SỐ PĐC/ Booking Number: .......................................

Tên NV/Name of Staff: ...............................................

Sàn / Agency: ..............................................................

PHIẾU ĐẶT CHỖ CÓ HOÀN LẠI

REFUNDABLE BOOKING FORM
I. Thông tin Bên đặt chỗ (Booking Party’s information)
Họ và tên (Full Name) .............................................................................................................................................................................
Số CMND/ Hộ Chiếu (ID/ Passport No.): ………………………… Cấp ngày (Date of Issuance): …………… tại (in): ................................
Địa chỉ thường trú (Permanent Address): ...............................................................................................................................................
Địa chỉ liên hệ (Contact address): .............................................................................................................................................................
Điện thoại (Telephone): ……………………………………… Email: ..................................................................................................................
Đại diện cho Công ty, nếu có (Representative of Company, if any): .....................................................................................................
Giấy đăng ký kinh doanh số, nếu có (Business Registration No., if any): ..............................................................................................
cấp bởi (issued by): ……………………………………………………………………………….. vào ngày (issued on): ....................................................
Mã số thuế của Bên đặt chỗ là (Tax code of Booking Party for): .............................................................................................................
Cá nhân (Individual): …………………………………… , hoặc Công ty (Company): .....................................................................................
(sau đây viết tắt là “Bên đặt chỗ”) (herein after called as the “Booking Party”)
Thông tin tài khoản hoàn Tiền Đặt Chỗ (Bank Account Information for Booking Fee refund):
Chủ tài khoản (Beneficiary Name): .................................................................................................................................................................
Số tài khoản (Bank Account Number): ..............................................................................................................................................................
Ngân hàng (Bank Name): ……………………………………………………………………… Chi nhánh (Branch): ...................................................
II. Thỏa thuận chung (General Consent):
Bên đặt chỗ xác nhận việc đặt chỗ để mua 01 căn hộ (“Căn hộ”) tại dự án HERITAGE WEST LAKE, dự án nhà ở của
CapitaLand tọa lạc tại Lô đất D7, Khu 18,6 ha Dự án đấu giá quyền sử dụng đất, phường Phú Thượng, quận Tây Hồ, Hà Nội,
phát triển bởi Công ty Cổ phần CapitaLand - Hiền Đức (“Chủ Đầu Tư”) theo các điều khoản và điều kiện dưới đây.
Booking Party would like to confirm the booking to buy an apartment at HERITAGE WEST LAKE , CapitaLand’s residential
project located at Lot D7, Land use rights auction project 18.6ha Area, Phu Thuong Ward, Tay Ho District, Hanoi which is being
developed by CapitaLand - Hien Duc Joint Stock Company ( the “Developer”) following the below terms and conditions.
Bằng việc xác nhận vào phiếu này (“Phiếu đặt chỗ”), Bên đặt chỗ hiểu rằng (By signing on this Form, Booking Party understands
that)
(1) Bên đặt chỗ có nhu cầu đặt chỗ và đã quyết định đặt chỗ để hướng tới việc mua Căn hộ bằng cách chuyển số Tiền Đặt Chỗ là
300.000.000 đồng (bằng chữ: Ba trăm triệu đồng) (“Tiền Đặt Chỗ”) cho Chủ Đầu Tư nắm giữ thông qua phương thức chuyển
khoản hoặc thẻ tín dụng. Để tránh nhầm lẫn, Bên đặt chỗ xác nhận việc đặt chỗ này chỉ là giao dịch dân sự giữ chỗ thông
thường mà không phải là hình thức huy động vốn của Chủ Đầu Tư (Booking Party considers to buy an apartment with the
Booking fee of VND 300,000,000 (in word: Three hundred million Vietnam Dong) and payment method may be by bank
transfer or credit card. For the avoidance of misunderstandings, Booking Party confirms that this booking is the civil transaction
to make reservation only and not a form of capital raising by Developer) Phiếu đặt chỗ này không còn giá trị khi Bên đặt chỗ đã
chính thức chuyển sang đặt cọc và (i) kí vào Phiếu Đặt Cọc hoặc Hợp Đồng Đặt Cọc hoặc (ii) nhận lại Tiền Đặt Chỗ nếu
không tiếp tục giao dịch với Chủ Đầu Tư, tùy từng trường hợp được áp dụng theo quy định tại Phiếu đặt chỗ này. (This
Refundable Booking Form is invalid when Booking Party sign the Reservation Form/Deposit Agreement or receive back the
Booking Fee if Booking Party has not confirmed his/her purchase.)
(2) Trong trường hợp xác nhận mua Căn hộ, chỉ có Bên đặt chỗ là người sẽ ký vào Phiếu Đặt Cọc hoặc Hợp Đồng Đặt Cọc theo
yêu cầu của Chủ Đầu Tư, trừ khi các bên có thỏa thuận khác. Trường hợp Bên đặt chỗ là Công ty có người đại diện ký Phiếu
đặt chỗ này mà Công ty có thay đổi người đại diện thì Bên đặt chỗ sẽ có trách nhiệm thông báo bằng văn bản kèm theo tài liệu
liên quan ngay để cập nhật kịp thời và người đại diện mới của Công ty sẽ ký Phiếu Đặt Cọc và Hợp Đồng Đặt Cọc. (In the case
that the Apartment has been confirmed for purchase, only Booking Party will sign the Reservation Form, Deposit Agreement as
required by Developer unless there are other agreements by parties. In the case that, Booking Party is the representative who will
 SỐ PĐC/ Booking Number: .......................................

