oiel ield ryedi axd

oin`nd ,wqetd ± yi` oefgd' xtqd lr

*
'zicxgd dktdnd bidpne

dncwd
zkinza xtqk ezcear z` mqxtn [oe`xa :oldl] oe`xa oinipa x"c did `lel`
zercen zervn`a dpet did `leli`e ,l"egae ux`a mii`ncw`e micaekn miteb
daeg xtq"k eze` yekxi dfy ick icxgd xeaivd oeni`l miicxgd mifkxna wpr
exgayn ,mle` .ixeaiv oganl cner did `l xtqdy gipdl xyt` ,"dxez oa lkl
oxn ly uxrpd enya yeniy zervn`a miaxl xtqd z` weeyl d`vedde xagnd
xtqd ixac mirbep eil`y xeaivd ly zxewiad lhpa mb z`yl mdilr ,`"efgd
.xzeia xiyid ote`a
1
,ef dcewpa xwira weqr` oldl . mzepin` `ed exagne xtqd ly ixwird ogand
zerc jextl dqpn xagnd .df aeyg ogana ecnr `l md :zirnynÎcg izpwqne
oiicre ,epxecl jenq xhtpy mc` lr xaecn mle` ;`"efgd oxnl qgia zelaewn
ji` xexa `le ,meid epz` miig edernye ede`xy eicinlze eiaexwe eiaxewnn miax
wiqdl .ezgtyn ipae eicinlz ly zelkzqdd zieefn mlrzdl xagnd did leki
qqazdl ilae ,zlaewnd dyibd z` mcew jixtdl ila dycg dfz `ivndle dpwqn
.iixac z` gikedl dqp`e .'ircn' aygp epi` ,miizcaer mipgane miccn lr
wlg did `l ezhiyl mby ,itxbeia hxtl qgiizn oe`xa ly oey`xd yecigd .`
.mi`ad zexecd lre exec lr rityd `le ,eiiga `"efgd ly eznew zenlyn
miriten ,cenra zepexg`d zexeyd izya ,5 'nra `eana ,xtqd zifga xak

fkxnd ,milyexi .oe`xa oinipa .zicxgd dktdnd bidpne oin`nd ,wqetd - yi` oefgd *
,dhiqxaipe` daiyi ,efecxw y"r mihtynl xtqd ziaa zicedi divfilieeive dkldl
.'nr VII+951+ci .`"ryz ,zixard dhiqxaipe`d ly qpb`n l"i y"r mixtqd z`vede
m` ,`"efgd z` gzpn `edyk "uegan" mc` azeky dn wecal ick iaihwiiae` xzei in 1
?ezhiye ekxc it lr miigd ogana mei mei micnere ,eitn mdikxc z` elawy el` `l
drc e` ziyi` dihd mey el oi`y in ly mb zeiaihwiiae`d cbp ezrc z` rian oe`xa
edf .lwpxt cec 'x cbp 98 dxrda 284 cenra lynl d`x ,ziaihwiiae`Î`l zncwen
len mb ,zercd lk ly okxr z`eeyde zeipepiae oefi` lr xenyl "incw`" oexwir d`xpk
lky jk ,ecbpky cvl e` df cvl ziccv cg llk jxca `id xy` zizcaerd zn`d zrici
...df xyeiÎxcrp oexwir len lhazz zecaerd ogana oe`xa cbp cenrzy drc

199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd  92

:rx my z`ved mb mieedn `l` rxd oeyl wx mpi`y ,mi`ad miiprbetd mihtynd
eixerpa xary dpen`d xayn oebk ,eiig zyxta migep `l miiyi` miccv lr"
[`"efgd lr zeitxbeiad ixagn=] mixagnd mixaer ,ezy` mr mixrxernd eiqgie
..."dwizya
yelw ceqi zeidl dlekiy dcaer mey iz`vn `le ,xtqd ixza oia oeira izxar
epeylke] zxaecn zixarl mebxza 'dpen` xayn' ."eixerpa xary dpen` xayn"l
zekix` jeza .olvil `pngx dxitk ixedxdl qgiizn [238-239 'nra envr oe`xa ly
dxne jeckc" exkfed oke ,minrt ray "xayn" dlind dazkp 26±24 'nra mixacd
,"exara lt` wxt" ,"el rxi`y itivtq dxwn" ,"mixg` miweqir" ,"dxegy
dazkp .di`x s` jkl d`aed `le ,zecr mey dxkfp `l ."exara mdylk zepelyk"e
lekiy xiy ,ezexrpa `"efgd azky dlern ixqen xiyl ziphhge zipcyg zepyxt
xvia eznglna winrnd ,iheit xe`iz yeg lra mixerp oa lk icia azkidl did
zixwird dlird `id ef zepyxt .rbxÎza zexia`a exvi z` yaekd ,exvi zpkqae
zhhevn ef dgpde ,e"g dpen`a zewtq `"efgdl el eid eli`ky zxdnpd dpwqnl
oxnl qgia xkfp `ly oipr oe`xa ycgn oipr eze`a .2gkedy xack jynda aey
,3dlkydd ixtqne dlkyddn rtyed eixerpa yi` oefgdy `ede ,mlern `"efgd
.qiqa lk el` mixacl oi`e .4`"efgd ly eiazka "dlkyd" ly micixy `vene

