286
zegiy
c mihtyn
ick ,dligz raezl mirney ,oic
.`ziixe`c dreaya aiiegi razpdy
minrt" 2 `xnbd zxne` jkl jynda
`wc inc ikde dligz razpl oiwwfpy
xy`k ?zeaiqp eli`a =) 'iqkp ilif
m` :jk lr xaqen 3 j"yae (eiqkp elfed
ici lr "zvwn"d melyzÎi`l daiqd
z` akrl epevx iptn dppi` ,razpd
,milef f` eid eiqkpy iptn `l` ,oiprd
ick ,zexidna mxknl epevx mvry e`
‫מ‬
oiwwfp f` ± mzlfedl mxb ,mlyl
‫כ‬
‫ן‬‫ו‬
.dligz razpl
‫ו‬‫ל‬
‫י‬ ‫י‬
‫צחק‬
oaen epi` xn`nd .a
itl `l` ,zehyta
ezeinipt
lk miniiw ,zeax minrt xen`k
mb dxezay dlbpa xy` mipiprd
iptn `wec .zipgexd 'd zceara
7 dfepb dcng dligza dzid dxezdy
cr ...dcxie drqp myne" dlrnl
ixd ± "8 dfd mler ipipra ...dyalzpy
md mzeipgexe mipiprd ly mzeinipt
ipipr "elylzyp" epnny xewnd
miax mipipr :okÎlrÎxzi ."dlbp"d
Îlr wx mwnerl dpadl mipzip "dlbp"a
.9 mzeinipte mzeipgex lr xaqdd ici
.a"rq ,gt zay (7
.c"t `ipz (8
.(16 dxrde) 209 'r h"ig y"ewl d`x (9
ihewl
mirney llk jxca .`
raezl dligz
ybi mixac lra in" 1 weqtd on
oiwwfp oi`"y ,2 `xnba cnlp "mdil`
± "mixacd lra" ± "dligz raezl `l`
."mdil` eixac yibi" ± raezd
`id mixacd zpeeky ,3 j"yd xiaqn
dligz oif`n oicdÎziay ,4 mheytk
z` rney jkÎxg` wxe raezd zeprhl
ef dkldl ziyrn d`vez .razpd ixac
."zvwna dcen" ly dxwna yi
dcen `xwp razpdy ,zraew 5 dkldd
wx `ziixe`c dreaya aiig `ede zvwna
xg`l d`a zvwna ez`ced xy`k
m` j` ,elek mekqd z` raz raezdy
raezd eraz jk xg`e 'pa dced" razpd
`ede ,zvwna dcen `xwp `ed oi` ,6 "'wa
.(`ziixe`c) dreayn xeht
oica razpd :`ed ef dkldl mrhd
dcedy ,"zvwn"d z` mlyl did jixv
oeeike ,oicÎziaa ederazy iptl ,eilr
Îziaa razpe eilr lhend z` dyr `ly
.ci ,ck epzyxt (1
.a ,en w"a (2
,(f"wq mixe`) z"e`ae .`"wq ck 'iq n"eg (3
.eyexit lr eywd my cere d`ltd iyecig
.n"k`e
.g"d b"t oixcdpq inlyexia yxetnke (4
.(my j"y d`x) cere .b ,e"t my `ztqez
.`"lwq my j"y .fhÎe"hq gt 'iq n"eg (5
.my g"tq f"cre .my c"kq j"yd oeyl (6
287
zegiy c mihtyn
zra mby oeeik ,`hgn ixnbl dlrp
:okÎlrÎxzi .13 ez` dpn`a dzid `hgd
cvn mb `l` ,dnypd mvr cvn wx `l
,ekeza aeh icedi lkl yi ,ytpd zegek
zeevn oi`ln l`xyi iryet elit`e
`ed "oi`ln" byend zernyne ,14 oenixk
.(zeevna) ixnbl mi`ln md :eheytk
`l ,ea xaecny oipr lka ,xnelk
rx ly ze`ivn icedi lv` okziz
.e"g 15mlyen
od ,micedid ibeq lky ,df oipr
dyri xy` ux`a wicv oi`" xy` wicvd
oeyl ± `hga zegtl) 16 `hgi `le aeh
iryet mb xy` ,ryxd ode ,(17 oexqg
millkp ,oenixk zeevn oi`ln l`xyi
‫ל‬ ‫ן‬
fenx ± "zvwna dcen" ly dixebhwa
‫ו‬‫כ‬‫מ‬
‫י‬‫ו‬
dcen lr dkldd zcnlp epnny weqta
‫י‬
‫צחק‬
xy` (...ryt xac lk lr)" :zvwna
:18 "df `ed ik xn`i
19 zipgexd dceara weqtd zernyn