Tên NV/Name of Staff: ...............................................

Sàn / Agency: ..............................................................

sign such Form but the Company has changed their representative, Booking Party will be responsible for informing immediately
by official letter attached with relating documents to update in time and the new representative will sign Reservation Form and
Deposit Agreement)
(3) Trong trường hợp Bên đặt chỗ xác nhận không đặt cọc và/hoặc mua Căn hộ thì (If Booking Party confirms not to deposit and/or
purchase of the apartment):
Tiền Đặt Chỗ sẽ được hoàn trả lại không lãi suất cho Bên đặt chỗ bằng chuyển khoản trong vòng 10 (mười) ngày làm việc kể
từ ngày Chủ Đầu Tư nhận được xác nhận bằng văn bản của Bên đặt chỗ về việc không mua Căn hộ nêu trên, sau khi đã trừ đi
chi phí phát sinh liên quan đến việc chuyển Tiền Đặt Chỗ cho Chủ Đầu Tư thông qua chuyển tiền bằng tài khoản hay bằng
thẻ tín dụng trước đó, nếu có. (the Booking fee shall be returned to Booking Party without interest via bank transfer within 10
working days from the date that the Developer receives my confirmation in written of not purchasing apartment. In the case that
Booking Party makes the payment of Booking fee via bank transfer or credit card, Booking Party will receive the Booking Fee after
deducting all payment expenses relating to the transfer of Booking fee from Booking Party to Developer via bank transfer or credit
card previously, if applicable).
Lưu ý đối với Bên đặt chỗ là người nước ngoài/Notes for Booking Party who is foreigner:
 Tiền Đặt Chỗ chuyển khoản ngân hàng từ nước ngoài thì CĐT sẽ hoàn trả vào tài khoản VND của người chuyển
tiền (nếu có) (For bank transfer from overseas, the Booking fee shall be refunded to the VND bank account of the
transferer, if applicable).
 Đối với Tiền Đặt Chỗ chuyển cho Chủ Đầu Tư thông qua thẻ tín dụng, thì Chủ Đầu Tư sẽ hoàn trả lại vào tài khoản
của thẻ tín dụng. Lưu ý rằng sẽ mất khoảng từ 7-10 ngày kể từ ngày Chủ Đầu Tư bắt đầu chuyển trả cho đến khi
Tiền Đặt Chỗ được hoàn trả lại sẽ ghi có vào tài khoản thẻ tín dụng của Bên đặt chỗ (For transactions by credit card,
Developer shall refund the Booking Fee into the same credit card’s account. Please note that normally it will take 7-10
days from the date Developer transfer the money until it is credited into Booking Party’s credit card account)
(4) Phiếu đặt chỗ này chỉ có giá trị khi có chữ kí của các bên, được đóng dấu bởi Chủ Đầu Tư, và Chủ Đầu Tư đã nhận đủ Tiền
Đặt Chỗ. Trong trường hợp thanh toán bằng thẻ tín dụng, Phiếu Đặt Chỗ này phải đi kèm với Liên cà thẻ của giao dịch tương
ứng. (The refundable booking form is only valid when it has all parties’ signatures and stamp of the Developer and the Developer
receives full Booking Fee. In case of payment by credit card, the respective credit receipt has to be attached with this Refundable
Booking Form )
(5) Bằng cách ký vào mẫu đơn này, Bên đặt chỗ cho phép thông tin của mình được xử lý, thu thập, sử dụng và công bố bởi
CapitaLand, bởi các bên thuộc tập đoàn và công ty con (“Tập Đoàn”), đối tác và các bên cung cấp dịch vụ được uỷ quyền bởi
Tập Đoàn cho những Mục Đích và điều kiện theo mẫu này và theo Chính Sách Bảo Vệ Dữ Liệu Của CapitaLand. By signing
this form, Booking Party consents to the processing, collection, use and disclosure of his/her Personal Data by CapitaLand, by its
related corporations and affiliates (the “Group”), and authorised agents and authorised service providers of the Group for the
Purposes set out in this form and within the conditions set out in this form and the CapitaLand Data Protection Policy
(https://www.capitaland.com/international/en/legal-notices/privacy-policy.html)
(6) Phiếu này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị như nhau. Bên đặt chỗ giữ 01 bản và Chủ Đầu Tư giữ 01 bản. (This Refundable
booking form is made in 02 copies with equal legal value and Booking Party will keep 01 and Developer will keep 01.)
Hà Nội, ngày … / .… / 2021
Xác nhận bởi Bên đặt chỗ (Confirmed by Booking Party) Xác nhận bởi Chủ Đầu Tư (Confirmed by Developer)

