23
zegiy
jzelrda zyxt
`ed ,4 "ipew z` ynyl `l`
ick exvep mda opegy eizepexyke
cvd ixd ,el` zepexyka 'd z` cearl
mlek ,zexp mleky ,mdipiay deyd
.mixi`n
."dcear"l dyiba `l` epi` lcadd
,cqgd ewa `id el` ly mzcear
ekxazpy miyege zepexykl m`zda
,dxeabd ewa `id elld zceare .mda
,"mipic" ly yealae ,zexneg ipipra
‫חק‬
`l` df oi` .mdiyegl m`zda
,mxa ,zexeabd ewa `id mzyiby
‫יצ‬
.xi`dl :dey `id mzcear zxhn
dcig` dxhnd ,zilkzdy s` ±
‫לוי‬
oia lecb lcad ,z`f lka ,yi ± mlekl
`idy jxcd oial zexeabd ew jxc
jxev oi` f`y ,micqgd ewa dligzkl
oky ,cin oirl zi`xp dxhnd .yybl
jrxl zad`e" ly jxc ef ielba mb
."jenk
,lecb odk oxd` ly ekxc dzid efe
ade` did oxd` .dxepnd z` wilcdy
mb .5 dxezl oaxwne zeixad z`
meya mippegn mpi`y dl`k ,zeixa
,cala zerxbn `l` mda oi`e ,oexzi
jka z`hazn dcigid mzlrn
x"enc` yexitk ± .m`xa d"awdy
qgi oxd` dlib mdl mb ± 6 r"p owfd
.dad` ly
.(zvw oeyl iepiya) ` ,at oiyecw (4
.my miyxtne ,ai dpyn ` wxt zea` (5
.al wxt `ipz (6
ihewl
jzelrda zyxt zxhtda .`
adf zxepn dpde izi`x" :xn`p
:l`xyi zqpk lr dxend xac .1 "dlek
.dlek adf zxepn ± cgi l`xyi lk
drayn zakxen dzid dxepnd
zepey mikxc zeniiw mb jk ,zexp
hexita xaqeny itke l`xyia
ewa mkxcy dl`k yi :zeciqga
,'eke dxeabd ewa mikledd yie ,cqgd
dray ody ,mikxc ray zepnp jke
.2 zexpd
,zexp mleky ± mday deyd cvd
mpi`e ,ycwnd ziaa mixi`n mleke
ycwnd zia z` mzx`da miwtzqn
xarl w"ndian rwea xe`dy `l`
ycwnd ziaa eid okl ,elek mlerd
.3 "mineh` mitewy" ,zepelgd
‫כון‬
mipwzen mda ,mizad lkk `l
,uegd on xe`d z` qipkdl ick zepelg
‫מ‬
lk x`ed ycwnd zian ,jtidl ,`l`
zia zpeek zilkz ef ixde ,mlerd
.ycwnd
zenyp ,zexpd ± ?df z` lirtd in
.l`xyi
axwa mibeqd ilcad zexnl
z` cearl icedi lk lr ,oky ,l`xyi
iz`xap `l ip`" ,`ed eizepexyka 'd
.a ,c 'ixkf (1
.b ,hk xacna dxez ihewl d`x (2
my i"yxe a ,et zegpn d`x .c ,e ` mikln (3
devz `negpz .f ,`l dyxt dax `xwie .mitewy d"c
.a jzelrda 'te

zegiy jzelrda
mb ,xnelk ,"zeixal" jld `ede
caln oexzi lk mda oi`y dl`l
mb ,d"awd i`exa ,"zeixa" mzeid
.7 dxezl maxwe oxd` jld mdil`
oaxwne" :`ed oeyld weic ,mxa
`l ,dxezd l` maxw `ed ,"dxezl
dpty zexnl ,mdil` dxezd axiwy
itl dxezd mdl ozp `l ,"zeixa"l
mixzide zexyt mey dyr `l :mgex
gexl dxezd z` axiw `l :dxeza
zeixad z` axiw `l` ,zeixad
.`idy zenk ,dninz dxez ,dxezl
‫חק‬
oxd` ly ezcear "zcewp" .a
z` jzelrda ± reayd zyxta dfenx
,l`xyi zenypl mifnex zexp .zexpd
‫יצ‬
.8 "mc` znyp 'ied xp" :xn`pke
zenypa mibeq dray miniiw zellka
