25
zegiy
b ziy`xa
okn xg`le ."dxryd hegk ea qpkp
,"...dlik eli`k d`xpe" i"yx siqen
.'a sirqa oldlck
:oiadl yi
i"yx xne` dligzy jkn (`
okn xg`l wxe "...ea qpkpe" zehyta
epi` oke ,"eli`k d`xpe" xne` `ed
,4 gken ,"dlik" `l` "qpkp"a miiqn
,xnel ezpeek "...ea qpkp" milnay
meil qpkp ok` `edÎjexaÎyecwdy
d`xp"y `le ,"dxryd hegk iriayd
hegk zayl qpkp `ed "eli`k
meia lkie"ay yxtn `ede ,5 dxryd
'ek eli`k d`xpe i"yx y"ny xnel oi`e (4
azeky oeikny itl `ed ,"'ek ea qpkp" ixg`l
y"x ly epeyl z` wizrn okl ,"xne` y"x"
"'ek ea qpkp"a dpeekdy eyxtn k"g`e my x"an
ik ,"eli`k d`xp" `id
yexit azek xy`k mb ,i"yx ly ekxc (`)
.xne`d oeyla `l la` okeza wiicl ± exne` mya
hytd jxc t"r mi`znd oeyl dligzkln azeke
ezpeeka zerhl xyt`y oeyl wizrdl `le)
i`xwl rbepa elit` xy` xirdle .(k"g` eyxtle
my x"aa y"x 'it okez (a) .*ok bdep j"pzc
eli`k d`xpy `l) `ed "dxryd hegk ea qpkp"a
onwlck) zn`c `ail` ea qpkpy (`"k ,qpkp
y"x mya aezki i"yxy xnel oi` okle ,(27 dxrd
eli`k d`xp wxe dxryd hegk ea qpkp `ly
.qpkp
`id dpeekd ,"'ek eli`k d`xpe" k"g` y"ne (5
eli`k d`xp" ,"dxryd hegk ea qpkp"y i"ry
,(xak qpkpy xg`) meid jyna ± "meia ea dlk
.9 dxrd onwl d`xe .a"q onwlck
my ;b"deya ± 25 dxrd 5 'r h"g y"ewl d`x (*
.7 dxrd 34 'r
ihewl
meia miwl` lkie" .`
"iriayd
iriayd meia miwl` lkie" weqta
2 i"yx xne` ,"1 ...dyr xy` ezk`ln
meia miwl` lkie" milnd lr
xya ,xne` oerny iax" :3 "iriayd
jixv eirbxe eizr rcei epi`y mce
la` ,ycewd lr legn siqedl
eirbxe eizr rceiy `edÎjexaÎyecwd
.a ,a epzyxt (1
.h ,i"t x"an (2
xac d"c o`k m"`x mb d`xe) o`k g"ya (3
iriayd meia miwl` lkiec l"wc" (eteqa xg`
...iriayd meia dk`ln dyr oiicry rnyn
'id `ly rnyn iriayd meia zeayie aizk k"g`e
la` ."llk dk`ln ea dyer
(eyexit iptl) wizrdl i"yxl l"ed f"itl (`
t"kr e` "iriayd meia zeayie" zeaizd z` mb
."'ebe"a mfnxl
yxtl xyt` 'id "iriayd meia zeayie" (a
."lkie" ixg`ly el` zerya `edy
meia zeayie" yexity gxkd yi m`a elit` (b
uxzl icka ± iriayd mei lka `ed "iriayd
"iriayd meia 'eb lkie"n aezkay dxizqd
aezkiy witqn 'id "iriayd meia zeayie"l
c"ea" aezkl `le ,"'ek eli`k d`xpe 'ek ea qpkp"
lr mrh `edy) "eirbxe eizr rceiy d"awde 'ek
.(iriayd mei iptl ezk`ln wiqtd `ly df
od ovxzl `a i"yxy zeiyewdy ,l"v okle
wizrny) "iriayd meia miwl` lkie" zeaizda
miweqt 'a k"ynl dxizqa edf (1 :(eyexit iptl
± ziy`xa dyrn xnb ± "dyr xy` lk"c f"ptl
elekie xn`p xak eiptl weqta (2 .iyyd meia 'id
± "'eb elekie"a (3 .o`k l"nw i`ne ± 'eb minyd
siqen o`k dnle (`ed oaen ik) in i"r xn`p `l
± 'ek xne` y"xy i"r uxezn f"ke ?"miwl`"
onwlck ± a"rn xnb ote` hxtn df aezky
.mipta

zegiy b ziy`xa
dpi` "zr" dlindy oeik :dxe`kl
`l` ,onf ly zniieqn dcigi zpiivn
cgeinae) jyenn onf mb jka llkp
mirbx llek ± "eirbx" dlind xy`k
z`f z`e ,(cxtpa driten ± miax
xne` recn ,jk m` .mc`d mb rcei
?"eizr rcei epi`" mce xyay ,i"yx
mi`zn "dxryd heg" iehiad (d
j` .mewn ly xzeia dphw dcigil
ly xzeia dphw dcigi oiivl mivexyk
7 "oir sxd" xnel xzei mi`zn onf
,dvex i"yx :oaen oi`e .dnecke
onfd herin z` oiivl ,dxe`kl
`edÎjexaÎyecwd eay ,zaya
iehiaa `hazn `ed recne ,"qpkp"
?"dxryd hegk"
