121
zegiy
zekeqd bg
:dzevny ,dkeq zaiyi zevna eli`e
xnel mewn oi` ,3 "execz oirk eayz"
zkynp `ide ,devnd dzyrp xaky
.bgd ini lk jyna
dligzn dkeq zaiyi zevn
.bgd ini lk zelk cr bgd yciwyn
dkeq zevna ztqep dlrn .a
zevn iabl ollkae ,zeevnd lk iabl
:mipin 'c zlihp
‫חק‬
ode ,miihxt mipipr od zeevnd lk
.minieqn mixaca mc`d z` zetiwn
‫יצ‬
devne df xa`a ziyrp zipelt devn
zetiwn opi` la` ,xg` xa`a zipelt
,dkeq zevn eli`e .eipipr lka eze`
‫לוי‬
lka ixd `id ,"execz oirk eayz"
s` wqer `ed .mda wqer `edy eipipr
da zewqrzd dze` ,miihxtd eikxva
dyer `edy oeike ,reay iptl wqr
.devn jka `ed miiwn dkeqa z`f
lk" :4 l"fx xn`n reci :ok lr xzi
xnelk ,"mc` epi` ± zia el oi`y mc`
meyn ,mc` ly zenlyd el dxqg ±
,ixd .da zayl dxicl wewf mc`y
dxic el yiy in ly ezlrn ,`eti`
,dxica `vnp `edy drya `wec dpi`
mvra ± weya `vnp `edyk s` m` ik
edixd eayenl dxic el yiy xacd
ea ,zekeqd bg ribnyk ok m`e .mc`
,hlxz owfd x"enc` jexr ogley .a ,gk dkeq (3
.`
.oi`y d"c 'qez ` ,bq zenai (4
ihewl
zeevn xtqn zekeqd bgl yi .`
zaiyi zevn lr sqep ± zecgein
my lr bgd `xwp z`f mr ,dkeq
,zexg`d zeevnd my lr `le zekeq
.'eke mipin 'c zlihp zevnk
yiy itl `ed xacl miwenipd cg`
zlihp lr dkeq zaiyi zevna oexzi
dxeyw dkeq zevny jka mipin 'c
on ,zekeqd bg lka .bgd ini lka
zniiw ,bgd ycwzd ea oey`xd rbxd
zlihp zaeg eli`e ,dkeq zaiyi zevn
± ycwnd ziaa elit` ± mipin 'c
.mei ly exweaa wx dligzn
± dkeqa daiyi zevna efn dxzi
rbxa dligzn `idy cala ef `ly
dpkd zigxkd s`y `l` ,bgd ycwzd
oipaa xaecn ixd .bgd iptl cer dil`
‫כון‬
,zeptc 'c ,1 epbdpnk ,e` ,zeptc 'b oa
,xyt` i` ."ieyrd on `le ± dyrz"e
m` ik ,aehÎmeia ezeyrl ,ixd ,okl
‫מ‬
ziiyrae ,bgd iptl epikdl gxkd
.2 devn zniiwzn s` dnvr dkeqd
lky zexyt` yi mipin 'ca eli`e
.bga didz diyrd
,mipin 'cl dkeq oia sqep lcad
xg`ly jka dlabd dpyi mipind 'cly
,dpnn mixeht aey ± devnd dzyrpy
d sirq lxz oniq miig gxe` jexr ogley (1
.dbda
x"enc` jexr ogley .` ,g zekn i"yx d`x (2
devnd xnb dpi` dziiyr :`nxz oniq yix owfd
.da ayiil `ed devnd xwiry

zegiy zekeqd bg
jlnl ip` car ± idi xy` idi" :sweza
± "`ed jexa yecwd ,miklnd ikln
eikxv lk mby jk icil `iadl f` lw
`ede ,iednl irack eidi miinybd
.jxazi ,el dxic mipezgza mb dpea
'dl dxic eipipr lkn dyer `edyke
dagxd ecin eipipr lka f` "jynp" ±
.igiex ipefne iig ipaa ,jxhvnd lka
* * *
da`eyd zia zgny iabl .d
ipirnn oeyya min mza`ye" :8 xn`p
mia`yp eidy mind ,xnelk ."dreyid
‫חק‬
eid ,gafnd iab lr mind jeqip myl
itÎlr .zepiirn ly zeidl mikixv
9 wqet m"anxd :xacd oaen oi` dlbpd
‫יצ‬
inn zgwl zexyt` dzid `l m`y
,xeikd on min milhep eid geliyd
‫לוי‬
xzi .oiirn ly oic did `l xeikl ixde
m`e ,xeikl mixyk dewn in ,ok lr
.10 jeqipl s` ,df itl ,ok
lcad lk oi` ik yxtl ,`eti` ,yi
mewnn e` zepiirnn mind ea`yp m`
min mza`ye" `diy `ed xwird .xg`
mdil`n miyrp jk i"re ,oeyya
."dreyid ipirnn"
min lr oiirn in ly mpexzi .e
.11 edylka xdhn oiirn (` :`ed mixg`
eidi dnk ± xeriy mdl yi mixg` min
mdy oeik ,oiirn in eli`e ± mind
xeriyl zeaiyg oi` ,xewnl mixaegn
.b ,ai 'iryi (8
.cei dkld i wxt oitqene oicinz zekld (9
.a"rq ,gn dkeq zetqezk `l (10
.f dpyn ,` wxt ze`ewn (11
122
ihewl
,"execz oirk eayz" ly devnd dpyi
± minid zray lka zynyn ezxicle
oaen ,mc`k ezenly day ,dkeqd
ixd ,dkeqa `vnp epi`y drya s`y
,ezxicl dkeqd z` rawy xg`n
.dkeq zevna f` mb `ed xeyw
,5 illk yceg `ed ixyz yceg .b
lky ,`eti` ,oaene ,dlek dpyd lkl
'd zceara d`xed zeedn ycgd zeevn
dkeq zevnn d`xedd .dpyd lk jynl
:`id
,6 "edrc jikxc lka"l yxcp icedi
.d"awd mr mixeyw eidi eipipr lky
zceare dxezd cenil zrya wx `l
