23
gly
jk .4 ceakd ippre 3 oex`d ici lr 'ek
jke ,rxd on l`xyi ipa zxinya mb
cxi mei mei :aehd zrtydl rbepa mb
min ezye ,minyd on mgl ,ond mdl
ixd el` lky ,mixn ly dx`an
,ce`n miaxe miielb miqpa eid mikexk
x`eany itk ,rahdn dlrnly
.miyxcna
mr ziqpd dbdpdl rbepa `ed df lk
e`x ok .xacna mzeida l`xyi ipa
englpy drya miirah lr zepegvp
‫חק‬
,mze` etwz miixvndyk :xg` mra
mdl rwae mxear mglp envra d"awd
‫יצ‬
dzid ixd seq mi zrixwe ,mid z`
l"fgy cr ,xzeia milecbd miqpd cg`
."dyw" 5 oeyla diabl miynzyn
‫לוי‬
ipa ewwfp `l elld mixacd lkae
ena z`f e`x `l` dpen`l l`xyi
mdilr did ixd ok m`e .mdipir
d"awd mdnr dyry myky ,oiadl
mz` dyri jk ,mixvn znglna miqp
.orpk mr mznglna mb
alk xy`k mby ,xzei lecb `ltd
,milbxnd zeprh zegcl mcbp aviizd
eygxzdy miqpd z` dgkedk `iad `l
xn` `l` ,xacnae mixvn z`ivia
."dze` epyxie dlrp dlr" ,mzq
y`xa ,jixv did ixd ,dxe`kle
.hkyz fnx y"li (3
.cl ,i jzelrda ixtq .`k ,bi glya `zlikn (4
.cere .b glya `negpz .a,`"t x"acna
.23 dxrd oldl d`xe .` ,a dheq (5
dxezd zxtqn gly zyxta .`
z` ecigtd jkae ± exn` milbxnd ik
z` yeakl xyt` i`y ± l`xyi ipa
ux`a ayeid mrd fr ik" l`xyi ux`
zelrl lkep `l ,eprh ,okle ,"'ebe
,"epnn `ed wfg ik" mra mgldl
ik ,eprh milbxndy 1 mixtqn l"fge
("epnn") e"g miwfg ux`d iayei
ziad lra elit` lekiak"e d"awdn
."myn eilk `ivedl leki epi`
d`xed ixd md dxezd ixetiq lk
,yi .xece xec lka epzceara epxear
xetiqa d`xedd idn ,oiadl ,`eti`
`a milbxnd xetiq mpn` .milbxnd
d`ay 1 "zexecl dika"d oewizl
,jk myl `l` ,mdizeprhn d`vezk
ihxt lk zrcl aeyg epi` ixd
.mdl ozipy zeprnde zeprhd
‫כון‬
egilvd cvik ,oiadl jixv mb
l`xyi ipa z` cigtdl milbxnd
`l" ik mze` zeztle el` zeprha
‫מ‬
micr l`xyi ipa ixd ."zelrl lkep
dlrnl d"awd ly miielb miqipl eid
:rahd on
"axwre sxy ygp" xacna mzeida
minei` eid dnk cr 2 yxcna x`ezn ±
ipa eid ± miaxwre mitxy ,miygpd
qpd z` zecinza mi`ex l`xyi
miygpd zcnyda rahdn dlrnly
.p"ye ` ,dl dheq (1
d`xe .dpx fnx y"li .gi glya `negpz (2
.ak ,eh glya `zlikn

zegiy gly
`xiizdl mewn did `l aey ,mixvn
.orpk iklnn
,11 zeciqgd zxeza xn`p .b
qpkdl milbxnd evx `ly xacd zaiq
,xacna x`ydl `l` l`xyi ux`l
mnvr litydl evx `ly meyn `id
.zeinyba wqrzdle
l`xyi ipa eid ,xacna mzeida
mb .mlerd on miwzepne mixbeqn
zilrp eid miinybd mziizye mzlik`
on mgl did ond :"zeivx`" on
,mixn ly dx`an ± min ,minyd
