17
jzelrda
on mgl `ivend" ond lr mikxan eid
."minyd
oial minyd on mgl oiay lcadd
ux`d on mgl :`ed ux`d on mgl
zepey zek`lne daexn dcear yxec
oeylk ,dlik`l ie`x dyrpy cr
,"hwp ztc `xeciq `pz" 7 :`xnbd
lk xg`le 'eke drixf ,dyixg dyexc
`l ;zleqt df mgla oiicr dievn z`f
eid `l eprnly ;minyd on mgla ok
dzid `l mbe ,8 zek`lnd lk zeyxcp
‫חק‬
df minyd on mgl .9 zleqt mey ea
mb m` ik ,miwicvl wx `l oefn yniy
‫יצ‬
mdy el`kl `wec e`l ± mipepial
mb `l` ,10 `ipza "ipepia"d zbixcna
zeikf dvgn ± eheytk "mipepia"l
‫לוי‬
mdy el`l mb oke ± zepeer dvgne
"ipepia"n dzegt xzei dbixcna
.miryx ± eheytk
did ,miryxl oefn didyk mb ond
xg`l s` :"zleqt ea did `l"y ote`a
zcgeind ezlrn ond cai` `l lk`py
mc dyrp xaky xg`l mb dpzyp `le
cala ef `l :efn dxzi .mxyak xyae
zlik` ici lr dpzyp `l ondy
t"bl z"ewl d`xe (e"nqx f"dc` r"eya `aed .`k
b jxk ziy`xa z"de`) zekxad oipr oiadl d"cx
.(` ,`pwz
.a ,cr zay (7
d`x) elyae ekc epgh zeidl jxvedy el` mbe (8
zegxhdl llk dneca df oi` ,(14 dxrd oldl
.ux`d on mglay
.a ,dr `nei (9
.a"it (10
:zl`ey 1 `neia `xnbd .`
dlil dpgnd lr lhd zcxae 2 aizk"
jeza cxi ondy rnyn) eilr ond cxi
ehwle mrd `vie 3 aizke ;(dpgnd
uegn z`vl mikixv eidy rnyn)
mrd ehy 4 aizke ;(ond hewll dpgnl
mikixv eidy eyexit "ehy"y) ehwle
z` hwll ick wegx mewnl zkll
lk miayiizn cvik) "cvik `d (ond
zvxzne ?(elld mixacd zyly
mipc zepeyld zylyy ,`xnbd
lr cxi miwicv" :mc` ibeq dylya
,ehwle e`vi mipepia ,mdiza gzt
zx`an jke ."ehwle ehy miryx
zepeyld yly z` mb 1 my `xnbd
miwicvl :"epghe"e "zeber" ,"mgl"
mipepia ;("mgl") iet` mglk ond did
("zeber") eze` zet`l mikixv eid
on ligzdl eid mivl`p miryx eli`e
‫כון‬
.("miigxa epghe") dpighd
mgl" mya dxeza `xwp ond .a
‫מ‬
meyn .5 "miny obc" e` 3 "minyd on
l`xyi ipay 6 mipey`xa zerc yi jk
.` ,dr (1
.h ,`i xacna (2
.c ,fh zeny (3
.g ,`i xacna (4
.ck ,gr mildz (5
a"g) 'd zezay xn`n 'qa ep`tn r"nx (6
oky (l"zrlc dcerqd c"r eixac jynda ezlgza
miciqg 'qae .(zpvpva xenyd) ond lr f` ekxai
mikxan eid ond lr :n"zzzz 'iq (o"wn z`ved)
'r `"g hweln n"dq d`xe) minyd on mgl ozepd
cer mikxan eidy x`ean n"kae ± .(49 dxrd hlx
,g"it x"acna ,zekxa 'w owizy) d"rndc iptl

zegiy jzelrda
i`ce la` ,zenilya jekifd z` mda
mda lrt aeh eleky oipr ezeiday
,seq lk seqe ,`edy lk meqxk
dzid ,jekifd mlype cerid miiwzpyk
.xaca wlg ef dlik`l
xtqa azky dn mb oaei df itl .b
`vnpdy ,b"qxd mya 17 mizrd
efi` rcei epi`e dwegx jxca zaya