Họ và tên (Full name): Công Ty Cổ phần CapitaLand - Hiền Đức

……………………………………………………………………………….. CapitaLand – Hien Duc Joint Stock Company
 SỐ PĐC/ Booking Number: .......................................

Tên NV/Name of Staff: ...............................................

Sàn / Agency: ..............................................................

1. Quý khách biết đến HERITAGE WEST LAKE qua nguồn thông tin nào? How do you know about
HERITAGE WEST LAKE?

 Quảng cáo/  Thông tin mạng / Social

Advertisement media

 Giới thiệu bởi Khách hàng hiện tại của Chủ
Đầu Tư /
Referred by existing buyers of developer - Dự
Án/ Project ________________________
 Là Khách hàng hiện tại của Chủ Đầu Tư/
Existing buyers of developer - Dự Án/
Project___________________________
Số Căn/ Unit No. __________________

 Đại lý / Agency  Nguồn khác/ Others

Tên Sàn / Company______________________
Tên nhân viên / Staff ___________________

2. Quý khách quan tâm loại căn hộ mấy phòng ngủ và diện tích nào? Which is your preferred type and size of
apartment?

 2 Bedroom +  Duplex
 Penthouse
 3 Bedroom +
 4 Bedroom

3. Loại Hợp Đồng / Type of contract

 Hợp Đồng Mua Bán cho người Việt Nam / Sales and Purchase Agreement for local Vietnamese
 Hợp Đồng Mua Bán cho người nước ngoài/ Sales and Purchase Agreement for foreigners

4. Quý khách có quyết định chọn mua căn hộ khi chưa được xem nhà mẫu (trong trường hợp có thêm ưu
đãi/ chiết khấu dành cho khách hàng chọn mua sớm) không ? Can you make decision to purchase the
apartment without viewing the show units (more incentives/ discounts will be offered to early buyers)?
 Có/ Yes
 Không/ No

Phần dành riêng cho Chủ Đầu Tư/ For office use only
Nhân viên Kinh Doanh/ Internal sales staff: _____________________