Ngày ký/Date : _________________

Số đăng ký/Registration No. : _________________

PHIẾU ĐĂNG KÝ NGUYỆN VỌNG

REGISTRATION OF INTEREST

THÔNG TIN CÁC BÊN /PARTIES’ PARTICULARS:

- BÊN A/PARTY A:
Tên công ty Công Ty TNHH City Garden Thủ Thiêm
Name of Company City Garden Thu Thiem Limited
Giấy chứng nhận Đăng 0314455752 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Thành Phố Hồ Chí Minh cấp
ký Doanh nghiệp số lần đầu ngày 12 tháng 6 năm 2017
Enterprise Registration 0314455752 issued by the Department of Planning and Investment of Ho
Certificate No. Chi Minh City for the first issuance on 12 June 2017
Địa chỉ đăng ký Tòa nhà The Landmark, 5B Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé,
Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Registered address The Landmark, 5B Ton Duc Thang, Ben Nghe Ward, District 1,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Số điện thoại/Telephone +84 28 7102 0018
Mã số thuế/Tax code 0314455752

Tài khoản ngân hàng/ Tên ngân hàng/Bank name:………………………………………………

Bank account Chi nhánh/Bank branch: …………………………………………………
Số tài khoản/Account No:……………………………… ………………..
Chủ tài khoản/Account Holder: ………………………… ………………
Dự án/ Dự Án Khu nhà ở chung cư tại Lô 3.15 thuộc Khu Chức Năng số 3 trong
Khu Đô Thị Mới Thủ Thiêm, Phường An Khánh, Quận 2, Thành Phố Hồ
Chí Minh, Việt Nam, được phê duyệt theo Quyết Định số 3645/QĐ-
UBND của Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh ngày 27 tháng 8
năm 2018, (“Dự Án”)
The apartment building project at Lot 3.15 in Functional Area 3, Thu
Project Thiem New Urban Area, An Khanh Ward, District 2, Ho Chi Minh City,
Viet Nam, approved under Decision No. 3645/QD-UBND of the Ho Chi
Minh People’s Committee dated 27 August 2018 and its amendments (if
any), (“Project”).

TRTT_Registration Of Interest 1
- BÊN B/PARTY B (NGƯỜI ĐĂNG KÝ/REGISTRANT)
Trường hợp Người Đăng Ký là cá nhân/In case the Registrant is an individual:
Họ và tên/ Full name ________________________________
(“Bên B” hoặc “Người Đăng Ký”)/
(“Party B” or “Registrant”)
CMND/Hộ chiếu/Thẻ Căn cước Số/No.: ……………………………………………………
Công dân Ngày cấp/issued on: ………………………………………
ID card/Passport/Citizenship card Cơ quan cấp/issued by: ……………………………………

Quốc tịch/Nationality
Ngày sinh/Date of birth
Địa chỉ thường trú/
Permanent residential address
Địa chỉ liên lạc/
Correspondence address
(Nếu khác địa chỉ thường trú/
If different from permanent
address)
Số điện thoại/Telephone
Địa chỉ thư điện tử/Email
Tài khoản ngân hàng để hoàn trả Tên của bên thụ hưởng/Name of beneficiary:
phí đăng ký/Bank account for ……………………………………………………………
refund of registration fee
Tên ngân hàng/Bank name:
……………………………………………………………
Ký tên/Initial here:
Chi nhánh/Bank branch:
……………………………………………………………
Tỉnh/Province:
……………………………………………………………
________________ Địa chỉ ngân hàng/Bank address:
(Nếu tên của bên thụ hưởng khác ……………………………………………………………
với tên của Người Đăng Ký/
Số tài khoản/Account No:
If name of beneficiary is different
……………………………………………………………
from the Registrant’s)
*Chỉ chấp nhận tài khoản ngân hàng đồng Việt Nam/
Only Vietnam Dong bank account is acceptable
** Bên A không chịu trách nhiệm nếu Người Đăng Ký không
cung cấp đầy đủ và chính xác thông tin tài khoản ngân hàng/
Party A is not responsible if the Registrant does not provide
sufficient and accurate bank account information

TRTT_Registration Of Interest 2
 Phí đăng ký (“Phí Đăng Ký”)/ 200.000.000 đồng (Bằng chữ: Hai trăm triệu đồng Việt Nam)
Registration fee (“Registration VND200,000,000 (In words: Two hundred million Vietnam
Fee”) Dongs)

Bạn biết đến dự án qua nguồn thông tin nào? How do you know about this project?

Quảng cáo/Advertisement Pano quảng cáo/Billboard

Giới thiệu bởi khách hàng hiện tại của Bên A Là khách hàng hiện tại của Bên A
(Các Dự Án của Refico)/ (Các Dự án của Refico)/
Referred by existing buyer of Party A Being existing buyer of Party A
(Refico’s Projects) (Refico’s Projects)

Dự án/Project Dự án/Project
_______________________________ ________________________

Mã căn hộ/Unit No. Mã căn hộ/Unit No.

