1 [Architecture Development Method]

Preliminary Phase ‫المرحلة التحضيرية‬

Objectives ‫األهداف‬
Determine the Architecture Capability desired by the organization:

:‫تحديد قدرة البنية التي تريدها المنظمة‬

 Review the organizational context for conducting Enterprise Architecture
 Identify the established frameworks, methods, and processes that intersect with the
Architecture Capability
 Establish Capability Maturity target
‫ مراجعة السياق التنظيمي إلجراء البنية‬
‫ تحديد األطر واألساليب والعمليات المعمول بها التي تتقاطع مع قدرة البنية‬
‫ تحديد هدف نضج القدرة‬

Establish the Architecture Capability:

:‫إنشاء قدرة البنية‬

 Define and establish the Organizational Model for Enterprise Architecture
 Define and establish the detailed process and resources for Architecture Governance
 Select and implement tools that support the Architecture Capability
 Define the Architecture Principles
‫تحديد وتأسيس النموذج التنظيمي لبنية المؤسسة‬ 
‫تحديد وتأسيس العملية التفصيلية والموارد لحوكمة البنية‬ 
‫تحديد وتنفيذ األدوات التي تدعم قدرة البنية‬ 
‫تحديد مبادئ البنية‬ 

Inputs ‫المدخالت‬
1. The TOGAF Library
2. Other architecture frameworks
3. Board strategies and board business plans, business strategy, IT strategy, business
principles, business goals, and business drivers
4. Major frameworks operating in the business (e.g. SCRUM)
5. Governance and legal frameworks, including Architecture Governance strategy
6. Architecture capability
7. Partnership and contract agreements
2 [Architecture Development Method]

8. Existing documents relating to architecture capability

9. Organizational Model for Enterprise Architecture
10. Existing Architecture Framework
TOGAF ‫ مكتبة‬.1
‫ أطر البنية أخرى‬.2
، ‫ واستراتيجية تقنية المعلومات‬، ‫ واستراتيجية العمل‬، ‫ استراتيجيات مجلس اإلدارة وخطط أعمال مجلس اإلدارة‬.3
‫ ومحركات األعمال‬، ‫ وأهداف العمل‬، ‫ومبادئ العمل‬
)SCRUM ‫ األطر الرئيسية العاملة في األعمال (مثل‬.4
‫ بما في ذلك استراتيجية حوكمة البنية‬، ‫ الحوكمة واألطر القانونية‬.5
‫ قدرة البنية‬.6
‫ اتفاقيات الشراكة والعقود‬.7
‫ الوثائق الحالية المتعلقة بقدرة البنية‬.8
‫ النموذج التنظيمي لبنية المؤسسة‬.9
‫ إطار البنية الحالي‬.11

Steps ‫الخطوات‬
1. Scope the Enterprise Organizations Impacted
1. Confirm Governance and Support Frameworks
2. Define and Establish Enterprise Architecture Team and Organization
2. Identify and Establish Architecture Principles
3. Tailor the TOGAF Framework and, if any, Other Selected Architecture Framework(s)
3. Develop a Strategy and Implementation Plan for Tools and Techniques
‫ نطاق مؤسسات المؤسسة التي تأثرت‬.1
‫ تأكيد أطر الحوكمة والدعم‬.2
‫ تحديد وإنشاء فريق بنية المؤسسة وتنظيمها‬.3
‫ تحديد وتأسيس مبادئ البنية‬.4
‫ إطار (أطر) بنية أخرى مختارة‬، ‫ وإذا وجد‬، TOGAF ‫ قم بتخصيص إطار‬.5
‫ تطوير استراتيجية وخطة تنفيذ لألدوات والتقنيات‬.6

Outputs ‫المخرجات‬
1. Organizational Model for Enterprise Architecture
2. Tailored Architecture Framework
3. Initial Architecture Repository
4. Business principles, business goals, and business drivers
5. Request for Architecture Work (optional)
6. Architecture Governance Framework
‫ النموذج التنظيمي لبنية المؤسسة‬.1
‫ إطار البنية مخصص‬.2
3 [Architecture Development Method]

‫مستودع البنية األولية‬ .3

‫مبادئ العمل وأهداف العمل ومحركات األعمال‬ .4
)‫طلب عمل البنية (اختياري‬ .5
‫إطار حوكمة البنية‬ .6

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

Principles catalog ‫كتالوج المبادئ‬

Phase A: Architecture Vision

Objectives ‫األهداف‬
 Develop a high-level aspirational vision of the capabilities and business value to be
delivered as a result of the proposed Enterprise Architecture
 Obtain approval for a Statement of Architecture Work that defines a program of works to
develop and deploy the architecture outlined in the Architecture Vision
‫ تطوير رؤية عالية المستوى للقدرات وقيمة األعمال التي سيتم تقديمها كنتيجة لبنية المؤسسة المقترحة‬
‫ الحصول على الموافقة على "بيان عمل البنية" الذي يحدد برنامج األعمال لتطوير ونشر البنية الموضحة في رؤية‬
‫البنية‬

Inputs ‫المدخالت‬
1. Architecture reference materials
2. Request for Architecture Work
3. Business principles, business goals, and business drivers
4. Organizational Model for Enterprise Architecture
5. Tailored Architecture Framework
6. Populated Architecture Repository
‫مواد مرجعية للبنية‬ .1
‫طلب عمل البنية‬ .2
‫مبادئ العمل وأهداف العمل ومحركات األعمال‬ .3
‫النموذج التنظيمي لبنية المؤسسة‬ .4
‫إطار البنية المخصص‬ .5
‫مستودع البنية المأهولة‬ .6
4 [Architecture Development Method]