milcap miyeal ± mdicba elit`e
‫חק‬
mpi`e ,mc`d iabl miipevige
xyae mc zeidl enr micg`zn
‫יצ‬
cgi elcb ± dizye dlik` enk ,exyak
xn`nk ,l`xyi ipa ly mitebd mr
dzla `l jzlny" 12 weqt lr l"fx
‫לוי‬
."jilrn
wqt ,l`xyi ux`l mzqipka eli`e
,ux`d on mgl lek`l evl`pe ,ond
zewqrzd dzid dyexc ebiydl ickae
dyixg ly zek`lna ,mlerd ipipra
min mdl did `l oke ;'eke drixfe
.a"eike mixn ly dx`an
qpkdl milbxnd evx `l jkitl
zlke`" `idy ,dprha ,l`xyi ux`l
miayeid z` zlke` `id ,"diayei
,13 "ux`" zpiga miyrpy ,dilr
.gly t"x z"ewl (11
.my i"yxa `aed .my y"li .c ,g mixac (12
onwle) `wec "zlke`" 'ld weic edfe (13
dyrp lk`pdy `ed "dlik`" oipr ik ± ("epngl"
."exyak xyae mc" ,ynn elke`d enk
24
ihewl
l`xyi ipal oi`y gikedl dpey`xae
on ,orpka ayeid "mrd fr"n yeygl
.xacnae mixvna eidy miqpd
oegvpdy ,jka z`f uxzl oi` .a
dxwi jky dgked dedn epi` drxt lr
miwfg eidy ,orpk ikln `"l lv` mb
mid zxiya ixdy ± 6 xzei mixeabe
iayei lk ebnp" l`xyi ipa lk exxey
znglna l`xyi ipa oegvpy ,7 "orpk
iayei lk lr mevr cgt litd mixvn
ixg` dpy mirax`y jk ick cr .orpk
,ryedi glyy milbxnd eribdyk ,df
'd yiaed" ly df cgty erny ,egixil
,seq mi zrixw iqp ,8 "seq mi in z`
lk .orpk iayei ly maal z` qind
epiax dyn glyy drya ,`eti` oky
onf zekinqa didy ,milbxnd z`
i`ce ,seq mi zrixwe mixvn z`ivil
migeha zeidl l`xyi ipa eid miaiig
.miklnd `"l lr mpegvpa
dne`y ,9 `xnba xn`p :efn dxzi
‫כון‬
dyer ,l`xyi micareyn dil`y
zrae ,zene`ay dwfgl d"awd dze`
‫מ‬
ixd mixvn zelba l`xyi ipa eidy
.10 mlerd lk lr mixvn dhly
f` eid miklnd `"ly ,`vnpe
± mixvnl ,zene`d lkk ,micareyn
z` egvipy xg`ly ,`eti` oaene
.fh ,ci xacna i"yxtck (6
.eh ,eh zeny (7
.i ,a ryedi (8
zeny xdf .d ,ci glya `zlikn .a ,bi dbibg (9
.` ,e
.my xdfe `zlikn (10
25
zegiy gly
miqpl mewn yi ,miny ipipra
ligzn xy`k ,la` ;rahdn dlrnly
f` ixd ,"zayep ux`" ly dcear xcq
it lr `id mlerd ipipr lk zbdpd
dnka ± cin ok` didy itk) rah
ly dx`a ,ond ewqt :lreta ± mipipr
it lre ± ('eke ceakd ippre mixn
z` gvpl xyt` i` aey ,efk dbdpd
mraha miwfg mdy ,"wprd icili"
.l`xyi ipan
elit` lekiak" :mzprh dzid efe
."eilk `ivedl leki epi` ziad lra
d"awdy e`x ± jkn xzeie erci i`cea
‫חק‬
elek mlerd lk lr "ziad lra" `ed
md ixdy ,epevxk ea zeyrl lekie
,exaq la` ;ely milk ± "eilk"
‫יצ‬
z` `ivedl ± "eilk z` `ivedl"y
orpk ux` axwa miieagd zevevipd