ea dlik eli`k d`xp" .a
"meia
hegk ea qpkp" i"yx ixac xg`l
± oipr cer siqen `ed ,"dxryd
,xnelk ."meia ea dlik eli`k d`xpe"
± "iriayd meia miwl` lkie" xn`p
dk`lnd z` miiq `edÎjexaÎyecwdy
heg"a `le ,iriayd meid jeza
,oey`xd "dxryd
minid zyy ly zek`lnl dneca)
dk`lnd dzyrp mday ,mipey`xd
rbxa wx `le ,8 elek meid jyna
,(oey`xd
`a i"yx .p"ye a"rq ,a zekxa `nbecl d`x (7
.`n ,ai
dlila d`ixa dziidd ± ci ,a"it x"a d`x (8
.'eke
26
ihewl
j` ,"dlik eli`k d`xp" wx "iriayd
hegk"a dk`lnd z` miiq ok` `ed
.iyyd mei ly oexg`d "dxryd
ÎjexaÎyecwdy ,dcaerd :denze
wx dxiaqn "eirbxe eizr rcei" `ed
ezk`ln z` miiql jixv `ed oi` recn
iptny ,mce xyak `ly ,zay iptl
jixv `ed "eirbxe eizr rcei epi`"y
`id oi` j` .ycewd lr legn siqedl
?"ea qpkp" recn dxiaqn
df yexity i"yx oiivn dn myl (a
?oerny iax ici lr xn`p
dlind z` mb i"yx siqen recn (b
:jkn xzeie ?"eizr"
"rbx" oial "zr" oia lcadd (c
,ohw cecn onf `ed "rbx"y ,`ed
:oaen oi`e .llka onf `ed "zr" eli`e
rcei epi`" mce xyay ,i"yx ixac
rcei" `edÎjexaÎyecwd eli`e ,"eirbx
jixv mc`d ik ± mipaen "eirbx
eli`e ,ycewd lr legn edyn siqedl
,siqedl jixv epi` `edÎjexaÎyecwd
onf ly c`n dphw dcigiay meyn
Îyecwd eli`e ,6 zerhl mc`d lelr
ly rbxd z` weica rcei `edÎjexa
.zayd zlgzd
epi`" mce xyay ,i"yx ixac j`
,mini`zn mpi` ± "eizr rcei
cgia `ayk) jex` onf `idy ,"dry"a la` (6
`nni oia") dreh epi` c"ea mb ± ("rbx" mr
jixv epi` okly ± (aÎ` ,ai migqt d`x) "`ilill
f"tre .(hren onf wx ,ycewd lr legn siqedl
la` ."eizery" hinyn i"yxy dn ,zehyta oaen
oeyl mb ± my x"aa i"yx zqxib itly xirdl
."eirbxe eizr" (wx) `ed yxcnd
27
zegiy b ziy`xa
i"yx jixv recn ± ."d`xp" did jk ik
?"...ea qpkp"y xiaqdl
,miieqn onfa ygxzdy rxe`n (a
xy` mce xya ipira ze`xidl leki
eli`k ,"eirbxe eizr rcei epi`"
cvik j` .xzei xge`n hrn ygxzd
"dxryd hegk"a rxi`y dny okzii
d`xp ,iriayd meid ly oey`xd
wx `le ,meid rvn`a ygxzd eli`k
?xzei xge`n hrn
dk`lnd dxnbpe dzlk .b
xne`e i"yx jiynn okn xg`l
meia miwl` lkie" milnl :"xg` xac"
did dn" :10 sqep yexit yi "iriayd
z`a zay z`a ,dgepn ,xqg mlerd
."dk`lnd dxnbpe dzlk ,dgepn
:oiadl yi
,"lkie" iehiad wx riten weqta (`
dzlk" i"yx xne` `et` recne
?"dxnbpe
xe`ia oerh "dzlk" byend m` (a
x`al i"yx did jixv ± ("dxnbpe")
dlind iabl ,oiprd zligza cin z`f
."dlik"
dxnbpe dzlk" i"yx xne` recn (b
dxnbpe dzlk" xne` epi`e ,"dk`lnd
weqtd oeyll m`zda ,"ezk`ln
?"ezk`ln ...lkie"
'id dn" my x"an `ed df yexit xewn mb (10
itl mb `ed df yexity `l` ."zay xqg mlerd
"epizeax exn`" azek i"yx oi` okle ,hytd jxc
lr azky ,(` ,h) dlibn i"yxn xirdle) .a"eike
.("minkg yxcn" `edy df yexit
ihewl
ea dlik eli`k" ,"d`xp" did jk ik
.9 meid rvn`a ,"meia
:oaen oi`e
hegk ea qpkp" xiaqn i"yx (`
"dxryd
,mixg` miyxtn ixacn dpeya ±
dk`lnd z` miiq `edÎjexaÎyecwdy
jke ,iyyd meid ly oexg`d rbxa
± iriayd meia miiq eli`k d`xp
lkie" ly dheytd zernynd ik
dlertdy ,`id "iriayd meia miwl`
,iriayd meia dzid ok` "lkie" ly
.jk "d`xp" wx `le
dheytd zernyndy oeik :dywe
okle ,z`f `id "iriayd meia" ly
lkie"ay x`al `linn i"yx jixv
dpeekd oi` "iriayd meia miwl`
mei rvn`a dniizqp dk`lndy