Steps ‫الخطوات‬
1. Establish the Architecture Project
2. Identify Stakeholders, Concerns, and Business Requirements
3. Confirm and Elaborate Business Goals, Business Drivers, and Constraints
4. Evaluate Capabilities (updated for TOGAF 9.2)
5. Assess Readiness for Business Transformation
6. Define Scope
7. Confirm and Elaborate Architecture Principles, including Business Principles
8. Develop Architecture Vision
9. Define the Target Architecture Value Propositions and KPIs
10. Identify the Business Transformation Risks and Mitigation Activities
11. Develop Statement of Architecture Work; Secure Approval
‫ إنشاء مشروع البنية‬.1
‫ تحديد أصحاب المصلحة والمخاوف ومتطلبات العمل‬.2
‫ قم بتأكيد وتوضيح أهداف العمل ومحركات األعمال والقيود‬.3
)updated for TOGAF 9.2( ‫ تقييم القدرات‬.4
‫ تقييم الجاهزية لتحويل األعمال‬.5
‫ حدد النطاق‬.6
‫ بما في ذلك مبادئ العمل‬، ‫ تأكيد وتفصيل مبادئ البنية‬.7
‫ تطوير رؤية البنية‬.8
‫ حدد مقترحات قيمة البنية المستهدفة ومؤشرات األداء الرئيسية‬.9
‫ تحديد مخاطر تحول األعمال وأنشطة التخفيف‬.11
‫ الموافقة اآلمنة‬.‫ تطوير بيان عمل البنية‬.11

Outputs ‫المخرجات‬
1. Approved Statement of Architecture Work
2. Refined statements of business principles, goals and drivers
3. Architecture principles
4. Capability assessment
5. Tailored architecture framework
6. Architecture vision
7. Draft architecture definition document (version 0.1 of all baseline and target BDAT
documents)
8. Communications plan
9. Additional content in the Architecture Repository
‫ بيان معتمد لعمل البنية‬.1
‫ بيانات معدله لمبادئ وأهداف ودوافع العمل‬.2
5 [Architecture Development Method]

‫مبادئ البنية‬ .3
‫تقييم القدرة‬ .4
‫إطار البنية المخصص‬ .5
‫رؤية البنية‬ .6
)‫ األساسية والمستهدفة‬BDAT ‫ من جميع وثائق‬1.1 ‫وثيقة تعريف المسودة للبنية (اإلصدار‬ .7
‫خطة االتصاالت‬ .8
‫محتوى إضافي في مستودع البنية‬ .9

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

 Matrices: Stakeholder Map matrix
 Diagrams: Business Model diagram, Business Capability Map, Value Stream Map,
Value Chain diagram, Solution Concept diagram

Phase B: Business Architecture

Objectives ‫األهداف‬
 Develop the Target Business Architecture that describes how the enterprise needs to
operate to achieve the business goals, and respond to the strategic drivers set out in the
Architecture Vision, in a way that addresses the Statement of Architecture Work and
stakeholder concerns
 Identify candidate Architecture Roadmap components based upon gaps between the
Baseline and Target Business Architectures
‫ واالستجابة للدوافع‬، ‫ تطوير بنية األعمال المستهدفة التي تصف كيف تحتاج المؤسسة للعمل لتحقيق أهداف العمل‬
‫ بطريقة تتناول بيان عمل البنية وشواغل أصحاب المصلحة‬، ‫اإلستراتيجية المنصوص عليها في رؤية البنية‬
‫ حدد مكونات خارطة طريق البنية المرشحة بنا ًء على الفجوات بين بنيتي األعمال األساسية والمستهدفة‬

Inputs ‫المدخالت‬
1. External reference materials
2. Request for Architecture Work (optional) (Preliminary Phase)
3. Business principles, goals, and drivers (Phase A)
4. Capability assessment (Phase A)
5. Communications plan (Phase A)
6. Organization Model for Enterprise Architecture (Prelim Phase)
6 [Architecture Development Method]

7. Tailored Architecture Framework (Prelim Phase)

8. Approved Statement of Architecture Work (Phase A)
9. Architecture principles (Phase A)
10. Enterprise continuum
11. Architecture Repository
12. Architecture vision (Phase A)
13. Draft architecture definition document (version 0.1 of all baseline and target BDAT
documents) (Phase A)
‫ المواد المرجعية الخارجية‬.1
)‫ طلب عمل البنية (اختياري) (المرحلة التحضيرية‬.2
)‫ مبادئ وأهداف ودوافع العمل (المرحلة أ‬.3
)‫ تقييم القدرة (المرحلة أ‬.4
)‫ خطة االتصاالت (المرحلة أ‬.5
)‫ النموذج التنظيمي لبنية المؤسسات (المرحلة التحضيرية‬.6
)‫ إطار البنية المخصص (المرحلة التحضيرية‬.7
)‫ بيان عمل البنية المعتمد (المرحلة أ‬.8
)‫ مبادئ البنية (المرحلة أ‬.9
Enterprise continuum .11
‫ مستودع البنية‬.11
)‫ رؤية البنية (المرحلة أ‬.12
)‫ األساسية والمستهدفة) (المرحلة أ‬BDAT ‫ من جميع وثائق‬1.1 ‫ مسودة وثيقة تعريف البنية (اإلصدار‬.13

Steps ‫الخطوات‬
1. Select Reference Models, Viewpoints, and Tools
2. Develop Baseline Business Architecture Description
3. Develop Target Business Architecture Description
4. Perform Gap Analysis
5. Define Candidate Roadmap Components
6. Resolve Impacts Across the Architecture Landscape
7. Conduct Formal Stakeholder Review
8. Finalize the Business Architecture
9. Create the Architecture Definition Document

‫حدد النماذج المرجعية ووجهات النظر واألدوات‬ .1

‫تطوير وصف بنية األعمال األساسية‬ .2
‫تطوير وصف بنية األعمال المستهدفة‬ .3
‫قم بإجراء تحليل الفجوة‬ .4
7 [Architecture Development Method]