‫לוי‬
z`f ± dyecwl mzelrdle zinybd
,mlerl uegn mi`vnp xy`k wx ozip
ly dbdpd) mlerd on zilrp dbdpda
lkl ,mler x`yi mb mlerdy .(xacn
ilk didi onfa eae ,eay rahd iweg
dyr ± exaq ± df oiprl ,zewl`l
ziad lra epi` lekiak envr d"awd
lra oevx it lr bdep mlerd m` :e"g
cvik ,zirah dbdpda (d"awd) ziad
± miqpl mewn my ea didiy okzi
?rahd jtid
m`" :ryedie alk eaiyd df lre
epevx zeinipty xg`n ."'d epa 17utg
z` my milypy `id d"awd ly
lr hleyy (a"dra ly) oevxd zeinipt (17
.oevx
ihewl
miipgex mipipr `le ,cala zeinyb
on zexbzqda mdil` ribdl ozipy
,zeipgexa wx miwqrznyk ,mlerd
oefip inybd sebd elit`y ote`a
z` jkfn xy` ,minyd on mgln
`l" okly ,dxezl ilk edyere mc`d
ilke`l `l` yexcl dxez dpzip
.14 "ond
milbxnd erh ,xac ly ezn`l la`
zeyrl `id dpeekd zilkz oky :dfa
15"mipezgza dxic" lekiak d"awdl
mdn zeyrle mlerd ipipra weqrl ±
l`xyi ipa ly mzedye ,zewl`l ilk
dpkd wx `l` dzid `l xacna
wx eyr dze` ,"mipezgza dxic"l
16 .l`xyi ux`l m`eaa
lk s` lry ,uxezn df itl .c
,xacna mdl ekfy miielbd miqpd
:"epnn `ed wfg ik" milbxnd eprh
miqp eyrpy jkn ik ,exn` md
ztewza rahd on dlrnl zepegvpe
‫כון‬
eidyk ,xacna l`xyi ipa ly mzeid
dgked oi` ,miivx` mipiprn mihyten
‫מ‬
dxeywd ,dbdpde xcq ly dtewz iabl
ly dcear dyexc da ,l`xyi ux`a
zeayiizda zeidl "zayep ux`"
miweqryk ,xacna mpn` .mlera
.12 dxrd 20 'r lirl onqp (14
248 'r (mbxeznd) b"g zegiy ihewla onqp (15
.7 dxrd
meiw `ed l`xyi ux`a dceard xwir ik (16
lka ± zeyxc 'iyra dceard mbe) zeiyrn zeevn
lry jekifd mbe) .xacna k"`yn ,(edrc jikxc
c"r `ede .(dxezl rbepa exwira `ed ond ici
.dyrn icil `iane dpkd `edy lecb cenlz

zegiy gly
"mewn" ly xeaig o`k did ;miycwd
.20 cg`k mewn ila mr
df xac ervai l`xyi ipay icke
ux`l qpkdl mdilr did mlera
dlrnl dbdpdd dzid xacna .l`xyi
dyrp l`xyi ux`a la` ,rahd on
"rahdn dlrnl"e rah ly zexagzd
zriway ,xacd mrh mb edf .eicgi
l`xyi ux`l dqipkd zligz ± ocxid
ze`vnidd ik ,21 oex`d ici lr dzid ±
cg` xac oex`d oipre l`xyi ux`a
on dlrnl mr rah ly xeaig ± 22 md
.23 rahd
‫חק‬
‫יצ‬
cvn `ed .leab ilae leab xeaigc ef dpiga (20
aizk ycwna okle .zerpnpd rpnp ,zenvrd
‫לוי‬
'iedc ,dfd mewna 'ied yi ok` (fh ,gk ziy`xa)
ryedie alk exn`y dn k"b edfe .mvrd my `ed
'id `lyke ,me`xiz l` epz` 'iede (h ,ci xacna)
oi` ik elrz l` (bnÎan my) aizk df gk mdl
oipra mb oke .mknr 'ied 'idi `le .mkaxwa 'ied
