻂ ﻣﻦ ‪4‬‬
‫اﻷ‬
‫ﺑﻌﺎد ﻟﻤﺤﺮك ‪EX-103.‬‬
‫أﻗﻮاس اﻷ‬

‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء اﻟﺪاﻓﻊ‪.‬‬‫ﺘﻬﻼك اﻟﻬﻮاء‬

‫ﻣﻌﺪلﺳﺮﻋ ﺔ واﺳ‬
‫ﺑﻴﻦ ﻗﻮﺳﻴﻦ ﻟﻤﺤﺮك ‪EX-103.‬‬‫اﻷرﻗﺎم اﻟﻮاردة‬

‫ﻣﺤﺮك اﻟﻬﻮاء )‪(MPa‬‬ ‫اﻟ ﺴﺮﻋ ﺔ )دﻗﻴﻘ ﺔ ‪)-1‬دورة ﻓ ﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘ ﺔ((‬ ‫ﺘﻬﻼك اﻟﻬﻮاء ‪(NL /‬دﻗﻴﻘ ﺔ(‬
‫اﺳ‬

‫‪0.25‬‬ ‫‪22000 5500‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪0.3‬‬ ‫‪25000 6250‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪0.4‬‬ ‫‪27،000 6،750‬‬ ‫‪72‬‬

‫ﺘﺨﺪم‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎه اﻟﺪوران وﻧﻮع اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﻤ ﺴ‬ ‫ﺘﻠﻒ اﻟ ﺴﺮﻋ ﺔ ﻗﻠﻴ ﻼ ً ﺣ ﺴ ﺐ اﻟ‬
‫ﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺨﻠﻔ ﻲ وا‬ ‫※ﻗﺪﺗﺨ‬

‫ﺗﺼﺎﻋﺪ اﻟﻤﺮﻓﻖ‬
‫‪3.‬‬

‫ﺗﺮﻛﻴ ﺐ اﻟﻤﺮﻓﻖ أدﺧﻞ اﻟﻤﺮﻓﻖ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ‪E‬ﻓ ﻲ ﻣﻠﺤﻖ اﻟﻤﺤﺮك‪.‬‬

‫‪a‬‬

‫إزاﻟ ﺔ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﺳﺤ ﺐ اﻟﻤﺮﻓﻖ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺮك‪.‬‬

‫‪lnsert‬اﻟﻤﺤﺮك‬
‫اﻟﺼﻮرة ‪2‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺘﻨﺎو ب إﱃ اﻷﻣﺎم ‪ /‬اﻟﻌﻜ ﺴ ﻲ‬

‫‪4.‬اﻟ‬

‫أ‪ -‬دوران أﻣﺎﻣ ﻲ‪ :‬أدر ﺣﻠﻘ ﺔﺗﻐﻴﻴﺮ ‪FWD / REV‬إﱃ "‪"F‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓ ﻲ اﻟﺸﻜﻞ ‪3.‬‬
‫دوران ﻋﻜ ﺴ ﻲ‪ :‬أدر ﺣﻠﻘ ﺔﺗﻐﻴﻴﺮ ‪FWD / REV‬إﱃ "‪"R‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓ ﻲ اﻟﺸﻜﻞ ‪4.‬‬
‫ﺘﺼﻒ "‪"F‬و ‪"R" ،‬ﻓﺈن ﻣﺤﺮك اﻷﻗﺮاص‬
‫‪d‬ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮن ﺣﻠﻘ ﺔﺗﻐﻴﻴﺮ ‪FWD / REV‬ﻓ ﻲ ﻣﻨ‬
‫ﻳﻨﻘﻄﻊ اﻟﻬﻮاء وﻻﻳﺪور اﻟﻤﺤﺮك )اﻟﺸﻜﻞ )‪5‬‬

‫ﺗﻴﻦ‪3 .‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪4‬‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪5‬‬

‫ﺑﺎﻟﻤﺮﻓﻖ‬‫ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻤﻴﺎه وﺷﺮﻳﺤ ﺔ اﻟﻬﻮاء‬

