6
zereayd bg
miyerxtd ike ,"dxvw dlilde daixr
el` mihxtay ,rnyn ,evwr `l
z`xed caln ± epxear d`xed dpyi
.zereay lila dpiyd i`
ipa ernyy drya ik 5 reci .a
crenn mei miying xg`ly l`xyi
,dxezd z` elawi mixvnn mz`v
zlawl dlecb dweyz mda dxxerzp
minid z` xetql elgde ,dxezd
xewn dfe .dxez oznl cr exzepy
`eti` okzi ji` .xnerd zxitq oiprl
‫חק‬
zlaw iptl zereay dray xy`ky
lcebn ,dgepn ixqg eid xak dxezd
‫יצ‬
dxezd zlaw onf axwzda mzweyz
ekld dxez ozn iptl dlila dpd ±
?oeyil
‫לוי‬
dryze mirax` zxitq :efn dxzi
,dxezd zlawl dpkd dzid ixd minid
ipa ekkcfp minid h"n jynay xnelk
eyrpy cr jekif xg` jekif l`xyi
mei lka .dxezd z` lawl miie`x
,dpia ixry h"nn sqep xry ekiynd
dn lk) mixryd h"n lk zkynd mre
,(dcear ici lr "jiyndl" ozipy
z` dxez ozn zra d"awd mdl wiprd
mz`va m` :dzrne ,miyingd xry
h"nn e`vi dzr df j`yk ,mixvnn
dweyz mdl dzid xak ,d`neh ixry
xcq zipinyd dbexrd hwld ilay d`x (5
.migqt seq o"x .elx zxvr
ixdy ,f` jynp xak p"dry mby ,hxtae (6
y"ewl dkex`a d`xe ,xnerl `"pd meia 'id z"n
.xen` 't b"g
l`xyi ipay ,1 yxcna xn`p .`
,dxez ozn iptly dlild lk epyi
(zereay) zxvr ly dpiyy itl"
elit`e ,"dxvw dlilde daixr
uwr `l (ipvwer aeaf) "`prhxet"
xwea zeptl d"awd `ayke .mze`
mipyi mze` `vn dxezd z` mdl zzl
idefe ,mzpyn mviwdl jixv dide
oi`e iz`a recn" :d"awd ly ezl`y
o`kn .2 "'ebe dper oi`e iz`xw yi`
mixerp zereayd bg lilay bdpnd
owzl ick ,dxez micnele dlild lk
ozn lila l`xyi ipa ly dpiyd z`
.3 dxez
d`xed md dxezd ixetiq lk
dbdpd lr xetiq hxta ;epzceara
ixdy ± l`xyi ipa ly daehÎ`l
dnda zepba elit` aezkd xaic `l"
d`xed eaega onehy i`ce ± 4 "d`nh
‫כון‬
i`ck did dllbay ,xzeia daeyg
.df xetiq s` xtql
‫מ‬
d`xed dpyi df xetiqay s`
lr) xacd z` owzl ± xzeia dheyt
jxc lre ,zereay lila mixerpy ici
jk myl ixd ± (dlek dpyd lka df
ly dpiyd lr ,xetiqd zellka did ic
zxtqn dxezdy jkn .l`xyi ipa
zxvr ly dpiy"y ,mixacd ihxt
.a ,ai ,`"t x"ydy (1
.a ,p 'iryi (2
.cvz q"x `"bn (3
.` ,bkw a"a (4
7
zegiy zereayd bg
dxeza miwqerdy ,10 recik
dpiyd zra mikef dpizpe dxiqna
,minrtly cr ,dxeza mipipr ielibl
ex`ype meia mdilr erbiizpy mixac
mixacd miayiizn ,mlv` miywen
dnypd zbyd ici lr ,mzpyn mnewa
.dpiyd zra dlrnl
iptl oeyil l`xyi ipa eaky okle
did mpevxy meyn ,dxez ozn
dlrzz ,sebdn cxtz dnypdy
,xzeia zelrp zebyd biyze dlrnl
eynyi ,dpiyd zra zebyddy dgpda
mdl ekfiy miielibl dni`zn dpkd
‫חק‬
.dxez ozn zra
ly dpiy" yxcnd xne`y edfe
‫יצ‬
lkk :"dxvw dlilde daixr zxvr
,xerip `edyk jkcfne rbiizn mc`dy
dler mb jk ,seba dnypdy zra