'nra 135 dxrda oke ,"dcaer"k oievn xacd ,wxtd seq iptl 3 dxey ,36 cenra :`nbecl 2
dwven dcaer lr xaecn eli`k ,"eixerp xayn z` lirlc epgezip"k mkeqn xacd 51
.zgkene
:22 'nra ."mixg` minegzn mb envr rpn `l ezexga ly minieqn mialya" :21 'nr 3
oi`" :my ."dlkydd zxiy ly ipeyld dpepbqa" :my ."onfd zextql d`xpd lkk sygp"
weqirdy oipr inegz" :my ."...mle` ,dlkydl qtzp `edy jkl [!] zewven zei`x epicia
dxq `l oiicr ...dlkydd zrtydy jk lr dcirn" :26 'nr ."milikynd z` oiit` mda
mixexa mipniq" :98 'nr .(...dligzkln zei`x dl eid `ly - drtydd dxq `l) "epnn
dlkydd zextqle miipiad ini ly ziteqelitd zextql ezexirva sygp yi` oefgdy jkl
..."odn rtyed s`e epnf ly
`id dnkgd zbyd .22 'nra ,"ziteqelitd oeyldn a`ey ely ivilnd daizkd oepbq" 4
diteqelitd zeawra oaenk df mb" :oe`xa oiivne ,`"efgd azk ,i`lird bperd
rayd ze`nd ly diteqelitd ixtqn `weec mirtyen mi`xp" ,109 'nr ..."ziq`lwd
z` xikd `l" .114 cenr ,"eqexe qaed ly mdixe`izn cgeinae ...dxyr dpenyde dxyr
`id epnny ipeirxd gznd zexewnl sygp i`cea la` [...ediryi] uiaeail ly ezebd
.383 'nr ,"...exaqy miniipiaÎini mibed mze` lr d`xpk oryp jka" .121 'nr ,"dpefip
mr mii`hil zexewn da ealzydy hxtk yi` oefgd ly zil`ehwlhpi`d ezegztzd"
oepbq z`eeyd ipira dltz¥ zegt `l ,df oirk .465 'nr ,"miniipiaÎini miiteqelit zexewn
e` zrcn ,egepinn rtyedy xiaq" :159 'rd 356 'nra enk ,xhplq i"xbd oepbql `"efgd
ly mvnevnd izextqd epexyke ,dty igepin `ivndl leki q"ixbd wx ike ;"zrcn `ly
lv` dpey zernyna ef dlinl ze`nbec e`aed m`d ?xxbp ezeyrl wx leki `"efgd
.ipivx `l df ?q"ixbd zeawra dfa crv `"efgdy gkedy jk ,mixg` mipencw

93  199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd

xerxrl epiztya dpeekd "ezy` mr mixrxern miqgi" iehiaa :ipyd oiprle
`l eli`k ,"zecin"a mxewny 'cke zeaixnle mikyenn migekieel ,ziaa melyd
± dvw§ cr zecaernde zepcernd zeaehd zecina zenlyd lnq `"efgd oxn did
!5dlilr xcba md eazkpy itk el` mixac .ziyep`d dbydd ± dvwl xarne
iab lr micqein zeidl mixen` xehwec zcear e` i`ncw` xwgny izgpd .a
ly extq mle` .oipa oi` ceqi oi` m`e ,oaexa zegtd lkl ,zehlgen ceqi zegpd
m`d ,mxev zegt dn rixkdl leki ippi` .xiee`a miiepad milcbna `ln oe`xa
- 9"d`xpd lkk"e 8"...y xazqn" miiehiad e` ,7"wtq oi`"e 6"...y xexa" miiehiad
miipyde dcbp xxerl oi`y dxexa zipeibd d`eeyn zpwqnk e`a eli`k mipey`xd
'zvwna d`ced' mda yi ipyd beqdn miiehiad cera la` ,dzegt ze`ce znxa
oey`x beqd ,(recik ,lka eipt firn mc` oi` ixdy) zn`d on mda yiy okzi k"`e
zegpd (!) miyelye d`nn dlrnly xxazn dpde ."lkd xtek" ly xcba ynn `ed
bivnd xtql mi`zn df oi` !xtqd ly oey`xd yilya ze`vnp el`k "zexreyn"
,llk xexa epi` oe`xal 'xexa'y dn zenewn daxda ,jk lr sqep .ixwgnk envr z`
mihxt lr df xn`n zxbqna izblic jix`dl `l ick .jtidd 'xexa' s` mizirle
zeeirde ,xwgnd zecicx lr micirnd miccea mipeiv wx iznyxe ,miax minnewn