‫تحديد مكونات خارطة الطريق‬ .5

‫حل التأثيرات عبر منظور البنية‬ .6
‫إجراء مراجعة رسمية ألصحاب المصلحة‬ .7
‫إنهاء بنية األعمال‬ .8
‫قم بإنشاء وثيقة تعريف البنية‬ .9

Outputs ‫المخرجات‬
1. Refined Phase A deliverables
2. Draft architecture definition document
a) Baseline business architecture, v1.0 (detailed)
b) Target business architecture, v1.0 (detailed)
3. Draft architecture requirements specification – gap analysis
4. Business architecture components of an architecture roadmap
‫إصدارات محسنة ومحدثة من مخرجات المرحلة أ‬ .1
‫مسودة وثيقة تعريف البنية‬ .2
)‫ (تفصيلي‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫) بنية األعمال األساسية‬a
)‫ (تفصيلي‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫) بنية األعمال المستهدفة‬b
‫ تحليل الفجوات‬- ‫مسودة مواصفات متطلبات البنية‬ .3
‫مكونات بنية األعمال لخريطة طريق البنية‬ .4

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

 Catalogs: Value Stream catalog, Business Capabilities catalog, Value Stream Stages
catalog, Organization/actor catalog, Driver/goal/objective catalog, role catalog, business
service/function catalog, location catalog, process/event/control/product catalog,
contract/measure catalog
 Matrices: Value Stream/Capability matrix, Strategy/Capability matrix,
Capability/Organization matrix, Business interaction matrix, actor/role matrix
 Diagrams: Business Model diagram, Business Capability Map, Value Stream Map,
Organization Map, Business footprint diagram, business service/information diagram,
function decomposition diagram, product lifecycle diagram, goal/objective/service
diagram, business use-case diagram, organization decomposition diagram, process flow
diagram, event diagram
8 [Architecture Development Method]

Phase C: Information Systems Architectures - Data

Architecture
Objectives ‫األهداف‬
 Develop the Target Data Architecture that enables the Business Architecture and the
Architecture Vision, in a way that addresses the Statement of Architecture Work and
stakeholder concerns
 Identify candidate Architecture Roadmap components based upon gaps between the
Baseline and Target Data Architectures
‫ بطريقة تعالج بيان عمل البنية ومخاوف أصحاب‬،‫ تطوير بنية البيانات المستهدفة التي تم ّكن بنية األعمال ورؤية البنية‬
‫المصلحة‬
‫ حدد مكونات خارطة طريق البنية المرشحة بنا ًء على الفجوات بين بنى البيانات األساسية والمستهدفة‬

Inputs ‫المدخالت‬
1. External reference materials
2. Request for Architecture Work (optional) (Preliminary Phase)
3. Capability assessment (Phase A)
4. Communications plan (Phase A)
5. Organization Model for Enterprise Architecture (Prelim Phase)
6. Tailored Architecture Framework (Prelim Phase)
7. Data principles
8. Approved Statement of Architecture Work (Phase A)
9. Architecture vision (Phase A)
10. Architecture Repository
11. Draft architecture documents and draft requirements (Phase B)
12. Business related architecture roadmap (Phase B)
‫ المواد المرجعية الخارجية‬.1
)‫ طلب عمل البنية (اختياري) (المرحلة التحضيرية‬.2
)‫ تقييم القدرة (المرحلة أ‬.3
)‫ خطة االتصاالت (المرحلة أ‬.4
)‫ النموذج التنظيمي لبنية المؤسسات (المرحلة التمهيدية‬.5
)‫ إطار البنية المخصص (المرحلة التمهيدية‬.6
‫ مبادئ البيانات‬.7
)‫ بيان عمل البنية المعتمد (المرحلة أ‬.8
)‫ رؤية البنية (المرحلة أ‬.9
‫ مستودع البنية‬.11
)‫ وثائق مسودة البنية ومسودة المتطلبات (المرحلة ب‬.11
9 [Architecture Development Method]

)‫ خارطة طريق البنية المتعلقة باألعمال (المرحلة ب‬.12

Steps ‫الخطوات‬
1. Select Reference Models, Viewpoints, and Tools
2. Develop Baseline Data Architecture Description
3. Develop Target Data Architecture Description
4. Perform Gap Analysis
5. Define Candidate Roadmap Components
6. Resolve Impacts Across the Architecture Landscape
7. Conduct Formal Stakeholder Review
8. Finalize the Data Architecture
9. Create the Architecture Definition Document

‫حدد النماذج المرجعية ووجهات النظر واألدوات‬ .1

‫تطوير وصف بنية البيانات األساسية‬ .2
‫تطوير وصف بنية البيانات المستهدفة‬ .3
‫قم بإجراء تحليل الفجوة‬ .4
‫تحديد مكونات خارطة الطريق‬ .5
‫حل التأثيرات عبر منظور البنية‬ .6
‫إجراء مراجعة رسمية ألصحاب المصلحة‬ .7
‫إنهاء بنية البيانات‬ .8
‫قم بإنشاء وثيقة تعريف البنية‬ .9

Outputs ‫المخرجات‬
1. Refined Phase A deliverables
2. Draft architecture definition document
a) Baseline data architecture, v1.0 (detailed)
b) Target data architecture, v1.0 (detailed)
3. Draft architecture requirements specification – gap analysis
4. Data architecture components of an architecture roadmap
‫ إصدارات محسنة ومحدثة من مخرجات المرحلة أ‬.1
‫ مسودة وثيقة تعريف البنية‬.2
)‫ (تفصيلي‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫) بنية البيانات األساسية‬a
)‫ (تفصيلي‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫) بنية البيانات المستهدفة‬b
‫ تحليل الفجوات‬- ‫ مسودة مواصفات متطلبات البنية‬.3
10 [Architecture Development Method]

