143
mihtyn zyxt
ly oecwt `vnp l`xyi yi` lka
jixv `ed eze` ,2 dnypd `id ,d"awd
mbtii `le ezenlya x`yiiy xenyl
z` zelrdl :efn dxzi s` ,e"g
dzid da efn zilrp dbxcl dnypd
reciy itk ,dcixid iptl diexy
jxev dcixi `id seba dnypd zcixiy
.dilr
wiprdl jixv icediy ,dxinyd
‫חק‬
xn`nk dreaya mb dxeyw ,dnypl
zcxl zcnerd dnyp iabl 3 l"fx
l`e wicv idz eze` oiriayn" :dhnl
‫יצ‬
."ryx idz
ryetd mc` ± "ryt xac lk lr"
‫לוי‬
raep oipn ± dreay lrene oecwta
lr ,xey lr" :aezkd xiaqn ± ?xacd
ihxt dl` ,"dnly lre dy lr ,xeng
(oldlck) zindad ytpa mibeq
jkl ,"dcia` lk lr" icil mi`iand
cr ,l"x zcae` ziwl`d ytpdy
"`ed" lr ,"df `ed ik xn`i xy`"l
."df" :xne` edixd
lr aqp ± izn`d epaena ± "df"
i` xac mey itlk ,zewl`e dyecw
d"awd itlk caln ,"df" :xnel xyt`
:minrh ipyn
Îedf) dheytd ezernyna "df" (`
oky ,d"awd lr wx xnel xyt` (df
m` ik `ed dppi` `xap ly eze`ivn
.n"kae .a ,apw zay d`x (2
.a ,l dcp (3
xac lk lr" :aezk epzyxta .`
ik xn`i xy` dcia` lk lr 'eb ryt
mdipy xac `ai miwl`d cr ,df `ed
`xnbd ."edrxl mipy mlyi 'eb
orehd xneya oc df weqt ik zxne`
.ceai`l jld elv` cwtedy oecwtdy
xhtp dciÎlry dprh orh `ed
daipb zprh ± mpg xneya :melyzn
,oiqpe` zprh ± xky xneyae ,dcia`e
xxazd xac ly eteqae ,dilr raype
.dreaya 1 lrne oecwta ryty
xac `ai miwl`d cr" :`id dkldd
."edrxl mipy mlyi 'eb mdipy
lky zeax minrt xak xaec
mb mpyi dxezc `ilbay mipiprd
mdy meyn :daxc`e ,zipgex dpigaa
md mi`hazn zeipgexa miniiw
‫כון‬
.dlbpa
ci zegily ,driyt ly zekldd s`
± oicd wqte dreaya dlirn ,oecwta
‫מ‬
± "'ebe mdipy xac `ai miwl`d cr"
.zeipgexa mb zeniiw
gnv"d lra x"enc` w"k .a
:weqtd z` ,xn`na ,yxtn r"p "wcv
zpigan "'eb ryt xac lk lr"
.mc`d ytp ly zipgexd dceard
xn`nd on wlg lr ,`eti` ,xefgp
jxca" zetqed dnka ,dfl xeywd
:"xyt`
zexrde mixeviw 'qa) eze` oiriayn d"c d`x (1
.'ek ig lkl riayne oeyln (jli`e fp 'r `ipzl

zegiy mihtyn
dxeft dy" :xn`pd iabl .c
"l`xyi" :dl`y zl`yp ± "l`xyi
`ed "dxeft dy" eli`e dlrnÎmy `ed
aezkdy drya ,`eti` ,recn ± oexqg
xikfn `ed ± "dxeft dy" :xnel dvex
mpn`y `ed oiprd j` ± ?"l`xyi" my
ipay oeik :`iapd l`ey xy` z`f
ik" ,"l`xyi" mya mixzken l`xyi
,"lkeze miyp` mre miwl` mr zixy
`l xexyl lbeqn l`xyi yi` ,xnelk
,mik`ln lr mb m` ik miyp` lr wx
`edy cr efk dcna swez el oi` cvik