79 'nra xen`le ,dyiia `l mlerny 65 cenra eteb xtqa `aedy hehivl hlgen cebipae 5
.80 'nra jynda my oke ,dizebeyna mglidl mlern dqip `ly
135 'nr ;3 rhw 99 'nr ;1 rhw 98 'nr ;3 rhw 80 'nr ;20 dxrd 23 'nr ;1 rhw 22 'nr 6
182 'nr ;3 rhw mye 2 rhw 181 'nr ;1 rhw 180 'nr ;3 rhw mye ;2 rhw 178 'nr ;3 rhw
;1 rhw 307 'nr ;2 rhw 305 'nr ;3 rhw 299 'nr ;4 rhw 285 'nr ;1 rhw 281 'nr ;1 rhw
.1 rhw 461 'nr ;1 rhw 309 'nr
103 'nr ;103 dxrd 44 'nr ;64 dxrd 33 'nr ;1 rhw 28 'nr ;3 rhw 21 'nr ;3 rhw 8 'nr 7
.miinrt 3 rhw 308 'nr ;2 rhw 258 'nr ;3 rhw
rhw 36 'nr ;2 rhw 33 'nr ;1 rhw 31 'nr ;1 rhw 30 'nr ;2 rhw 25 'nr ;21 dxrd 23 'nr 8
'nr ;55 dxrda 146 'nr ;2 rhw 77 'nr ;3 rhw 65 'nr ;2 rhw 59 'nr ;1 rhw 56 'nr ;2
rhw 300 'nr ;2 rhw 285 'nr ;2 rhw 259 'nr ;5 rhw 211 'nr ;1 rhw 186 'nr ;2 rhw 169
.2 rhw 462 'nr ;2
`a `ed xy`k zx`eznd zeedzdl di`xd xqeg z` eci lr yibcn envr oe`xay iehia 9
ehwep envr `ed eli`e ,40 'qn dxrd 71 'nra d`x ,`"efgd lr mipyid ditxbeiad ixtqa
my ;2 rhw 20 'nr ;4 rhw 12 'nr ;2 rhw 8 'nr ;3 rhw 2 'nr d`x ,`pyilc `xbiyk ynn
22 'nr ;minrt yely 1 rhw 22 'nr ;miinrt 3 rhw my ;miinrt 2 rhw 21 'nr ;3 rhw
'nr ;1 rhw 26 'nr ;3 rhw 25 'nr ;3 rhw 24 'nr ;2 rhw 24 'nr ;1 rhw 23 'nr ;3 rhw
;miinrt 1 rhw 34 'nr ;2 rhw my ;minrt rax` 1 rhw 33 'nr ;1 rhw 31 'nr ;2 rhw 27
49 'nr ;3 rhw 48 'nr ;1 rhw 47 'nr ;3 rhw 45 'nr ;101 dxrd 43 'nr ;2 rhw 36 'nr
2 rhw 64 'nr ;3 rhw my ;1 rhw 59 'nr ;170 dxrda 57 'nr ;2 rhw 50 'nr ;2 rhw
;2 rhw 71 'nr ;2 rhw mye ;1 rhw 68 'nr ;miinrt 4 rhw my ;3 rhw 65 'nr ;miinrt
ik eh` l"fg`nk ,jynda zeax zexyr cere ;minrt yely 2 rhw mye ;1 rhw 75 'nr
.'eke `lkex