______________________________ ______________________

Đại lý/Agency ______________________ Khách Hàng mới/New buyer

Tên Sàn/Company______________________
Tên Nhân Viên/Staff ___________________

Phần dành riêng cho Bên A/For Party A use only:

Nhân Viên Kinh Doanh/Sales Staff: _____________________
Công ty/Company:__________________

TRTT_Registration Of Interest 3
CĂN HỘ QUAN TÂM/ PREFERRED APARTMENT
Người Đăng Ký quan tâm đến căn hộ trong Dự Án với các đặc điểm như sau:
The Registrant’s preferred unit in the Project:
Loại căn hộ: ………………………………………………………………………………………………
Unit type: …………………………………………………………………………………………………
Tầng số: …………………………………………………………………………………………………..
Floor: …………………………………………………………………………………………………….
Diện tích sử dụng dự tính (m2):…………………………………………………………………………..
Approximate usable area (sqm)

*Lưu ý quan trọng/Important Notes:

1) Bên A ghi nhận nguyện vọng của Người Đăng Ký nhưng không đảm bảo Người Đăng Ký sẽ có
quyền mua/nhận chuyển nhượng căn hộ dưới bất kỳ hình thức nào. Trường hợp Người Đăng Ký
không mua/nhận chuyển nhượng được căn hộ quan tâm, Người Đăng Ký sẽ không có bất kỳ
khiếu nại nào đối với Bên A.
Party A acknowledge the Registrant’s interest but does not guarantee that the Registrant would
be entitled to purchase/received the transfer of the apartment(s) in any forms. If the Registrant’s
not able to purchase/ receive the transfer of the apartment, the Registrant shall have no claim
against Party A.
2) Người Đăng Ký đồng ý và thừa nhận rằng việc Người Đăng Ký đóng Phí Đăng Ký nêu trên cho
Bên A là nhằm mục đích được mời tham dự buổi mở bán Dự Án do Bên A tổ chức. Trong mọi
trường hợp, việc ký phiếu đăng ký này (“Phiếu Đăng Ký”) và bất kỳ nội dung nào trong Phiếu
Đăng Ký này sẽ không được hiểu hoặc diễn giải rằng Bên A hoặc bên khác do Bên A chỉ định theo
đây xác lập hoặc cam kết xác lập đặt cọc cho giao dịch mua bán, chuyển nhượng đối với/liên quan
đến căn hộ, hợp đồng mua bán căn hộ thuộc Dự Án (“Cam Kết Đặt Cọc Không Hoàn Lại”). Tuy
nhiên, nếu Bên A đồng ý xác lập và ký kết Cam Kết Đặt Cọc Không Hoàn Lại với Người Đăng
Ký thì thời hạn ký kết dự kiến sẽ là Tháng 4 năm 2020, và việc xác lập ký kết Cam Kết Đặt Cọc
Không Hoàn Lại sẽ tùy thuộc vào nguồn hàng cung cấp vào thời điểm đó.
The Registrant agrees and acknowledges that the Registrant placed the above registration fee to
Party A in order that the Registrant shall be invited to the soft launch of the Project held by Party
A. In all circumstances, the execution of this registration form (“Registration”) and any contents
herein shall not be understood or interpreted that Party A or other party appointed by Party A
enters or commits to enter into a deposit transaction for sale and purchase or transfer of the sale
and purchase in respect of/in the apartment of the Project (“Non-Refundable Deposit
Commitment”). However, in the event that Party A agrees to execute the Non-Refundable
Deposit Commitment with the Registrant, the schedule for signing off Non-Refundable Deposit
Commitment will be in April 2020, and the execution of the Non-Refundable Deposit
Commitment will be subject to the availability of stocks released at that moment.

