16
zegiy
a ziy`xa
i"yx wwfp okle .mibc ly beq dfi`
.ozield edfy ,4 dcb`d ly yexitl
siqeny "dcb` ixac" itl ,mxa
weqtd oeyln iyewd wfgzn ,i"yx
mibc" eyexit lr "milecbd mipipzd"
:"milecb
ixac" z` `ian i"yx did `l eli`
zegtl ,xiaqdl did ozip "dcb`
"milecb mibc" eyexitay ,wgeca
beql oniq zzl wx i"yx oeekzn
mibc mdy ,mipipz dpeknd mibcd
dlnd zernyny `l j` ,milecb
md el` mibcy `id dnvr mipipz
.milecb
mipipzd" lr iyewd did `l f`e
mi`ven ep` ik ,jk lk mevr "milecbd
mday ,5 mixg` zenewna jkl dneca
dlnl edylk x`ez dxezd dtiqen
oiprd z` yibcdl ick wx zniieqn
`xwpd xacd ik ,df x`ez `hany
dpekzd lra cinz `ed df mya
.dxeza zx`eznd
ixac" hehiv ici lry oeik j`
jxc itly oaen i"yx ici lr "dcb`
jxc i"tr xy`k ,zenewn dnkay s`e (4
s` ± "izrci `l" i"yx azek ,xe`ia xqg hytd
itl `ed ± 'eke dcb`a l"fx iyexit mpyi my mby
miayein mpi` 'ek dcb` ixacc miyexitd ,myy
.(mixzeq mb minrtle) miaezkd zehyt itl
gxkd mey oi` hytd cvn ixd ,c"ecpa k"`yn
`edy xyt` k"`e ,mipipz mya `xwp bc oin dfi`
.oziel
zbc" ;(cere .ci ,`) "minyd riwx" enke (5
.(ek ,`) "minyd ser"e "mid
ihewl
"mipipzd" .`
z` miwl` `xaie" weqtd on
z` i"yx hhvn ,1 "milecbd mipipzd
z` mb hhvl ila ± "mipipzd" dlnd
mibc" :yxtne ± "milecbd" dlnd
dlndn ,xnelk ."miay milecb
mipipzy reci xak cala "mipipzd"
.milecb mibc md
dtiqen dxezdy jkn :oaen oi`
,oaen "milecbd" x`ezd z` mipipzl
mibeq millek mipipzy ,dxe`kl
.miphwe milecb ,mibc ly mipey
mipipzy ,i"yx xne` ,`et` ,recn
?milecb mibc md
miwfgn "dcb` ixac" .a
iyewd z`
milecb mibc" yexitd xg`l
ly eheyt itl i"yx xne`y ,"miay
2 dcb` ixacae" :siqen `ed ,`xwn
."oziel `ed
,dcb` ixac i"yx o`k hhvn recn
jxca `ed dxezd lr i"yx yexit ixde
itl :`ed jkl heytd xaqdd ?3 hytd
jk lk dxexa oi` oiicr envr hytd
wx reci ± mipipz dlnd zernyn
reci oi` j` ,milecb mibc md dl`y
.`k ,` ziy`xa (1
,cl a"g .a"r yix ,cl `"gf .c ,f"t x"a (2
.t"dr r"aiz .a"r yix
oiprd meiq `ed dfa i"yx zpeeky xnel oi`e (3
.'c sirq oldlck ± "aizk mpipz"
17
zegiy a ziy`xa
Îyecwdy xg`l ik ,12 cigi oeyla
,dawpdÎozield z` bxd `edÎjexa
.cg` oipz wx x`yp
beq dfi`l yxtl ick :oaen oi`
witqn ,"mpipz" dlna dpeekd mibc
i"yx hhvn recn ."oziel `ed" xnel
?dcb`d ixac jynd z` mb
mi`a dcb`d ixac .c
hlea iyew ayiil
,i"yx ixacn d`xp oey`x hana
:`ed "mpipzd" dlna ely iyewdy
oeyla "mipipzd" dlnd z`ixwn
geqipd on oke ,(c"ei ztqeza) miax
o`k xaecny xexa "milecbd mipipzd"
,jk m` .cg` oipz xy`n xzei lr
oeyla "mpipzd" dlnd daezk recn
?c"ei `ll ,cigi
z` i"yx `ian df iyew ayiil ick
ok` "mpipzd" dlnay ,dcb`d ixac
:mipy ± miax oeyll mipeekzn
xn`p z`f lka j` ."ebef oae `ed..."