‫לוי‬
zrya zelrp zebyd dbiyne dnypd
zxitq ly dceard meiq xg`l .dpiyd
,"zxvr"l miribn ,minid h"n
(mlerd mlrde jyegd) dlild"e
,cala ohw "mlrd" x`yp ± "dxvw
dpde ,dceard lk dnlyed xak ixdy
onfa ± dxez ozn ly ielibd `a xak
xyt` ,"daixr" `id dpiyd dfk
.xzeia zilrp dbxcl dci lr ribdl
zra l`xyi ipa ly ielird lcebe
mlerd lr mb rityd ,mzpiy
"mei meid" .`"q y"z `edd dlila d"c d`x (10
`aene .a"kyz da`eyd zia zgny zgiy .g 'r
aaec t"dr y"dy lr cec lcbn extqa) f"acxdn
.dpiyd jeza dklda p"ep 'idy (mipyi izty
ihewl
dnk cr oaen ixd ,dxezd zlawl
xg`l dxezl mzweyz dzid dlecb
mixry h"nd z` ekiynd xaky
eyrpe ,6 minid h"n jyna elrzpe
s` lr dpde .dxezd zlawl miie`x
!?oeyil ekld ,mday dlecbd dweyzd
e"g dzid `l mzpiyy oaen jkn
`l` ,dxez oznn mzrc egiqdy jezn
zepkddn zg` dzid `id ,daxc`
.dxez oznl mdly
jkn ,`id xacl ztqep di`x
eli` :mze` evwr `l miyerxtdy
e"g zrcd gqid llba mzpiy dzid
qp d"awd dyer did `l ,dxezdn
.mzpiyl erixti `l miyerxtdy
df xac ,daxc` ,ik dgked o`kn
.dxezd zlawl dpkdk mdl yniy
owfd epiax :dfa xe`iad .b
dzewace dzbydy lkky ,7 xne`
seba dzeida dnypd ly zewl`a
zewiacl zrbn `id oi` ,`id zilrp
‫כון‬
dhnl dzcixi mxha ,dlrnl dnypd
leaql lbeqn epi` sebd ik .seba
‫מ‬
.zilrp dk zewiac
on dnypd zlhxrzn dpiyd zrya
zx`yp sebae) 8 dlrnl dlere sebd
zlbeqn f`e .9 (cala "`zeigc `hqiw"
xzei zedeab zebyd biydl dnypd
,seba (ixnbl) zyaeln dzeida xy`n
.xr `edyk
.f"lt `ipz (7
.h ,c"it x"a (8
.(` ,bt `"gf d`x) `zeigc dphw dcn (9

zegiy zereayd bg
:`id jkn d`xedd .d
,mlerd jyegle il dn miprehd yi
?miinyb mipipra weqrl ilr dn myl
weqr`e ,mlerd ipiprn yext`y ahen
xg`n oky ;invrl dceare dxeza
izrbd ,zeevne dxeza daxd izrbiy
xak jyegde ,"zxvr" ly dbxcl xak
lre ,("dxvw dlild") ilv` hrnzp
zebxcl rib` mlerdn izexbzqd ici
,("daixr zxvr ly dpiy") zelrp
il rixti `l xacy lertl lke`e
,("ek uwr `l `phxet")
ozn iptl elit`y ,mixne` jk lr
‫חק‬
dzid (dxez ozn meia j`) dxez
yie ,dpeekd itl `ly efk zebdpzd
‫יצ‬
ozn xg`l oky lk ,dzr dpwzl
dceard didzy dkixv i`ceay dxez
zlefl xqnzdl ,"mipezgzl ecxi" ly
‫לוי‬
lr `wece ,efn dzegt `bxca `vnpd
,elv` mb ielir sqeezn jk ici
.15 "mlekn xzei icinlzne" ± znbeca
mixerp zeidl bdpnd mrh edfe
:dxezd zlaw iptl zereay lila
dpiya dpi` dxezd zlawl dpkdd
wqrzze sebdn dlrzz dnypd
wqrzdl `l` ,dnvrl zelrp zebyda
,mlera ewlge zindad ytp ,sebd mr
zlawl dpkdd `ed df xac `wece
.dpyd lkl zeiniptae dgnya dxezd
(a"kyz y"dbg zgiyn)
f` 'idy s` ,(b ,fh xacna z"ewl d`x) ± dxez
.oiicr z"n mcew