dlik eli`k d`xp" wxy `l` ,iriayd
,xnel xyt` xak jk m`e ,"meia ea
mb `l` ,"d`xp" `ed "meia" wx `ly
mb ,xnelk ."d`xp" wx `ed "lkie"
dyr `l iriayd meid zligza
`l` ,dk`ln mey `edÎjexaÎyecwd
iptl oexg`d "dxryd heg"a miiq
,"iriayd meia ...lkie" xn`pe .zay
,"meia ea" i"yx oeyl zehyta oaen f"tre (9
."ea qpkp" f"ptl azeky enk (mzq) "ea" `le
k"g`e "qpkp" azek dligzay dn oaen mb
z` uxzn `ed "'ek qpkp"a ik ± "meia ea dlk"
,iriaya ± ziy`xa dyrn) oiprd cvny `iyewd
oeyl zwzrd dfa rbep oi` okle ,(3 dxrd l"pk
aezkd oeyl uxzl `a "'ek d`xpe"a la` ;aezkd
± "dlk" azek okle ,"iriayd meia 'eb lkie"
.'eb lkie aezkd oeylk

zegiy b ziy`xa
i"yx ly epeyl mb zpaen jka
onf iably zexnl ,"dxryd hegk"
sxdk" iehiad xzei mi`zn hren
ik ± '` sirq seqa lirlck ,"oir
onfd z` oiivn i"yx oi` el` milna
mei"l "qpkp" `edÎjexaÎyecwd eay
diyrdy ,ezlert z` `l` ,"iriayd
."dxryd hegk" wx dzid
"lkie"a recn :oaen oi` oiicr j`
dpeya ,"miwl` lkie" dxezd zpiivn
dl`y .inzq ote`a ritend "elekie"n
:"...mce xya" eixaca i"yx xidan ef
xeq` ,zay ,iriayd meiy oeik
zixyt` okl ,dk`ln ziiyra
meia dk`ln znlyd ly efk ze`ivn
.`edÎjexaÎyecwd lv` wx iriayd
,"eirbxe eizr rcei epi`" mce xya ik
zeyrl el xeq`y cala ef `l okle
jkn xzei `l` ,dnvr zaya dk`ln
.ycewd lr legn mb siqedl eilr ±
eizr rcei" `edÎjexaÎyecwd eli`e
did `ly cala ef `l ,okle ,"eirbxe
,zay iptl ezk`lnn wiqtdl jixv
leki `ed envr iriayd meia `l`
dzyrpy dk`lnd z` milydl 11*did
`xie" exn`a) aezkd zrcedl mrhd edfe (11*
minyd elekie ,iyyd mei 'eb dyr xy` lk z` 'eb
ik ± dxryd hegk ea qpkp iriayd meiay ("'eb
rbepa aezka xteqny enky ,l"iy dfl sqep]
meiay mb xtqn ok ,df meia `xap dn ,mei lkl
["dxryd hegk" wx `xap iriayd
epi` "iriayd meia 'eb lkie"y ,x`an f"ir
.zay zxinyc oiprdl dxizq
xaky s` ± "'eb elekie" y"n mb wznei f"tre
,yibcdl icka ± "dyr xy` lk z`" f"ptl xn`p
"lkie"e ,d`ixad lk dxnbp xak "lkie" iptl mby
.zaya xzeny ,dxryd hegk wx 'id
28
ihewl
zxcbd ± "dxryd hegk" .c
onf zxcbd `le ,diyr
:`ed df lkl xaqdd
Îyecwdy ,dxezd zxtqn xy`k
meia" ezk`ln z` miiq `edÎjexa
cinlzd lv` zxxerzn ,"iriayd
`xie" xn`p ok iptl ixde (` :dl`y
...idie ...dyr xy` lk z` miwl`
miizqd lkdy ,xnelk ."iyyd mei
elekie" xn`p xak ixd (a .11 iyya
ly zernynd idne ,"...minyd
lretd xn`p "elekie" iabl (b ,"lkie"
lkie" hxetn o`k eli`e ,inzq ote`a
?"miwl`
eyexita i"yx ayiin z`f z`
,"dxryd hegk ea qpkp ...mce xya"
day ,(zncewd) dk`lnd znlydy
,zayd jeza `edÎjexaÎyecwd qpkp
(` :okle ."dxryd hegk" `id
dxizq dpi` "iriayd meia ...lkie"
did xak iyyd meiay ,ok iptl xn`pl
meia ...lkie" ik ,"dyr xy` lk"
(a ."dxryd hegk" wx did "iriayd
driawd lr mihxt siqen ± "...lkie"
."...elekie"y zillkd
w"cxde (eh ,ai `a 'tae o`k) r"a`xd (11
.dyrn epi` dyrnd ieliky ,miyxtn (o`k)
,`id "iriayd meia miwl` lkie"a dpeekde
enke ,ezk`ln dzlk xak iriayd mei zqipkay
eyexity (my `a) "eziayz oey`xd meia"
xak 'idi oey`xd meiay :(w"cxde r"a`xdl)
.oey`x mei mcew edexraiy i"r ,zayen
dyrn `ed "lkie" yexity l"q i"yx la`
oke) .azky miyexitdl jxved okle ,ielikd
`ed eyexity i"yxl l"q "eziayz"l rbepa