dy" zpigaa `ed ,cg` lk xg` xxbp
‫חק‬
!?"dxeft
,"ond" ly ezprh mb dzid ef
df ± yexeyg`" l` ,minya bxhwnd
‫יצ‬
epyi" :"ely ziy`xe zixg`y d"awd
'eb minrd oia cxetne xfetn cg` mr
‫לוי‬
mr epyi ,"miyer mpi` jlnd izc z`e
lbeqn `ed ,"cg`" `id ezedn lky
,ux`a mbe mewn lka "cg`"l zeyrl
,z`f lkae ,"ux`a cg` ieb" :aezkk
cxetne xfetn" `ed ,ezlecb zexnl
lrtzne myxzn `ed ,"minrd oia
ekln ,jlnd izc z` okle ,cg` lkn
.miyer mpi` ,mler ly
,icediy `ed yexcd jildzd .d
z` bidpdl jixv ,`a `edy mewn lka
,zizin`d ze`ivnd `idy ,zeipgexd)
dlek daiaqd ,mlek xird (ly
ca`n `ed df mewna .dlek dpicnde
rityn epi`y cala ef `le eizepezyr
dwgn `ed ,rtyenl jted s`y `l`
daiaqd ly ,dpicnd ly zeiehyd z`
.xird lye
144
ihewl
cinz eze` dednd ziwl`d zeigd
my oi`" :m"anxd oeylae ,yilÎoi`n
."ecaln zn` ievn
,"df dpd" zernyna "df" (a
:mewn lkae onf lka xnel zexyt`d
,zewl` iabl wx zniiw ,"df dpd"
lka `vnp epi`e laben `xap lk oky
:eilr xnel mewn oi` jkitl .mewn
ita xeby ± miny my ,mxa ."df"
lka `vnpd d"awd iabl wx ,4 lk
xyt` ,"dipin iept xz` zil" ,mewn
.df dpd ,"df" :xnel
ly xzqdde mlrdd meyn la` ±
,dtlgd zeidl dlelr zindad ytpd
."df" ± "`ed" lr xnel
ytpd zebxc ihxtl qgia .b
drax`a weqta millkpd zindad
,dnlye dy ,xeng ,xey :mibeq
"wcv gnv"d x"enc` w"k xiaqn
± `id "xey" ly ezernyny xn`na
‫כון‬
ztewza `xng ± "xeng" ,ogbp xey
cbae ± "dnly" ,dil `xixw fenz
‫מ‬
dxeft dy ± "dy"e ,ecba micbea
.l`xyi
ytpd ibeq lkn xnydl yi ik m`
lelr mdn cg` lk oky ,zindad
± l"x ziwl`d ytpd zcia`l `iadl
"dtilw"d onf lkl ,z`f lka ,yi
.cegia cenrl yi dcbpe ,dl zcgeind
xe`ia lr cgeina akrzp jk meyn
cgeina rbepd ,"dy" ly oiprd
.epxecl
.'ek zewepiz elit` :a ,ci `"ez d`x (4
145
zegiy mihtyn
jka yecig yi dnlye xeng ,xey
yxtny itk) dcia`d z` xifgdl yiy
.dya `l la` ,(`xnba
?"dy"a zn`a zeyrl dn ±
xiaqdl ozip lirl xen`d itl ±
,dxvwa) mc`d zcearl qgia mixacd
± xeng (a .gbp ± xey (` :(zegtl
ztewz sweza 'd ynyy zexnly
cba ± dnly (b ,dil `xixw ,fenz
yi el` lka ± zevne dxeza micbea
,aeyl milbeqn mdy jka yecig
,"dxeft dy"a la` ,"el `txe aye"
oia dxeft `idy z`f `l` o`k oi`y
‫חק‬
xifgdl yiy ol rnynw i`n ,minrd
xeyn xnegeÎlw xacd ixde ,dcia`d
‫יצ‬
dy ,daxc` :`id daeyzd .'eke
xzeia dywd df ± 7 `iyw dcia`c
lk ly dlgzdde ceqid oi`yk .aiydl