s` m` ik ,'d z` cearl eilr dltzd
oicaer mr rbna `a `edy drya
legc oicaerd z` xywl eilr ± legc
.d"awd l`
milawzn jkl swezde gekde
.dkeq zevnn
‫כון‬
mc`yk s` ixd dkeq zevn iabl
zevn z` jka miiwn `ed dkeqa oyi
‫מ‬
dkeqa llk `vnp epi`yk elit`e ,'d
jixv ,devnd mr xeyw `ed f` mb ±
geka ef devnn ciihvdl ,`eti` ,`ed
eidi eipipr lky ,dpyd lkl sweze
.zewl`l micareyn
dkeq zevnl z`xew `xnbd .c
.7 "dlw devn" mya
aviizn mc` xy`ky meyn ±
.g ,hk dyxt dax `xwie (5
.`lx oniq miig gxe` jexr ogley .e ,b ilyn (6
.` ,b dxf dcear (7
123
zegiy zekeqd bg
ipirnn oeyya min mza`ye"
."dreyid
dpigan mind jeqip ly epkez
± `ed mc`d zcear iabl zipgex
oii oia lcadd df ixdy ,ler zlaw
zeipgexa epipre ,mrh yi oiil .minl
xac md min eli`e ,dbyde dpad ±
mrh lk mc`l ea oi` envrlyky
zlaw" meyn xac dyer mc`dyk
xacd m` jka aygzn `ed oi` ,"ler
xywn m` ik ,e`l e` ezrc lr lawzn
zlaw jezn miiwne xewnd l` envr
.ler
‫חק‬
mc`d ly eytpa miiw xy`k
hrn el yi ,"oeyya min mza`ye"d
‫יצ‬
mre ,zeaixr lk ea el oi`y xac ,min
meyn ,dgnya mze` `ed a`ey z`f
gafnd iab lr mkqpl cizr `edy
‫לוי‬
md miyrp f` ,'d deiv xy`k 'd iptl
md ,"dreyid ipiirnn" mdil`n
xewnl xaegnd oiirn inl miyrp
"zkynp"e ,oilgefae `edy lka xdhne
qgia `ly ,mipiprd lka dreyi f`
mr cg` `edy meyn ,llk eizegkl
.exewn
(f"hyz ,zekeqd bgc 'a mei zgiyn)
da`eyd zia zgny iabl .g
zgny d`x `ly in :13 `xnba xn`p
."einin dgny d`x `l ± da`eyd zia
mixacd ly heytd myexit itl
zgny lceb z` `xnbd o`k zx`zn
.a ,`p dkeq (13
ihewl
oixdhne ,zeki`d o`k daeyg .zenka
min ."oilgefa oixdhn" (a .`edy lka
mewna miqpekn zeidl miaiig mixg`
eli`e ,dcn mdl ozepe mwifgnd mieqn
,mxewnl md mixaegn m` ,oiirn in
.12 jkl mikixv mpi`
dvexd :zeipgexa mixacd yexit
eiaeyigae mii`nvrd eizegeka zkll
wewf ± xewnd on wqtda ± mii`nvrd
,"xeriy" f` igxkd .mi`pz xtqnl
zegke witqn lky jixv `ed
dler eteb lk" ly xeriy ,miwitqn
cecne wfgen zeidl jixv xacde ,"mda
ly ezpigan mby ,epnn uegy xaca
.witqn exeriy mpn`y rawii xg`
zxdh lr ixd el` mi`pz mixcrpyke
lelr s`e ,llk xacl oi` mixg`
.d`neh elawi mnvr mindy zeidl
xdhn ,oiirnl ,xewnl xeywd ,mxa
.mi`pza jxev oi` .oilgefae edylka
dcna mii`nvr zegek el yi m`
‫כון‬
s` ele ,dhren dcna e` daexn
± "oilgef" mb jkl sqepe ,edylka
‫מ‬
lr `ed jneq ,xewnl xeyw `edy oeik
epi`y cala ef `le ,"zeagx mitzk"
,daxc` ,s` `l` ,d`neh lawn
d`neh elit`e ze`nehd lk z` xdhn
`ly itl ,(z`hg in) xzeia dxeng
`edy xg`n ,ely eizegk o`k miaeyg
.xewnl xeyw
xn`pd mb oaei df itl .f
d wxt ze`ewn dpynd iyxtn l"pd lka d`x (12
.my wcv gnve e dpyn

zegiy zekeqd bg
oky ,ely zelabdd on dlrpd xac
`ed (d`vez) aaeqn lky `ed llk
xg`ne ,(mxebl) daiql ziqgi dcna
zelabdn zilrp ,dgnyd ,d`vezdy
dgnyd mxeb mby dgked xacd ynyn
,xnelk .zelabdn dlrpd xac `ed
`ede ,llk el dtiv `ly xacl dkfyk
meyn ixd ,ely lkyd zxrydn dlrp
ea zxxerzn ± el dkfy dlabddÎi`
oipr dfy ,leab ila ly d`vez mb
dgnyy jkl mrh mb df .dgnyd
.xcb zvxet
mc`d al ok ± miptl miptd mink"e
‫חק‬
myÎlrad yexitk ,14 "mc`l (oeilrd)
lvdy myky ,"jlv 'ied" weqtl aeh
‫יצ‬
,mb jk ,mc` ly eiyrn lk z` dwgn
mc`y dcna ,jlv ± 'ied ,lekiak
.15 el oiccen ± ccen
‫לוי‬
dgnya iexy dhnl mc`yk jkitl
dnc`" :oeyln `ed "mc`" ixde ±
zxxerzn ± 16 d"lya xen`k "oeilrl
`riwxc `zeklne ,17 dlrnl mb dgny
dhnly myke ,`rx`c `zekln oirk
,dlrnl mb jk xcb dgnyd zvxet
zecnd lk zexq ,dgnyd zra
.zelabdde
,18 ohw mler ,mc`d zceara yi
zelinbe dcear ,dxez :miew dyely
.dgnya zeidl mikixv mleke ,micqg
.hi ,fk ilyn (14
.` ,`i dheq (15
.3 'rd 77 'r lirl d`x (16
.a ,c"tw a"g xdf (17