199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd  94

zepwqn zewqen ,ynn ly dfig`e xewn ila ,df qiqa lr xy`k miiwd lecbd
.10zekzeg
lr "minz" mxevd iehiad lynl md qeqia mey odl oi`y zennewn 'zecaer'
ripn it lr l`xyi ux`a mixtq `ivedle aezkl ezbdpd gezip ,11`"efgd
itlk zeviwr gly" `edy dxin` ,12"zeizxivid ea dgztzd df rwxn d`vezky"
ly mkxc mr ezedcfd" lr daizk ,13"miiciqgd mix"enc`d ly mkxc
miax rcin zexewna ofed `ed zepexg`d eizepya"y driawd ,14"mi`lwgd
df lk ;16'eke "zecnr hewpl eze` daiig ezaygn jlda dxenzd"ye ,15"mixzeqe
ici lr exqnpy mixetiqe zeiecr lr xbiz `xew envr oe`xa ik ce`n hlea !?oipn
,xetiq e` zeiecr mewna 17"zeprh" mze` dpkn `edyk ,zeitxbeiad iazek
.wref cxeqa`de
mihxt iable - llka ,yi` oefgd zrc "zeyabzd" `yep :oipr eze`a hrnke
e` zei`x mey ila libxk aeye ,18xtqa zeax minrt envr lr xfeg ,minieqn
`l oiicr mipiiprd on oipra `"efgd ly ezrc dzid minrtl ,eixacl .ze`zknq`
`"efgd ly drcdy oe`xal dncp xake - ezrc z` rian `ed onf ixg`e ,zyaebn
oi` - qeqiae gezip ,xwgn ;mipexzt oe`xal ?k"g` wxe mcew `l dnl .dyabzp
[oe`xa oeyl] "zexenz" elg eizercay dgpdd xtqa zgpen minrt xetqpi` .o`k
dxizq lk - zniiw dzid `le - oi`y d`xn dhrn zeppeazd j` ,19mipyd jldna

oievnd itl xtqa d`x ,lekiak 'dlkyd'd dcya ezirx ¨ ¦ § lr zezeernd zegpdd xwira 10
.zencewd zexrda
oefgdy `et` xxazn" mxevd iehiad z` mb cbpn d`xe ;3 rhw 97 'nrae ,2 rhw 36 'nra 11
.3 rhw 392 'nra ..."jk lk minz did `l yi`
.xg` gqepa 73 'nra aeye ,66 'nra 12
.75 dxrd 186 'nra 13
.234 'nra 14
.264 'nra 15
.288 'nra 16
462 cenra ,ab` .74 dxrd 81 'nr ;1 rhw 54 'nr ;2 rhw 53 'nr ;21 dxrd 23 'nr :`nbecl 17
z` yi` oefgd ly mitxbeiad extz m`d" :`ad wtqd z` xxal oe`xa dqpn 158 dxrd
oe`xay dxkdd dler ef ezdinzn .[`"xbd=] ?"uxrpd micwzl mi`ziy ote`a eizeclez
ick heg dvw `evnl dqpn wx `edye ,mixwy lr micqein ditxbeiad ixtq lky gipn
!zniiw ok` ef drtezy gikedl
.cere ,3 rhw 194 'nr ,3 rhw 171 'nr ,2 rhw 168 'nr ,3 rhw 42 'nr ;1 rhw 39 'nr 18
;wew axl qgil rbepd wxtae ;172 'nrae ;168 'nrae ;115 'nrae ;112 'nre ;91 'nra lynl 19
rhw 301 'nrae ;287 'nrae ;[oldl df `yepa izxrda d`x] 'igxfn'l zeqgizda 277 'nrae
eilr didi zicxgd dktdnd zexhn z` biydl icky dxdn cr oiad ...mle`" 3 rhw mye 1
.807 'nr mb d`xe ;737 'nrae ;736 'nrae ;734 'nrae ;307 'nrae ;"...lertl