zixa oex`e (cn my) aizk (22 dxrd d`x) oex`d
.(a"kyz gxw t"y zgiyn) 'ied
ly `xbp egixi yeaika f"cre .f ,c ryedi (21
i"` lk cbpk dlewye (eh ,e"ht x"acna) i"`
"'eb 'd oex` aqie" l"v 'id (` ,a ryedil y"li)
.(jli`e `i ,e ryedi)
oex`e :milbxnd zyxt meiqa aezky edfe (22
± oex`dy ,dpgnd axwn eyn `l 'eb 'ied zixa
.mdn f` lhip ± l`xyi ux`a dqipkl gkd
dlrnle rah xeaig oipr `ed q"iw mb (23
n"dtq d`x ± dyw oeyld dfa xn`p okle) rahdn
dwqtp q"iw ixg` la` .(jli`e `lw 'r c"pxz
driwad i"ry `ed ocxid zriwa zlrn ;ef dkynd
,`v irqn z"ewl d`x ± envr ocxi 'iga cvn mbe)
k"g` mb rahdn dlrnle rah xagl gkd ozip (`
yxy ik ,`wec q"iwa dyw oeyl xn`p n"n j`)
mpipr dlbzpy `l` ,q"iwn `ed zeriwad lk
.(k"g`
26
ihewl
ixd ± mipezgza dxic ly dpeekd
,"me`xz l` epz` 'de 'ebe md epngl"
on `xiizdle lrtzdl dn epl oi`
xcba x`yp mlerdy s` ik ,mlerd
ipa mr cinz `vnp d"awd ixd ,rahd
rahd jeza mdl wiprn `ede l`xyi
,rahd on dlrnl dglvd ,envr
xyae mc" ± 13epngl mlerdn zeyrl
izpkye ,xacna ep`y itk "exyak
.zewl`l ilk ,mkeza
miqpd ixd ,xac ly ezin`l .d
on milrp rahd ikxca miyaelnd
.18 rahdn dlrnly miielbd miqpd
zewl`y migiken miirahÎlrd miqpd
ike ,rahd zelabda e"g zlaben dpi`
eli`e ;rahd zekxrn ccyl egeka
mda yi raha miyaelnd miqpd
dpi`y wx `l zewl`dy dgked
epi`y zlef mb `l` ,raha zlaben
dlrnl ly dlabda ,lekiak laben
mbe rahdn mb dlrp 'zi `ed .rahdn
‫כון‬
xagl ezlkia okle ,rahdn dlrnln
"rahdn dlrnl"de "rah"d z`
‫מ‬
.eicgi
iycwa xwira did df ielib
mewn ly xeaigd did my .miycw
didy "oex`d mewn" :mewndn dlrnle
dxez it lr oex`d zcna labene cecn
ivge dn`e ekx` ivge miizn`" ±
on epi`" envr `ed did ± "eagx
iycwa llk mewn qtz `l ,19 "dcnd
.` ,w `"bn xe` dxez (18
.p"ye ` ,`k `nei (19
27
zegiy
ici lr :"dze` epyxie" ly epaen edf
,"zayep ux`" ,l`xyi ux`l dqipkd
ick miinyb mipipra zewqrzdde
yakp zewl`l milk mdn zeyrl
zlihp .dyexi ly ote`a "mlerd
.zewl` zenvr
milbxnd zyxtn d`xedd .f
:'d zceara
izy opyi l`xyin mc` lk lv`
.l`xyi ux`e xacn ± eiiga zetewz
mc` meid zligza .mei lka ± mb jk
dxeza xeriy cenila ,dlitza weqr
rbn el oi`e ,a"eike ,dlitzd xg`l
‫חק‬
ziviv zeevn mpn` .zeinyb mr
,miinyb mixaca miyaeln oilitze
‫יצ‬
zelabde ixvin mr wqr el oi` la`
dlitzd xg`l la` ;oaenk ,mlerd
ipipra wqrzdl ul`p `ed cenilde
‫לוי‬
,zeyxd ipipr ly miwqra ,mlerd