(my `a 'ta) yxtl jxved okly ,dzaydd dyrn
.(h"ei axrl dpeekd "oey`xd meia"y
29
zegiy b ziy`xa
zig z` miwl` yrie" ly dk`lnd
ixde ,12*"mc` dyrp"e "...ux`d
"mc` dyrp" ly ± "lkie" ± dnlydd
meid seq iptl zery xtqn dzid
,14 xnel igxkd okl ,13 iyyd
ziiyra dzid ± "lkie" ± dnlyddy
mpeiava mpwiz"y jka ,15 ux`d zig
jynp "oewiz"d .16 "oznewae opewizk
mb mlyede ,iyyd meid seql cr
.iriayd meid zligza
ea" ± meid zligza .f
"meia
lv` dl`y zxxerzn o`k j`
milydy dk`lndy oeik :cinlzd
dzid iriayd meia `edÎjexaÎyecwd
dk`lny ,oaen ,"dxryd hegk" wx
.xzeia hren onf dkx` dphw dk
xak zayd zligza hrnky ,xnelk
.eÎdk ,` epzyxt (12*
egxq mde" :g ,b epzyxt i"yxit d`x (13
."zixiyra
dxyrc (e"n d"t zea`) dpyn xac t"r mb (14
xnel xazqn `l (` :y"dia y"ra e`xap mixac
xn`pd lr wx i`w k"ayezay "lkie"c
lr mb i`w lkiec o`k r"aizae) t"rayeza
aezkl z"dr i"yxl l"ed (a .(mixac dxyrd
.dpynd `iadle df yecig
xn`p "mc` dyrp miwl` xn`ie"y s`e (15
zlgzd ± "'eb ux`d zig z` 'eb yrie" ixg`l
jynd la` .mcewn dzid ux`d zig ziiyr
jynda ,k"g` 'id ± 'ek mpeiava mpwz ± 'iyrd
,oexg`d rbxl cr iyyd mei ly zeryd lk
."dxryd hegk" cer owiz zayd zqipk zligzae
ezxivi" rixfz t"x i"yxitn dfl dxizq oi`
o`k xaecnd ik ,"sere 'ig dnda lk xg` mc` ly
mcew dzid mzxivi eli`e ,'ek mpwzl rbepa `ed
.mc`d zxivi
.dk ,` epzyxt i"yxt (16
ihewl
day dnlydd ,lirlck ,ik ,ok iptl
"dxryd hegk" dzid zayl qpkp `ed
dzeyrl xyt`e ,dk`ln dpi` efe ±
.oldl xaqeiy itk ,zaya
dpi`y dhert diyr .d
zxkip
zpzip "dxryd hegk" ly `nbecd
envr iptay ,xzeia ohw xac iabl
ze`ivnl jted `ed `l` ,xkip `ed oi`
,xg` xacl sxhvnyk `wec zxkip
dxry heg ± dheytk "dxry"k
iptn xkip epi` hrnky ,cala cg`
zexry zetxhvn xy`k wxe ,12 ezewc
.zexkipe ze`xp od f` ,cgia zeax
ea qpkp" eixaca i"yx zpeek idefe
meia"y cala ef `ly ,"dxryd hegk
`edÎjexaÎyecwd `xa `l "iriayd
dk`lnd z` milyd wxe ,ycg xac
ezk`ln ...lkie" ± iyyd meid ly
,"dyr xy`
ef diyr s`y ,jkn xzei `l`
hegk" wx ± dhert dk dzid dnvr
mei ly dk`lnd `lely ,"dxryd
± llk zxkip dzid `l `id ,iyyd
oldlck ,zaya zxzen efk diyre
.a"i sirqa
zig oewiz ± "lkie" .e
ux`d
xy` ezk`ln"y oeik :xirdl yie
± dznlyd xy` ,iyyd meia "dyr
`id ,"iriayd meia" dzid ± "lkie"
,k mihtey) "dxryd l` ...rlew"n xirdl (12
.(fh

zegiy b ziy`xa
Îyecwd milyd z`f z`e ,(diyr
zay z`a" ± iriayd meia `edÎjexa
."dgepn z`a
jtidd `id dgepn :dyw oiicr j`
lr `hazdl mi`zn cvike ,dk`lnn
znlyd ± "...lkie" milna dgepnd
dzlk" i"yx siqen okl .dk`lnd
oi` "...lkie"ay ,"dk`lnd dxnbpe
meia cearl miiq `edy dpeekd
dnvr dk`lnd z`vez `l` ,iriayd
.dnlyed ("mler"d)
i"yx ly dtqedl xaqdd edf
,"dzlk" dlinl ik ,"dxnbpe dzlk"
± "dlf`" ly zernyn yi ,"lkie" e`
ipy ray dplkze" enk ,cer oi`
eyexit itl o`k mb jke ,18 "rayd
cer oi` ± i"yx ly oey`xd
siqedl i"yx jixv okl ."ezk`ln"
jkae ,"dxnbpe" dlind z` df yexita
ritend "lkie" byenay ,xidan `ed
ly meiqle dnlydl `id dpeekd o`k
,mlerd ly "xnb"d ± xqg didy dn
.zayd zgepn ici lr
dil`n dribd dgepnd .h
ik ,xzeia dyw df yexit mb j`
,`id "miwl` lkie" ly zernynd
eli`e ,miiq `ed±jexaÎyecwdy
ici lr ± dil`n mlerl dribd dgepnd
± dk`ln dyr `l `edÎjexaÎyecwdy