‫לוי‬
l`" ,jexrÎoglye xeh iwlg zrax`
l` ribi ji` ,"mibirlnd iptn yeai
jka `ed yecigde ?"jexrÎogly"d
.aiydl zpzip efk dyw dcia` mby
.daeyzd ipta cnerd xac jl oi`
Îwqty xn`p weqtd jynda .g
oecwtay driytl dvrde oicd
"dnly" ,"xeng" ,"xey"n d`vezk
± miwl`d cr" :`ed ± "dy" elit`e
xac ,"mdipy xac `ai ± `ipiic
,dyn ,oey`xd oiicd lr aqend
,7* `xce `xc lka dync `zehytz`e
itk daeyz ziiyrl gk ozepd `edy
.rxc `xhqn `iyw :a ,ckw ,b"gf d`x (7
.h"qz xdf ipewz (7*
ihewl
,ezaiaq lk lr rityiy mewna
didi jexrÎoglydy ,hxt lk iabl
zeidl daiaqd zkted ± wqetd
zeidl jted okyde ,ely "wqet"d
wyi eit lry ,oexg`d wqetd ecicl
.eixcqe elek ziad
dxeft dy" ly df oipr .e
`ed ,zetiwz xcrd ly ,"l`xyi
jepig iabl elit`y cr efk dcna
zia lk ceqie zeewz mdy ,miclid
xcrd dlbzn ,l`xyi mr lke
.zetiwz
zelba elit` mzeida ,l`xyi lr
:xn`p ,mixvn zelb ,xzeia dywd
,my mipievn l`xyi eidy cnln"
,5 "myeale mpeyl mny z` epiy `ly
zetiwzd eppnfa oi` df mewnae
zeleagz miytgn miyp`e ,dyexcd
.icedi `edy clia xkip didi `ly
crev icedi cliyky zeidl jixv
‫כון‬
,jled icediy wegxn xkip didi aegxa
eli`e ,dlrn my `ed "l`xyi" ixdy
‫מ‬
z` milvpne jka miyiiazn dyrnl
.xacd z` xizqdl zeiexyt`d lk
z` xiaqdl mb ozip df itl .f
:dcia`d oic iabl 6 `xnbd ziyew
myl) "?il dnl ± `pngx azkc dy"
aiydl yiy dxezd epl drinyn dn
`xnbde (!?xacd heyt ixde eze`
iabl ,"`iyw ± dcia`c dy" :dxiaqn
,al x"wie .e ,ai zeny `zlikn ± mpeyle mny (5
.`x`e 't aeh gwl yxcn ± myeal .d
.` ,fk n"a (6

zegiy mihtyn
ik ,"zeyx" :epaen oi` ± "m`" xn`py
.daege devn ± m`
eiwg ,awril eixac cibn" weqtl
:16 l"fx mixne` "l`xyil eihtyne
± zeyrl l`xyil devn d"awdy dn"
eiwg" ly oaend dfe ,"dyer `ed
mihtynde ely miwgd :"eihtyne
.mniiwn envr `edy ,ely
d"awd mby dfn ,`eti` ,oaen
."inr z` delz sqk m`" :z` miiwn
`ed d`eld ly dpkez .i
`ly zexnl ipeltl sqk mipzepy
‫חק‬
.ezxenz xac ozep epi` dld ,el ribn
aiigzn dld ,dpzn df oi` la`
.onf xeark exifgdl
‫יצ‬
mipipr icedil ozep d"awd mb jk
df lk lvpl yxec `ed la` ,zegeke
‫לוי‬
z`f xifgdl ,ezegily znlyd myl
.eihtyne eiwega
myl xac zpizp ly oipra .`i
dl`y :mibeq ipy mpyi ezxfgd
dl`ya :`ed mdipia lcadd .d`elde
xac eze` xifgdl l`eyd aiig ±
,ely zeidl jted xacd oi` ,laiwy
`ed ,"dpzip d`vedl" ± deln eli`e