`ipz .` ,fh dxenz mb d`xe .` ,f ziprz (15
.dncwda
8
ihewl
10 * miig ilra elit`y cr ,maiaqny
.mzpyl erixtd `l
xacd did `l z`f lk s` lr .c
ozn iptl oeyil ,'zi eiptl oevxl
dxezd zlawl dpkdd oky ,dxez
:xg` ote`a zeidl dkixv
ly yecigd ,11 minrt dnk xaecnk
iptly zeevnd meiw lr ± dxez ozn
miiwn mc`dy zeevnd :dxez ozn
mixaca jekif zelret dxez ozn xg`l
,(zeevnd zeyrp mday) miinybd
,daxc` .miycwzn mnvr mdy
dceard ± `id miielird lk zilkz
xyt` sebd i"r `wec :12 `wec seba
ozip `ly ote`a 'zi ezenvr biydl
jk lke .seb ila dnyp ici lr biydl
cr ,sebd mr dceard zlrn dlecb
dlrn ly oic ziae lekiak d"awdy
ly oic zia ly oicd wqt lr mil`ey
,"ipegvp ipa ipegvp" :13 xne`e ,dhn
."`id minya `l dxez" ik
‫כון‬
`ed dxez ozn ly yecigdy oeik
mb dkixv ,seba dnypd zcear zlrn
‫מ‬
:dfl dneca zeidl dxez oznl dpkdd
m` ik ,sebd on zecxtide dpiya `l
iptl df didy s`) ,sebd mr zewqrzda
,dxifbd dzid zniiw oiicry dxez ozn
.14 (zeipgex mr xagzz `l zeinyby
mk`xene y"nke ,z"n iptl mb jiiy dfy (10*
d`x) 'ek l"fx 'itke ux`d zig lk lr 'idi mkzge
.(c"kt `ipz
.jl 't b"g y"ewl d`x (11
.jli`e d"lt `ipz (12
.a ,hp n"a (13
± rnypl ± zevn ± dyrp enicwdy c"re (14
9
zegiy zereayd bg
zeaiagd zeidl dkixv (oeiqa iriaya
ezeaiag m`e ?bg exq` ,oeiqa ipinya
dxez dpzip df meiay meyn d`a
zeidl dkixv ixd ,(ipyd mrhdk)
iyya did dxez ozny) opax zrcl
owfd x"enc` wqet oke oeiqa
ly oey`x meia zeaiagd ,(18 epgleya
?zereayd bg
mixyr ly zeaiagd xe`ia .f
:dxez ozn xg`ly zeryd rax`e
,xen`k ,`ed dxez ozna yecigd
,l`xyin mc` lkl gkd ozip f`y
mlerd z` jkfl ezceara lkeiy
‫חק‬
,dyecwe zeipgexl zeixnegn
lretae ,18 * dlrnl dhnln ezelrdle
‫יצ‬
oky .dxez ozn xg`l wx ± df lgd
,dhnl dlrnln ixd did dxez ozn
zcear ;mc`d zcear `le ,'d cxie
‫לוי‬
wx dlgd ,dxez ozn zilkz ,mc`d
dlrnd idefe .dxez ozn xg`l
bg ly ipyd mei ly zeaiagde
± dxez ozn xg`ly meid ± zereayd
dhnln dceard dlgd f`y itl
.dlrnl
,epiax dyn ly dilrdy dn mb edf
"xdd l` dyn lrie" ,dlrnl dhnln
xg`l ,dxezd z`e zegeld z` lawl)
ozna zexacd zxyr epzip xaky
.19 oeiqa 'fa dzid ± (dxez
.c"vz q"x (18
`le d`lrd (onwl oke) dfa weicd oi` (18*
dyecwl ± (oezgzd) mlerd ziilr ± `"k ,dkynd
g"nba) dhnl dyecwd zkynd i"r m` ,(oeilrd)
zcear) dyecwl mlerd z`lrd i"r e` ,(a"eike
.(a"eike zepaxwd
.a ,c `nei (19
ihewl
,16 xtiq x"enc` g"en w"k .e
ipyd mei z` xzeia aaig h"yrady
did dpy icine ,zereayd bg ly
creezne zcgein dcerq ea jxer
.16 * daxd
ecinlz ± yhixfrnn cibnd
x`ia ± h"yrad ly enewn `lnne
ipyd meidy jka ,zeaiagd mrh z`