.c"ktq `ipz (13
.dteqa dbibg .` ,hi oiaexir (14
icka ± (`"itq `ipz d`x) el rxe ryxae (15
opi`y t"li ± zevn mi`lnc l"fgnn dywei `ly
myl v"vd zedbde b ,en `"ez d`xe .ea zelret
,iw miig jxc .(a ,lyzz ± 'e jxk igie z"de`)
.b
,ky a"g 'hpew n"dq d`xe .k ,f zldw (16
(p"ye .a ,cr) wla z"ewl d`xe .jli`e a"rq
.'ek xzei minbet miwicv ly mi`hgc
.(`"rq ,cn) d"ltx `ipz d`x (17
n"a .jli`e a"rq ,ew w"a .g ,ak epzyxt (18
.t"dr i"yxe *`zlikn .a ,hl zereay .` ,d
mc`d zceara df weqt yexit dkex`a d`x (19
zxecdn `zlikna epnqp) ze`gqep dnkl la` (*
."dprhd oinn" ± (uhiee`x`d
¨ ¨
ihewl
yexit oi` zehyta :eppipra jke
l"fg oeyln :jkÎlk oaen j"yd
,inzq ote`a ,"dligz raezl ...oiwwfp"
dyrnl `haznd illk oipr edfy ,d`xp
yexit itle ,10 driaz ly mibeq dnka
wx `ed dyrnl iehiady ,`vei j"yd
dcen razpd day driazd beqa
?zvwna
,xn`nd oaen iniptd xaqdd itl
maex ixd zipgexd dcearay iptn
± "raez" ly mipiprd ly mlekk
."zvwna dcen"l mixeyw "razp"
`ed "razpd" icedid .b
"zvwna dcen"
,rxd xvid `ed icedid ly "raez"d
,11 l"x `hga eliykn `ed dligz xy`
oeyln "`hg" ly avnl e`ian e`
,11 "raez" `ed jkÎxg`e ,12 oexqg
yi icedid z` liykd `edy oeeiky
.ezeyxl "exqenl"
icedid ,rxd xvid ly ef driaz lr
mpn` :"zvwna dcen" wx ± "razp"d ±
`ed j` ± "lkd" ± `hga l"x lykp `ed
`ed oi` ,`hga elekÎlk rewy epi`
eznyp mvr ,dlilgeÎqg ezedna `heg
eilr eazke :`"wq c"kq n"eg r"nqn xirdl (10
meyn *`picl zn` oleke dka dfe dka df eyexit
.'ixn`w oipr lkay epicnll xagnd mzq ikd
drzne cxei" (` ,fh a"a) l"fg xn`nk (11
."'ek x"dvi `ed ohy `ed 'ek fibxne dlere
k"r d"c ± dkex`ae .` ,at zehn z"ewl (12
.cere .(`"g 'hpew n"dq) `"vxz exn`i
.my w"a y"`x mb d`x (*

zegiy c mihtyn
o"iy) miriayne mipifn ± 21 raey
,22 xzei milrp zegeka eze` (zil`ny
.dyecwa x`yii xzepd ewlgy
± dreay ly dzxneg 22 *dreci j`
oi` m` :mipkzqn dreay iciÎlr
,mitqepd zegeka ie`xk miynzyn
`l` ,cala ztqezd el xqgz `l ixd
milrp zegeky ,yper el ribn
idef .l"x ceai`l mikled eizegekn
jkÎlk mixidfn 23 l"fgy jkl daiqd
xczqdl ozipy mewna rayidl `ly
."zn`a rayp" xy`k elit` ,dicrla
,zxne`e `xnbd dkiynn jkl
razpl oiwwfp" ly dvrd zniiwy
dreayn mixhtp jk iciÎlry ,"dligz
ilif `w"y mipreh xy`k z`fe ±
‫ל‬ ‫ן‬‫ו‬‫כ‬‫מ‬
‫י‬‫ו‬
.(oiqkp elfed =) "'iqkp
‫צחק‬‫י‬
opgei oax ly eziika
i`kfÎoa
.d
xetiqd xaqd iciÎlr epaei mixacd
iptly ,i`kfÎoa opgei 'x lr 24 `xnbay
eziikal daiqdy ,xn`e dka ezxiht
ly zg` mikxc ipy iptl yi"y `id
efi`a rcei ipi`e ,mpdib ly zg`e r"b
."(ddinza) dka` `le ,ize` mikilen
oaxy okzii cvik :25 dl`yd drecie
sqezipy ,eheytk dreayd oipr mb edfy (22
.xeng oipre ,oipr cer
.` ,hl zereay ± l"fg ekix`dy enk (22*