‫‪5.‬‬

‫ﺑ ًﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺮﻓﻖ ‪ ،‬ﻗﻢ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮن اﻟﻤﺎء ‪ ،‬أو ﻫﻮاء اﻟﺮﻗﺎﻗ ﺔ ‪ ،‬أو اﻟﺮ ش ﻣﻄﻠﻮ‬ ‫ﺒﻮ ب اﻟﺮ ش‬
‫ﻣﺮﻓﻖ أﻧ‬

‫ﺒﻮ ب‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﺮك‪.‬ﺗﻘﻠﻴﻢ اﻷﻧ‬‫ﺒﻮ ب اﻟﺮ ش‬
‫ﺑﻔﻮ ﻫ ﺔ أﻧ‬‫ﺒﻮ ب اﻟﺮ ش‬
‫ﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺮﻓﻖ أﻧ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺒﻮ ب اﻟﺮ ش‬
‫ﻓﻮ ﻫ ﺔ أﻧ‬
‫إﱃ اﻟﻄﻮل اﻟﻤﻄﻠﻮ ب‪) .‬اﻟﺸﻜﻞ )‪6‬‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪6‬‬

‫ﺗﺰﻳﻴ ﺖ‬
‫‪6.‬‬

‫ﺛﻮان ﻓ ﻲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺒﻀﻊ‬
‫ﺑﻴﻨﺎ ت اﻟﻬﻮاﺋﻴ ﺔ )‪(Cat.No.Z016-112‬أو ‪PANA SPRAY‬ﻟ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﺑﻀﻊ ﻗﻄﺮا ت ﻣﻦ زﻳ ﺖ اﻟ‬‫ﺘﺰوﻳﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻀ ﺔ اﻟﻴﺪ ‪ ،‬وﻗﻢ‬
‫اﻓﺼﻞ اﻟﻤﺤﺮك ﻋﻦ ﺧﺮﻃﻮم ﻗ‬
‫ﺒﻮ ب ﻫﻮاء اﻟﻤﺤﺮك ﻓ ﻲ اﻟﻄﺮف اﻟﺨﻠﻔ ﻲ ﻟﻠﻤﺤﺮك ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓ ﻲ اﻟﺸﻜﻞ‪7. .‬‬
‫أﻧ‬

‫اﻟﻐﺮ ب اﻷوﺳﻂ ‪4‬ﺣﻔﺮة‬ ‫ﺛﻘﻮ ب‬

‫ﺑﻮردن ‪3‬‬ ‫ﺛﻘ ﺐ‬
‫ﺑﻮردن ‪2‬‬

‫ﺒﻮ ب اﻟﻬﻮاء‬
‫ﻣﺤﺮك أﻧ‬ ‫ﺒﻮ ب اﻟﻬﻮاء‬
‫ﻣﺤﺮك أﻧ‬
‫ﺒﻮ ب اﻟﻬﻮاء‬
‫ﻣﺤﺮك أﻧ‬

‫اﻟﺸﻜﻞ ‪7‬‬

‫ﺘﻌﻘﻴﻢ‬
‫‪7.‬اﻟ‬

‫ﺒﺨﺎر اﻟﻤﻀﻐﻮط‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘﻌﻘﻴﻢ‬
‫ﺑﻞ ﻟﻠ‬
‫اﻟﻤﺤﺮك ‪EX-103‬أو ‪EX-203‬ﻗﺎ‬

‫ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻣﺮﻳﺾ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺬﻛﻮر أدﻧﺎه‪.‬‬