95  199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd

lr ,`"efgd lr zepwqn cilen oe`xa ly ehan .eiig ini jxe`l eizerca zizin`
.ynn oda oi`y ,20ezyib lre ezeiyi`
lynl ,qenlet ick jez eaviizde eavrzd `"efgd ly eizerce eizexaqy dfzd .b
did xqena wa`ndy gipp m` wx mi`zdl dieyr ,21xqend zrepz cbp qenleta
`ed qenletl irvn` xezae ,eizercl xyw ila dil` `"efgd envr criiy zilkz
oxn ;mnvr jezn mikxten mixacd la` .mixacd z` ccige zecnrd z` xvia
ly d`vez `et` did qenletde ,qnltzdl epnn ywazdy mewna cnr `l `"efgd
oeirx zrted !`yepa zrc zeaivil ribd qenletd zeawray `le ,dwvend ezrc
,mipey mi`yepa minrt yelyn zegt `l `"efgd ly eizelkyen lr xtqa dfky
r"gxbd azkn ,oipr eze`a .xagnd ly ezaygn jld lr wtq `ll di`x deedn
,uxgpe irnyn cg oepbqa azkp 202 cenra hhevnd c"vxz zpyn iwqpfcexb
izlad zexazqdl zyxetn dkxit deedn `ede ,"dtiwz drce dxexa dtwyd"
,eizecnra miiepiy `"efgd lv` elgy ,22minrt dnk zxfegd ,oe`xa ly zqqean
,xecd lecby okzid .mipy oze`a yabzdl dlgd wx miifkxn mi`yepa ezrcye
`ly in mr xeaiv ipiipra uriizi ,yxetnd eazkn `ll s` ,r"gxbd ,xecd gwit
?eizerc z` oiicr yaib
`id ,a ze` ` wxt b xrya miazknd itelig lk mr ,zelidwd zcxtd zl`y
opgl` iax mr gekieed .l`xyi ux`a aeyid llkl d`xedl zrbepe ,d"vxz zpyn
mipyay reci ;zeillk zerxkda ci `"efgl dziid mipy oze`ay giken onxqe
,mixirv miaxevle dxez iviaxnl jixcne wqet `"efgd did xak f"vxz-e"vxz
mzervn`ae ,l`xyi ux` iagxa zixeaiv zepwqra e` zepaxa ealzyd ezrtyday
.23`pcne`n ylyne dpey oe`xay itk `le ,ux`d zeevw lka mihega jyn
,zegt `l ,`"efgd zelirt ly "cwend zcewp" z` oe`xa xicbn 193 cenra .c
xxazdl cizry dn ,l`xyia zicxgd micneld zxeagl zizyzd znwd `ide
micenild jyndk 'llek'd oeirx z` x`zn oe`xa ."millek"d oirxb znwdk jynda
ycig `"efgdy dixe`izd z` oe`xa gipn 253 cenra .24"mirax` libl aexw cr"

.289 'nra lynl 20

"zellkzyd" - 99 'nra dfl dnecae ,54 cenra igxfnd cbp dfl dnecae ,168 'nr xtqa 21
.eixac ly 'izaebzd ite`d' jezn ely dpen`d "cecig"e
.2 rhw 61 cenra lynl 22
.(77 'nr) "erny rnyp `l oiicr" .(62 'nr) ..."zcaerd zeayizdl xwirae mihrnl wqet" 23
jezn ...ezqitz z` yaib ...ipenl` hrnk yi` oefgd did a"yz cr" .194 ,81 ,80 'nra oke
.(197 'nra) "onxqe opgl` 'x ...mr qenlet
.dxez cenll jiyndl yiy `"efgd xaq weica lib dfi`l cr driawl xewnd dn xexa `l 24
llek"a evawzdy `"efgd icinlz zxeag z` xikdy in hxtae ,"llek" edn rceiy in j`
cenildy rcei ,ipy ilkn e` drenyd it lr `l (ziyi`d ezpeekde ekxc it lr) "yi` oefg
llekd ixag .'iig ini lk 'd ziaa izay' :ixw ,envr `"efgd ly ecenil oirn did lleka

199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd  96

llekdye ,zillk zicxg zebdpzdl mbcl minil dyrpy ,ux`a i`hild "llek"d z`
.llk miwiecn mpi` el`d mixacd lk .25ipey`xd mbcd did wxa ipaa `"efgd ly
zeklyd dl yi oaenky ziceqi zerha dwel 309±291 micenrd oia xen`d lk mb jk
.xtqa zbven `idy itk dllka `"efgd zenc lr jilyne ,eixg`y gezipd lk lr
["yecigd" ile`e] "miyecig"d cg`y zcnln xtqd xrya dpynd zxzek
gzpn df oeirx it lr .26"zicxgd dktdnd bidpn" did `"efgdy `ed eitpkay
dzid dn xryn `ed dipy dnewk ,mi`ad zexecl `"efgd ly ezrtyd z` oe`xa
ick cr jiynn `ed ztqep dnewae ,27mda zekinzde meidc millekd lr ezrc
lr glnk ,28epiniay dxezd mler zgixt cbp `"efgd "mya" hrnk xqn zxard
dnka icxgde ipxezd xeaivd ixv cvn uglpd ,el` epini mvra ipxezd xeaivd irvt
.recik ,29mixeyin
,extq zligzn yixydy ztqep dfz lr oe`xa qqan ely ziplhwd zxewiad z`
wiqn `"efgd ly "i`hild mfihil`"d gezip it lr .30"hqihil`" did `"efgd ik