rax`e mixyr `ed zereay ly
ipa elaiwy xg`l zepey`xd zeryd
:cibnd siqede .dxezd z` l`xyi
did dxez ozny ,iqei 'x zrcl hxtae
.17 d`ltp dlrn ef ixd ,oeiqa iriaya
zeaiagl cibnd ly minrhd ipy
mixzeq zereayd bg ly ipyd meid
zeaiagd m` :ipyd z` cg` dxe`kl
oey`xd meid `edy meyn zraep
,(oey`xd mrhdk) dxez ozn xg`ly
did dxez ozny) iqei 'x zrcl ixd
‫כון‬
.c"yz y"dbgc 'a mei (16
g"en w"k rawy minrhdn edf ile` (16*
l"f h"yrad 'ite" ea `ipzd xeriy df meil x"enc`
‫מ‬
."'ek
lkk) fnexn ,zereayc ipyd mei zeaiag (17
zia mb :dlbpa mb (dxezd zeiniptay mipiprd
,envr h"eia 'i`x zler aixwdl xzeny l"qc lld
'zpe .h"iq c"vzq f"dc` r"ey) y"a ixack eyr
ebdp l`xyin daxdc" my k"ynl oke ± dfl xewnd
i`vene (jli`e 24 'r g"kg y"ewla ± "mzenk
eid `l d"a ixd dxe`kle .geah mei 'id y"dbg
oebka daxc`e) `xnegl elit`e y"a ixack oiyer
hxtae ,("jnvra aegl ziid i`ck" exn` `c
'i`x zeler ik ,`lew ly oipr edfy l"i c"ecpay
dbibg h"eia d"c i"yx) "oey`x meia ozevn xwir"
eaixwd n"ne ,(dbibg 'ld yix m"anx k"biire .a ,f
y"dbg exq`a 'i`x zler (d`lrd r"ed zepaxw)
ipyd mei ly ezeaiag cvn ,h"eil eze` eyre
.zereayc

zegiy zereayd bg
zereay ly ipyd meia opyi iqei 'xl
dkynd mb ,zelrnd izy z`
mbe ,dxez ozn ± dhnl dlrnln
llba ± dlrnl dhnln d`lrd
;"ezrcn cg` mei siqed"y
± eicgi zepexzid ipy mitxhvnyke
dlrn `id if` ± 22 "oicke oick iedl"
.d`ltp
oeyl weic mb oaei l"pd it lr .h
,l"pd exetiqa x"enc` g"en w"k
ly ipyd mei z` aagn did h"yrady
mei zeaiag ixd dxe`kl .zereayd bg
ly ipyd meid `edy meyn dpi` df
‫חק‬
`edy meyn ,daxc` ,m` ik ,zereay
oey`xd ,zelrn ea yiy oeiqa iriay
e` ,(opax zrcl) dxez ozn xg`l ±
‫יצ‬
'x zrcl) dxez ozn ly oey`xd meid
.(iqei
‫לוי‬
ly yecigd :dfa xe`iady `l`
aeh mei :`ed oey`xd iabl ipyd meid
envr meid ± `ziixe`cn `ed oey`x
± opaxcn `ed ipy aeh meie ,yecw
`l` ,leg mei `ed envr cvn meid
mei oipr .23 eze` eyciw l`xyi ipay
x`eank) l"pd dlrnd ea yi ipy aeh
dhnln d`lrd :oeiqa iriayl rbepa
.24 (dlrnl
.ckck iznye d"c d`x 't z"ewl d`x (22
ycew `xwn epipr oey`x h"ei mb ,zellka (23
edfy ,ycew legn oiyer i"pay ,(envrn ycew `l)
la` .h"eil (`niiwe `ycwinc) zay oia weligd
ieeivdy) dxezd on eehvp oey`x h"ei :zeihxta
.ipy h"ei k"`yn (dlrnln gk zpizp mb `ed
dfc ,(cvz q"x) `"bnd y"n ayiil yi dfae (24
oipr epl fenxl `a xnerl `"p meia dxezd dpzipy
k"`c ,my i"ga eilr dywde .zeielb ly ipy h"ei
10
ihewl
'x zrcl s`y ,oaei df itl .g
,(oeiqa iriaya did dxez ozny) iqei
bg ly ipy meia zeaiagd dpyi
dilrd mb dzid df meia ik ,zereayd
:dlrnl dhnln
,(iqei 'x zrcl) 20 zxne` `xnbd