‫לוי‬
edfy 9 dxez ihewla x`eanke ,l`xyi
zceare ,dxepnd zexp zray oipr
.mz`lrde zexpd zwlcd :dzid oxd`
,iwl`d xpd epyi l`xyi yi` lka
`id oxd` zceare ,ieag `edy `l`
.mnlrdn mzelble ,el` zexp wilcdl
eznyp ieliba oxd` lrt jk lke
zadly `dzy cr" ,icedi lk ly
ly "'ied xp"y onf lk ."dil`n dler
`l ± oxd` ly ezwlcdl wewf zeixad
dceard .zilkzl oiicr md eribd
cr xpd zwlcd :zeidl dkixv
jxev oi`yk ,dil`n dlrz zadlydy
dxi`ne zwlec `ide ,dwlcda cer
.dil`n
.5 dxrd d`x (7
.fk ,k ilyn (8
.2 dxrd d`x (9
24
ihewl
mb m` ik ,ezxhn wx ef dzid `le
ielba mby xnelk .dxhnl jxcd
lre ."zeixad z` ade`" jxcd dzid
mzeyrl ."dxezl oaxwne" ,jk ici
.dxezÎipal
epizeax ly mkxc mb dzid jk
lra x"enc` g"en w"k cr ,mi`iypd
:dzid mzceary ,llka cre `lelidd
.zexpd zwlcd
'ied xp" epyi l`xyi yi` lka
mikgn xy` yiy `l` ,"mc` znyp
i`iyp zcear `id z`fe ,edewilciy
mc` znyp 'ied xp zwlcd ,l`xyi
jkae ,l`xyi yi` lk axwa ieagd
.mibeq dray miniiw
w"k lv`e ,llka c"ag i`iyp lv`
hxta `lelidd lra x"enc` g"en
dxhnd wx `l :ielba dad`d dzid
dxhnl jxcd mb m` ik ,xe` ± dzid
ikxcae aexiw ikxca .df ote`a dzid
‫כון‬
mc` znyp 'ied xp z` wilcd mrep
.l`xyi ibeq lka
(f"hyz ,hay c"ei zgiyn)
‫מ‬
zepirnd zvtda xcqd .`
dl`y cr oizndl `l :`ed ,dveg
e`eai ,"dveg" xcba millkpd
jizepirn eveti" :`l` ,zepirnl
uitdl mye dvegd z`vl ,"dveg
.zepirnd
eilry ,odkd oxd`a dceqi ef jxce
ade` ,mely scexe mely ade`" xn`p
`l oxd` ,"dxezl oaxwne zeixad z`
micwd `l` ,eil` e`ay cr oiznd
.mdil` jlde
25
zegiy jzelrda
xegal mi`zne lbeqn cg` lk `l
,xpd miwilcn mda minxebd oikdle
.z`f zeyrl egeka odkd wxe
dlgpe wlg el oi`y ,`ed odk
itke ,"ezlgp `ed 'd" `l` ,zinvr
egex dacp xy`" :12 azek m"anxdy
zeixnegn lcaeny in wx ,"lcadl 'ek
± ecarle 'da wacdl `id ezedn lke
zx`dl mikxcd oikdle aihidl egeka
oikn odkdy xg`l wxe ,dnypd zexp
cg` lk ly eciwtzn dliztde onyd
mb el` zepirn uitdl ± ,mwilcdl
.dveg
‫חק‬
`ed zx`end dxepnd mewn (b
,13 "od zeyecw xyr" `wec lkida
‫יצ‬
iycw) dyecwa zebixcn xyr
zebxcd mbe ,(a"eike ,lkid ,miycw
lka .od zeyecw ,lkiddn dhnly
‫לוי‬
cg`a dxepnd zwlcda ,z`f
dhnl ezyecwy elld zenewnn
.daeg ici e`vi `l ,lkidd zyecwn
,elyn "dlert dcy" crep xac lkl
xi`dl ± `ed dxepnd ly dciwtze
.lkida
,`id "dcear"a jkn d`xedd .c
yi`y xacd zn`" :mc`d xn`i l`y
eaxwa xy` xpd wilcdl jixv l`xyi
ilry xne` in j` ,zlefd ly xpde
?jk lk dxeng dyecwa z`f zeyrl
xy` ,l`xyi ipan daxd ixd mpyi
,k"k dlecb dcna mdn miyxec oi`