zeyxde deld ly ixnbl zeidl jted
.mikxvd lkl ea ynzydl ecia
i"r gekd zpizpy jkl mrhd
mya `xwp ,"delz sqk" ,d"awd
ipa mileki df gky itl `ed ± d`eld
drtydl elvple zgwl l`xyi
.mizegt mipipr mdyk elit` ,eipipra
.h ,l"t x"eny (16
146
ihewl
"edrx" ,"edrxl mipy mlyi" :ie`xd
itkn miltka el mlyie 8 d"awd `ed
zxb`"a xen`k ,`hgd iptl
cg` sc zexwl libx did" :9 "daeyzd
.'eke "mitc ipy `xwi ±
,dcn cbpk dcn d"awd el ozi f`
ytpd mbe zeikfl el ektdii zepecfdy
.'d zcearl riiqz zindad
zindad ytpd on :hxt jxcae
ze`eaz axe" didi ± "xey" zpigaay
xkyyi" ± "xeng"n ,10 "xey gka
lerÎzlaw ly dceard ,11 "mxb xeng
,"l`xyi dxeft dy"n .`ynl xengk
12 "cae` dyk izirz" :xn`p eiably
ywa" didi ± zinvr zetiwz el oi`y
l` jynidl ,"jixg` ipkyn" ,"jcar
,zrce mrhn dlrnl ly ote`a d"awd
gixk jiznly gixe" ± "dnly"n
.13 "oepal
mby ± `ed xac ly eyexit zillk
‫כון‬
,'ied zcearl zriiqn zindad ytpd
'ied z` zad`e" :14 l"fx xn`nk
."jixvi ipya ± jaal lka jiwl`
‫מ‬
(e"hyz ziy`xa zyxte z"gny zegiyn)
m`" :xn`p reayd zyxta .h
zexnly mixne` 15 l"fxe "delz sqk
.exzi t"x x"eny (8
.h"tq (9
.c ,ci ilyn (10
.ci ,hn ziy`xa (11
.erw ,hiw mildz (12
.`i ,c y"dy (13
.` ,cp zekxa (14
.z"dr i"yxta `aed `zlikn (15
147
zegiy mihtyn
llk rcei epi` ewner mex meyny
.eil` eaxwl cvik
gek ozep d"awdy jkl mrhd .bi
xn`py itk ,`ed ,"delz sqk" ,df
l"fx ."inr z`" :weqtd jynda
."mcew inr ± ixkpe inr" :18 mixne`
inr" :xnele xidfdl yiy xg`n
,zxg` xnel mewn yiy oaen ± "mcew
.mcew inr ± z`f mre
zpizp ly dxewny oaen o`kn
oi`e zrbep dpi` da dbxca `ed gekd
oec`" zpiga ,mi`xapd zcear daeyg
‫חק‬
:20 xen`k ,19 "miyxyd yxy cigi
dyrna ± utg mdn dfi`a rcei ipi`"
jxev yie ,"miryx dyrna e` miwicv
‫יצ‬
dlelry meyn jk lr cgein cenila
xacdy jkl mewn zpizp zeidl my
‫לוי‬
dxigad iptn wxe ,dpey dxeva didi
zenypa xga d"awdy zizenvrd
.mcew inr ± l`xyi
g` `ld :xn`p diably dbxcd ef
awri z` ade`e ,'d me`p ,awril eyr
oi`e my rbep oi` .21 iz`py eyr z`e
jkitl ,mipezgzd dyrnl zeaiyg
dbxca mdipy ,"awril eiyr g`"
dxigad meyn ,z`f lkae ,dey
"awri z` ade`e" ± zizenvr dad`de
.'eb
.` ,`r n"a (18
,`l) d"lya `aen ,b"t a"g ycewd zcear (19
d"ca .z"xfr dpi`xe dpi`v d"ca x`azp oiprd .(a
.a"iyz dlkyn didz `l
.a"tq x"a (20
.bÎa ,` ik`ln (21
ihewl
,lretl qgia xen`d okez .ai