oey`xd yexitl i"yx ay jkitl
mlerd 'id dn" k"`e ,"m`av lke ux`de minyd
'idy uxzne ?"'eb miwl` lkie" legi f"ry "xqg
."dgepn z`a zay z`a dgepn" xqg
.bp ,`n uwn (18
30
ihewl
,"lkie" z` `edÎjexaÎyecwd milyd
df hren onf iabl riten recne
meia" iehiad zayd zligza
?"iriayd
eli`k d`xpe" i"yx xne` jkitl
lk ly ezednay oeik :"meia ea dlik
oi` ,mixg`d minidn ezeicegia ,mei
cre meid ly oey`xd rbxd oia lcad
zi`xp okl ,eteql s` e` ,ervn`l
zligza dzyrpy ,"lkie" ly diyrd
ea" dzyrp eli`k ,iriayd meid
."meia
z`a zay z`a" .g
"dgepn
,ik ,"wlg" epi` df yexit j`
meia ...lkie" iehiad ony jkl sqepa
rvn`a df didy rnzyn "iriayd
meia xn`py jkn ixd ,ynn meid
xy` lk z` miwl` `xie" iyyd
minyd elekie" xn`p oke ,"dyr
meia miwl` lkie m`av lke ux`de
`id dpeekd zehytay ,"iriayd
lky ,oaen ± zepey zenlyd izyl
,"lkie" iptl dnlyed d`ixade diyrd
`l elit` ,milydl xac x`yp `le
."dxryd hegk"
dn" :ipy yexit i"yx `ian okle
xacdy ,"...dgepn ± xqg mlerd did
...lkie" iptl mlera xqgy cigid
`le) 17 dgepnd `ed "iriayd meia
mlerd 'id dn" i"yx oeyl wznei f"tre (17
xqg mlerd 'id" l"led dxe`klc ± "'ek xqg
dn" dl`y ly oepbqa ligzn dnle ,"'ek dgepn
xn`p ixd :x`al dfa ezpeek ik ± "xqg 'ek 'id
elekie" ;"dyr xy` lk z` miwl` `xie" f"ptl
31
zegiy b ziy`xa
.irvn`d x"enc` ly ezewlzqd
cgia inipt xcga zay axra ezeida
,wifii` iax oigad ,oifexn wicvd mr
jilyd ,zayd zqipk ly rbxay
eipte ezxhwn z` oifexn wicvd
,iepiyd did mevr dke .epzyd
eli`y ,wifii` iax xn` okn xg`ly
`l `ed ,onfd lk xcga did `l `ed
.yi`d eze` edfy ddfn did
miiehiad ipya i"yx oeekzn jkl
:"eirbx"e "eizr"
itÎlr zayd zqipk zxcbd iabl
xne` `ed ,dnvr zayd ly zednd
"zr" byend zernyn ± "eizr rcei"
oebk .miieqn oiprl mi`zny onf `id
g"k ± "..wegyl zr ...zcll zr"
.19 zldwa mihxetnd mizrd
ici lr zayd zqipk zrici iable
,zay iptly zewcde zeryd zxitq
."eirbx rcei" xne` `ed
dkldd :oerny iax .`i
mrhd xy`k wx zniiw
miiw
,cinlzd l`ey z`f lk xg`l j`
cinlz ,20 glenn cinlz `ed m`
miwiqtny d`ex `ed ± ahid opeazny
,"zeynyd oia" iptl dk`ln zeyrl
onfa `le ,21 mei i`cea oiicr xy`k
.jli`e a ,b zldw (19
okle ± ynn hytd jxca `iyew f"i` la` (20
.yexita dvxzn i"yx oi`
.a"q g"xz .`"qxq g"e` f"dc` r"ey (21
minkgy `l` dxeza yxetn epi` df oicy s`e
axr cr axrn" (al ,bk xen`) aezkdn edecnl
,(c .`"q gxz .c"q `"qxq my) "mkzay ezayz
ihewl
eitly ,"dxryd hegk ea qpkp"
± "miwl` lkie" milnd zepaen
z` milyd `edÎjexaÎyecwdy
.iriayd meia dk`lnd
"eirbxe eizr rcei" .i
ipya `hazn i"yxy jkl xaqdd
ik ,`ed "eirbx"e "eizr" miiehiad
zeyridl dleki miieqn onf zxcbd
:mikxc izya
zeryde minid xtqn ici lr (`
,`nbecl .df onf iptl exary zewcde
xg`ly ,zayd zqipk onf iabl
zery jke jke mini dyng etlgy
,mircei ,iyyd meid jezn zewce
.zayd dligzn dzry
.envr onfd "zyegz" ici lr (a
iptly ,"`xwnl yngd oa" xkefy itk
jixv did `l `ed dpey`xd ezxetqz
yly etlgy oeiky ,crend z` aygl
onfd ribd ,ecleeid mein mipy
z` eze`xa `l` ,dpey`xd ezxetqzl
"yg" `ed ,eixed lv` dgnyd zxie`
zra mb jke .zxetqzd onf ribdy
.dnecke ."xcg"l ezqpkd
`id zaydy oeiky ,oian `ed jkn
z` miyibxny micedi ixd ,yecw mei