‫ مكونات بنية البيانات لخريطة طريق البنية‬.4

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

 Catalogs: Data entity/data component catalog
 Matrices: Data entity/business function matrix, Application/Data matrix
 Diagrams: Conceptual data diagram, logical data diagram, data dissemination diagram,
data security diagram, data migration diagram, data lifecycle diagram

Phase C: Information Systems Architectures - Application

Architecture
Objectives ‫األهداف‬
 Develop the Target Application Architecture that enables the Business Architecture and
the Architecture Vision, in a way that addresses the Statement of Architecture Work and
stakeholder concerns
 Identify candidate Architecture Roadmap components based upon gaps between the
Baseline and Target Application Architectures
‫ بطريقة تعالج بيان عمل البنية ومخاوف‬،‫ تطوير بنية التطبيقات المستهدفة التي تم ّكن بنية األعمال ورؤية البنية‬
‫أصحاب المصلحة‬
‫ حدد مكونات خارطة طريق البنية المرشحة بنا ًء على الفجوات بين بنى التطبيقات األساسية والمستهدفة‬

Inputs ‫المدخالت‬
1. External reference materials
2. Request for Architecture Work (optional) (Preliminary Phase)
3. Capability assessment (Phase A)
4. Communications plan (Phase A)
5. Organization Model for Enterprise Architecture (Prelim Phase)
6. Tailored Architecture Framework (Prelim Phase)
7. Application principles
8. Approved Statement of Architecture Work (Phase A)
9. Architecture vision (Phase A)
‫‪11‬‬ ‫]‪[Architecture Development Method‬‬

‫‪10. Architecture Repository‬‬

‫)‪11. Draft architecture documents and draft requirements (Phase B‬‬
‫)‪12. Business and data related architecture roadmap (Phase B and C‬‬
‫‪ .1‬المواد المرجعية الخارجية‬
‫‪ .2‬طلب عمل البنية (اختياري) (المرحلة التحضيرية)‬
‫‪ .3‬تقييم القدرة (المرحلة أ)‬
‫‪ .4‬خطة االتصاالت (المرحلة أ)‬
‫‪ .5‬النموذج التنظيمي لبنية المؤسسات (المرحلة التمهيدية)‬
‫‪ .6‬إطار البنية المخصص (المرحلة التمهيدية)‬
‫‪ .7‬مبادئ التطبيقات‬
‫‪ .8‬بيان عمل البنية المعتمد (المرحلة أ)‬
‫‪ .9‬رؤية البنية (المرحلة أ)‬
‫‪ .11‬مستودع البنية‬
‫‪ .11‬وثائق مسودة البنية ومسودة المتطلبات (المرحلة ب)‬
‫‪ .12‬خارطة طريق البنية المتعلقة باألعمال والبيانات (المرحلة ب والمرحلة ج)‬

‫الخطوات ‪Steps‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪Select Reference Models, Viewpoints, and Tools‬‬
‫‪2.‬‬ ‫‪Develop Baseline Application Architecture Description‬‬
‫‪3.‬‬ ‫‪Develop Target Application Architecture Description‬‬
‫‪4.‬‬ ‫‪Perform Gap Analysis‬‬
‫‪5.‬‬ ‫‪Define Candidate Roadmap Components‬‬
‫‪6.‬‬ ‫‪Resolve Impacts Across the Architecture Landscape‬‬
‫‪7.‬‬ ‫‪Conduct Formal Stakeholder Review‬‬
‫‪8.‬‬ ‫‪Finalize the Application Architecture‬‬
‫‪9.‬‬ ‫‪Create the Architecture Definition Document‬‬
‫حدد النماذج المرجعية ووجهات النظر واألدوات‬ ‫‪.1‬‬
‫تطوير وصف بنية التطبيقات األساسية‬ ‫‪.2‬‬
‫تطوير وصف بنية التطبيقات المستهدفة‬ ‫‪.3‬‬
‫قم بإجراء تحليل الفجوة‬ ‫‪.4‬‬
‫تحديد مكونات خارطة الطريق‬ ‫‪.5‬‬
‫حل التأثيرات عبر منظور البنية‬ ‫‪.6‬‬
‫إجراء مراجعة رسمية ألصحاب المصلحة‬ ‫‪.7‬‬
‫إنهاء بنية التطبيقات‬ ‫‪.8‬‬
‫قم بإنشاء وثيقة تعريف البنية‬ ‫‪.9‬‬
12 [Architecture Development Method]

Outputs ‫المخرجات‬
1. Refined Phase A deliverables
2. Draft architecture definition document
a) Baseline application architecture, v1.0 (detailed)
b) Target application architecture, v1.0 (detailed)
3. Draft architecture requirements specification – gap analysis
4. Application architecture components of an architecture roadmap
‫إصدارات محسنة ومحدثة من مخرجات المرحلة أ‬ .1
‫مسودة وثيقة تعريف البنية‬ .2
)‫ (تفصيلي‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫) بنية التطبيقات األساسية‬a
)‫ (تفصيلي‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫) بنية التطبيقات المستهدفة‬b
‫ تحليل الفجوات‬- ‫مسودة مواصفات متطلبات البنية‬ .3
‫مكونات بنية التطبيقات لخريطة طريق البنية‬ .4

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

 Catalogs: Application portfolio catalog, interface catalog
 Matrices: Application/organization matrix, role/application matrix, application
function matrix, application interaction matrix
 Diagrams: Application Communication diagram, Application and User Location
diagram, Application Use-Case diagram, Enterprise Manageability diagram,
Process/Application Realization diagram, Software Engineering diagram, Application
Migration diagram, Software Distribution diagram