aexw) hq oewiz xdf ipewiz .b icewt `negpz (18
.` ,d xacna dxez ihewl d`xe (ezligzl
124
ihewl
zegnyd oi` diably ,da`eyd zia
zernyn efe .zegny ± zexg`d
zia zgny d`x `ly in" :milnd
,zexg` zegny d`xy s` ± "da`eyd
."einin dgny d`x `l" z`f lka
`id l"fx ly mpeyl ixd :oiadl yi
x`zl md mivexyk ± ok m`e .zwiecn
did ,da`eyd zia zgny lceb z`
,dxvwae weica ,z`f zeyrl mdilr
da`eyd zia zgnyy ± ziaeig oeyla
,recn .xzeia dlecbd dgnyd dzid
`ed o`k l"fx ly miehia ,`eti`
`l 'ek `ly in :dlily ly oeyla
.'ek dgny d`x
,dpin `wtp i`nl :oiadl yi ok
!?dzr cgeinae
drinyn `xnbdy ± `ed oiprd j`
d`x `ly iny ,'d zceara d`xed epl
dncpyk s` ixd ,da`eyd zia zgny
,idixd ,da szzyde dgny d`xy el
‫כון‬
`l zn`ae ,zighy ,xac ly ezn`l
d`x `ly oeiky meyn ,dgny d`x
‫מ‬
lbeqn epi` ± da`eyd zia zgny
`ly in :iehiad dfe .dgny ze`xl
d`x `l da`eyd zia zgny d`x
.einin dgny
:mixacd xaqd .h
zexxgzyd ± `ed dgny ly dpipr
ik mi`ex ep` jkitl .zelabdn
`ed zizn` dgnya iexy mc`yk
zcicnn dlrnl mdy mixac dyer
.elky zlabde
`id dgnyd z` d`iand daiqd s`
125
zegiy zekeqd bg
ixd dfe ,eizelabdn `viy xacd eilr
.dgnyd oipr zeizin`
:l`eye mc` `a ,mxa
oexzi dfay ,ilky ixd `ed mc`d
yxcp ,`eti` ,cvik ,igd lr mc`d
lkye .elky z` oiccvl wlql `ed
d`xp xacdy itk `dz `l ezebdpzd
meyn zeyrl m` ik ,elky itl el
?ler zlaw
xy`" weqtd iabl exn` l"fx ±
iabl .23 "owzl" ± "zeyrl miwl` `xa
oi` ± d"awd `xay mi`xapd lk
‫חק‬
`id dpeekd m` ik ,jk ex`yiy dpeekd
.xzei zilrp zenlye dbxcl elrziy
gnevd ,gneva llkidl mnecd zilkz
‫יצ‬
,xacnd zilkze ,xacna ± igd ,iga ±
zewl`a llkidl ,ilky `edy
zeppeazd i"r ,lkydn dlrnly
‫לוי‬
,d`xie dad` i"r ,jxazi ,ezelcba
zekln ler zlawa zeevnd meiw i"re
,ilkyd ,mc`d z`ixa zilkz .miny
,mc`ay lkyd ± xnelk ,mc`dy `id
.lkyd on dlrnla llkii
ok`y ,xacd oaei df itl .`i
oi` m` ,dgny ze`xl zexyt` oi`
.da`eyd zia zgny z` dlgz mi`ex
,ixd ,dzid da`eyd zia zgny
min mikqpn eid zekeqd bgay itl
oiid jeqipl sqep ,gafnd iabÎlr
.dpyd lka didy
jkl mrhdy xn`p 24 yxcna
.e ,`"it dax ziy`xa i"yx d`x (23
yxcn d`xe bi ,a `xwie iiga epaxa `aed (24
.av milidzl wcv gnvd zeniyxe ` zexacd zxyr
ihewl
oicner oi` :19 zxne` `xnbdy itk
jezn `le zeavr jezn `l lltzdl
.devn ly dgny jezn `l` 'ek zelvr
ew `idy ,dltzd ,`eti` ,dkixv
ef ± ?alay dcear idefi`" ± dceard
ew mb jk .dgnya zeidl ± 20 "dltz
itk ,dgnya zeidl jixv dxezd
.dkld xacl oke :my zxne` `xnbdy
`edy ,micqg zelinb ly ewa ok
jaal rxi `le :dxeza xn`p ,dwcv
,od rney dz` e`l llkne ,21 'ebe
jxazn eqiitnde :l"fx xn`nke
miewd zyly lkay `vnp .22 `"ia
dgnya zeyridl ,'d zcear dkixv
.aal aehae
dgnyl daiqdy xaqed .i
zxrydn dlrpd oipr `id zizin`
icky eil`n ,`eti` ,oaen .lkyd
zeidl jixv dgnya 'd zcear didzy
xy`k oky ,ler zlawa dxewn
‫כון‬
idixd ezbyde ezpadn zraep dceard
xveeizy zexyt` oi`e ,laben oipr
.zlaben izla ,zizn` dgny dci lr
‫מ‬
,ler zlawn zraep dceard xy`k j`
envr `edy ,mc`d zbydn dlrnl
jka envr z` `ed lhan ± laben
,eizeevn meiw i"r d"awd l` xagzne
`zeev :oeyln "devn" ixdy ,jxazi
izla ixd ,jxazi ,`ede ,zexagzde
`edy jk i"r ,ok m` ,ixd ± laben
rityn ,laben izlad l` xagzn
.` ,`l zekxa (19
.` ,a ziprz (20
.i ,eh mixac (21
.a ,h `xza `aa (22

zegiy zekeqd bg
± dgny .d"awd mr mixywzny
.xcb zvxet
da`eyd zia zgny dedn jkitl
,zizin` dgny lkl yxeye xewn
.mler ly xcb zvixt dpipry
:`iyew zeidl dlelr j` .ai
`xay d`ixa `ed s` rahd ixd
cenrl ,`eti` ,xyt` cvike ,d"awd
el`yy 25 `xnba xteqnd znbec ?ecbp
z` qpxtl xzen recn :`aiwr iax z`
?xqg eze` xvi d"awdy xg`n ,iprd
:daeyzd jk lr
‫חק‬
dlcadd z` d"awd dyr ea meia ea