zyxta `xwi ,ef zaya z`xwp dyxt
.17 * zaya dxn`p ond zyxt ik ,ond
zeiyxt dnk opyi ixd ,dxe`kle
`nlr ilekce" ,zaya exn`py dxeza
ok m`e ± ,18 "dxez dpzip zaya
‫חק‬
zxyr z` ,lynl `exwl ,ixd xyt`
yiy mrhd `eti` edn .zexacd
?18*ond zyxt `wec `exwl
‫יצ‬
`ly ,lirl xen`d itly `l`
cxiyk mb ond ly ezlrn dnbtp
‫לוי‬
oia cgeind xywd oaen ,xzeia dhnl
szeyn dpkny zayl ond zyxt
zcgein dlebqa dpegip zay mb :mdl
zcxa mbe ,xzeia dlrp zayd ± ef
ezedna x`yp `ed ,dhn dhnl
.19 invrd ezlrne
.c"twq zay bpere zkxa zekld (17
.zayd lr eehvp day e` (17*
.a ,et zay (18
.jli`e 173 'r f"hg y"ewl mb d`x (18*
:dcewpd dze` `id ± zaye on ± mdipya (19
ezlrna x`yp oeilrdy ote`a oezgze oeilr xeaig
ziilr `ed zayay `l` ,eze`ivna x`yp oezgzde
zkynd ± onae ,dlrnl (md mze`ivna) zenlerd
dhnl ond zcixiay s`e .dhnl (ezedna) oeilrd
dyn jxvedyke ,zvw mybne) inyb oefn dyrp
oefn dyrpy enk ond z` mb lk` `l dxezd lawl
mixia` mgl zbxca `edy enk wx ± inyb
18
ihewl
,11 (dkin lqt i`yep elit`) miryxd
jezn `l` ,ezlrnae ezedna x`ype
,zeinipta mda lkrzp ezlrna ondy
`l" :12 l"fx`nke .jekif mda lrt ixd
,"ond ilke`l `l` yexcl dxez dpzip
l`xyi ipa eyrp ond zlik` ici lry
;dxezd zyxce zlawl miie`x
mibeqd lk lr dzid ond zrtyd
lk oky ,l`xyi ipa `eax miyyay
cg` lkle ,dxezd z` laiw mdn cg`
ceqe yexc fnx ,hyta wlg mdn
.13 dxezay
exzep ond zlik` xg`l mby s`
`iad `l xacde ,eidy itk miryxd
mb okl ixdy ± cin daeyz icil mze`
ipan wlg lv` xcqd did okn xg`l
dzid ,14 elyae ekc epgh ly l`xyi
ond zpkda dgxh mdl dyexc
xyr df ize` eqpie" mbe ,dlik`l
zlik` xg` ewlga did 15 "minrt
lrt `l oiicr ondy epiid ± 16 ond
‫כון‬
oiire .a ,bw 'dpq) seq mia cer mdnr xary (11
‫מ‬
(` ,fiw migqt
k"biire .my y"li .c ,fh zeny `zlikn (12
laiwy dyn 'iga `ed ondy (a ,ci) awr z"ewl
zea`dy ,jizea` oerci `le 'ia aizk okle ,dxezd
oefnd df 'id :(a ,fh) my mixeviwae .z"n mcew eid
.dxezd elaiwy dric xec ly
zeevnd 'y .fi dncwd mileblbd 'y (13
.c"q `"t f"dc`l z"z 'ld k"b d`xe .ezlgza
(b"z seq eteqa) f"ze (a"rq ,aq) a"gf oiir (14
dfa xy` ayiil yie .miryxl jiiy 'eb ekc mby
`nei) q"yd lr bilt `l ('eb ehy 'ita k"`yn)
`wec `iad (e"qxz jynd) r"x` d"cae .(` ,dr
.ekc ± wxe
.ak ,ci xacna (15
d"t zea` dpynd iyxtn .` ,eh oikxr d`x (16
.c"n
19
zegiy jzelrda
ezizye ezlik` legd zenia .devn
dcina wx zeidl dkixv mc`d ly
`ll el` mbe ,sebd meiwl dyexcd
ok `l ;mybn `edy ,oday beprzd
beprzd oi`y cala ef `l ,zaya