Phase D: Technology Architecture

Objectives
 Develop the Target Technology Architecture that enables the Architecture Vision, target
business, data, and application building blocks to be delivered through technology
components and technology services, in a way that addresses the Statement of
Architecture Work and stakeholder concerns
 Identify candidate Architecture Roadmap components based upon gaps between the
Baseline and Target Technology Architectures
‫ ووحدات بناء التطبيق‬، ‫ والبيانات‬، ‫ وأهداف األعمال التجارية‬، ‫ تطوير بنية التقنية المستهدفة التي تم ّكن رؤية البنية‬
‫ بطريقة تتناول بيان عمل البنية ومخاوف أصحاب المصلحة‬، ‫ليتم تسليمها من خالل مكونات التقنية وخدمات التقنية‬
13 [Architecture Development Method]

‫حدد مكونات خارطة طريق البنية المرشحة بنا ًء على الفجوات بين البنية التقنية األساسية والمستهدفة‬ 

Inputs ‫المدخالت‬
1. External reference materials
2. Product information on candidate products
3. Request for Architecture Work (optional) (Prelim Phase)
4. Capability assessment (Phase A)
5. Communications plan (Phase A)
6. Organization Model for Enterprise Architecture (Prelim Phase)
7. Tailored Architecture Framework (Prelim Phase)
8. Technology principles
9. Approved Statement of Architecture Work (Phase A)
10. Architecture vision (Phase A)
11. Architecture Repository
12. Draft architecture documents and draft requirements (Phase B and C)
13. Business, data and application components of an architecture roadmap (Phase B and C)
‫ المواد المرجعية الخارجية‬.1
‫ معلومات المنتج على المنتجات المرشحة‬.2
)‫ طلب عمل البنية (اختياري) (المرحلة التحضيرية‬.3
)‫ تقييم القدرة (المرحلة أ‬.4
)‫ خطة االتصاالت (المرحلة أ‬.5
)‫ النموذج التنظيمي لبنية المؤسسات (المرحلة التحضيرية‬.6
)‫ إطار البنية المخصص (المرحلة التحضيرية‬.7
‫ مبادئ التقنية‬.8
)‫ بيان عمل البنية المعتمد (المرحلة أ‬.9
)‫ رؤية البنية (المرحلة أ‬.11
‫ مستودع البنية‬.11
)C ‫ و‬B ‫ وثائق مسودة البنية ومسودة المتطلبات (المرحلة‬.12
)C ‫ و‬B ‫ مكونات األعمال والبيانات والتطبيقات لخارطة طريق البنية (المرحلة‬.13

Steps ‫الخطوات‬
1. Select Reference Models, Viewpoints, and Tools
2. Develop Baseline Technology Architecture Description
3. Develop Target Technology Architecture Description
4. Perform Gap Analysis
5. Define Candidate Roadmap Components
14 [Architecture Development Method]

6. Resolve Impacts Across the Architecture Landscape

7. Conduct Formal Stakeholder Review
8. Finalize the Technology Architecture
9. Create the Architecture Definition Document
‫حدد النماذج المرجعية ووجهات النظر واألدوات‬ .1
‫تطوير وصف بنية التقنية األساسية‬ .2
‫تطوير وصف بنية التقنية المستهدفة‬ .3
‫قم بإجراء تحليل الفجوة‬ .4
‫تحديد مكونات خارطة الطريق‬ .5
‫حل التأثيرات عبر منظور البنية‬ .6
‫إجراء مراجعة رسمية ألصحاب المصلحة‬ .7
‫إنهاء بنية التقنية‬ .8
‫قم بإنشاء وثيقة تعريف البنية‬ .9

Outputs ‫المخرجات‬
1. Refined Phase A deliverables
2. Draft architecture definition document
a) Baseline technology architecture, v1.0 (detailed)
b) Target technology architecture, v1.0 (detailed)
3. Draft architecture requirements specification – gap analysis
4. Technology architecture components of an architecture roadmap
‫إصدارات محسنة ومحدثة من مخرجات المرحلة أ‬ .1
‫مسودة وثيقة تعريف البنية‬ .2
)‫ (تفصيلي‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫) بنية التقنية األساسية‬a
)‫ (تفصيلي‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫) بنية التقنية المستهدفة‬b
‫ تحليل الفجوات‬- ‫مسودة مواصفات متطلبات البنية‬ .3
‫مكونات بنية التقنية لخريطة طريق البنية‬ .4

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

 Catalogs: Technology Standards catalog, Technology Portfolio catalog
 Matrices: Application/Technology matrix
 Diagrams: Environments and Locations diagram, Platform Decomposition diagram,
Processing diagram, Networked Computing/Hardware diagram, Communications
Engineering diagram
15 [Architecture Development Method]

Phase E: Opportunities & Solutions

Objectives ‫األهداف‬
 Generate the initial complete version of the Architecture Roadmap, based upon the gap
analysis and candidate Architecture Roadmap components from Phases B, C, and D
 Determine whether an incremental approach is required, and if so identify Transition
Architectures that will deliver continuous business value
 Define the overall solution building blocks to finalize the Target Architecture based on
the Architecture Building Blocks (ABBs)
‫ بنا ًء على تحليل الفجوة ومكونات خارطة طريق البنية‬، ‫ قم بإنشاء النسخة الكاملة األولية من خارطة طريق البنية‬
D ‫ و‬C ‫ و‬B ‫المرشحة من المراحل‬
‫ حدد البنى االنتقالية التي ستوفر قيمة أعمال مستمرة‬، ‫ وإذا كان األمر كذلك‬، ‫ حدد ما إذا كان النهج اإلضافي مطلوبًا‬
)ABBs( ‫ حدد حلول وحدات البناء األساسية الشاملة إلنهاء البنية المستهدفة بنا ًء على وحدات بناء البنية‬