d"awd xn` ± dhn oial dlrn oia
‫יצ‬
,dilr myl `id dlcadd zilkzy
"izvgn" ,"`tx` ip`e ± izvgn"
cgi ± 26 l"fx xn`nk ,dvign :oeyln
‫לוי‬
ip`e"l epyi dvignd z`ixa mr
,d`ixad cbp dcinr o`k oi` ,"`tx`
zilkze zpeek znlyd ,daxc` ,m` ik
.d`ixad
± `id rahde mlerd ixcb zpeek
dlrnl z` "jiyndl"e mixcbd uextl
.rahd l` rahd on
in :`xnbd xn`n ,`eti` ,df .bi
`l ± da`eyd zia zgny d`x `ly
`xnbd oi` .einin dgny d`x
mixac xetiq xeqnl o`k zpeekzn
mc`d zceara d`xed m` ik ,`nlra
.epewl
:d`xed zraew `xnbd
.` ,i `xza `aa (25
.c weqt ,` dyxt dax zldw (26
126
ihewl
dryay itl ,`ed xacl ekf mindy
mind jeza riwx idi" d"awd xn`y
minl mipeilr min oia licade "'ebe
md .mipezgzd mind eka ± mipezgz
opira op`" :dweyza miiexy eid
zeidl eppevx=) "`kln mcw iednl
d"awd mgihad jkitl .(jlnd iptl
.gafnd iab lr jqpl min mdn egwiy
iab lr mind jeqipy xacd yexit
dlcadd z` wlqn zekeqd bga gafnd
dxzi .mipezgzd mind ly dcixide
zilrp dbxcl jka milrzn md ,efn
lk ixd .mzcixi iptl eidy itkn
.dilr jxevl `id dcixi
min oia dlcadd ly ipgexd dpkez
dlcadd ± `ed mipezgz minl mipeilr
ly ,dhn oial dlrn oia zillkd
miny ± minyd" ,zeinybe zeipgex
."mc` ipal ozp ux`de ,'dl
xcq itl mixacdy itk df lk la`
‫כון‬
`id d`ixad zilkz eli`e ,d`ixad
zeyrl "zeyrl ± miwl` `xa xy`"
‫מ‬
didz dhnl mipiprd lkay "owzle
eidy itkn zilrp dcnae ,zelrzd
.l"pk ,dcixid iptl
min"y jka `hazn xacde
iedinl opira op` :mikea mipezgz
mdl gihad d"awde ,"`kln mcw
elrzi eciÎlry ,gafnd iab lr jeqip
.mzcixi iptln zilrp dbxcl
zia zgny lcebl mrhd dfe
zevignd lk zexq f`y ,da`eyd
lk mivxet f` ,mlerd ly zelcadde
jk i"r ,mlerd zelabde ixcb
127
zegiy zekeqd bg
da`eyd zia zgny zra ,ixd ,eid
,l`xyi ipa ly mitl`Îmitl`
xg`ne ,milecb dnke dnk mllkae
ekf ± ycwd gex mia`ey eid myny
,xkfen recne ,ycwd gexl mlek ixd
?dpei wx ,`eti`
ixetiq lky lirl xaqenl m`zda ±
m` ik `nlra mixetiq mpi` dxezd
± epewl mc`d zceara ze`xed miedn
xetiq iabl mb xacd jk ixd
.dpei lr inlyexid
± "izin` oa dpei"y 29 xdefa xn`p
yi` epez `l :oeyln ,dnypd :epaen
‫חק‬
dnypd zcixia ,xnelk .ezinr z`
wgxnd zngn ,lczydl yi sebl
‫יצ‬
`l sebdy ,sebl dnyp oiay zeiktdde
yi :daxc` .dnypd z` e"g dnxi
,sebd z` dpez dnypdy lczydl
‫לוי‬
zeinyb ceklz dnypdy xnelk
.jxazi ,el dxic dze` dyrze
‫כון‬
xn`p recn ,`eti` ,oaei df itl
zgnyn a`ey didy dpei lr `wec
zgny ly dpipr ixd .da`eyd zia
,lirl ,xen`k ,`ed da`eyd zia
oiprd ,"`tx` ip`e izvgn" ly oiprd
± zeyrl miwl` `xa xy`" ly
yi ± zeinybd zcixi zexnly ,"owzl
,dlgzakn zilrp dbxcl dzelrdl gk
gk mia`ey da`eyd zia zgnyne
z` zepedl ± d`pe` :oeyln ± "dpei"l
mlerd zeinybn zeyrle zeinybd
.jxazi el dxic ± envr
(f"hyz y"dia zgny zgiyn)
.` ,hvw a wlg (29
* *
ihewl
lka dgnyl ribdl xyt` cvik
dcear ,dxez ly miewd zyly
zeidl mikixvd ,micqg zelinbe
?dgnya
ick cr zeppeazde zelkzqd i"r ±
.da`eyd zia zgny oipr z` ze`xl
"da`eyd zia zgny d`x" :iehiad
.27 "dnkg daxd d`x iale" :znbec ±
,da`eyd zia dgnya mippeaznyk
± dcixid zilkze zpeeka miwnrzne
dilrl ribdl dcixid zpeeky mi`ex
.drinyn dlrnl di`xe ,dxzi
zcear iabl ± zeihxta .ci
:mc`d
lkyd z`ixa zilkza mippeaznyk
envr lkydy `id zilkzdy mi`ex ±
.lkyd on dlrpa llkii
zecicnd zxqdl gk wiprn df xace
zecicnd ,sebd ly zelabdde
,zindad ytpd ly zelabdde
ytpd ly zelabdde zecicnde
,miny zekln ler zlawle ,ziwl`d
‫מ‬
dgny mc`d "jiynn" jk i"ry
.elek mlerd lka ± jk jezne ,eytpa
zia zgny" x`ezl mrhd .eh
oia`ey eid myny" :xn`p ,"da`eyd
lr xne` 28 inlyexid ."ycwd gex
zgnyn ez`eapl dkfy izin` oa dpei
.da`eyd zia
ycwnd ziaa :oaen izla dxe`kl
.fh ,` zldw (27