.laeie dhiny zekld seq (12
.e dpyn ` wxt milk (13
ihewl
ziaa dxepnd zwlcda .b
(` :10 mipic dyly mpyi ,ycwnd
odk epi`y in mb ,xfa dxyk dwlcd
zahd (a .dxepnd zwlcdl xyk
zeidl dkixv zexpd zpkd ,zexpd
zcinr mewn (b .odk i"r `wec
.ycwnd zia lkida `wec `ed dxepnd
dxepnd zwlcda mby ,`eti` ,oaen
zenyp zx`d :xnelk ,zipgexd
.el` mi`pz zyly mpyi ,l`xyi
.xfa dxyk dwlcd (`
zvtde zlefd lr drtydd zcear
wx dcear dpi` ,dveg zepirnd
ezaege ezekf ef ixde .dlebq icigil
lkl dpynd xn`nke ,icedi lk ly
."oxd` ly eicinlzn ded" :11 icedi
zeawra zkll l`xyin cg` lk lr
.dxezl zeixad axwl ,odkd oxd`
,zexpd zpkd ,"dahd"d ,mxa (a
.odkd i"r wx zixyt`
‫כון‬
xwirde xg`n :aeygl xyt` ixd
dn .zlefd lr ritydl ixd ,`ed
‫מ‬
jxc dfi`a ,dl`yl zeaiyg
xiaq` ± !?eilr rity` dn zervn`ae
dcna ± izpad itl ,dxeza `yep el
jxc el xga` :ezpadl dni`zn `idy
,el mbe il mb dni`znd zeevna
.zlefd lr mb rity` jke ,dnecke
,dahddy :d`xedd d`a jk itlk
epnn xnegd ,dliztde onyd zqpkd
.odkd i"r wx zixyt` ,xpd zzyen
ycwnd z`ia zekld m"anx .a ,ck `nei d`x (10
.d ,f dkld h wxt
.5 dxrd d`x (11

zegiy jzelrda
ic `ly ,14* zadlyd oipra xaecnke
`l` ,dxezc `ilb ± ,"`nke` `xedp"a
,"`xeig `xedp"a mb gxkd yiy
zeinipt cenile ,dxezd zeinipt
lk lr helyl ,fere gek ozi dxezd
cenila mb "zeig" siqeie ,mirixtnd
.zevnd meiwae dxez ly dlbpd
* * *
miixwird mipiprd cg` .d
lr ritynd ,l`xyi iyp zebdpzda
:zeripvd oipr `ed odizepae odipa
`aenke ,15 "dnipt jln za dceak lk"
‫חק‬
zcgeind dzeripvl rbepa 16 `xnba
onfa milecb mipdkl m`) "zignw" ly
‫יצ‬
e`x `l dzia ilzky ,(ycwnd zia
dzkf jk oibae ,dy`x zexry mrt s`
.milecb mipdk ,mipa drayl
‫לוי‬
dcna ip` zgxkend :aeygl l`e
ipa eidiy ick zeripv ly dlecb dk
mipdk eidi m` dne ± milecb mipdk
!"md miyecw l`xyi lk" ixd ?mzq
,dxepnd zwlcd epl dxen ,jkl
,lkida `wec xi`dl dkixv dxepndy
zniiw m`y ,17 lirl xaecnke
,xzei ycewn mewna xi`dl zexyt`
dzexyt`a m` ± eppiprl rbepae ±
mipdk eidiy dipa lcbl dy`d ly
deedn envr df xac ixd ± milecb
y` ,`nke` `xedp :mibeq ipy yi ,y`a (14*
,dxida y` ,`xeeig `xedpe ,dliztl daexwd ,ddk
.y`l dlynpy dxeza mb mznbecke
.ci ,dn mildz (15
.(zvw oeyld iepiya) ` ,fn `nei (16
.c ze` (17
26
ihewl
z`f rval ip` yxcp ,`eti` ,recne
"?efk dxeva
el yi cg` lk :d`xedd d`a jkl
,exear dcrepy ezniyn ,eciwtz
zegeka opeg df mc`e xg`n
,xzei yecw mewna xi`dl zeiexyt`e
lhedy ciwtzd dfy ef dcaer dgiken
z` dyer `lyke .`xead i"r eilr
`lin `ly xacd yexit ± jk xacd
oevx miiw `l oky ,eciwtz oiicr