.dlrne miryze mipeny liba eid m` mb ,oexg`d mnei cr ezxbqna mcenil z` ekiynd
dpand z` elit` oian eppi`y mi`yep lr gq oe`xay aey d`xn df hxta weicd xqeg
.'mznyp' z` `ly xnege lw ,mdly ipevigd
254 'nra d`x .255 'nra "xecd x`t" xtqdn hhvn `edy dn zeawra d`xpk zerhd 25
,4 rhw 255 'nrae ,"xi`n oexkfa oey`xd llekd znwd z` yi` oefgd mfiyk" ,1 rhw
`ed yi` oefgd" 256 cenrae ,"xi`n oexkfa llekd ef dnfei ly ipey`xd mbcd xen`k"
ly enlera lecb yecig eidy milleke ...mfi `ed" 308 'nrae ,"ipey`xd epeeik z` el ozpy
oexkfa `"efgd llekl mincewd millekdn zhlgen zenlrzd o`k yi ."ycgd aeyid
d`x ,a"vxz cqep) aia` lza 'cenlzd lkid' llek :aeyid zeycgzd ixg` ecqepy ,xi`n
'ocwyd' d`x ,a"vxz cqep) milyexia 'dxez ld`' llek ;(`lx 'nr ,lbq .i ,'zeclez dl`e'
zrtydl xyw ila enwedy) eiliawne dewz gzta 'l`xyi ux` zxez' llek ;(71 'nr ` wlg
.cere ,milyexia xin zaiyi llek ,(`"efgd
`le mrt `l xtqd jeza mb milina biltn `ede ,dkixkae xrya oe`xa zrc dgp `l 26
,"...dktdnk dxicbdl ozip ik cr zilwicx dk dxenza xaecn" :"millek"l xywda minrt
x`ezl die`x dze` dyerd efe - zicxgd dktdnd dllegy zifkxnd dxenzd" .193 'nra
.291 'nra ,"...dktdn
envr oe`xa azek ok`y itk ,`"efgd iiga llk zniiw dzid zezcd cxyn zkinzy ilan 27
xwirae ,d`lde 301 'nrn zerha azky itk `lye ,3 rhw 291 cenra ,e`yn ziy`xa
.2 rhw 308 'nrae ,1 rhw 307 'nra
icxgd mlerd lr zepexht oirna micwz ixqg mihea miiehia `lnd ,309 'nr lynl 28
.drcde dxezd ilecb it lr mildpznd eay millekde
zgzy jk lr wleg oi`" :304 'nra lynl ,oiprd oinn llk dpi`y ztqezd ce`n zxrvn 29
zecqena llk ecnl `ly micxg mixab itl` zexiyn exxgzyd df xeht ly eitpk
wleg oi` e` yi m` gkeezdl mewnd o`k oi`y ,ef dlilr zkiiy dn :l`ey oade ."mipxez
?`"efgd onfn millekd zexbqna wqerd wxtl e` ,`"efga wqerd xtql ,dilr
dxrde 3 rhw 106 ;jli`e 3 rhw 105 ;1 rhw 80 ;1 rhw 62 ;1 rhw 46 'nra d`x `nbecl 30
dxey 327 'nr :`nbecl ,millekd wxt ixg` ok enk) ;4 rhw 280 ;4 rhw 242 ;jli`e 107 ;31

97  199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd

`edy aexe ,ihqihil` herin likdl xen` ellka zecdide dxezd mlery oe`xa
eidi zeaiyia micenild weg iniiqn lky avnd cbp dkxit jl ixde .31'mrd zlc'
.millek ikxa`
milrd jxcd lk jxe`ly ce`n hlea 'zihqihil`'d dixe`zl cebipa mle`
,zehytde iperd iig ,ezeepre ezeripv :`"efgd ly mirecid mipiit`nl xkf lk oe`xa
ykx `ly mc` "hqihil`"k bivdl ozip ji` .'eke dlege dkcp mc` lk mr ezexag
`le ,mei lk micceal xqnzdy ,ezxihtl cre dpezgdn ey`xl dycg zrabn
,ezhiyl mb j` !mlern ,zipxezd `l mb ,ddeabd dhil`d zxaga rrexzd
lc `ed mrd aexy dcaerd lr ,zexb`dn xwira ,`"efgdn `ian `edy mihehivd
izxag mbc mpi`y i`ceeae ,carica miniiwd mipezpl dpga` `l` mpi` ,dxeza
millekde dxezd mlery ,meik mby zecedl miaiig jkl liawna ."dligzkl"
itl 'mrd zlc' lr dpnp eaex l`xyi mr oiicr ,x"drla zizenk ce`n agxzd
oipn ,jk m` .`"efgd ly execa didy dnn wegixe zelc xzia s`e ,`"efgd zxcbd
± oe`xa zepyxtk ± `"efgd ly dqitzd z` zn`ez `l zieeykrd ze`ivndy
?"oihren dilr ipa"y dcaerd z` dyibcnd
ly miitxbeia migezip lr ,zeax ipn zeizcewp zexrd dnk o`k dpn` meiql .d
:mdn zelerd zepwqnd lre oe`xa
gipn ,`"xbd z`xedk ,iqt` libn dxezd lr cewy did `"efgdy dcaerd z` .1
df z`e ,"xirv liba xak dxezl xqnzdl d`xpd lkk lgd" :dxrydk wx oe`xa
xiaq mb `edy xac ,ditxbeiad ixtqa `aenk ,'miipevig mixtq' mlern `xw `ly
mze` ly aldn dkxrd oaenk" efy ± 32rhw eze`a ± oe`xa biiqn ,etebl xzeia
xa meiay ,ectqda uilxw n"x oe`bd eig` ly ezecr z` ;"xewn `ll ,miazek
,[!]"zexidfa mixacl qgiizdl yi" oe`xa biiqn ,dnyl dxez cenll xcp ely devnd
.ipivx `l df .33"bedpk dviln jxc" mixacn mictqda ixdy
mzg `"efgd ok`y oe`xa gikei elit` ,xac cnln `l 34dgtynd my aizk .2