jikxc lka" ly dceard reviae
."edrc
cenil zrya :oerhl `ed lelr
ly epevxe eznkg `edy ,dxezd
zniiw `ly oaen ,`ed jexa yecwd
lr ;cnelde d"awdl hxt ze`ivn lk
,dlitzd zrya dnke dnk zg`
zhlgen zelhazda cneryk
,ely eze`ivn elit` f`y ,zewl`l
la` .cala d"awd zlef ,zniiw dppi`
,zeyxd ipipra weqr ,`ed xy`k
mlrd oeyln) "mler"d ipipr
epnn zyxec dnvr dxezde ,(27 xzqde
mlerd ixcq it lr zebdpzd ,"dyrz"
.c ,fl xacna z"ewl (27
gly ihewl
ezaeyz oeyl mb oaez jka .e
."dze` epyxie dlrp dlr" :alk ly
ipy lr dxen "dlrp dlr" iehiad
izy `le ,zeilr ly mipey mibeq
dilrd m` oky ,cg` beqn zeilr
dpey`xd dilrd beqn mb `id dipyd
dilra oiicr `id zllkp ixd ,dkxrae
dilrk dx`zl xyt` i`e 24 dpey`xd
ipy ezernyn "dlrp dlr" .dipy
,alk fnx jkae .zeilr ly mibeq
beql eribi l`xyi ux`l m`eaay
rahd lrn dilr wx `l .ycg dilr
lrn mb m` ik ,(xacna enk)
.25 "rahd on dlrnl"d
epyxie" miiqny dn mb edfe
yxeidy dzernyn dyexi :"dze`
dxikna .ynn yixend mewna cner
ly mzeyxn utgd mpn` xaer dpzne
gweld zeyxl ozepd e` xkend
mewna micnrp mpi` la` ,lawnde
z` milawn md oi` ,ozepde xkend
‫כון‬
ok `l .ozepde xkend zeinvr
yixend mewna cner yxeid :dyexia
‫מ‬
.yixend zenvr z` lhepe ,26 ynn
s` ,micner mi`xwp mik`lndy dn c"re (24
.dbxcda `ed mziilry itl ± 'ek xiya milery
.zeny t"x z"de`e `"ez d`xe
c"re) `zeilrnl zipzyp '`d 'ilrd mb f`e (25
lr r"awd zlerta eh sirq 189 'r onwl x`eand
minrt 'a xne` i"`l dqipkd lr okle .(dbydd
c`n ux`d daeh aezky dn k"b edfe .l"we .'ilr
.b ,gl .` ,fl gly z"ewl d`xe .minrt 'a c`n
milra iepiy) a ,c migaf .` ,dq a"a d`x (26
.g"iwq `"g gprt zptv z"ey .(dzin xg`l

zegiy gly
`aene dlawd zxeza xn`p .g
evx milbxndy ,32 dxez ihewla
evx `le daygnd mlera x`yidl
enikqd ,33 zxg` drcl .xeaicl zcxl
zcxl evx `l j` ,xeaicd mlerl s`
.dyrna
:`ed xeaicl daygn oiay lcadd
envr oial mc`d oia `id daygn
dfn .zlefd liaya `ed xeaic eli`e
l`xyi ux`ay dceard oexziy ,oaen
wx `l `hazn ,xacna dceard lr
ody itk zeevn meiwa jxev yiy jka
wx `l) miinyb mixaca zeyaeln
‫חק‬
jikxc lk" zceara oke ,(cala dxeza
df lk oky ± (lirl xen`k) "edrc
mr wqer mc`d xy`k zeidl leki
‫יצ‬
wx wqer mc`d cer lke ;cala envr
mixaca wqrzn `edyk mb ,envr mr
‫לוי‬
zpigaa oiicr df ixd ,miinyb
yecigd ± daygnd mler ,"xacn"
mr dcear :`ed l`xyi ux`ay
ipy icedi l` zexqnzd ,zlefd
.zeevne dxez xney ezeyrle