.`xnba ` dkld lilgd wxt dkeq (28
*

zegiy zekeqd bg
m` ,eid `l ± 30 xgy ly cinz zaxwd
dxqg oky ,minly mini dray ,ok
?dpey`xd dlild
`iyew ef oi` ,xac ly ezn`l ,j`
zekeqd zgny (` :minrh ipyn ±
,axra ezlgzy xac ,alela dxeyw
zpigan elit` (a .31 meid yciwyn
32 inlyexia xn`p ixd ± mikqpd
elit`e ,dlila ekqip m` caricay
`l oiicr xy`k ,dpey`xd dlila
xacd xyk ,zg` mrt elit` eaixwd
dgnyd ,`eti` ,dligzn .carica
.zenni ray opyie ,dlil ceran
‫חק‬
mind jeqipy jkl mrhd .gi
itl `ed dlila s` carica xyk
‫יצ‬
m` ik "gafd zaeg" epi` mind jeqipy
jeqip oia lcadd df ixd ."meid zaeg"
‫לוי‬
`ed oiid jeqip :mind jeqipl oiid
`wec zeidl `ed aiig okle gafd zaeg
zaeg `ed mind jeqip eli`e ,meia
.meid
`ed mb xeyw mind jeqip ik m`
yiy 33 `ztqeza xn`p okle ,gafa
lka ± mind jeqipa mb lebitl mewn
.gafd onfa xeyw `ed oi` z`f
dxaqd dyexc xac ly ezn`l
oial oiid jeqip oia lcad yi recn
micnlp mdipy ixd .mind jeqip
,miax oeyla "dikqpe" ,cg` weqtn
.a ,ek `nei (30
.opiqxb ikd d"c i"yx a ,bl dkeq (31
.e dkld ,c wxt dkeq (32
gxe` wlg xfp ipa` z"ey d`xe f ,b wxt dkeq (33
.dvz oniq miig
128
ihewl
xg`l `a zekeqd bg .fh
yexit .daeyz ini zxyr ly dceard
ini zxyr ly "zekynd"d lky xacd
ewa ± zekeqd bga zelbzn daeyz
.dgny ly
ipy :z` milikn daeyz ini zxyr
zraye mixetkd mei ,dpydÎy`x ini
.mixetkd meie dpydÎy`x oiay minid
.zekeqd bga mixeyw el` dyely lk
:dpyd y`x
,j"nq ± zeize` yly yi "jkq"a
mr xeyw df xac ,s"k aeye ,s"k
mixayd mixyr ,zeriwzd miyy
zelewd d`nay zerexzd mixyre
.dpydÎy`xa mirwezy
:mixetkd mei
opr `ed mixetkd mei zcear xwir
xaqen zeciqgd zxeza .zxehwd
ippr "mikynp" zxehwd oprny
.zekeqd oipr dfy ,ceakd
‫כון‬
:mini 'f
dpydÎy`x oiay minid zraya
‫מ‬
± reayd ini lk mpyi mixetkd meil
(reaya) oey`xÎmei .'eke ipy ,oey`x
lk z` owzn el` mini zrayay
lk z` ± ipyÎmei ,dpyay oey`xÎini
zxyray minid zray .'eke ipy ini
okn xg`l "mikynp" daeyz ini
,zekeqd bg ini zraya dgnya
lka dgny "mikiynn" mzervn`ay
.d`ad dpyd ly reayd ini
:le`yl mewn yi dxe`kl .fi
onfa ,xwaa did jeqipdy xg`n
129
zegiy zekeqd bg
itl min z`xwp "ler zlaw
.zeaixr lk da oi` dnvrlyky
dnvrlyky xac `id ler zlaw
myk ,mxa ,zeaixre bper da oi`
e`nvl min dzeyd" :xn`p min iably
dpyi oe`nvd meyn oky ,'ek "jxan ±
:ler zlawa mb jk ,mina mb zeaixr
eznyp zcixi oipra opeazn mc`yk
`xial dnx `xbi`n dcxiy ,dhnl
zexnly f` el xeegzn ,`zwinr
,dnkga "lecb" ,dbyda lecb `edy
dnypd avn znerl xacl jxr dn
on ez`ivi `dz" i`elde ,dzcixi iptl
‫חק‬
ea xxerzne ,35 zegtl "ez`iak mlerd
ea xxern oe`nvde ,zewl`l oe`nv f`
‫יצ‬
meyn ,jk .ler zlawe zelhazd
zeaixra lerd zlaw mb d`a ,oe`nvd
.zeipeigae dax
‫לוי‬
:jxan ± e`nvl min dzeyd" :dfe ±
gex jlda `vnpd ."exaca didp lkdy
,xac lka yg ± ler zlawe oe`nv ly
,ixnegde inybd dfd mlera ,"lkd"a
x"enc`y jxck ,"exaca didp" `edy
gk z` wx d`ex `edy mrt xn` owfd
yegl ozip df xace ,lrtpay lretd
± zelbd onfa mb
ler zlaway dgnyde zeaixrd
dgnyd on xzei dlecb ,daxc` ,`id
dxewny dgnyd oky ,dbyday
ote`l m`zda zlaben `id dbyda
ler zlaway dgnyd eli`e ,dbydd
.leab ila `id
dgnyd xwiry mb mi`ex jkitl
.`"rq ,fw `rivn `aa (35
ihewl
gafd zaeg `ed oiid ,`eti` ,recn
zaeg mind jeqipe meia `wec ezevne
?dlila mb xyke meid
z`f" xn`p :`ed oiprd j` .hi
dxezd ± xnelk ,"mc` ± dxezd
,seb yi mc`ly myk .mc`l dlynp
digne sebd iwlg lka z`vnpd dnype
ly sebd yi dxezd mb jk ,mze`
,dxezd znype ,dxezc `ilb ,dxezd
zeiniptd .dxezd zeinipte xzqp
dkld lka ,dlbpd iwlg lk z` dlikn
.dlbpd ly "zeig"d dedn `ide ,`ibeqe
zxeza miax mipipr mpyi jk meyn
dnypd ielba zi`xp mda dlbpd
i"r wx mpiadl xyt`e ,mdly
