Christine M .
Flores ABEnglish
A Song on the End OF The World
On the day the worlds ends
A bee circle a clover,
A fisherman mends a glimmering net
Happy porpoises jump in the sea,
By the rainspout young sparrows are
Playing
And the snake is gold –skinned as it
Should always it be?
On the day the world ends
Women walk through the fields under
Their umbrellas,
A drunkard grows sleepy at the edge of
A lawn,
Vegetable peddlers shout in the street
And a yellow sailed boat comes nearer
the island,
the voice of a violin last in the air
and leads into a starry night
and those who expected lightning and
Ang kanta sa pagkatapos sang
kalibutan
thunder are disappointed
Sa adlaw nga pagkatapos sa kalibutan
Ang buyog mintuyok sa usa ka klouber
Ang mangingisda nagtahi sa gakislap
nga pukot
Ang mga malipayong porpuys milukso
sa kadagatan
Didto duol sa sandayong ang mga
batang langgam naga dula
Ug ang panit sa bitin sulasama sa
bulawan sama kani adto
Sa adlaw nga pagkatapos sa kalibutan
Ang babaye ni lakaw sa linang sa
ilawom sa iyahang payong
Ug ang palahubog nakatulog sa kilid
sang matag as nga kasagbutan
Ug ni agi ang tig baligya sa gulay
Nga ga shagit sa dalan
Ang dalag nga Bangka ning panaw ug
hapit na mo abot sa Pulo
Ug ang tingug sa biyolin naa sang
kinalasan sang hangin
And those who expected sign and
Archangel trumps
Do not believe it is happening now
As long as the sun and the moon are
Above,
As long the bumble bee visit the rose
As long as the rosy infants are born
No one believes it is happening now.
Only a white haired old man, who would
be a prophet
Yet it is not a prophet, for he’s much too
Busy,
Repeat the while he binds his tomatoes;
There will be no other end of the world.
There will be no other end of the world.
Ug pangunahan sang mga bituong
kagabhion
Kung kinsa mn ang nag dahum sa kilat
ug dalugdog
Ay nadismaya
Kinsa man ang nag dahum sa senyas
ug arkanghel tramps
Nga di mo tuo sa pang hitabo kaarun.
Bisag naa ang adlaw ug ang bulan nga
taas
Bisag naa ang buyog nga ni bisita sa sa
rosas
Bisag naa ang Rosado nga bag o lang
panganak
Wala jud ni tuo sa panghitabo karon
Ra ka puting buhok nga lalaking
tiguwang
Kung kinsa man ang mahimong propeta
Dili siya propeta,kay tungud sa iyahang
pag ka bisi
Gi balik balik samtang ,iyang gi hikot
iyang kamatis
Wala nay laing katapusan sa kalibutan.