z` bxd" ik ,cigi oeyla "mpipzd"
.13 cg` oipz wx x`ype ,"dawpd
xyt` i` xac ly ezin`l j`
z` xiaqn i"yx xy`k ik .jk yxtl
daezk zniieqn dlny jkl daiqd
14 mewn lka bdep `ed ,"xqg" aizka
aizka daezk dlndy dligza oiivl
daiqd z` x`al okn xg`l wxe ,xqg
.jkl
.my xdf (12
cizrl miwicvl dglne" siqen i"yxy dne (13
.'g sirq oldl d`x ± "`eal
.` ,hi .` ,gi `xie .ci ,` epzyxt d`x (14
.cere .cere .fh .i ,bk y"g
ihewl
`xwp mibc beq dfi` reci oi` hytd
eyexitay ,dxe`kl ,gken ,mipipz
zzl oeekzn i"yx oi` "milecb mibc"
z` x`al `l` ,mipipzdÎmibcl oniq
ly zernyndy ,6 mipipz dlnd yexit
mibc ± `id dnvr mipipz dlnd
,7 milecb
mipipz dlna m` :8 dyw df itle
mibc ly zernynd zllkp dnvr
x`ezd z` siqedl mewn oi` ,milecb
?"mipipzd" dlnd xg`l "milecbd"
"oziel `ed" ± mipipzd .b
yexit z` i"yx `iany xg`l
`ed ,"oziel `ed" mipipzy dcb`d
mipipz dlnay ± 9 "ebef oae" siqen
s` `l` ,xkfd oziell wx dpeekd oi`
z` hhvn `ed okn xg`l .ebef oal
xkf m`xay" :dcb`d ixac jynd
dglne dawpd z` bxde dawpe
exti m`y ,10 `eal cizrl miwicvl
.11 "mdipta mlerd miiwzi `l eaxie
jkay ± "aizk mpipzd" :i"yx miiqne
,c"ei `ll "mpipzd" xn`p recn oaen
mibc" i"yx y"nn mb dxe`kl gken oke (6
mipipzd zaiz yexitl `id ezpeeky "miay milecb
cgein bc lr oniq f"i`e mia md mibcd lk ixdy ±
.(23 dxrd oldl d`x la`)
,"oegib" ,"oeyit" zexdpd zeny znbecae (7
zexdpd zepekz lr mb zexeny ,"zxt"e "lwcg"
.(cÎ`i ,a i"yxit)
fnexn ji` :xe`ia xqgy dn lr sqep (8
."mipipz"a "milecb"
.o`k r"aiz .my xdf (9
a"gf .(mipipz t"dr `l la`) a ,cr a"a (10
.my
.my a"a (11

zegiy a ziy`xa
ibeq lk z` zellekd miln ,"dig
mipipzde ,mipipzd llek ,miigd ilra
jk m`e .cxtpa my mixkfen mpi`
lk z` miwl` `xaie" aezkl witqn
cxtpa mipiivn recne ."...digd ytp
?"mpipzd z`"
mibc ± mpipzd" i"yx yxtn jk lr
cxtpa mixkfen mipipzdy ± "milecb
md 18 epweqtay mipipzdy meyn
."milecb mibc"
mb :oreh `xwnl yngd oa j`
:mipey mibc yi mixg`d mibcd ibeqa
mlek z`f lkae ,milecbe miphw
m`d ."digd ytp lk" milna millkp
`lce df weqtay mipipz wx edfy l"ie (18
my `ed mipz"y (bi ,cr) mildz) v"evnd yexitk
.(a ,al) l`wfgia eyexit mb d`xe ."lecb bc
oi` hytd jxc i"try oeikn ik ,((f ,gnw) mildz
l"pn ,oipz `xwp bc oin dfi` (i"yx 'itl) reci
mibc"a i"yx zpeeky l"i okle ?lecb bc `edy
.df weqtay mpipzl wx `ed "milecb
± mipipz" i"yx yxtny f ,gnw mildza oke)
elld" my xn`py oeikny itl `ed ,"milecb mibc
gken (`wec mipipz dnl dxe`klc) "mipipz 'eb
,f aei`a f"cre .milecb mibcl `ed aezkd zpeeky
gken "mi"l "oipz" aezkd dncny dnn ± ai
.(lecb bcl `ed my dpeekdy
zehyt zernynk ,miphw mipipz mb mpyi la`
yexitdl mbe) .*"milecbd mpipzd" aezkd oeyl
illk my `ed "mpipz"y xnel gxken "oziel `ed"
epyi oziel ik ± oziell wx `l ± mibc ipin dnkl
'eb elld (my mildz) y"nne ,cg` wx eiykr
dnk mpyi eiykr mby gxken (miax oeyl) mipipz
.(mipipz
mpipzd" yexity xnel jixv ,zecevnd yexitl (*
.5 dxrda epnqpy mipiprd znbec `ed "milecbd
± mzeaiyg z` yibcdl rbep o`ky ,hxtae
.r"ta epnp dliayay ± "milecbd"
18
ihewl
"`ln"e "xqg" iabl zel`yd ik
zeyw opi` okle ,"aizk"l wx zexeyw
oa"y okziie ,15 hytd jxca jk lk
oi` okl .jka oigai `l "`xwnl yng
,eyexit z` oda ligzdl leki i"yx