.n"kae
`negpz .'f `xwie `negpz .` ,dl oihib (23
.cere .zehn t"x x"acnae
.a ,gk zekxa (24
xn`n .a ,v irqn .c"rq ,p `xwie z"ewl (25
288
ihewl
"ryt xac lk lr" od `id driazd :`ed
l"x lrene ryet edyin xy`k ±
lk lr" ode ,dfd mlera ezegilya
ly oipr wx o`k yi xy`k ± "dca`
epi` icedid xy`k ,"oexqge dca`"
,zeyrl ezlekia didy dn lk dyer
zegekn wlg l"x ceai`l mikled jkitle
lr" ± mihxtd zrax`e] ziwl`d ytpd
md "dnly lr dy lr xeng lr xey
mi`iand zindad ytp ly mibeq drax`
.["dca` ...ryt xac lk"l
xac lk lr") elld zeriazd lk lre
icedid dper ("dca` lk lr ...ryt
reazl yiy ± "df `ed ik" ("xn`i xy`")
mixacd on zvwn ± "df" z` wx epnn
.lirl xen`k ,zvwna dcen wx `ed
zegek dtiqen dreayd .c
zpkqn mb j`
aiig zvwna dceny ,`id dkldd
lr el mipin`n dreay i"r wx .dreaya
zernyn .ea dcen epi` `edy wlgd
:`id zipgexd dceara mixacd
qpkpe ,lykp xak `edy oeeik
wewf `ed ,xvid zeyxl "zvwn"a
aey letiln xnyidl ick gk ztqezl
oevx i` jezn `l elit`e) ezeyxa
jkitl .("20 mgexi afre dcene" zeidl
oeyln dreay ± eze` miriayn
`"g [mbxeznd] y"ewl ± (v"vd xn`n lr cqein)
.jli`e 143 'r
.bi ,gk ilyn (20
.jli`e fp r"q `ipzl zexrde mixeviw (21
36 r"q) `"g [mbxeznd] y"ewl d`xe .n"kae
.zvwna dcenc dreayd oiprl (jli`e
289
zegiy c mihtyn
zegekd z`e minid ly dyexcd
ielinl miigxkdd ,mini`znd
.xzei `le zegt `l ,ie`xk zegilyd
,dry ,mei lvpn epi` icedi xy`k
wx df oi` ± ezegily ielinl ,rbx e`
didy lkk dlrzd `l `edy ,mbt
epi`y rbxe rbx lk `l` ,ezlekia
miyer m` mb) zegilyd ielinl lvepn
on wlg eppi` xy` aeh xac ea
,ciwtzd ielina xqg (ely ciwtzd
jln ly ezegilya e"g lren `ede
.28 d"awd miklnd ikln
ixnbl weqr did i`kfÎoa opgei oax
cenil ± ely ezegilya rbx lka
jk lk did `ed .zeevnd meiw ,dxezd
dfd mlera ezegily ielina rewy
‫ל‬ ‫ן‬‫ו‬‫כ‬‫מ‬
‫י‬‫ו‬
aeygl i`pt el did `ly cr ,29 ie`xk
‫צחק‬‫י‬
.llka ely eavn lre ,ez` dyrpd lr
lr aeygle xevrl lkei cvik ,ixdy
gxken `ed xy`k ,ezbxc lr ,envr
!?ezegily ielinl df onf lvpl
did xy`k ,ezxihtl jenqa wx
`ed ,30 dfd mlera ezegily seqa
m`y) wcv oeayg jexrl ick 31 wiqtd
.eziikal mxb dfe ± (izni` eiykr `l
.42 dxrd onwl oiievy xdf d`x (28
'idyk :my zexrde mixeviwn xirdl (29
.. zilkza gny 'id meie mei lka ezeig miiga
d"a q"`e` zkynda devn ly dgny ea dxab
.'ek devne devn lk meiw i"r
.my zexrde mixeviw f"cr d`x (30
ote` c"r (a ,l zay) l"fg xetiqn xirdl (31
wxy ± (` ,et n"a) ipngp xa dax ,cec zxiht
zend j`ln leki 'id mzxiht zr ribdyk
.mzqxibn mwiqtdl
ihewl
,mi`pzd ilecbn didy ,i`kfÎoa opgei
xtqna dagxda mixtqn l"fg xy`
xdfp i`ceae ,ezelcb lr 26 zenewn
didi ,"aeh dyre rxn xeq"a oihelgl