‫ﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ و‬
‫ﺘ ﻲﺗ ﺴ‬
‫ﺘﻌﻘﻴﻢ ﻣﻄﻠﻮ ب ﻓ ﻲ اﻟﻤﺮة اﻷوﱃ اﻟ‬
‫اﻟ‬
‫ﺒﺨﺎر اﻟﻤﻀﻐﻮط‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘﻌﻘﻴﻢ‬
‫•إﺟﺮاء اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺤﻮل‪.‬‬‫ﺒﻠﻠ ﺔ‬
‫ﺑﻘﻄﻌ ﺔ ﻗﻤﺎ ش ﻣ‬‫اﻣ ﺴﺢ اﻷوﺳﺎخ‬
‫ﺑﻴﻨﺎ ت اﻟﻬﻮاﺋﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﺑﺎﻧﺎ أو زﻳ ﺖ اﻟ‬‫ﺑﺨﺎخ‬‫ﺘﺨﺪم‬
‫ﺘﺸﺤﻴﻢ اﻟﻤﺤﺮك‪ .‬اﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻗﻢ‬
‫ﺘﻌﻘﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺒﻞ اﻟ‬
‫ﺛﻮان ﻗ‬‫ﺒﻀﻊ‬
‫ﺑﻴﻨﺎ ت اﻟﻬﻮاﺋﻴ ﺔ ‪،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺤﺮك ﻟ‬
‫ﺘﻮر‬
‫ﺘﺨﺪام زﻳ ﺖ اﻟ‬
‫ﻋﻨﺪ اﺳ‬

‫ﺘﻌﻘﻴﻢ وأﻏﻠﻘﻪ‪.‬‬
‫أدﺧﻞ ﻛﻴ ﺲ اﻟ‬
‫‪Autoclavable‬ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ‪135. .‬‬
‫ﺗﻮﻛﻼف ﻟﻤﺪة ‪20‬دﻗﻴﻘ ﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ‪121 ،‬أو ‪15‬دﻗﻴﻘ ﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ‪132 ℃.‬‬
‫ﺜﺎل( اﻷو‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﻌﻘﻴﻢ ﻓﻮق ‪135‬درﺟ ﺔ ﻣﺌﻮﻳ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻂ درﺟ ﺔ ﺣﺮارة ﺟﻬﺎز اﻟ‬
‫ﻻﺗﻀ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻰﺗ ﺴ‬
‫ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﻧﻈﻴﻔ ﺔ ﺣ‬
‫ﺗﻮﻛﻼف ﻹ‬
‫ﺒﻀ ﺔ اﻟﻴﺪ ﻓ ﻲ ﺟﺮا ب اﻷو‬
‫ﺑﻘ‬‫ﺘﻔﻆ‬
‫اﺣ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ‪EN13060‬أو‬‫ﺜﺮ ﻣﻦ ‪15‬دﻗﻴﻘ ﺔ‬
‫ﺑﺪرﺟ ﺔ ‪121‬ﻷﻛ‬‫ﺘﻌﻘﻴﻢ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫※ﻳﻮﺻﻰ‬
‫‪EN554.‬‬

‫ﺣﺬر‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟﻤﺤﺪدة‪.‬‬‫ﺗﻔﻊ درﺟ ﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﻗﺎع اﻟﺤﺠﺮة إﱃ ﻣﺎ‬
‫ﺋﻤﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺮﻛﺰ أو اﻟﺮف اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻐﺮﻓ ﺔ ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚﻳﻤﻜﻦ أنﺗﺮ‬
‫ﺒﻀ ﺔ دا ً‬
‫• ﺿﻊ اﻟﻘ‬

‫ﻛﺎف‪ .‬ﻫﺬا‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬‫ﺘﻢﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴ ﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺘ ﻲ ﻻﻳ‬
‫ﺘﻪ ﻓ ﻲ أﻛﻴﺎس ‪ ،‬ﻣﻊ اﻷدوا ت اﻷﺧﺮى ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺒﺌ‬‫ﺘﻢﺗﻌ‬
‫ﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎﻳ‬
‫ﺘﻌﻘﻴﻢ اﻟﻤﺤﺮك ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺑ‬‫•ﻻﺗﻘﻢ‬
‫ﺘﺠﻨ ﺐﺗﻐﻴﺮ اﻟﻠﻮن و ‪ /‬أوﺗﻠﻒ ﻃﻼء اﻟﻤﺤﺮك‪.‬‬
‫ﻟ‬

‫‪'08.11.02‬م‬