ezrcn cg` mei siqed" epiax dyny
deiv d"awd :"eci lr d"awd mikqde
ipy dxez ozn iptl dy`d on yextl
,oeiqa iyingde iriaxd ± cala mini
zeidl jixv dxez ozn did df itle
epiax dyny `l` ± oeiqa iyya
l`xyi ipal deive mei cer siqed
iyyd meia mb ± mini dyly yextl
z` ozpe ,enr mikqd d"awde ±
xg`l ,oeiqa iriayd meia wx dxezd
.mini dyly ly dyixt
meidy ,iqei 'x itl ,`eti` ,`vnp
ipa zceara ielz did dxez ozn ly
etiqedy ± mnvr cvn l`xyi
.dlrnl dhnln 'ilr ± mzrcn
‫כון‬
meia zeaiag iqei 'x itl dpyi jkitl
,opaxl enk `ly) envr dxez ozn
‫מ‬
ozn xg`ly meia `id zeaiagdy
dpyi iqei 'x itl mb okle ,(dxez
.21 zereayd bg ly ipy meia zeaiag
zeaiagd dlecb iqei 'x itl :daxc`
:"d`ltp dlrn" ,cibnd oeylke ,xzei
ly ipyd meid zlrn opax itl oky
dilrd llba wx `id zereayd bg
la` ,df meia dzidy dlrnl dhnln
.` ,ft zay (20
iriaya dzid ,xdd l` dyn ziilr mbe (21
.(a ,c `nei) iqei 'x zrcl mb ,oeiqa
11
zegiy zereayd bg
oky ,mlern wtq did `l ,zereayd
,"xnerl miyingd mei"a rawp `ed
ly zeriawa ielz epi` ixd ok m`e
,oqip g"x ly zeriawa `l` oeiq g"x
mewn lka erci xak zereayd bg cre
aeh meie .oqip g"xl rawp mei dfi`
ick" `l` epi` zereayd bg ly ipy
zereay oia ,25 "zecrena welgl `ly
aeh meiy xg`n ,mixg` miaeh minil
ik ,wtq meyn epi` zereay ly ipy
welgl `ly" minkg zpwz meyn m`
.26 i`ce ly gk el yi ixd ,"zecrena
‫חק‬
.a"id b"t ycegd yeciw 'ld m"anx (25
f"itre ± .dnw q"eq g"e`g xteq mzg z"ey (26
,l"ega mb ,zereayd bg i`venay dn x`al yi
‫יצ‬
mei `ed geah meiy s` ,oicd xwirn zeprzdl xeq`
l"ega zereayd bgÎexq`e dxez ly zxvr xg`y
jiiy oi` ,zxvra ixdy) zxvr xg` mini ipy `ed
‫לוי‬
welgl `ly ickay `l` ,l"pk `neic `witq
bg exq` la` ,zxvra mb ipy h"ei epwiz zecrena
ea jiiy oi` (oicd xwirn) zxvra `l` epi`y
df meia wtq mey oi`y xg`ne ,"welgl `ly"
xwirn) xzen zeidl jixv 'id ,geah mei epi`y
ipy h"eiy oeikny itl ± (ea zeprzdl (oicd
meie ,ynn zxvrk `ed ixd ,i`ce d"d y"dbgc
.(f"hyz y"dbg zgiyn) geah mei `ed eixg`ly
oinelyzd ini zray oiprl dnec f"i`e
ipyd mein `le y"dbgc oey`xd mein miligzny
,(ea b"ia `le *oeiq a"ia `ed mneiq okly) y"dbgc
oi` oinelyzd iniy itl ± ynn zxvrk `edy s`
zxvra ,m` ik ,zxvr ixg`y mini dyy mpipr
oeikn ,okle .**oinelyzd ini zray oiligzn envr
mey ila i`ce zxvr `ed y"dbgc oey`xd meiy
epi` y"dbgc ipy h"eiy oeikn ,daxc`e) wtq
zxvrk `ed ipyd meiy df ixd ,`neic `witq meyn
zlgzd ,(oey`xd meia wtq lihne rxeb epi` ,ynn
azkna zexrd d`xe .execiqa owfd epiax (*
.(295 'r onwl qtcp) `"kyz oeiq a"in
.l"pd 'kna zexrd d`x (**