Inputs ‫المدخالت‬
1. External reference materials
2. Product information
3. Request for Architecture Work (optional) (Prelim Phase)
4. Capability assessment (Phase A)
5. Communications plan (Phase A)
6. Planning methodologies
7. Organization Model for Enterprise Architecture (Prelim Phase)
8. Tailored Architecture Framework (Prelim Phase)
9. Approved Statement of Architecture Work (Phase A)
10. Architecture vision (Phase A)
11. Architecture Repository
12. Draft architecture documents and draft requirements (BDAT)
13. Change requests for existing business programs and projects
14. Candidate architecture roadmap components
‫المواد المرجعية الخارجية‬ .1
‫معلومات المنتج‬ .2
)‫طلب عمل البنية (اختياري) (المرحلة التحضيرية‬ .3
)‫تقييم القدرة (المرحلة أ‬ .4
)‫خطة االتصاالت (المرحلة أ‬ .5
‫منهجيات التخطيط‬ .6
)‫النموذج التنظيمي لبنية المؤسسات (المرحلة التحضيرية‬ .7
)‫إطار البنية المخصص (المرحلة التحضيرية‬ .8
16 [Architecture Development Method]

)‫ بيان عمل البنية المعتمد (المرحلة أ‬.9

)‫ رؤية البنية (المرحلة أ‬.11
‫ مستودع البنية‬.11
)BDAT( ‫ وثائق مسودة البنية ومسودة المتطلبات‬.12
‫ طلبات التغيير لبرامج األعمال والمشاريع القائمة‬.13
‫ مكونات خارطة طريق البنية المرشحة‬.14

Steps ‫الخطوات‬
1. Determine key corporate change attributes
2. Determine business constraints
3. Review and consolidate gap analysis from Phases B to D
4. Review consolidated requirements across business functions
5. Consolidate and reconcile interoperability requirements
6. Refine and validate dependencies
7. Confirm readiness and risk for business transformation
8. Formulate implementation and migration strategy
9. Identify and group major work packages
10. Identify transition architectures
11. Create the architecture roadmap & implementation and migration plan
‫ تحديد سمات التغيير المؤسسي الرئيسية‬.1
‫ تحديد قيود العمل‬.2
D ‫ إلى‬B ‫ مراجعة وتوحيد تحليل الثغرات من المراحل‬.3
‫ مراجعة المتطلبات الموحدة عبر وظائف العمل‬.4
‫ توحيد والتوفيق بين متطلبات التشغيل البيني‬.5
‫ تنقيح والتحقق من التبعيات‬.6
‫ تأكيد االستعداد والمخاطر من أجل تحول األعمال‬.7
‫ صياغة استراتيجية التنفيذ واالنتقال‬.8
‫ تحديد وتجميع حزم العمل الرئيسية‬.9
‫ تحديد البنى االنتقالية‬.11
‫ إنشاء خارطة طريق البنية وخطة التنفيذ واالنتقال‬.11

Outputs ‫المخرجات‬
1. Refined Phase A deliverables
2. Draft architecture definition document – incl. baseline and target, v1.0
3. Draft architecture requirements specification – incl. gap analysis
4. Capability assessments
17 [Architecture Development Method]

5. Architecture roadmap, version 0.1

6. Implementation and migration plan, version 0.1
‫إصدارات محدثة ومحسنة من مخرجات المرحلة أ‬ .1
v1.0 ، ‫ األساسية والمستهدفة‬.‫ بما في ذلك‬- ‫مشروع وثيقة تعريف البنية‬ .2
‫ تحليل الفجوات‬.‫مسودة مواصفات متطلبات البنية – بما في ذلك‬ .3
‫تقييمات القدرة‬ .4
1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫خارطة طريق البنية‬ .5
1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫خطة التنفيذ واالنتقال‬ .6

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

 Diagrams: Product context diagram, benefits diagram

Phase F: Migration Planning

Objectives ‫األهداف‬
 Finalize the Architecture Roadmap and the supporting Implementation and Migration
Plan
 Ensure that the Implementation and Migration Plan is co-ordinated with the enterprise's
approach to managing and implementing change in the enterprise's overall change
portfolio
 Ensure that the business value and cost of work packages and Transition Architectures is
understood by key stakeholders
‫ وضع اللمسات األخيرة على خارطة طريق البنية وخطة التنفيذ واالنتقال‬
‫ تأكد من أن خطة التنفيذ واالنتقال منسقة مع نهج المؤسسة إلدارة وتنفيذ التغيير في محفظة التغيير الشاملة للمؤسسة‬
‫ تأكد من أن أصحاب المصلحة الرئيسيين يفهمون قيمة األعمال وتكلفة حزم العمل والبنى االنتقالية‬

Inputs ‫المدخالت‬
1. External reference materials
2. Request for Architecture Work (optional) (Prelim Phase)
3. Capability assessment (Phase A)
4. Communications plan (Phase A)
5. Organization Model for Enterprise Architecture (Prelim Phase)
6. Governance Models and Frameworks
18 [Architecture Development Method]

7. Tailored Architecture Framework (Prelim Phase)

8. Approved Statement of Architecture Work (Phase A)
9. Architecture vision (Phase A)
10. Architecture Repository
11. Draft architecture documents and draft requirements (BDAT)
12. Change requests for existing business programs and projects
13. Architecture roadmap, version 0.1 (Phase E)
14. Capability Assessment
15. Implementation and migration plan , version 0.1 (Phase E)
‫ المواد المرجعية الخارجية‬.1
)‫ طلب عمل البنية (اختياري) (المرحلة التحضيرية‬.2
)‫ تقييم القدرة (المرحلة أ‬.3
)‫ خطة االتصاالت (المرحلة أ‬.4
)‫ النموذج التنظيمي لبنية المؤسسات (المرحلة التحضيرية‬.5
‫ نماذج وأطر الحوكمة‬.6
)‫ إطار البنية المخصص (المرحلة التحضيرية‬.7
)‫ بيان عمل البنية المعتمد (المرحلة أ‬.8
)‫ رؤية البنية (المرحلة أ‬.9
‫ مستودع البنية‬.11
)BDAT( ‫ وثائق مسودة البنية ومسودة المتطلبات‬.11
‫ طلبات التغيير لبرامج األعمال والمشاريع القائمة‬.12
)‫ (المرحلة هـ‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫ خارطة طريق البنية‬.13
‫ تقييم القدرة‬.14
)‫ (المرحلة هـ‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫ خطة التنفيذ واالنتقال‬.15