.mdly zeiniptd
zervn`a oaei xen`d oiprd ok
.eay dnypde zeiniptd
:`ed minl oii oia lcadd .k
‫כון‬
mina eli`e ,zeaixre mrh yi oiia
ep` jkitl ,zeaixr lk oi` mnvrlyk
‫מ‬
,cinz jxal yi oii ziizy lry mi`ex
lka ixd mrh ea yiy xg`n oky
ea zybxen eziizy ly zepncfd
`l` jxal oi` min lr eli`e ,zeaixr
f`y 34 "e`nvl min dzeyd" wxe j`
.mda mrh el yi
jk ,mine oii yi sebd iigay myk
.dnypd iiga mipte`d ipy mpyi
,oii z`xwp "zrce mrh itÎlr dcear"
cvn dcear"e zeaixr da yiy itl
.` ,cn zekxa (34

zegiy
rbxae mc`d avnl zeaiyg oi` ea
.yecw ± meid yciwy
jeqipy xacd xyt mb df .ak
eli`e meia `wec zeidl jixv did oiid
.dlila mb ixyt` did mind jeqip
wx zixyt` dbydÎcvny dcear
oian `ed ,elkya mc`l el xe`yk
z` cearl `ed lbeqn f` ,yibxn `ede
ly dcear eli`e .lkyd itÎlr 'd
drya ,dlila mb zixyt` lerÎzlaw
epi` z`f lkae ,el dxi`n dpi`y
envr lr lawn `ede xaca aygzn
‫חק‬
.jxazi ezekln ler
jeqipy xxazn xen`d itl .bk
‫יצ‬
jeqipl oky ,oiid jeqipl mcew mind
ly oey`xd dlila xak mewn yi mind
ligzn oiid jeqip eli`e ,zekeqd bg
‫לוי‬
.xwaa zxgnl wx
:zipgex dpigan oiprd ±
yi .dwitqn dpi` dcal lerÎzlaw
jxevd z` oiai lkyd mby lczydl
,"'iedl ± alg lk" ixd .'d z` cearl
dne ,38 'dl zzl yi mixacd ahin
,lkyd on xzei mc`l axre xgaen
.zewl`l lkyd z` mb caryl yi okl
zeevnd meiwy xacd yexit oi` j`
.eitle lkyd on raep zeidl jixv
wxe j` `ed dceard ceqi :daxc`
Îzlaw zncwd i"r wxe ,ler zlaw
.dbydd zixyt` ± ler
oi` ± exfer d"awd `lnl`" ixd
.jli`e 33 'r lirl dkex`a d`x (38
130
zekeqd bg ihewl
dzid dgnyde ,mind jeqipa `wec did
d`x `ly in"y jk ick cr dlecb
dgny d`x `l ± da`eyd zia zgny
.36 "einin
oiid jeqipy jkl mrhd dfe .`k
zaeg `ed mind jeqipe gafd zaeg `ed
:`ed "mei"l "gaf" oia lcadd ik ,meid
,mc`d zcear ly xac `ed gaf
gafa yi jkitl .oaxw `ian mc`d
'eke miypy cr ,miax zebxc ilcad
dlvepy 37 lwyd zivgnn zexeht
.xeavd zepaxwl
,dlrnln `ad xac `ed aeh mei
zriaw mpn` ."`niiwe `ycwin"
xg`l la` ,oicÎziaa dielz ycgd
ixd ,ycgd y`x z` raw oicÎoiay
`a ± xyrÎdyngd mei ribny rbxa
o`k oi` jk meyn .eil`n zekeqd bg
.jka miey mleke ,zebxc ilcad lk
`ed ± zrce mrh ± oii ,jkitl
‫כון‬
zaeg ± ler zlaw ± mine ,gafd zaeg
zrce mrh itÎlry dcear ik ,meid
‫מ‬
o`k yie ,biynd mc`d jxr itl `id
dcear eli`e ,gafak zebxc ilcad
,mc`d jxr itl dpi` ler zlawny
epi` oky ,eavnl zeaiyg o`k oi`e
oian m` ,ezybxde ezpadl al my
e`l m`e `ed yibxn m` ,e`l m`e `ed
`ede llk envr mr aygzn epi` `ed ±
o`k .miny zekln ler envr lr lawn
,aehÎmeiak df ixde ,zebxc ilcad oi`
.13 dxrd 123 'r lirl d`x (36
.b dkld ` wxt milwy inlyexi (37
131
zegiy zekeqd bg
seqÎseq m`iaz ± "mgpz" ± rnypl
mivexd ± "micbea slqe" ,dbydl mb
,"mcyz" ± mlky itl wxe j` zkll
.dbydd oca`l mb seqÎseq `iaz
,j` ,ler zlaw `ed dceard ceqi
lkyd z` mb caryl yi ,xaqenk
dbydd zceary `l` ,zewl`l
,lerÎzlaw znicw xg`l wx zixyt`
dpey`xay dkldd jkitl ,xen`k
,meid yciwyn ezlgzy ,mind jeqip
yie ,zexyt` yi okn xg`l wxe
jeqip ,dbydd zcearl zybl ,jxev
.oiid
‫חק‬
,43 zeipynd 'ita ,m"anxd .ck
,oiaxrn lka" ly dpynl wenip ozep
‫יצ‬
jxev yi aexirly ± "mind on ueg
,mipifn mpi` mind eli`e oifnd xaca
‫לוי‬
iwlg lk l` oefnd z` mikilen m` ik
.sebd
oi` ,minl dlynpy ,lerÎzlaw s`
,"oifnd xac" dpi`e zeaixr dnvr da
,dbydl mb miribn dci lr la`
.xen`k
lerd zlaw mvry myk .dk
dgnyd mb jk ± dbydl mb siqen
ztqez zlret ler zlawn zraepd
dgnyd dzid jkitl .dbyda dgny
:44 `xnbd iehiak ,zekeqd bg onf lka
onfa s`e ,"dpiy mrh epnrh `ly"
.oiid jeqip
,dndal mc`d dnec dpiyd zra
.` dpyn ,b wxt oiaexir (43
.` ,bp dkeq (44
ihewl
xfrl wwcfdl ,`eti` ,yi .39 "el leki