ihewl
ipy aeh mei ly zekiiyd .i
lk enk) ztwzyn ,oeiqa iriayl
cr ,dlbpa mb (dxezd zeinipt ipipr
:dkldl
xeng zereay ly ipy aeh mei
lka .cren lk ly ipy aeh mein xzei
ly oipr `ed ipy aeh mei micrend
oeik ."`neic `witq" ± wtq
`l milyexin miwegxd zenewnay
yceg y`xl rawpy meid reci did
okl ,(h"ei ly zeriawd ielz eay)
bga la` .mini ipy wtqn ebdp
:xnel yie ?h"eid xwir zereayc ipyd mei 'idi
ozpil dxezd dzid 'ie`x dlrnlny dkyndd cvn
xry zkynd `ed f`y itl ,xnerl miyingd meia
iyyd mei ,iqei 'x zrcl f` 'id df mei mbe ,o"epd
iyyd mei ,d"cez d`x) z"nc onfd `edy ,oeiqa
`ed xnerl `"pd meia dxez dpzipy dne (` ,b f"r
cvn dcear ,ezrcn '` mei dyn siqedy itl
dlrnln dkynd r"edy oey`x h"ei okle ,dhnd
d`lrdd r"edy ipy h"eie ,xnerl 'pd meia `ed
‫כון‬
.`"pd meia `ed r"nlhnln
,dlrnlny dkyndd cvn mb opax zrcly dne)
,miyingd meia `le) xnerl `"pd meia z"n 'id
‫מ‬
mei mzrcly itl ,xnel yi (oey`x h"eic onfd
onfd `edy ,oeiqa iyyd meia 'id xnerl `"pd
cvn `ed h"eid zeriaw wx ± xwirae) l"pk z"nc
't b"g y"ewl dkex`a oiire .o"epd xry zkynd
iqei 'xl `l` dpi` `"bnd ziiyew xwire .(xen`
y"dgna oiire ,opax zrcl mb my dywny s`)
oipr epl fenxl `ay ,xity uxzn df lre ,(my
.(ipy h"ei
zereayd bga ± `"bnd itly ± dn mb oaei dfae
micrena `le ,zeielb ly ipy h"ei fnxp `wec
`l` epi` zereayc ipy h"ei oipr lky s` ,mixg`
`ed lth dfay epiid ,"zecrena welgl `ly ick"
q"eq g"e`g xteq mzg z"eyae) zecrend x`yl
itl `l` ± ("ith wefig irac meyn" azk dnw
d`lrd ± cg` mpipr ipy h"eie oeiqa iriayy
.r"nlhnln

zegiy zereayd bg
`ed dxeawd onf ± 29 * oic it lr ± f`y
ixd df oipre ± 30 zereay ly ipy meia
31 reciy itk ,h"yrad lv` aiag did
zelrl egeka ik ,xn` h"yrady
`l` ,'il` enk dninyd dxrqa
l`e dz` xtr ik" z` xearl epevxy
."aeyz xtr
"aeyz xtr l`e" ly dlrnd mb
zlrn znbeca `id dxrqa dilr iabl
zewlzqd ;zereay ly ipyd mei ly
znd z` oidyne ,[eteqa h"yrad igay] "'ek mze`
‫חק‬
r"ey d`x) eixac miiwl liaya (t"kr ,dlild cr)
e"kwzq) l"pd oicc xirdle ± .(g"iq my f"dc`
zedyyk (a .mewna ieb yia wx jiiy (` :(a"q
‫יצ‬
q"x `"bn d`x) iepy zwelgna (b .exawl meia
.wlegd zrc `iad `l f"dc`y `l` ± (e"kwz
,r"rl ,iz`vn `l ± lreta 'idy ji` (30
‫לוי‬
mrt f"cr xn` r"pc` xy` `"ie .a"eike zeniyxa
zgiya `ede .ezxeaw z` yi` rci `le :eizegiya
dpi`e mirneyd zniyxn) h"vxz y"dbgc 'a mei
meia e` '` meia ,dxeawd 'id izn cg` l`y :(dben
hxrlwrb orn h`d dl`yd ef ik aiyde .ji`e 'a
oailarb fi` qr oe` ...bp`l oiey yhiee`aeil oi`
xeaicd seqae .dlaw oiiw mrc oi` `hip fi` qr f`