600 'nre ;zepexg`d miizexeya 564 'nre ;2 rhw 468 'nre ,261 ,260 'nr ;dpexg`
.(3 ,2 mirhwa 857 'nre ;zepexg`d miizexeya
ze`aend svxa ,oe`xa zpeek] lirl ahid epi`x xak" 300 'nra dybcda aeye ,291 'nra 31
day zihqihil` dpenz `id yi` oefgd ly zizxagd enler zpenzy [zncewd dxrday
z` swiy" 308 'nra aeye "...miigd shya epipr xwire mrd zlc mr eaexa dpnp xeaivd
xeaiv oihrend dilr ipa ly mzlgp `id lleka micenill diptdd ditly dxexad dgpdd
.859 'nra aeye ."lirl dgzepy itk ...ihqihil`e ohw
.3 rhw 21 'nr 32
.19 dxrd 22 'nr 33
oia laewnk uilxw ixard wizrza oexg`d enei cr mzg dgtynd my z` mb" 22 'nr 34
."eixerpa cer elv` lgd df bdepy d`xpe ...uilrx`w iciid wizrza `le milikynd

199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd  98

miazknae ,35oeceeqta ynzyd mqxty z"ecigl ixd ,mipy oze`a mb xqg aizka
"zgken"d dpwqnd lya wx xtqa mewn dlaiw ef zqtex dxryd .36y"i` mzg
...'zilikyn'd dyibd `"efgd lr drityd lekiaky dpnn
`le ;diptl `l` ,devn xad ixg` `l ;oi'feleel `le ,wqixal rqp `"efgd .3
ze`aend lly lr 23 'nra zekix`d lke .ield ziad eia`l `l` ,g"xbdl
.37diebye zxzein ± zepeaygde
icxeqa` .dieby ,38xecd x`ta xkfend uxey wgvi iaxl oe`xa zeqgiizd .4
xec eze` ipa xac ircei ly zeiecrn mlrzdl jci`ne ,zexryd xryle zegpd gipdl
dxiira xxebzde `"efgd ly oey`x cec oa did uxey wgvi iax !dxiir dze`e
ezaxw .sqei edixny iax ly eig` uilxw lcpef iax ly ozgk ,ezpezg ixg` daeqew
.wxa ipaa ecil ayiizde dplien eixg` dlry efk dzid `"efgl
zexkidd dlgd izni`n oihelgl zeqqean izlad zexrydd oia zehagzdd .5
`xaq mey `ll wtqd iccvn cg` zaehl dpwqnde ,39r"gxbl `"efgd oia
eazky dn lr welgl xexa qxhpi` xagnl yiy dgep `l dybxdl d`ian ,zrpkyn
.`l eze ,mincewd mitxbeiad
40
,dxe`kl xexia xqegn oe`xa wtwtn da , miig utga `"efgd ly ezeklnid .6
.t cenr [l"bq 'i z`n] 'wgvi zeclez dl`e'a ahid zxteqn
[lawln e`] ywaln rpnp `"efgdy mixtq dnka zlaewnd dgpd `ian oe`xa .7
dcaerd gkn dze` dgece ,enr zercd iwelig llba iy`xd axdn h`witihxq
did wew axd mr gekieed m`d :dxfen digc ef .41i"eb`a xag did `l `"efgdy
i"eb`a zinyxd zexagd xqeg m`d ?ehp izbltn ihilet gekie oe`xa zrcl
inyx xag didy ila mb ziqiqad mlerd ztwyd z` `"efgdn dwpi ux`ay)
envr wew axd ,llkae ?zicbp dbltn bidpn oial epia axwl daiq dzid (dceb`a
xtqa dxqg .'igxfn'd xag did `le ,l`xyi zceb` ly dlecbd diqpkl xiv did