Steps ‫الخطوات‬
1. Confirm management framework interactions
2. Assign a business value to each work package
3. Estimate resource requirements, project timings, etc
4. Prioritize the Migration Projects through the Conduct of a Cost/Benefit Assessment and
Risk Validation
5. Confirm architecture roadmap and update architecture definition document
6. Generate implementation and migration plan
7. Complete the architecture development cycle, lessons learned
‫ تأكيد تفاعالت إطار اإلدارة‬.1
‫ قم بتعيين قيمة عمل لكل حزمة عمل‬.2
‫ وما إلى ذلك‬، ‫ وتوقيت المشروع‬، ‫ تقدير متطلبات الموارد‬.3
‫ الفوائد والتحقق من المخاطر‬/ ‫ إعطاء األولوية لمشاريع االنتقال من خالل إجراء تقييم التكلفة‬.4
19 [Architecture Development Method]

‫ تأكيد خارطة طريق البنية وتحديث وثيقة تعريف البنية‬.5

‫ إنشاء خطة التنفيذ واالنتقال‬.6
‫ الدروس المستفادة‬، ‫ أكمل دورة تطوير البنية‬.7

Outputs ‫المخرجات‬
1. Implementation and Migration Plan, version 1.0
2. Finalized architecture definition document
3. Finalized architecture requirements
4. Finalized architecture roadmap
5. Reusable Architecture Building Blocks (ABBs)
6. Requests for Architecture Work for next ADM cycle (if any)
7. Implementation of governance model
8. Change requests for architecture capability from lessons learned
1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫خطة التنفيذ واالنتقال‬ .1
‫وثيقة تعريف البنية النهائية‬ .2
‫متطلبات البنية النهائية‬ .3
‫خارطة طريق البنية النهائية‬ .4
)ABBs( ‫وحدات بناء البنية القابلة إلعادة االستخدام‬ .5
)‫ القادمة (إن وجدت‬ADM ‫طلبات عمل البنية لدورة‬ .6
‫تنفيذ نموذج الحوكمة‬ .7
‫طلبات التغيير لقدرة البنية من الدروس المستفادة‬ .8

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

None ‫ال يوجد‬

Phase G: Implementation Governance

Objectives ‫األهداف‬
 Ensure conformance with the Target Architecture by implementation projects
 Perform appropriate Architecture Governance functions for the solution and any
implementation-driven architecture Change Requests
‫ ضمان التوافق مع البنية المستهدفه من خالل تنفيذ المشاريع‬
‫ أداء وظائف حوكمة البنية المناسبة للحل وأي طلبات تغيير للبنية قائمة على التنفيذ‬
20 [Architecture Development Method]

Inputs ‫المدخالت‬
1. External reference materials
2. Request for Architecture Work (optional) (Prelim Phase)
3. Capability assessment (Phase A)
4. Organization Model for Enterprise Architecture (Prelim Phase)
5. Tailored Architecture Framework (Prelim Phase)
6. Approved Statement of Architecture Work (Phase A)
7. Architecture vision (Phase A)
8. Architecture Repository
9. Architecture definition documents and requirements (BDAT)
10. Architecture roadmap, version 1.0 (Phase F)
11. Implementation governance model
12. Architecture contract
13. Request for architecture work for next ADM cycle (Phase F)
14. Implementation and migration plan , version 1.0 (Phase F)
‫ المواد المرجعية الخارجية‬.1
)‫ طلب عمل البنية (اختياري) (المرحلة التحضيرية‬.2
)‫ تقييم القدرة (المرحلة أ‬.3
)‫ النموذج التنظيمي لبنية المؤسسات (المرحلة التحضيرية‬.4
)‫ إطار البنية المخصص (المرحلة التحضيرية‬.5
)‫ بيان عمل البنية المعتمد (المرحلة أ‬.6
)‫ رؤية البنية (المرحلة أ‬.7
‫ مستودع البنية‬.8
)BDAT ( ‫ وثائق ومتطلبات تعريف البنية‬.9
)F ‫ (المرحلة‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫ خارطة طريق البنية‬.11
‫ نموذج حوكمة التنفيذ‬.11
‫ عقد البنية‬.12
)F ‫ القادمة (المرحلة‬ADM ‫ طلب عمل البنية لدورة‬.13
)F ‫ (المرحلة‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫ خطة التنفيذ واالنتقال‬.14

Steps ‫الخطوات‬
1. Confirm Scope and Priorities for Deployment
2. Identify Deployment Resources and Skills
3. Guide Development of Solutions Deployment
4. Perform Enterprise Architecture Compliance Reviews
5. Implement Business and IT Operations
6. Perform Post-Implementation Review and Close the Implementation
21 [Architecture Development Method]

‫تأكيد النطاق واألولويات للنشر‬ .1

‫تحديد موارد النشر والمهارات‬ .2
‫توجيه تطوير نشر الحلول‬ .3
‫أداء مراجعات االمتثال لبنية المؤسسة‬ .4
‫تنفيذ عمليات األعمال وتقنية المعلومات‬ .5
‫قم بإجراء مراجعة ما بعد التنفيذ وأغلق التنفيذ‬ .6

Outputs ‫المخرجات‬
1. Architecture contract
2. Compliance assessments
3. Change requests
4. Architecture-compliant solutions deployed
‫عقد البنية‬ .1
‫تقييمات االمتثال‬ .2
‫طلبات التغيير‬ .3
‫نشر الحلول المتوافقة مع البنية‬ .4