:`ed ,zeciqgd zxez cenila hxtae
zxez cenilly mixaeqd dl`k yi
xidf dlgz zeidl mc`d lr zeciqgd
ixac ly lw wecwca s` zilkza
`ed cer lke ,devn xecidae mixteq
,ef dbxcl oiicr ribd `ly yyeg
lelr `edy rcei `edyk okyÎlk
wecwca ,devn xecida lykdl mizrl
`edy xaca s`e ,mixteq ixac ly lw
m` ,`ziixe`cn elit` e` opaxcn
ly xaca e` "dyre mew" ly oipra
epi` ± ezrcl ± ixd ,"dyrz l`e ay"
zeciqgd zxez cenila weqrl xyken
mipipra llkae ,dltzd zcearae
.milrp
."dpzip d`vedl deln" :xn`p ±
,zeciqgd zxez jxr mex zexnl
daeh oa`l dliynd owfd x"enc`y
oi` dicrlay 17 jlnd xzka z`vnpd
zeyx ,z`f mr ,zpzip ,xzk xzkd
‫כון‬
jlnd xzk z` zgwl l`xyi yi` lkl
.eipipra ea ynzydle
‫מ‬
cenriy lkky yxcp icedi lk
cg` mei rxbi `l dzegt dbxca
,zeciqgd zxeza exeriy ceniln
e"g lykpy meia ea elit`e
"dyre mew" ly xaca m` ,`ziixe`ca
`l ,"dyrz l`e ay" ly xaca m`e
zxeza exeriy meiw z` meia ea xiqgi
wqerdy oipra wx `le ,zeciqgd
izlkyd oipra s` m` ik ,'d zceara
.d 'aeg c"ag oe`ha .a 'aeg minzd d`x (17

zegiy mihtyn
etiqez cer ekez dn lr" :aezkk
oi`y oeik ± "ekez dn lr" .24 "dxq
cer" :daxc`e ,miliren mixacd
eway d`ex d"awdyk ± "dxq etiqez
ewa `ed ligzi zlrez oi` l`nyd
aehae mingxae cqga aexiwa ,oinid
.dlbpde d`xpd
(a"iyz ,mihtyn t"y zgiyn)
qgia xn`p `negpz yxcna .eh
z` inr z` delz sqk m`" :weqtl
,d"awdl d`eld efy ,"jnr iprd
mc`y df i"r ,"lc opeg ± 'd deln"
‫חק‬
deln `ed ,dwcvd zpizpa ,lc opeg
.'ied
‫יצ‬
,ely ezcn itl mlyn d"awd
ila mlyn `ede leab ila `ed d"awd
.leab
‫לוי‬
,hay c"ei zecreezda xaecy itk
xiaqn "wcv gnv"dy oiprd iabl
ik m`y ,ezlgza "dxiwgd xtq"a
mi`xapa miiw epi` lreta "leab ila"
x`yi cere cer sqezi m` s`y meyn
;dlabda seq seq xacd
gka la` lreta `l` df oi` ixd
xec ,cere cer zzl d"awd leki ixd
:xzi wnera .uw oi` cr ,xec xg`
,ely seqd ligzn ± onfa labend xac
itk ,ok iptl ax onf ,dyleg e` iepiy
mein 26 mi`xapd" :25 recid iehiad
.d ,` 'iryi (24
.my d`x ,b"lt ,e"lxz ± miax min jynd (25
.oina wx miniiw mdy mi`xapl dpeekd (26
148
ihewl
sqk m`" :xn`pd yexit mb df
:oeyln ,dad`l fnex "sqk" ,"delz
,xnelk .22 jia` zial ztqkp seqkp
llba epi` ,gkd zpizp ,"deln"d
dad`d llba m` ik ,dceard
.l`xyi ipal d"awd ly zizenvrd
`id gkd zpizpy meyn .ci
mipezgzd dyrn rbep oi` da dbxcn
cg` lkl `id gkd zpizp ixd ±