± `edÎjexaÎyecwd i`ceae ,dyecwd
,zayd zqipk cren z` zrcl mileki
zewcd z`e zeryd z` zepnl ila
ici lr `l` ,iyyd meid jezn etlgy
.zayd onf z` "miyg" mdy
iax :oifexn wicvd lr xteqny itk
wicvd lv` mrt ddy linedn wifii`
wifii` iax did day dtewza ,oifexn
xg`l ,"mikxc zyxt"a iexy

zegiy b ziy`xa
mewna ixd ,dxeza riten epi` mrhd
.oicd dpzyn ,miiw epi` mrhdy
rcei" `edÎjexaÎyecwdy oeik ,jkitl
mrhd eiabl miiw oi` "eirbxe eizr
oic oi` okle ,ycewd lr legn dtqedl
.eiabl lg df
cala ziwlg dlert .ai
"yihta dkn" dpi`
yexitay miizkldd mipiprdn
:df i"yx
dia zi`c icin lk" `xnba xn`p
aiig ,dk`ln xnb (ea yiy xac lk =)
,yi df itl .24 "yihta dkn meyn
xnb" s`y oeik :le`yl ,dxe`kl
oi` ,zek`lnd h"ln cg` `ed "dk`ln
"lecb" dnk cr ,xeriy dxe`kl jka
xnby ,`vei df itle .dk`lnd xnb
aygp "dxryd hegk" `edy dk`ln
?"yihta dkn"l `ed s`
"yihta dkn"a :`ed jkl xaqdd
mc`d zlert (` :mipipr ipy yi
zygxznd d`vezd (a ,d`kdd ,dknd
:xnel yie .ely xnbd ± dkend xaca
ztpd :"`id "yihta dkn"d zlert
lr e` ,25 ilkd lr yihtd zcxede
ef dlert mirvan xy`ke .26 oa`
envr ilkay zexnl ,dzenlya
xnb wx d`kdd ici lr rvazn
d`kdd zlerty oeik ixd ,dk`ln
jk lr miaiig ,dzenlya dzyrp
."yihta dkn" meyn
.d"q a"yq f"dc` r"ey .a ,d"r zay (24
r"ey .(a ,aw zay) yihta dkn d"cez (25
.my f"dc`
.(my zay) dknd d"c i"yx (26
32
ihewl
,oaen jkne ± "dlil wtq" xaky
"ycewd lr legn siqedl" ly oiprdy
zxeza `l` ,xeqi` wtq iptn epi`
.i`ce
ycewd lr legn dtqedd ,mpn`
iptn ,22 hytd jxca ,zigxkd
,"eirbxe eizr rcei epi` mce xya"y
dn onf ezk`lnn wiqtdl eilr okle
cr cearl el xzei m` ik ,zay iptl
minrtl drhiy okzii ,oexg`d rbxd
oeik j` ,zay jezl ezk`lna qpkiie
zxeza ,dkld zniiw ef daiqny
lr legn siqedl jixvy ,i`ce
`edÎjexaÎyecwd mb jixv ,ycewd
`edy zexnl ,ycewd lr legn siqedl
zay zxiny ik ,"eirbxe eizr rcei"
?"ytpie zay" mr cgi dkexk
iax" eixaca i"yx aiyn jk lr
yixc" oerny iax :"xne` oerny
zekldy ,xaeq `ed .23 "`xwc `nrh
xy`k s` ,miieqn mrhn zeraepd
`ian epi` (my xen` 'ta) z"dr eyexita i"yxe
d`ex 'ek opeazn cinlzd m`a ixd ± df cenil
oia mcew ycwd lr legn oitiqen 'eke eixedy
.zeynyd
oneqnd d`x ± dkldd jxca k"`yn (22
.zncewd dxrda
t"r `ly `ed dxe`kly ,my x"aa r"ve
xy` ,l"i ile`e .dkld
l"q `l (h"tq x"aa k"`yn) df yxcn (`
xe`iaa d`xe) "'eb axr cr axrn"c cenild
oic lr oiwleg yiy ,a"q `"qxq g"e`l `"xbd
.(df
micnly s` ± 'ek siqedl jixvy dn mrhd (a
dne .'ek reci epi` c"eay itl `ed ,aezkn df
`ed ± mei i`ce `edy onf dfi` siqedl jixvy
.miptak ,zaya dk`ln ziiyra lyki `ly icka
.p"ye .` ,ehw n"a (23
33
zegiy b ziy`xa
jk lr dlg oi` ,28 dlertd on wlg wx
.dk`ln ivg wx idef ,daeg
milyd cvik oaen df lk itl
dk`lnd z` `edÎjexaÎyecwd
hegk" wx dzid ezlert ik ,zaya
."dxryd
lr `l ± opaxc xeqi` .bi
"dxryd heg"
,mpn` :le`yl oiicr yi ,dxe`kl
yi j` ,dk`ln ivg lr aeig oi`
ep`y itk ?29 jk lr opaxcn xeqi`
,d`ved zk`lna ,`nbecl ,mi`ven
zkqna dritend dpey`xd dk`lnd
meia zrvazn dxiwrd xy`ky ,zay
lr mixaer ,zaya dgpdde iyy
?30 opaxc xeqi`
.iyew jka oi` xac ly ezin`l j`
wlg lr lg opaxc xeqi`d ik
hrnky edyn lr `l j` ,dk`lnn
xnba miwqer xy`k .d`xp epi`