TRTT_Registration Of Interest 4
3) Trong mọi trường hợp, nếu Bên A hoặc Bên do Bên A chỉ định không xác lập và không ký kết
Cam Kết Đặt Cọc Không Hoàn Lại với Người Đăng Ký trước hoặc vào ngày 30 tháng 09 năm
2020, Bên A hoặc Bên khác do Bên A chỉ định sẽ không có nghĩa vụ phải thanh toán bất kỳ
khoản tiền phạt/đền bù nào cho Người Đăng Ký, ngoại trừ việc hoàn trả toàn bộ Phí Đăng Ký
(không bao gồm tiền lãi) cho Người Đăng Ký.
In all circumstances, if Party A or other party appointed by Party A does not enter into the Non-
Refundable Deposit Commitment with the Registrant before or on 30 September 2020, Party A
or other party appointed by Party A shall not be responsible for payment of any
penalty/compensation to the Registrant, except for the refund of the entire Registration Fee
(without interest) to the Registrant.
4) Trong bất kỳ trường hợp nào, Phiếu Đăng Ký này và bất kỳ nội dung nào trong Phiếu Đăng Ký này
sẽ không được hiểu hoặc diễn giải rằng Người Đăng Ký theo đây cam kết xác lập và ký kết Cam Kết
Đặt Cọc Không Hoàn Lại với Bên A. Theo đó, trong vòng năm (5) ngày làm việc kể từ ngày Dự Án
được mở bán theo thông báo tại thư mời của Bên A gửi cho Người Đăng Ký (“Ngày Hết Hạn”), nếu
Người Đăng Ký vẫn không xác lập và ký kết Cam Kết Đặt Cọc Không Hoàn Lại thì Người Đăng
Ký sẽ được hiểu là không mong muốn xác lập giao dịch với Bên A hoặc bên khác do Bên A chỉ định.
Theo đó toàn bộ Phí Đăng Ký (không bao gồm tiền lãi) sẽ được Bên A hoàn trả cho Người Đăng Ký
trong vòng ba mươi (30) ngày làm việc kể từ Ngày Hết Hạn. Để tránh hiểu lầm, Người Đăng Ký sẽ
không yêu cầu Bên A, và Bên A không có nghĩa vụ phải hoàn trả Phí Đăng Ký tại bất kỳ thời điểm
nào trong khoảng thời gian từ ngày thanh toán Phí Đăng Ký cho đến hết thời hạn ba mươi (30) ngày
làm việc kể từ Ngày Hết Hạn.
In any case, this Registration and any contents herein shall not be understood or interpreted that
the Registrant hereby commits to execute the Non-Refundable Deposit Commitment with Party A.
Accordingly, within five (5) working days from the Project's soft launch date as set out in the
invitation letter issued by Party A to the Registrant (“Expiry Date”), if the Registrant has not
entered into the Non-Refundable Deposit Commitment, the Registrant shall be deemed not to enter
into a transaction with Party A or other party appointed by Party A. Therefore, the entire
Registration Fee (without interest) shall be refunded by Party A to the Registrant within thirty (30)
working days from the Expiry Date. For the avoidance of doubt, the Registrant shall not request
Party A to refund, and Party A shall not be responsible for refunding this Registration Fee at any
time during the period from the payment date of the Registration Fee to the due date of the thirty
(30) working days from the Expiry Date .
5) Trong trường hợp Người Đăng Ký quyết định ký kết Cam Kết Đặt Cọc Không Hoàn Lại với Bên
A hoặc Bên khác do Bên A chỉ định, tùy theo quyết định của Bên A, toàn bộ khoản Phí Đăng Ký
đã thanh toán sẽ được Bên A kết chuyển thành một phần của số tiền thanh toán theo quy định tại
Cam Kết Đặt Cọc Không Hoàn Lại.
In case the Registrant decides to execute the Non-Refundable Deposit Commitment with Party A
or other party appointed by Party A, at Party A’s decision, the entire paid Registration Fee shall
be converted into a part of the payment as as scheduled in the Non-Refundable Deposit
Commitment.

TRTT_Registration Of Interest 5
6) Việc hoàn trả Phí Đăng Ký sẽ chỉ được thực hiện bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản
ngân hàng của Người Đăng Ký nêu tại Phiếu Đăng Ký này.
The refund of the Registration Fee shall be made only by bank transfer to the Registrant’s bank
account as provided in this Registration.
7) Phiếu Đăng Ký này không được phép chuyển nhượng, chuyển giao dưới bất kỳ hình nào.
This Registration is non-transferable, non-assignable in any forms.
8) Phiếu Đăng Ký này được lập thành hai (2) bản song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh, mỗi bên giữ
một bản. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa nội dung tiếng Anh và nội dung tiếng Việt, nội
dung tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng.
This Registration is made into two (2) bilingual copies in Vietnamese and English, each party
shall keep one (1) original. In case of any discrepancies between the Vietnamese versions and
English versions, the Vietnamese version shall prevail.
9) Phiếu Đăng Ký sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký như dưới đây, và chấm dứt hiệu lực khi (i) Bên A
hoặc bên khác do Bên A chỉ định bằng văn bản và Người Đăng Ký ký Hợp Đồng Đặt Cọc Không
Hoàn Lại, hoặc (ii) khi Bên A đã hoàn trả lại Phí Đăng Ký cho Người Đăng Ký theo quy định tại
Phiếu Đăng Ký này.
This Registration shall be effective as of the date of signature by the parties as stated herein
below, and expired upon (i) the execution of the Non-Refundable Deposit Commitment by Party
A or other party appointed by Party A in writting and the Registrant, or (ii) Party A’s refund of
Registration Fee to the Registrant.

Người Đăng Ký/The Registrant Thay mặt và đại diện Bên A/

For and on behalf of Party A

Họ và tên/Full name: Họ và tên/Full name:

Chức vụ (nếu có): Chức vụ:
Designation (if any): Designation:
Ngày ___tháng____năm_____ Ngày ___tháng____năm_____
Date: __________________ Date: __________________

TRTT_Registration Of Interest 6