raep epnny ,mewna oky ,l`xyin
.mbtl dceard xcrd `iad `l ,df gk
z`" :aezkd jynd zernyn mb df
`ed ,"ipr" `edy zexnl ,"jnr iprd
`kecn `ede eavne ecnrna opeazd
,`kecn zeidl dnn el yi mpn`e ,jkn
gk ozip el mby zrcl z`f lka eilr
zizenvrd dad`d oky ,dlrnln
:daxc`e ,eze` mb ,lkd z` dbiyn
d"awdy ixd reci ± ipr `edy meyn
.`wec dkcpe xayp al jeza okey
‫כון‬
oi` m` ± "dyepk el didz `l"
`l driazdy jk mlyl dna dell
‫מ‬
eze` `iaz ,m` ik ,melk xefrz
lr xzi .epnn reazl xeq` ,xvina
dcna deld ipt lr xearl xeq` :ok
.23 eilr ciakzy
eixac cibn" ± lirl xaecy itk
`ed eipal devn `edy dn ,'eb awril
driazayk :dlrnl mb jk ,"dyer
miliren oi` mixeqie l`nyd ew i"r
`l" mzq driaz iabl ixd ± melk
."dyepk el didz
.b"t yix `ipz (22
.a ,dr n"a (23
149
zegiy mihtyn
dxag" ztiq` ixd zniiwzn dlild
myd) "zay ixney micqg zelinb
oky ,zn`a wiecn epi` "zay ixney"
jixv oi` micqg zelinbay myk
jk ,mixiyrl miipr oia lcad zeidl
milcad miniiw zeidl mikixv oi`
± `id dpeekd d`xpk j` ,mixg`
,cg` lk ,`eti` ,szzyi ,(dxhnl
dtewzl ,dtewl sqk zeeldl lczyie
dtewd lkez f`y ,xzeia dkex`d
jke ,xzei milecb minekq zeeldl
zelinb zevn mitzzynd lk eniiwi
.micqg
‫חק‬
micqg zelinba oi`y myke
xywa "mixiyre miipr" ly zelabd
‫יצ‬
zelabd zeidl zekixv oi` jk ,mieell
cg` lk lr okl .mitzzynl xywa
.ef dtewl zzl
‫לוי‬
milwy zyxtl mi`zn df xac
ly mbztd reci ixd ± meid z`xwpd
mr ,onfd mr zeigl yiy owfd x"enc`
zivgnay ± df onf ly dxezd z`ixw
.l`xyi ly etzzyd lwyd
a
,mihtyn zyxt zay zgiyn)
ihewl
oaen dfn ."miyaizne mikled m`xad
lk da oi` ax onf jynay drtydy
Îoi` ixcbn idixd ± daxc`e ,27 oeitx
ly oiprd llk df .lreta seq
."leaba ± leab ila zkynd"
cbpk dwcv dlewy" ixd ,dwcva
zilrpd dbxcd zniiw ,"zeevnd lk
zelinb `idy ,dwcv ly xzeia
dlecb" :28 l"fx xn`n itl ,micqg
,dwcvd on xzei micqg zelinb
± micqg zelinbe ,miiprl ± dwcvy
llba ."mixiyrl oiae miiprl oia
,ipre xiyr zeidl ixd aiig dwcvd
zn`e cqg" ± mixiyr lkd eid el oky
axwn oeia` lcgi `l"e 29 "edexvpi on
oi` micqg zelinb llba la` "ux`d
ja didi `l ik qt`" ,ipra jxev
mb `ed micqg zelinb oky ,"oeia`
.mixiyrl
‫כון‬
'ek qpkp mei :`"d `"t zekxa inlyexi d`x (27
.'ek zeyr meia m`xada ux`de minyd
‫מ‬
.e"q hnx 'iq c"ei r"ey .a ,hn dkeq (28
.my `negpz .d ,`"lt x"eny (29