xqnz` m` :oerhl rxd xvid lelr
i`ce yibx` ,eilr rity`e zlefl
hxtae) epnn ip` dlrpy invra
gayie caki ,il dcei ipelt jk lyay
"ze`ivn" invr z` d`x` (ize`
lk xewn ,de`ba e"g let`e ,"yi"e
,`eti` ,sicr ixd ;34 rx ipin
.a ,gl gly (32
.` ,fl my k"b oiire .b ,gl my (33
ziy`x xe`ia iyexca n"kae) ` ,bt `"ez (34
.c ,ci y"dy z"ewl .(wlnr mieb
28
ihewl
mry envra lertl `ed leki cvik ±
eqtzi `l ,mlerd ixcq jeza ezeid
`ly ,elv` mewn miinybd mipiprd
wx mda ynzyiye mda bprzi
mc` ± oreh `ed ± daxc` ?'d zcearl
ixd ,mlerd ipipra meid aex weqry
envr lr lertl lbeqn epi`y wx `l
xzeiy `l` ,meid jyna ie`xk zeidl
xacd ;"diayei zlke` ux`" :jkn
drya mb el rixtne eze` lalai
elti f` mby ,dltze dxeza wqery
eizeb`c awr zexf zeaygn epeirxa
.meid lk jyna mlerd ipipra
ef ik dxezd zxne` df xac itlk
exaq md :milbxnd zprh dzid
ipipra miweqr l`xyi ipa xy`ky
ixd ,mlerd ixcq jeza miiexye mler
leki epi` ziad lra elit` lekiak"
,xac ly ezin`l la` ."eilk `ivedl
icil `eal aiig zeevne dxezd meiw
zelabd s` lre ,28 rahd xcqa revia
‫כון‬
,"'d epa 29utg" wx m` ± rahd
ly evtgae ezegilya mlera mikled
‫מ‬
lr ,gkd epyi ± 30 `ed jexa yecwd
± dzr mb ezenilya miiwd oex`d ici
mr rahd z` cg`l ± 31 "fpbp"y `l`
mipezgza zeyrle rahd on dlrnl
.jxazi el dxic
'r c"ewl) a"vxz elqk h"i zgiy d`x (28
.(bpyz
.bkÎa"kt `ipz d`xe .oevxd zeinipt (29
.fenz c"ei "mei meid" .bk ,fl mildz d`x (30
.p"ye .a ,d zezixk (31
29
zegiy gly
zyxtn ztqep d`xed ,`eti` dpyi
,witqn oi` xeaica mby ,milbxnd
oia lcadd .dyrna `weec jxev yie
mpn` `ed xeaic :`ed dyrnl xeaic
,eil` jxra `edy dfkl la` ,zlefl
mr ,xacnd oin mr wx xacl xyt`
dtyd z` oiane rneyy in mre mc`
lr mb rityn dyrn eli`e .a"eike
zeidl jxev yiy ,ef d`xed .mnec
mikixvy epze` zcnln ,dyrn
mc` ly eaexiwl elit` xqnzdl
lr `wece ,mnec zpiga `ed eiably
dlr" ± zizin`d dilrl mi`a jk ici
‫חק‬
."dze` epyxie dlrp
(a"kyz gly t"y zgiyn)
‫יצ‬
a
‫לוי‬
ihewl
:`id jkl dprnd .invr mr xbzq`y
ux`" exn`y ,milbxnd zprh dzid ef
ly ezn`l la` ."`id diayei zlke`
miyer m` ,"'d epa utg m`" ,xac
cala ef `l ,'d utg `lnl ick z`f
m` ik ,dcixil `ian xacd oi`y
."dlrp dlr" ± daxc`
od :`eal rxd xvid lelr oiicr j`
la` ,zlefd mr mb weqrl yiy zn`
,ikxra `edy cg` lr rity` m` ic
`edy dfk livdle zcxl ilr recn
mr rbn ixde ipnn zegp oihelgl
mexbl lelr ce`n mizegp miyp`
.e"g dketd drtyd
‫כון‬
‫מ‬