s` ,xnel yi ,"dxryd hegk" d`kdd
,hytd jxca xnege lwe dkldd itl
.opaxc xeqi` elit` jk lr oi`y
,"yihta dkn"a ,`nbecl ,`ed jk
mixd edyin m`y ,eay "dk`ln a`"a
xiiv `l elit`" aiigc `dn ok n"l dxe`kl (28
wlgl yie .(my f"dc` r"ey) "dxevd zvwn `l`
r"ey d`x ± f"ir xnbp ilkdy) dlgza zvwn oia
(yihtd) qpxewd zcxed seq) seqa zvwne (my
.(lega dyrp dzvwny d`kd i"r xnbp ilkdc
.n"k`e
ipy zia onfa mepwz mizeay(d aex)y s`e (29
,ek zeclez i"yx) epivn ixd ± (b ,fp d"x z"ewl)
mb k"`e ,"zayl zeay" mb mdxa` xnyy (d
.df xny d"awd
.i"ran d"c my i"yx .a ,b zay (30
ihewl
`id d`kdd zlert xy`k j`
iptl mxed yihtd ± cala ziwlg
± zaya dzyrp ezcxed wxe ,zay
dyrp ilkd zk`ln xnby zexnl ixd
dzyrpy ,yihtd zcxed ici lr
,jk lr miaiig oi`y xnel yi ,zaya
.27 dk`lnd ivg wx dzyrp zaya ik
,"yihta dkn" iabl xacdy myk
xnb ly mixg` mibeq iabl mb jk
:yihta dkn ly zeclezdÎ dk`ln
dlertd xy`k `wec dlg daegd
zrvazn dk`lnd xnb icil d`iand
dyrp zaya m` j` .zaya dzenlya
exn`y dn zehyta oaei ,mipta y"n t"r (27
ddiabd ...qpxewa dkn `edy dfk `l`" my x"aa
df ote` ik ± *"jygzyn dcixede mei ceran
.miptak ,zaya xzen
`a (my yxcna) "'ek y"x xn`"y oeikne
mby gken ± **"'ek dkn `edy dfk"l jynda
`id "dxryd hegk ea qpkp"a y"x zpeek
,"dxryd heg"k dzid (zaya) dk`lndy
.miptak ,zaya zxzen efk dk`lne
,"jygzyn `xcde" qxeb my x"al i"yxta (*
l"i la` ."jygzyn dk`lnd on eci xifgde" yxtne
xnbl dliren (dk`lnd ixg`l) cid zxfgd mby
'eb lkie" 'it edn ± llk liren f"i` m`ac] dk`lnd
"`xcd" oia welig n"ny `l` .["iriayd meia
hegk wx dcxeda mb ,"dcixed"y ± "dcixed"l
d`x) opaxcn dxeq` (iqei 'x zrcl)y xyt` ,dxryd
ziiyr ixg`l `idy oeikn ,"`xcd"e ,(bi sirq onwl
mby s` ,(i"x zrcl mb) opaxcn zxzen ± dk`lnd
.f"ka r"ve .dk`lnd xnbl liren df
d"c my i"yx d`xe] my z"tie k"nak (**
izerh dnk la` .dxryd hegk ...d"awde :xn`
itly ,rnyn my k"nae .my i"yxa mpyi qetcd
dxrd d`xe .iqei 'x lr y"x wleg i"yx 'it
xn`n yxtn z"tiay `l` .[zncewd (b"deya)
.`"e`a yxcnd

zegiy b ziy`xa
cg` weqt ici lr s`e ,34 "ziaxr
cala cg` weqte ,zixgya cala
,epnn miyxec `et` recn .35 ziaxra
?dnnid lk jyna didi ely cenildy
cenll ezaeg iept epnfy oeik ,mpn`
weqry in ly ezaeg xy`n xzei dax
`ed ,z`f lka j` .dceara e` wqra
eze` :dxeng dk ezaeg recn ,oreh
miweqt ipy wx cneld ,miwqr yi`
zevn zaeg ici jka `vei ,meia
cnel `ed xy`k eli`e ,dxez cenlz
ryze miynge zery ylye mixyr
`ed zg` dwc wxe ,meia zewc
xac"y ink aygp xak `ed ,lhazn
?okziid .l"x 36 "...dfa 'd
`xa `l" :37 `id jk lr daeyzd
cg` xac enlera `edÎjexaÎyecwd
,onfe mewn llek ,xac lk .38 "dlhal
s` ,mlera `xa `edÎjexaÎyecwdy
m`e .zilkz el yi xzeia hert xac
dwc mc`l ozp `edÎjexaÎyecwd
lvpn epi` `ede cenll ick zniieqn
`ed ,zniieqnd zilkzd itl df rbx
ÎjexaÎyecwd ly ez`ixay jkl mxeb
.e"g dlhal didz `ed
weqtdn d`xedd zcnlp jk lr
itl ,"iriayd meia miwl` lkie"
:micwdae .i"yx ly oey`xd yexitd
.my z"z 'ld .my zegpn (34
lekiy my z"z 'ldae my zegpna 'i`ck (35
y"wd xwire ,ziaxre zixgy y"wa mb z`vl
.`"q ,g"pq f"dc` r"ey d`x ± zg` dric itl]
.oey`x weqt wx `ed [q oniq seq
z"z 'ld .`"rq ,hv oixcdpq .`l ,eh gly (36
.`"t `ipz .e"d my