yxt `le xn`w mkibg yxt") mybn
beprzd ,daxc` `l` ,22 ("mkzay
23 .devnd `ed envr
cr ,d`ixad lka xceg zayd xe`
xwyn epi` xenb ryx elit`y
xacd yexit oi` z`f mre ,24 zaya
lcge daeyza xxerzn zayay
ina ,o`k xaecn oky .ryx zeidln
‫חק‬
df lk mre ,lenz` didy itk x`ypy
xe`y meyn ,zaya xwyn epi`
.xzeia oezgza mb xceg zayd
‫יצ‬
dyxt efi` reci `lyk ,okle
ond zyxta `exwl yi ,zaya z`xwp
‫לוי‬
oxewn ixd mlera zekyndd lk :`wec
z` mlera lertl ick ,okly ;dxeza
xecg didi "dhnd"y ,zayd oipr
.a ,gt a"gf (22
,ar wla z"ewl .dxy iig t"x `"ez d`x (23
.p"ye b"qxz mdilr cner `ede d"c .`
'eke xwyn legay s` ± c"tx i`nc 'yexi (24
ygena d`xpy dne ± .xenb ryx `edy epiidc
gk el yiy iptn `ed zaya xwyn minrtly
ely dwfge erah jtid mb xegal lekie dxigad
xne`" miyxtnde (c"tx i`nc) inlyexid oeylke)
leki epi`" `le ,a"eike "xwyln `xi" "zn`
elit` ,il`xyi yi` lk rah cvn la` ,("xwyl
xwyn epi` ,ux`d mrc zindad eytp rah cvn
oefndy s`c ,onl rbepa mb `ed oke ± .zaya
ea oi`y minyd on mgl 'id ,mrah cvn ,f` mdly
zepwl mileki eid mzxiga gk cvn n"n ,zleqt
(a ,dr `nei) zleqt ea yiy oefn d"e` ixbzn
.(b"kyz awr t"y zgiyn) epnn mipefip zeidle
ihewl
lke ux`de minyd elekie" :xn`p
,dlek d`ixad zcner zaya ,"m`av
oeyln "elekie") d"awdl oeilka
mlerdy xacd zernyn oi` .20 (oeilk
,`edy enk ,mlerdy `l` ,lhazn
jkl ,df "oeilk"a mnexzne dlrzn
ebprl devn zaydy :21 `id dkld
dlik`a mc`d beprz ,dizye dlik`a
dlik`d wx `l ,zaya miinyb dizye
dyrp ± envr beprzd `l` dizye
ik ,zaya ond cxi `l okle *(eze` oilke` y"dny
± dhnl dcixid zeidl `"` zenlerd ziilr onfa
zexe` ea miyaeln ,ezeinyba `edy enk mb n"n
cxi `l f"eyn `wec `axc`e .**ynn mipeilrd
,zenlerd zeinipta wx `id 'ilrdy) zaya ond
,zeipevig 'igan mzeidl ,zertydd ix`y okly
x`eank .zinipt dkynd `ed ik ***(zaya micxei
ond zcixi wx df mrhne .aÎ` ,ht ldwie `"eza
xwir ,dlrnl ond la` ,zaya dzid `l (dhnl)
o`kxazn oinei `ziy lke ,zaya dzid ezkynd
.(a ,b"q a"gf) d`riay `nein ona
.p"ye .elekie t"dr z"de` .c ,i"t x"a d`x (20
‫כון‬
.anx q"x f"dc` r"ey (21
‫מ‬
z"ewlae (` ,cr) exzi `"ezae ± .b ,b"iw `"ez (*
y"dny mixia` mgl mby ,`zi` (a ,f) xacna
'a i"tr `ede .dyn df yi` lk` `l eze` oilke`
q"ya ik) oekp xzeie .a ,gr `nei r"xe i"xc zericd
i"tr (i"pa lk lr i`w yi` lk` r"xlc rnyn
.g"`c el`e el`e .f ,g ,f"nt x"enya xy` dricd
dyna dpin `wtpy ,zericd oia jeezl xyt` ile`e
,envrl dpeyyk e` d"awd on cnelyk oia envr
z"ewlae `"eza w"ece .j`ln zbixcna `ed f`y