.28 cenra `aenk 35

oebk ,miqtcpa oke ,my minlevn eci iazky mixtqa mb oaenke .ici zgzy miax it lr 36
.eiwlg zyely lr zexb` uaew
ezxfg .`"efgd ly en` itn 216 'nr [l"bq 'i z`n] o`n lcii` xrc leelre iax xtqa d`x 37
wxe ,`xz`c `xn didy g"ad it lr lwdl ebdp wqixa xiray ,ycg lr dctwd mrhn
.lek`l mgl zt `"efgl did `ly jk ,recik mnvrl exingd dnipt ield ziad ziaa
wiqn ecera ,a"i liba `"efgd ly eite` z` gzpn `edyk df heyt xac lr dnz oe`xa
...mirebrb llba ezial xfg `"efgdy qeqia `ll
.21 dxrd 23 'nr 38
'nrn envr xzeq dxe`kl ,ab`e] 2 rhw 33 'nre ,31 'nre ,1 rhw 30 'nre ,2 rhw 29 'nr 39
.44 'nre ,[98 dxrda 42
.1 rhw 54 'nr 40
.170 dxrda 57 'nr 41

99  199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd

'ir) wew axd ly ezelczyda glyp `"efgl h`witihxqdy zqqeand drcd
.(8 dxrd 25 cenr ` wlg 'ocwyd'
zgtynl zkiiy dzid mixtqd z`ved ,ziy`x :42gvp z`ved ly drcend .8
mleky di`x dpnn `iadl oi` ok`e ,i"eb`l `le `"efgd ly eiaxewnn bxaphex
izlad ezelcbe eneqxtl di`x `iadl hlgda xyt` :zipy .`"efgd edin erci
dze`a `"efgd ly eny xekf`y jk ick cr ,xeaivd lk axwa `"efgd ly zxrxern
lka cenild ixtq ztlgdl `iadl dwitqd ("epizecli" ixtq z`ved lr) drcen
!xrepl libd zaky
xexa hrnk ,'igxfn'l uilxw xi`n iax ly zihiletd zekiiyd oiipra .9
leelre iax xtqa d`x - l"ega cer igxfnd ipax lr `"efgd zrc lre ;43n"cdly
.249 'nr 44o`n lci` xrc
,'iazkn xg`l ipevx oi` la` dry itl wiqtdl ipgxkene izi`lp xak dpde'
ly ekxr z` dpd cr iizebyd itl qlta lewyi zrc xa lk .45d"dllf `"efgd oeylk
zcxl ick miic oe`xa x"c ly eizepexyke ezepin`e ezhiy m`de ,xtqd x`y
.46`"efgd ly eizepga`e eigezip iwnerl

.81 dxrda mye 82 'nra 42

277 cenra dgpdd zltep `linne ,diigcl elit` ie`x epi` 97 dxrd 42 'nra xewnd 43
wiqtd recne `cila qpiix axd lv` n"xk odik m`d dl`yd wx epl xzeeiz .79 dxrd
.l"nk`e .z`f
`l elit`e) dketd drc zrad `lle ,xewn ilay `ltle ,5 rhw 277 'nra xtqa zerhd 44
."ea cba epexkf" ,"hlgda" oeyla ,zevxgpa encew ixac oe`xa dgec (ekxck dxryd xeza
!izpiivy xtqa dxexa zecr dfl yi - dpde ,"di`x dpi` eprny `l"y oe`xa gky
.ici zgz miievnd miazknd cg`a 45
.ef izxewiaa izrbp `ly hrnk eay ,izkldd wlga hxta 46

mla`e mxrva mitzzyn "oirnd" zkxrn ixag

,ezgtyn ipae `"hily ohw l`ei axd jxerd ly
l"f l`enq sqei x"a (ai`) opgl` 'x eqib zxiht lr
,dewz gzta "miig xewn" zlidw ilirte iy`xn
,mc` lkl mipt xi`dy ,epre repv ,zn`e cqg yi`
.dxezl mizir rawe dpen`a xeaiv ikxva wqr
`"ryz lel` e"h r"alp
d"avpz

199 oeilb ß [` ,ap] a"ryz ixyz ,oirnd  100