I’m sorry, but he’s not in right now.

Can I take a message?

Yes.
Please tell him Pat called.
My number is 555-6789.
The line is very bad.
Could you speak up please?
Tell him Pat called
and my number is 555-6789.
จากคลิปที่เพิ่งจบไป
Pat พูดฝากขอ ้ ความคะ
แตค ่ นที่อยูป
่ ลายสายเนี้ ย
ได้ยินไมช่ ั ด
ส ำนวนที่ใชพ ้ ูดเวลามีปัญหาสั ญญาณไมช่ ั ดเจน
ผูเ้ รี ยนสามารถพูดวา่
The line is very bad. Could you speak up please?
ซึ่งก็จะแปลวา่ สั ญญาณไมด ่ ีเลย
ชว่ ยพูดดังๆ หน่อยได้มัยคะ ้
ค ำวา่ speak up ก็จะหมายถึง
พูดเสียงดังขึ้นคะ
หรื อถา้ เราเองไมค ่ อ่ ยได้ยินเสียงพูด
เราก็อาจจะบอกไปวา่
I’m afraid I can’t hear you.
ซึ่งก็จะแปลวา่ ไมค ่ อ่ ยได้ยินเลยคะ่
และหากเราตอ ้ งการให้ปลายสาย
พูดทวนอีกหนึ่ งครั ง้
เราสามารถพูดวา่
Could you repeat that please?
หรื อพูดวา่
Sorry. I didn’t catch you. Could you say it again please?
ซึ่งหมายถึง ขอโทษคะ่ ฟังไมท ่ ัน
คุณชว่ ยพูดซ ้ำอีกครั ง้ ได้มัยคะ ้
Hello.
Hello, this is Nick.
May I speak with Jan, please?
I’m sorry. You have the wrong number.
Oh, I’m sorry. Is this 555-1234?
No, it isn’t.
Thank you. Goodbye.
Bye.
ในสถานการณ์เมื่อกี้น้ี เกิดอะไรขึ้น
พอจะเดากันได้มัยคะ ้
ใชแ ้ ลว้ ละคะ่
คนที่ช่ือ Nick เคา้ โทรไปผิดเบอร์คะ่
ในกรณี แบบนี้
หากเรารั บโทรศั พทแ์ ลว้ มีคนโทรผิด
เราสามารถพูดไดว้ า่
Sorry. I think you’ve called the wrong number.
ขอโทษคะ่ ฉั นคิดวา่ คุณโทรมาผิดเบอร์นะคะ่
อีกประโยคหนึ่ งที่มีความหมายเหมือนกันคือ
I’m afraid you’ve got the wrong number.
ซึ่งแปลวา่ ดิฉันเกรงวา่ คุณจะโทรมาผิดเบอร์คะ่
Good morning. Rainbow Hotel. May I help you?
Hello. Room 226, please.
Hold the line, please.
I’m sorry. The line is engaged. Would you like to hold on?
No, I don’t think so. I’ll call back later. Thank you.
Goodbye.
Bye.
ในบทสนทนาที่เพิ่งชมไป
ผูเ้ รี ยนจะได้เห็นตัวอยา่ งส ำนวน
ที่ใชใ้ นการตอ่ สายโทรศั พท ์
ส ำนวนที่ใชก ้ ค็ ือ
Room 226, please.
ซึ่งก็จะหมายถึง ตอ่ ห้อง 226 คะ่
นอกจากส ำนวนนี้ แลว้
หากเราตอ ้ งการให้อีกฝ่าย
ชว่ ยตอ่ สาย
หรื อโอนสายไปหาผูร้ ั บปลายทาง
ทา่ นสามารถใชส ้ ำนวนตอ่ ไปนี้ ได้เลยนะคะ่
Would you please connect me to…in the…Section?
ซึ่งก็จะหมายถึง รบกวนชว่ ยตอ่ สายคุณ
จากนั น ้ ตามด้วยชื่อหรื อวา่ ที่อยูฝ ่ ่ าย…ให้ด้วยคะ่
หรื ออีกส ำนวนหนึ่ งนะคะ่
Please connect me with…
ซึ่งก็จะหมายถึง ชว่ ยตอ่ สายคุณ…ให้หน่อยคะ่
หรื อถา้ เราทราบเบอร์ภายใน
ที่เราตอ ้ งการติดตอ่ เราก็สามารถพูดวา่
Could you connect me to extension 162?
ซึ่งจะหมายถึง
รบกวนคุณชว่ ยตอ่ เบอร์ 162 ใหห ้ น่อยไดไ้ หมคะ
หรื อ
Hello. Extension 104, please.
ซึ่งจะหมายถึง สวั สดีคะ่
ชว่ ยตอ่ หมายเลข 104 ให้หน่อยนะคะ
หรื อในกรณี ท่ีเราโทรไปที่โรงแรมคะ่
และตอ ้ งการตอ่ สายไปยั งหอ ้ งพัก
เราสามารถพูดงา่ ยๆ วา่
Room 2207, please.
ซึ่งก็จะหมายถึง ชว่ ยตอ่ ห้อง 2207 ให้ด้วยนะคะ่
และปลายสายก็อาจจะตอบวา่
I will connect you now.
ซึ่งก็จะหมายถึง ฉั นจะโอนสายใหค ้ ุณเดี๋ยวนี้ เลยคะ่
จากตัวอยา่ งที่ชมไป สว่ นใหญ่
เราจะพูดลาสั นๆ ้ กอ
่ นวางสาย
ส ำนวนที่นิยมใชก ้ ันก็คือ
Thanks.
หรื อ
Okay, thank you.
หรื อแมก ้ ระทั ่ง
Goodbye.
หรื อสั นๆว้ า่
Bye.
หรื อวา่ ทา่ นอาจจะพูดให้มันยาวขึ้นอีกนิ ดก็ได้นะคะ
ประมาณวา่ เดียวจะโทรกลั บไปใหมน ่ ะ
หรื อวา่ จะติดตอ่ ไปใหมน ่ ะ
สามารถพูดได้วา่
Catch you later.
Talk to you later.
หรื อ
Talk to you soon.
วั นนี้ เราไดเ้ รี ยนส ำนวนในการพูดคุยทางโทรศั พท ์
ไปหลายส ำนวนเลยใชม ้ ะ่
้ ั ยค
ทุกส ำนวนชว่ ยให้ผูเ้ รี ยน
สื่อสารทางโทรศั พทไ์ ด้
ส ำหรั บวั นนี้ ขอลาไปกอ ่ น
พบกันใหมใ่ นบทเรี ยนตอ่ ไป
สวั สดีคะ่