zah c"i mein `"hily x"enc` w"k azknn)
.(k"yz
'qa) f"dc`l egixde d"ca k"yn t"r (**
'id dhnl ondc d`xp lhd oipra (`pf`il ± jldz`
.dlrnlc rtyd zedn
lr gvpnl d"c rixfz 't z"ewl k"b d`x (***
.zipinyd

zegiy jzelrda
`le zeiyew `l da oi`) 28 "'ek
.(zwelgn
zeinipty xg`n :aeygl oi` ,mxa
`id ixd minyd on mgl z`xwp dxezd
zeinipt mb ;dlebq icigil wx zkiiy
ipa lkl zkiiy ,"on"d enk ,dxezd
miryxl elit`e ,miryxl mb ,l`xyi
cala ef `l ik ± heytd oaena
ea oi`y ond enk ,e"g wifi `l xacdy
`l` ,wfid lk `iad `ly ,zleqt
lecb cenlz"y xg`n ,daxc`
ixd ,29 "dyrn icil `ian cenlzdy
mda lret zeciqgd cenily i`cea
‫חק‬
eidie daeyza exfgiy seq lk seq
zghadke ,zeevn iniiwne dxez icnel
xe`nd ± day xe`ndy ,33 l"fx
‫יצ‬
± 31 dxezd zeinipt df ,dxezay
.ahenl exifgn
‫לוי‬
meyn e"g repnl xeq` jk meyn
,dxezd zeinipt ceniln l`xyin mc`
mc` lk axwle lczydl yi ,daxc`
cenill ,minyd on "mgl"d l`
xdni jk ici lr ik ,dxezd zeinipt
didie ,zizin`d zn`d l` ribdl
xwy epnn wleqiy ,"xwyn epi`"l
zn`" z` yigkne xizqnd mlerd
lk elv` didz `ly cr ,"'ied
ytpe ziwel`d ytp oia zwelgn
zeiyew mey elv` eidi `l ;zindad
.e"kq w"db` d`xe .a ,ckw b"gf (28
.p"ye a ,n oiyecw (29
.f"dq ,`"t dbibg inlyexi .ezlgza x"ki` (30
'r mely zxez k"b d`xe .my dcrd oaxw (31
.232
20
ihewl
z` mircei oi` m` if` ,zayd xe`a
,ef zayl dxezay cgeind oiprd
"zillk"d dyxtd z` `exwl eilr
,ond zyxt `idy ± 25 zayl dxeza
cr cxi zinvrd ezlrna ond mb oky
zxyr ok `l .xzeia zezegpd zebxcl
s` ,dxeza zxg` dyxt e` ,zexacd
jk lk zexen opi` ,xzeia zelrp ody
ody itk dhn dhnl ozkynd lr
.ozlrna
mxewn mlerd ipipr lk .c
ux`d on mgl ,mgld ibeq ipy .dxeza
mb miievn (on) minyd on mgle
,26 mgl z`xwp dxezd oky ,dxeza
miraep ,dxezay mgld ibeq ipyne
.zeinyba mgld ibeq ipy
`ilb :md dxeza mgld ibeq ipy
dxezc `ilb .dxezd zeinipte dxezc
dxezd zeinipte ux`d on mgl z`xwp
27 .minyd on mgl ±
,ux`d on mgl z`xwp dxezc `ilb
‫כון‬
± day zewelgne zeiyewd meyn
zeinipt ;dribie dgxha zexeywd
‫מ‬
± minyd on mgl z`xwp dxezd
zwelgn `le 'ek `iyw `l onz zilc"
mixry a"i yiy dltza mb epivn f"cr (25
± 'eke xryd reci oi`yke mihay a"il micgein
`"ewl d`x) 'eke llekd xrya qpkpe lltzn
.(ezncwda llekd xry .n"ddl
f"z zncwd .` ,ci dbibg .` ,kw zay d`x (26
.e ,b"nt x"a .(a ,nw) b"z (eteqa) my .(a ,`)
.cere
r"x` .e"qxz `eaz ik 'ide d"c d`x (27
.f"qxz mkixy`
21
zegiy jzelrda
zewiacn eze` wzpny ,zewca
34 .miig miwl`a