d"awd z` "lawl" eli`e ,d"awd
icrla .ler zlaw i"r wxe j` xyt`
,`linne ,d"awd xfr xcrp lerÎzlaw
.dbydd mb zxcrp ,rxdÎxvid llba
dxez ozna mi`ven ep`y jxck
dyrp zncwd ± dzid dlgzddy
ixdy ,lerÎzlaw `idy ,rnypl
± xaecnd dna llk erci `ly xg`n
mdl didiy did ixyt` izlay oaen
z` elaiwy `l` ,zeaixre mrh xaca
.lerÎzlaw meyn dxezd
lk ly zihxtd "dcear"a mb jk
zyxt dncw dnl :40 xn`p ,cg`e cg`
lawiy ick ± ?reny m` didel rny
xg`e ,dlgz miny zekln ler eilr
oeyld weic .zeevn ler eilr lawi jk
zeaixr didzy ilan ,ler ± `ed
hhvn owfd x"enc`y itk .xaca
`xez i`dk" :dagxda 41 "`ipz"a
"'ek `zincwa ler dilr oiadic
‫כון‬
ler eilr mipzepy dfd xeyk=)
± diab gkzy` `l i`d i`e (dpey`xa
‫מ‬
.dbydÎzcearl zekfl mb leki epi`
iwecvl `ax dpr xy` z` oaei jk
ezincwc `fift `nr" :42 ezprh lr
fift mr=) "ekiipce`l ekiinet
zncwda ,mkpf`l mkit mzncwdy
:el aiyd `ax .("rnyp"l "dyrp"
:xacd yexite ± "mixyi znez"
dyrp mnicwda l`xyi ipa zeninz
.a ,l oiyecw (39
.` ,bi zekxa (40
.` ,gw b"g xdfn `n wxt (41
.a"rq ,gt zay (42

zegiy zekeqd bg
mind jeqip oecipa xen`d itl ±
.miweicd lk exaqei
yiy dzid miwecvd zhiy .fk
`l okle ,lkyd itl dxezd z` lawl
ixd `id zn`d .l"fg zxeqn z` elaiw
dxqne ipiqn dxez laiw dyn"y
zwqtpd dkld lky cr ,"'eke ryedil
mixtqd x`yae jexrÎoglya
xdxdl oi` ± l`xyia elawzdy
cr oiadl lczydl ,mpn` ,yi .dixg`
z` mb j` ,zexyt`d dpyiy dnk
.aezkd itk miiwl yi oaen izlad
‫חק‬
`l dxezy oeiky eprh miwecvd eli`e
z` lawl cg` lk leki `id minya
.elky itl dxezd
‫יצ‬
,oiid jeqipl enikqd jk meyn
jeqipl la` ,dbyde dpad epipry
‫לוי‬
:ecbpzd ,lerÎzlaw epipry ,mind
ilra oke ,ux`d inre miyp
`le mdiwqra cexh mlkyy zewqrzd
itl bdpzdl mpn` miaiig ,dxeza
el` la` ,mdl zepzipd ze`xedd
ixd mirewyd ,ze`xedd z` mipzepd
zhiyl ± mikixv mpi` ,dxeza
zxeqnl milha zeidl ± miwecvd
mirewy mnvr mdy meyn ,minkg
l`enyk ± execa gzti" ,dxeza
ilw dyly aezkd lwy" ,48 "execa
,"mler ixeng dyly cbpk mler
."`id minya `l ± dxez"e
iab lr iwecvd jqip jk meyn
odk `edy oeik ,envr `ed :eilbx
.a ,dk d"x (48
132
ihewl
z` zyxbn lerÎzlaw zcear eli`e
lka ,oiid jeqip onfa mb ,dpiyd
mb mzervn`ae ,zekeqd bg ini zray
,45 dpyd lkay reayd ini zraya
`l mipte`d lkae mipnfd lkay jk
'ied z` zcar" `die ,dpiy didz
."lk aexn aal aehae dgnya jiwl`
46 `xnba xn`pd oaei jk .ek
:mind z` jqpnd odkl mixne` eidy
mrt rxi`y meyn ,"jici dabd"
ik ± eilbx iab lr jqipy iwecva
,mind jeqipa micen mpi` miwecvd
jeqipy meyn xiaqn 47 m"anxdy itk
wxe ,dxeza yxetna aezk epi` mind
jeqip zevn z` l"fx ecnl fnxn
dxeza eced `l miwecvd eli`e ,mind
mrd lk edenbxe ± dtÎlray
:jqpnl xnel rawp f`n .mdibexz`a
jezl mind z` jqpiy ick "jci dabd"
.ltqd
‫כון‬
dnk o`k mipaen izla ,dxe`kl
mpi` miwecvde xg`n (` :mihxt dnke
‫מ‬
jixv df did `l ± mind jeqipa micen
iab lr jqip dn myle ,llk jqpl
lr ,mrd lk edenbx recn (a ?eilbx
icia dzin ly yper yi dceara iepiy
oick ,mi`pwl jiiy xacdy e` ,miny
,`eti` ,recn ."ea oirbet mi`pw"
ly weicd dn (b ?mrd lk edenbx
?`wec "mdibexz`a"
.fh sirq l"pk (45
.a ,gn dkeq (46
.h"n c"t dkeq zeipynd yexita (47
133
zegiy zekeqd bg
± "mdibexz`a" ly weicd .hk
:`ed
qcd alel bexz` ,mipind zrax`n
zilrpd dbxca `ed bexz`d ,daxre
ea yie mrh ea yi bexz` oky ,xzeia
,lkyd df ixd ytpd zegeka .gix
xyt dfe .xzeia dlrpd gkd `edy
epr md ."mdibexz`a mrd lk edenbxe"
lkya mb ,"mdibexz`"a ± iwecvl
iwecvl exiaqde epiad mdly beprze
oevxd ly eketid `id ezhiyy
mb ± lerÎzlawÎyi`a oky ,oeilrd
.lerÎzlaw itl md beprzde lkyd
‫חק‬
mrty xtiq x"enc` g"en w"k
gxa cg`e yhiee`aeila dtixy dvxt
‫יצ‬