.ezxeaw z` yi` rci `le fi` qr ,x"en`` xn`
h`d orn f` `xaq jxca xn` mixacd jezae
l"kr .h"ei j`p fia dxeaw xrc hin hx`eerb
mi`zdl (a .oicdl mi`zdl (` :r"ve .dniyxd
ile`e .'a e` '` meil rbepa wx wtqdy ,dlgzddl
epildy l"t` wgeca] ."oey`x h"ei j`p fia" l"v
rinydl e` miaexw e`eaiy ick" h"ei ixg`l cr
.[(f"py q"x c"ei r"ey) "zexiir
mely zxez xtqa) c"qxz elqk h"i zgiy (31
jynda .'eb xtrc ielird x`azp mye .(46 'r
aexw ± xn`p `ly wlga) a"xrz w"dyya
.dninyd zelrl leki 'idy dn x`azp (ezligzl
d`xe .` ,fvw a"gf d`x ± dxrqd zevigpe oipr)
dxe`kle ± (207 'r (mbxeznd) a"g zegiy ihewl
(eteql aexw) h"yrad igaya xteqnd xzeq f"k
.f"r h"yrad xrhvpy
12
ihewl
ipy aeh mei :xaca iniptd mrhd
cg` oipr oeiqa iriaye zereay ly
± dlrnl dhnln d`lrd ± mdl
i`ce `ed oeiq 'f ly oipry oeik ,okle
ipy l"pk ,iqei 'xl oiae opaxl oia)
"jiynn" `ed (cibnd ly minrhd
aeh mei ly epipra mb ,i`ce ly swez
it lr `id zeriawdyk) .eay ipy
di`xd it lr `idyk elit`e .oeaygd
,27 dnec zeriawd mipyd aexa ixd ±
zxiwg zray ,28 recid it lr hxtae
itk didiy mieeyn eid di`xd icr
.(oeaygd it lr zeidl jixvy
ly ipy mei ly ezeaiag .`i
mb d`hazd ,h"yrad lv` zereay
`ed :k"wz zpya ± ezewlzqd oipra
,29 zereay ly oey`x meia wlzqp
geah mei k"`yn .epnn `ed oinelyzd ini zray
daxwdd xeqi` cvn ,zxvr ixg`y mei `ed epipr
‫כון‬
,i`ce `ed y"dbgc ipy h"eiy oeikn `linae ,h"eia
'id `l envr w"ndiaay s` ,l"eg oiprl) ea yi
xeqi`a (opaxc) ze`ce (ea oiaixwn eide h"ei
‫מ‬
meie ,daxwd xeqi` mb dfa llkp `linae ,dk`ln
.el geah mei oic eixg`ly
epivny enke .xacz aexd lr dxezde (27
dpzipy mei zxvrc aezkd lr l"fxc (efn dlecbe)
.(7 dxrd 996 'r b"g y"ewl d`x) dxez ea
h"eiez d`xe .c"d a"t g"dcw 'ld m"anx (28
.e"n a"t d"xl
zewlzqd oipra) r"p owfd epiax xn`nk (29
,"zexe`nd (z"iha) elhp iriaxd meia" :(h"yrad
lgy k"wz zpyc y"dbgc oey`xd meil ezpeeky
lg zeidl `"` zereayc ipyd meie) iriaxd meia
.an 're al 'r `"g c"ewl d`xe .(iriaxd meia
xeq`c (a"q e"kwzq f"dc` r"eya) oicd (29*
oi` ± ieb i"r ('` h"eia) cin eze` oixawne zedydl
mei xweaa deeiv h"yrady oeik ,c"ecpl jiiy
cnle ezxeawa ewqrziy" "w"g iyp`"l y"dbg
13
zegiy zereayd bg ihewl

d`lrd `id dpipry ,zeciqgd zxez
afr" ± inybd jekif ,dlrnl dhnln
h"yrad aaig okl ± 33 "enr aefrz
,zereay ly ipy mei z` cegia
.xen`k ,zeinybd jekif `id ezlrny
(k"yz y"dbgc 'a mei zgiyn)
± aeyz xtr l`e .dilr `id ixd ±
.aey
zxezay ,32 xara xak xaec .ai
:ezeinvr d`hazd ,h"yrad
z` zelbl did h"yrad ly epipr

.bk 'r mei meid" d`x (33 .187 'r onwl d`x (32

a
‫חק‬
‫יצ‬
‫לוי‬
‫כון‬
‫מ‬