e` ocrÎobl jled `ed m` wteqn
?mpdibl
xacd did recn :oiadl yi ok
,mpn` ?ezxihtl jenq `wec el ztki`
ly zg`e ocrÎob ly zg` mikxc ipy"
ly ypere xkyl zexeyw "mpdib
j` ,mlerd on dxihtd xg`l dnypd
Îoa opgei oaxly ,xexa :oiadl dyw
xkyd df oipra ztk` did `l i`kf
m` el ztk` `l` ,mnvrlyk yperde
obl ie`x) dyecw ly avna iexy `ed
yi jk lre ± e"g jtidl e` (ocr
`l ± jka miwteqny onf lk xrhvdl
lk jyna `l` ,dxihtd zra wx
.miigd
did eiig lk jyna .e
ezegily ielina weqr
:27 `ed jkl mixaqdd cg`
eilry zegily dlhed icedi lk lr
ick .dfd mlera eiig jyna `lnl
zenkd z` el epzp df ciwtz `lnl
j` d"cxe qgpit t"x z"de`a wzrp ± f"dc`
'r) irvn`d x"enc`l xvz l` d"c .e"kxz lxeba
.(p"ye .(hr 'r `"g mixac v"n`dc` ixn`n) 73
g"txz epxy` d"cx .fÎen 'r my zexrde mixeviw
iyxtn d`xe .cere .(a"g 'hpw n"dqa) e"vxze
.my i"rd
.a"rq ,`l d"x .` ,gk dkeq :`nbecl d`x (26
epiievy zenewn(d aex)a mdn dnk e`aed .cere
.zncewd dxrda
.l"pd zenewna mixe`ia cer d`x (27

zegiy c mihtyn
yg `ed ± zinvr ze`ivn ly dybxd
d`xie dad` el yiy ,'d caer `edy
.e"g oelykl mexbl lelr df ± 40 'ek
dcecn `id dceard dligza ,xnelk
.ezcearn epevx zeriay itl zlabene
oigan `edy jk icil xacd `ian k"g`
`edy dcear :zxg`l zg` dcear oia
`l j` ,rval oken `ed dpnn dpdp
.ezbxcn cxei `edy cr 41 zxg` dcear
,"...didz `l"y ick zpzipd dvrde
xy`k :"`ln` jini xtqn z`" :`id
,42 "exvei mini"y al miyi icedi
mini ly miieqn xtqn el rawpy
mlera ezegily z` `lnl eilr mday
xacl ea ynzyn `edy rbx lke ,dfd
‫ן‬
zegilya lrene dpyn `ed ixd xg`
‫ל‬ ‫ו‬‫כ‬‫מ‬
‫י‬‫ו‬
ixd ± ,d"awd miklnd ikln jln ly
‫צחק‬‫י‬
zybxd z` ca`ne rfrcfn `ed f`
jk lk rewy `ed .43 zinvrd ze`ivnd
,yg `ed oi`y cr ,ezegily ielina
wx ± 'd zegily z` `lnnd `edy
.ea zybxen dnvr zegilyd
el xikfdl miqpn xy`k :jkn xzei
`ed ,(ipgexd eavn lr) "jvx`" lr
e` oevxle il dn :al oexaya dper
,`lz my g"ez .c"rq ,gr my `"ez d`x (40
.(cenrd yixa) my z"de` .`
r"q my z"de` .` ,hr my `"ez d`x (41
.epx'`
g"ez .` ,ckx `"gf d`xe .fh ,hlw mildz (42
my z"de` .bÎa ,my `"ez d`xe .jli`e f"it my
.cere .jli`e `qx'` r"q
'id `l :(cere) my irqn z"ewln xirdl (43
`ly xg`n x"ie`a lrtzp m` f"aix rcei
.'ek llk myibxd
.`"pxz inr erpkie d"c) x`eandn xirdl (44
290
ihewl
zceara oelykl daiqd .f
ze`ivn zybxd `id 'd
miweqta fenxk ,zinvr
xy`k ,zegily ielin ly dfk ote`
lr `l` envr lr ayeg mc`d oi`
,'d zceara izedn oipr `ed ,ezegily
df xacy xnel yi .icedi lkn yxcpd
miweqtl iniptd xaqda fenx
xg`l :oldl mi`aend epzyxtay
,32 "...mkiwl` 'd z` mzcare" milind
od) illk ote`a dceard z` millekd
`pglet zilc" ± 33 dad`n dcear
dcear oi`y=) "`zenigxc `pgletk