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

None ‫ال يوجد‬

Phase H: Architecture Change Management

Objectives ‫األهداف‬
 Ensure that the architecture lifecycle is maintained
 Ensure that the Architecture Governance Framework is executed
 Ensure that the Enterprise Architecture Capability meets current requirements
‫تأكد من الحفاظ على دورة حياة البنية‬ 
‫تأكد من تنفيذ إطار حوكمة البنية‬ 
‫تأكد من أن قدرة بنية المؤسسة تلبي المتطلبات الحالية‬ 
22 [Architecture Development Method]

Inputs ‫المدخالت‬
1. External reference materials
2. Request for Architecture Work (optional) (Prelim Phase)
3. Organization Model for Enterprise Architecture (Prelim Phase)
4. Tailored Architecture Framework (Prelim Phase)
5. Statement of Architecture Work (Phase A)
6. Architecture vision (Phase A)
7. Architecture Repository
8. Architecture definition documents and requirements (BDAT)
9. Architecture roadmap (Phase F)
10. Change requests – technology changes, business changes, lessons learned
11. Implementation governance model
12. Architecture contract (Phase G)
13. Compliance assessments (Phase G)
14. Implementation and migration plan, version 1.0 (Phase F)
‫ المواد المرجعية الخارجية‬.1
)‫ طلب عمل البنية (اختياري) (المرحلة التحضيرية‬.2
)‫ النموذج التنظيمي لبنية المؤسسات (المرحلة التحضيرية‬.3
)‫ إطار البنية المخصص (المرحلة التحضيرية‬.4
)‫ بيان عمل البنية (المرحلة أ‬.5
)‫ رؤية البنية (المرحلة أ‬.6
‫ مستودع البنية‬.7
)BDAT ( ‫ وثائق ومتطلبات تعريف البنية‬.8
)F ‫ خارطة طريق البنية (المرحلة‬.9
‫ الدروس المستفادة‬، ‫ تغييرات األعمال‬، ‫ تغييرات التقنية‬- ‫ طلبات التغيير‬.11
‫ نموذج تنفيذ الحوكمة‬.11
)G ‫ عقد البنية (المرحلة‬.12
)G ‫ تقييمات االمتثال (المرحلة‬.13
)F ‫ (المرحلة‬1.1 ‫ اإلصدار‬، ‫ خطة التنفيذ واالنتقال‬.14

Steps ‫الخطوات‬
1. Establish Value Realization Process
2. Deploy Monitoring Tools
3. Manage Risks
4. Provide Analysis for Architecture Change Management
5. Develop Change Requirements to Meet Performance Targets
6. Manage Governance Process
23 [Architecture Development Method]

7. Activate the Process to Implement Change

‫إنشاء عملية تحقيق القيمة‬ .1
‫انشر أدوات المراقبة‬ .2
‫إدارة المخاطر‬ .3
‫تقديم تحليل إلدارة تغيير البنية‬ .4
‫تطوير متطلبات التغيير لتلبية أهداف األداء‬ .5
‫إدارة عملية الحوكمة‬ .6
‫قم بتنشيط العملية لتنفيذ التغيير‬ .7

Outputs ‫المخرجات‬
 Architecture updates (for maintenance changes)
 Changes to architecture framework and principles (for maintenance changes)
 New Request for Architecture Work, to move to another cycle (for major changes)
 Statement of Architecture Work , updated if necessary
 Architecture Contract , updated if necessary
 Compliance Assessments , updated if necessary
)‫تحديثات البنية (لتغييرات الصيانة‬ 
)‫التغييرات في البنية والمبادئ (لتغييرات الصيانة‬ 
)‫ لالنتقال إلى دورة أخرى (للتغييرات الرئيسية‬، ‫طلب جديد لعمل البنية‬ 
‫ محدث إذا لزم األمر‬،‫بيان عمل البنية‬ 
‫ محدث إذا لزم األمر‬، ‫عقد البنية‬ 
‫ تحديثها إذا لزم األمر‬، ‫تقييمات االمتثال‬ 

Artifacts Produced ‫الملحقات المنتجه‬

None ‫ال يوجد‬
24 [Architecture Development Method]

Requirements Management
 Technically, it’s a phase. But it’s constant
 Continuous process of handling change during any phase of the ADM process.
 Being able to handle change at any time is crucial for the ADM to succeed.
 The purpose is: ensure the process is sustained through all phases
 The purpose is: manage change while the ADM cycle is in progress
 The purpose is: provide the requirements to each ADM phase
 The Requirements Management Phase manages the “flow” of requirements
 Requirements Management is the process that manages the repository
‫ لكنها ثابتة‬.‫ إنها مرحلة‬، ‫من الناحية الفنية‬ 
.ADM ‫عملية مستمرة للتعامل مع التغيير خالل أي مرحلة من مراحل عملية‬ 
.ADM ‫القدرة على التعامل مع التغيير في أي وقت أمر بالغ األهمية لنجاح‬ 
‫ ضمان استمرار العملية خالل جميع المراحل‬:‫الغرض هو‬ 
ADM ‫ إدارة التغيير أثناء استمرار دورة‬:‫الغرض هو‬ 
ADM ‫ توفير المتطلبات لكل مرحلة من مراحل‬:‫الغرض هو‬ 
‫تقوم مرحلة إدارة المتطلبات بإدارة "تدفق" المتطلبات‬ 
‫إدارة المتطلبات هي العملية التي تدير المستودع‬ 

Outputs ‫المخرجات‬
 Requirements Impact Assessment
 Updated Architecture Requirements Specification , if necessary
‫تقييم أثر المتطلبات‬ 
‫ إذا لزم األمر‬، ‫مواصفات متطلبات البنية المحدثة‬ 