.`xead
df .dwelgl oevxd ozip `l ,recik
dlkyda .14 oevxl lky oia lcadd
`l ,ziwlg dpad mb okziz ,dpeaze
lkl oevxd rvean `lyk .oevxa ok
ly ezivgn meiw df oi` ,eihxt
.ixnbl oevxd meiwÎi` m` ik ,oevxd
ly eketid ziiyr o`k yi :daxc`
.oevxd
‫כון‬
,yi`l yi` oia lcad miiwy myk
oi`e ,`ed eciwtz el yi cg` lky
mb miiw jk ,exag lr epnn cenll
‫מ‬
it lr s` :xecl xec oia lcad
`ly miax eid mipey`xd zexecay
zexeca ± dxezd zeinipta ewqr
,dxezd zeinipt dzlbzpy ,mipexg`d
cenily ,d`xed ,dnvr ef zelbzd ixd
iciwtzn cg` `ed dxezd zeinipt
.zxg` xeq` ± jky oeikne .epxec
.oevxa dwelg oi` :xen`k ,oky
:epze` zcnln dxepnd zwlcd
,dxezd zeinipta zewqrzda dyexc
.1540 cenr mixeaic ihewl d`x (14
27
zegiy
zeize` .18 dwiwgd zeize`a ,dwewg
eli`e ,slwl ztqez od ,daizkd
zegeld mvra od ,dwiwgd zeize`
odk ly epipr edfe ,"diae dipin"
.dxez `ed ezedn lky ,lecb
jzelrda 'eb oxd` l` xac" :edfe
cg` lk ly ezaege ezekf ."zexpd z`
'ied xp z` xi`dle wilcdl l`xyin
ly egka zlefd axwaye eaxway
lky cr ,epte` itle lecb odk oxd`
lr `ed df aege ,dxez wx `dz ezeyi
dwlcdy ,19 lirl xen`k ,cg` lk
.xfa dxyk
‫חק‬
iypl ,mixacd mixen` ,cgeinae
mipad jepig ielz oday ,l`xyi
‫יצ‬
,zrcl ,`eti` ,odilr .zepade
jk ick cr zeidl dkixv ozebdpzdy
mipdk mipa lcbl elkeiy ,dfk ote`ae
‫לוי‬
.milecb
odkl rbepa l"fx mixne` ok
ici lr .elcbl yi ,"edlcb" :20 lecb
lk zelha ,dxen`d zebdpzdd
mipad iiga miaekirde zeripnd
ipefne iig ipaa mikxazn ± zepade
.ynn eheytk ,igiex
(f"iyz ,y"dbg zgiyn)
.` ,dn `xwie dxez ihewl (18
.b ze` (19
a
.` ,gi `nei (20
jzelrda ihewl
dpi` m`e ,dzaeg `id jky d`xed
llk dniiw `l ± df dciwtz d`lnn
oevx xg` d`lin `le ,dciwtz
.d"awd
lr xac" :xn`pd oaei jka .e
oxd`y ."zexpd z` jzelrda 'eb oxd`
izla dxe`kl .dxepnd zexp z` wilci
mb ixd dxyk zexpd zwlcd :oaen
zexpd zahd elit` ,odk epi`y ,xfa
.lecb odk epi`y ,heicd odka dxyk
zeyrl oxd` yxcp ,ok m` ,dn myl
lr `weecy ,`eti` ,oaen jkn ?z`f
.z`f zeyrl ,lecb odk oxd`
ly ezaegn ,lirl xaecnky ,`l`
wilcdl ,zlefl qgia lertl cg` lk
.eaxway dnypd ,iwl`d xpd z`
drtydd ,dwlcdd ote`y ,mb xaec
zyecw zbxca zeidl jixv ,zlefd lr
wtzqdl `l ,`wec lecbd odkd
dpezgz dbxcna zlefd lr drtyda
‫כון‬
`weec m` ik ,dyecw ly xzei
.lecb odk zyecwa
‫מ‬
zg`y ,`ed lecb odk ly epipr
mewna "miptle iptl" qpkp dpyl
did `l miycwd ycwa .miycwd ycw
odkd zpiga .cala zegelde oex`d wx
`l` xac mey el oi`y `id lecbd
.cala dxez
eid miycwd ycwa :ok lr xzi
dxezd dzid el` zegela ,zegeld