ly dceard ode ,34 (dad`d zceark
jiynn ,(35 car zcear ± d`xi
dlkyn didz `l" :xne`e 36 weqtd
:"`ln` jini xtqn z` jvx`a dxwre
"dxwre dlkyn" ly zernynd
ly) dcearly ,`id zipgexd dceara
,ze`veze meiw oi` ,('ek d`xie dad`
oeyln ± 37 "jvx`a" :`id jkl daiqde
,39 invr oevx icedil yi xy`k :38 oevx
lr dgikend ,ezcearn oevx zeriay
.dk ,bk (32
'ek zebxcne 'iga izya l"v mc` lky (33
.(` ,fp ± `"nt `ipz)
d`xe .` ,fqx b"g .a ,dp a"gf d`x (34
.jli`e b"t ,`"t dceard 'hpew dkex`a
'hpew d`xe .(jli`e a"rq ,ep) my `ipz (35
.a"t dceard
d"c (onwl `ada) dkex`a d`xe .ek ,my (36
.epzyxta z"de`e g"ez ,`"ez ± dlkyn 'idz `l
± .dpx'` 'r my z"de` .` ,hr my `"ez (37
.mipta x`eandn `"e`a 'zp mye
.my k"nae g ,d"t x"a (38
jpevx lha (c"n a"t zea`) l"fgnk `lc (39
.epevxk jpevx dyr t"kr e` ,'ek
291
zegiy c mihtyn
dcen" ly dreayd on mixeht
:"zvwna
ick icedil 'd ozepy zegekde mipyd
md ,dfd mlera ezegily z` `lnl
icedid ribn xy`k .icedid iqkp
eze`ivn lkay ,zhlgen zelhazdl
epnf lk xy`k ,'d ly gily wx `ed
ly ezegily ielina miqetz eizegeke
,mipezgza dxic 'zi el zeyrl ± 'd
"dxezÎoic"l zkll" ick i`pt el oi`
,"rxd xvid mr
epnfae eizegeka ynzyi `ed m` ik
eidi ixd rxd xvid mr zepiiczdl
epzipy zegekde onfd ± 47 "'iqkp ilif"
izla ± "milef" eyri 'd z`n el
‫ן‬‫ו‬‫כ‬‫מ‬
meiw) xzeia mixwid mixacl milvepn
‫ל‬
‫י‬‫ו‬
± (zeevne dxez
‫צחק‬‫י‬
mixhete ezprh z` milawn jkitl
`l i`cea `ed f` ik ,dreayn eze`
m` ik ,e"g xvid ly ezeyxl leti
xtqn z`" ly oiprd miiwzi :jtidl
ciqtd `edy dn mb ± "`ln` jini
.mlyeie `lnzi ,ok iptl
,e"hyz mihtyn t"y zgiyn)
(a"iyz ,dlkyn 'idz `l d"c
ilif"a (my w"a) i"yxa 'ad 'itn xirdl (47
."'ek ef driaz i"r zelf eizerwxwy" ± "'iqkp
ihewl
jixve "exvei mini" ixd !44 beprz
`l rbx meyy ick xnynd lr cenrl
."dbxc"d lr aeygl `le ,ca`i
zexqnzdl ribn icedi xy`ke
'dl ezedn lka zelhazde zhlgen
ly dghadd zniiwzn ,ezegilyle
eid m` s` :"`ln` jini xtqn z`"
,ezegily z` `ln `l `ed mday mini
,l"x jtidd z` mda dyr m` s` e`
xn`p `le) "`ln` jini xtqn z`" ixd
lkn dlrpd ,ezenvra d"awd ± (in
`edy 45 gihan ,mbt ly oipr lkne my
lke ,mixqgd minid z` milyie `lni
.46 minly eidi eini
dxwna dkldl xaqdd .g
eiqkp elfedy
dxwnay ,dkldl iniptd xaqdd edf
(eiqkp elfed =) "'iqkp ilif `w" ly
((cqÎbq 'r h"pxz n"dq) b"iq b"pxz evlgd
dceard mb d"a q"` zennexe zlecb iablc
`hgk daxc`e ynn `lk `id b"vc zizin`d
.'ek aygi
d"c epzyxt) z"de`a x`eand c"r (45
"'eb izexiqde" oiprl (jli`e hix'` 'r ± mzcare
.(f"ptly weqta xn`py)
zexixnd i"ry ,my erpkie d"cn xirdl (46
xxern ('ek aygi `hg enk ezceary f"r) 'ek
myny) ynn zenvrd cvny aexiwde mingxd
.('ek zeper zgilq jynp