Îxg`e ,c`n xv mewnl qpe dtixyd on
:dxe`kl .epnn z`vl did leki `l jk
jk meyny ,xv dk did mewndy xg`n
‫לוי‬
gilvd cvik ,epnn z`vl leki did `l
erleak" ixde ,eil` qpkdl dlgzkl
,dlgzy `ed oiprd j` !?"ehlet jk
dxvep ,miigl dweyzd lceb meyn
.sebd xyaa zeveekzd
lr ritydl lbeqn oevx m` :dzrn
lbeqn oevxdy oky lk ± sebd
.lkyd lr ritydl
,cgey iabl mb mi`ven ep` jk
.lkya mb dihp zxvep oevxd llbay
:51 `xnba xn`pd mb oaei jk .l
e`iade gafnd oxw dnbtp meid eze`e"
."edenzqe gln ly lea
eaixwd eilry `ed gafnd ly epipr
.a ,gn dkeq (51
ihewl
wewf epi` ,49 'd z` zxyne ycwna
,eilbx iab lr jqp ± j` ,lerÎzlawl
lerÎzlaw jxca ze`xed `ed oziy
.mrd ilbx sl` ze`n yyl
:envr itlk mb oeekn xacd ±
zeidl mikixv "milbx" ly mipiprd
ale gen ipipr eli`e lerÎzlawa
ybxd meyn ,ecicl ,zeidl mikixv
.lerÎzlaw meyn `le
`l .mrd lk edenbx okl .gk
ik .`wec mrd iheyt m` ik mipdkd
`ed mzcear ceqiy s` ,dbyddÎilra
`ayk ± mlky zngn ixd ,lerÎzlaw
lerÎzlawa jxev oi`y orehe edyin
lr zeprl mdl dyw ± cala lkya ice
dcaera jk lk miyg mpi`y itl ,jk
iheyt la` .cala lkya ic oi`y
oi`y dprhd z` ernyyk ,mrd
cin eyibxd ,ler zlawl wwcfdl
.oeilrd oevxd ly eketid `ed xacdy
‫כון‬
50 xg` mewna xaqend znbec
ytpd zxiqn gk xi`n zelbd onfay
‫מ‬
llbay meyn ,ziad onfakn xzei
m` ± ziad onfa xxyy zewl`d ielib
± 'ebe mkinyb izzpe eklz izewega
jk .ytp zxiqna jk lk jxev did `l
± mnvr zelbd onfae ziad onfa mb
zxiqn gk miheyt miyp`a xi`n
.lky ilraan xzei ytpd
oipry laeie dhiny zekld seq m"anxa oiire (49
.'eke egex dacp xy` ,`ed odkd
oi` d"c .ezlgza yici` mixn`nd xtq d`x (50
.(dw qxhpew) d"txz `ipexha `a d"awd

zegiy zekeqd bg
,dgiln ux`e "oihneg aw" oipra
zyy lka gk wiprn df xac `wecy
zxqdl riiqne owzn `ede ,mixcqd
,lkyd ly mixzqdde zenlrdd
dpy `dzye ,zn`d lr minilrnd
jxcae ,zeevne dxeza zkxeane daeh
.mzra mkinyb izzpe ± `linn
(e"hyz ,y"dia zgny zgiyn)
xn`p aehÎmei iabl .al
dkixv dpi` dgnye ,"jbga zgnye"
dkixv m` ik ,zeipgexa wx zeidl
xyaa mbe inybd ald z` mb siwdl
‫חק‬
.dgnyd ybxez inybd ald
oi`e xyaa `l` dgny oi`" jkitl
,miinyb mixac ,55 "oiia `l` dgny
‫יצ‬
mb zybxen zeidl dkixv dgnyd ik
.zeinyba
‫לוי‬
dgnyd xwir dzid ziad onfa
onfa ,dzr .minlyd xyaa ,xyaa
dxar ± zxcrp ef dgnyyk ,zelbd
x"enc` jexrÎoglya .oiil dgnyd
onfay rnyn ,56 aeh mei zekld ,owfd
`l` dgny oi`" ly oiprd ixd dfd
oi`y meyn ,`ziixe`cn `ed "oiia
zaeg lr sqep ,xnelk ,minlyd xya
dpydÎy`xe zaya mb `idy ,yeciwd
dfd onfa ik ,oii zezyl daeg yi ±
,oiid iciÎlr wx `ed "jbga zgnye"
.crend lega elit`e
(f"hyz ,q"dgc 'a zgiyn)
a
.` ,hw migqt d`x (55
.f sirq hkwz oniq (56
134
ihewl
,xnelk ,zepaxwd ly mcde algd z`
zaxwd zryay ixd reci .xgaend z`
mixacd lky aeygl yi oaxwd
zeyridl mikixv eid dndal miyrpd
ly epkezy ,df itl ,oaen .mc`l
ly ziytpd ezcear zpigan ,gafnd
,milrpd eizegk ceary `ed ,mc`d
.zewl`l ,lkyd oebk
z` xiyknd dhigyd oikqay myk
± mbt lk zeidl xeq` dlik`l xyad
z` milrn eilry ,gafna mb jk
lk zeidl zexeq` ,milrpd mipiprd
,52 dfn df cnlp xacde ,zenibt
gafna oexqg df ixd ,mbt epyiyk
.zepaxwa mb `linne
orhy iwecvl daeyzd dzid efe
dbyda ice ler zlawa jxev oi`y
ly mbtd ,gafna mbt el e`xd :cala
mb oexqg yi ellbay ,ler zlaw
.dbyda ± zepaxwa
‫כון‬
.glna owez gafnay mbtd .`l
:zeipgexa oiprd
‫מ‬
"mind on ueg oiaxrn lka" dpyna
on ueg" mb xn`p 53 lirl dxkfedy
itl ,minak `ed jkl mrhd ."glnd
.oifn epi` glndy
cenill xacd oeekn 'd zceara
,minkg zpen`a dxezd zeinipt
xyt`y itk dze` oian epi`y zexnl
54 reciy itk ,dlbpd z` oiadl gxkde
.a ,fi oileg (52
.h sirq (53
.jli`e a ,c `xwie dxez ihewl (54