.b ,gv `"ez d`x (37
.a ,fr zay (38
34
ihewl
dcxedd s`e ,zay axra yihtd z`
± ilkl jenq dxryd hegk cr ±
`ed jk xg`e ,zay axra dzyrp
,zaya ilkl cr yihtd z` cixed
hegk" ly wgxnd z` enilyda
,dk`ln ivgk aygp df oi` ± "dxryd
.31 opaxc xeqi` jk lr lg oi`e
heg"a dielz zenlyd .ci
"dxryd
i"yx yexitay "dxez ly dpii"n
:df
,dxe`kl ,leki dxez oa icedi
ilray ,zraew dkldd ixd :oerhl
ly devnd 32 zaeg ici mi`vei miwqr
zibde jitn dfd dxezd xtq yeni `l"
wx cenil ici lr 33 "dlile mnei ea
cg` wxte zixgy cg` wxt"
zaya dk`ln ivg minkg exq`y dn ik (31
zaya dyery dk`lnd ivg xy`k `wec `ed
"dgpd"dy dxiwr `la dgpd enke .r"ta r"ed
ivgyk k"`yn ."dxiwr"dn r"ta xac `id
llk dk`ln xcba dpi` zaya dyery dk`lnd
dze` dyer zayd mcewy 'iyrd wxe ,dnvr cvn
:c"ecpae .opaxc xeqi` mb dfa oi` ,"dk`ln"l
i"yx zrcl ± xdd on rlqd wexit e`) ilkd xnb
`le) eilr yihtd z`kd cvn `ed (a ,aw zay
zcxeday oeikne ,(oa`da e` ilkda ezribp cvn
mey da oi` "dxryd hegk" ly xeriy yihtd
dpyiy d`kdde ,ilkd z` xenbl lkezy d`kd
,zay axra dyry dcxedd cvn `id ef dcxeda
.dk`lndn wlg mb zaya dyr `l ixd
x`ya dxezd ceniln md mixehty wx `le (32
`l` ,"'ixht `pngx qpe`"y itl ,meid zery
yeni `l zevn md miniiwn 'ek zixgy `"t i"ry
b"t f"dc`l z"z 'ld .a ,hv zegpn) 'eb zibde 'eb
.(c"d
.g ,` ryedi (33
 35
zegiy
`wec dceard zenly .eh
epxeca
,hxta icedi lk lv` xacdy myk
ixd .zexecd zellk iabl mb jk
zexecd lk xg`l :aeygl xyt`
dk miwicva "mixiyr"d ,mincewd
ly ± zedeab dk zenypae ,miax
,'eke mi`iap ,'eke epiax dyn ,zea`d
ixen w"kl cre ,'eke mi`xen`e mi`pz
elrt xaky ± (v"iixd) x"enc` inge
xake ,zenevrd "zek`ln"d lk z`
zcear ly dlekkÎdaex z` ervia
hxtl yi zeaiyg efi` ± dhnl l`xyi
,epxeca siqedle lertl xyt`y ohwd
?`giync `zawr ly xec
el` "miphw mikt"ay ,zrcl yi
ly dceard zenly ,lekiak ,dielz
`wec .mincewd milecbd zexecd lk
,epxeca milypy ,df "hert xac"
ini zyy" ly daxd dceard z` `iai
± 40 oipy itl` ziy ± "dyrnd
dilr xnel didi xyt`y ,dzilkzl
dlrzze 41 llkzyz `id ± "elekie"
iigl dgepne zay eleky mei"a
.42 "minlerd
(g"kyz ziy`xa t"y zgiyn)
.b ,a ziy`xa z"dr o"anx (40
.t"dr z"de` .(` ,a ziy`xa) `"z d`x (41
.cinz 'qn seq (42
b ziy`xa ihewl
ÎjexaÎyecwdy z`f lka okzii cvik
?zayd jez l` ezk`lna "qpkp" `ed
xzen "dxryd hegk" dk`ln ,mpn`
did jixv dn myl j` ,zaya zeyrl
,efk dk`ln zeyrl `edÎjexaÎyecwd
jez l` hrn eqpkida ,m`zda s`
?zayd
ef ezlert mvray ,`id jkl daiqd
,mc`l d`xed `edÎjexaÎyecwd cnil
aeyg dnk cre ,xwiil jixv dnk cr
zniiw cer lky .rbx lk lvpl
zeyrl yi ,mlera lertl zexyt`d
cr ,zexyt`d lk z` lvple z`f
.ozipy oexg`d irbxl
mlerd did dn" ipyd eyexitae
`ed .ef d`xed lr i"yx siqen "xqg
m`y ,39 daeyg dk dwc lk :jka fnex
hegk" cer lertl zexyt` el dzid
znbtp ,z`f gipfd `ede ,"dxryd
± dnvr dceard lka zenlyd
."xqg mlerd"
Îyecwd ly ezk`lna `ed jk m`e
miwl` `xie" xn`p dilry ,`edÎjexa
,"c`n aeh dpde dyr xy` lk z`
xywa `ed jky dnkeÎdnkÎzg`Îlr
xzep cer lk :icedid ly ezcearl
,ezk`lna "dxryd heg"k edyn
,enilyd `le lertl did leki `edy
zenly ± dnebt dlek ezk`ln ixd
.df "dxry heg"a dielz ezcear
meic oey`xd rbxa dyrp ± "zay z`a" ik (39
.iriayd