lkky ,ep` mi`ex llka .e
zzget jk ,giynd z`ial miaxwzny
ipipr lr zeprhde zewelgnd zklede
zeciqgd lr zeprh eid mrt .zeciqg
zelrl miaexw ep`y ,meik .dnvr
cer oi` ,giyn ly exgy ± xgyd
dlr j` .dnvr zeciqgd lr zeprh
dycg d`vnd rxd xvid ly ezrca
zeyexc zeciqgl :zeycg zeprhe
icigil wx zkiiy zeciqg ,zepkd
.'eke dlebq
‫חק‬
± dpeek ixd ea yi xzqde mlrd lk
wx `l :mlrdd z` lvpl ,`id dpeekde
‫יצ‬
lr ,daxc` `l` ,epnn lrtzdl `ly
ztqeza ,zewfgzdl ,lertl mlrdd
35 .zeciqgd zvtde cenila ,une`
‫לוי‬
mlrddy rxd xvid gkeeiyke
cenill wefigl `iad cer ,xviy
`l xacdy oiai ,zeciqgd zvtde
milyi eiaie` mbe" ,exear mlzyd
.mlrdd z` xiqi envr `ed ± "enr
meyn lrtzdl `ly 'd ozi
,daxc`e ,mixzqde zenlrd ,zepeiqp
cinlzl z"z c"r l"fxnn dfl dxizq oi` (34
.dlbpd cenill rbepa mb edfy lr sqep) oebd epi`y
zepkd c"r l"fix`dzkae xdfa f"cre (`axc`e
hxtae `"na z"pynk ± dxezd zeinipt cenill
k"biire .dveg jizepirn eveti 'ld weica z"pynk
lynn xirdle ± .f"iqe b"q ,c"t f"dc`l z"z 'ld
oal `wec ozipd jlnd xzkay dxwi oa`c recid
zexb` .[` ,ar] hn 'r a"g "minzd") okeqnd jln
.(jli`e eky 'r b"g v"iixedn x"enc` ycew
.d"kq w"db` ,g"kt `ipza x`eand c"re (35
ihewl
ekln ,jlnd jxca jlie ,'ek zewitqe
.mler ly
el`n repnl yiy ,miprehd yi .d
z` miwicv zpigaa mpi` oiicry
`eti` daeg .dxezd zeinipt cenil
cenll mc` lr rityny dfay ,zrcl
`ed ,ahenl exifgn ± dxezd zeinipt
;daeyzl xac ly eteqa eze` `ian
dpi`y wx `l efn dketd dbdpd eli`e
,daxc` m` ik ,zelrzdl el zriiqn
e"g `eal lelre ,l"x diigc el znxeb
.xzei zegp avnl
`eaa ,df "dgcp" razii xy`ke
:aiyi ,jk lk zegp `ed recn ,zrd
zlgpa gtzqdn meid ipeyxb ik"
edin ahid wecal ,yxcii if`e ;32 "'ied
.epnn aehe oebd `ed m`d ,eze` dgcy
dgcndy didz driazd :ok lr xzi
`l` ,dgcpd zegekl m`zda ccni `l
.`ed eizegek itl
33 weqtdlr zeciqga x`eany itk)
‫כון‬
mc`d lkn c`n epr dyn yi`de"
epiax dyn :"dnc`d ipt lr xy`
‫מ‬
xg` mc`l dwpred eli` ,eaxwa ayg
`inyc `zriiqe efk ddeab dk dnyp
`ed did ± epiax dynl ,el ozipy itk
.(epnn lecb
cenll icedin rpendy ,xidadl yi
rpen m` hxtae ,miig zxez ± dxez
± dxezd zeiniptl axwzdl ecra
ytp bxed l"x `ed ixd ,28 iigc `pli`
.hi ,ek ` l`eny (32
.b ,ai xacna (33
 22
zegiy jzelrda ihewl

dxdna ,epwcv giyn ici lr ,migth zvtda une`e gk etiqei mnvr md

.epinia zvtda weqrpy lkke ,zepiirnd
f"iyz hay c"ei zegiyn hweln) dle`bd z` xzei axwp ,zepiirnd
(b"kyz glya t"ye dxyrn dhnl zizin`de dnilyd

a
‫חק‬
‫יצ‬
‫לוי‬
‫כון‬
‫מ‬