iyewd z` dligz oiivl jixv `ed `l`
.ayiil epevxay
i"yx azek epweqtay oeike
bxde" yexitd xg`l "aizk mpipzd"
dcb`d ixacay ,16 xexa ,"dawpd z`
clidy iyew ayiil oeekzn `ed
jixv epi` i"yx xy`e ,envra xxern
.epiivl
xxerzn "mpipzd" dlnay oeik j`
wx okl ,xqgd aizkd iabl iyewd mb
dcb`d ixac z` `ian i"yxy xg`l
siqen `ed ,hlead iyewd z` uxzne
dcb`d ixacy ± "aizk mpipzd"
zaizk iabl iyewd z` mb miayiin
.c"ei `ll "mpipzd" dlnd
milecb ± mipipz .d
cgeina
:`ed jkl xaqdd
z` miwl` `xaie" milnd xg`l
ytp lk z`e" xn`p "milecbd mipipzd
:dywe ."mind evxy xy`... digd
,mipipzd mb millkp "digd ytp lk"a
iptl cg` weqtay jkn oaeny itk
ytp uxy mind evxyi" wx xn`p 17 ok
wxy dfn gkenck ± `iyew xcba `l llka (15
.eyexita i"yx mx`an ± dxeza mixetq zenewna
epyi `l xrpilxra z`ved i"yxay hxtae (16
."aizk mpipzd" meiqd
.k ,` (17
19
zegiy a ziy`xa
jxca yxtl okzii cvike ,cg` oipzn
`id dpeekd "mpipzd"ay hytd
?23 cg` oziell
oae" xne`e i"yx siqen jkitl
mewna dcb`l `id ezpeeky ,"ebef
mipy md "mpipzd"y zxne`d ,24 xg`
."ebef oae oziel" ±
z` bxd" j` ,bef `xa .f
"dawpd
`xay miigd ilra ly mipind lk
zeidl mikixv `edÎjexaÎyecwd
daiq yi m` `l` ,25 dzr mb miniiw
seqa xn`pk ,eniiwzi `ly zcgein
yngd oa xy`k ,okle .i"yx yexit
`xa `edÎjexaÎyecwdy cnel `xwnl
lelr `ed ixd ,ebef oae ozield z`
mby eayega ,miweqtd zpada zerhl
lr mbye ,dzr zniiw dawpd ozield
jxaie" :`ad weqta xaecn ozield
weqtd on oaeny itk ,"...mze`
,zehyta
jxca la` ."oziele zenda df" :my x"aa (23
oeyl) "milecbd mipipzd"y yxtl `"` hytd
'eb `xaie" aezkd ik ,"zenda" lr mb i`w (miax
evxyi" ± 'ipin lirlcl jynda `a "mpipzd z`
."mind
mibc" y"na i"yx zpeek mb edfy xnel yie
± xzein "miay" ,dxe`klc ± "miay milecb
aezkdy eyibcda) yxcnd yexit z` lelyl
.(miay c"r xacn
:my a"a 'qna mbe) .my a"g .my `"gf (24
.(m`xa dawpe xkf
mdy mdilr xn`p ,'d i"r e`xap ixdy (25
mdilr xn`py ± miay mi`xap hxtae ,"aeh"
m`y jk ick cre .'eb mind z` e`lne :skiz
,eniiwziy icka cgeina ekxazp "mze` mixqgn"
.f"g`ly weqta i"yxtke
ihewl
yi xzei milecb mipipzd ibcy meyn
?cxtpa mpiivl
"mpipz" dlnay i"yx oiivn jk lr
mqxetnd ,19 ozield bcl `id dpeekd
oeike ,mevrd elceba (20 micli oia mb)
,oihelgl zepey ozield ly eizecny
lecbd bcl elit` d`eeyd lk `ll
,mixg`d mibcd ibeq lkn xzeia
.21 envr ipta dpnp `ed jkitl
mpipzd" recn mb oaen jka
ytp lk" iptl miriten "milecbd
beq `ed mpipzdy zexnl ± "digd
xzei aeyg df beq ik ± cala cg`
dnevrd ezcn awr ,digd ytp lkn
.cgeina
"ebef oae oziel" .e
dcb` ixacae" azek i"yx xy`k
siqedl cin jixv `ed ,"oziel `ed
o`k ,dcb`a ,yxcna ik ."ebef oae"
oa oi` ozielly xn`p 22 df mewna
.cigi oeyla "mpipzd" xn`p okle ,bef
:iyewd cin xxerzn ,jk m`e
(c"eia ± ixw) mipipzd" milndn
xzei lr o`k xaecny xexa "milecbd
.o`k `"eb mb d`x (19
eaxie exti m`y df x`ean o`k i"yxa mbe (20
.'ek
`ian i"yxy dn zehyta oaen f"itre (21
ik ± (4 dxrd lirl d`x) "dcb` ixac" eyexita
bcd `ed ik ,`xwn ly eheytn zgxken ef dcb`
n"ne) .mibcd x`yl r"i`a `ed ezelcby icigid
'id `l m`a ik ± "dcb` ixac" df lr i"yx azek
dn mrhd uxzl icka ± l"fxa df yexit `vnp
ila "oziel `ed" ycgl `"` ,r"ta dpnp mpipzy
.(dfl xewn
.c ,f"t dax (22

zegiy a ziy`xa
dfe ,bef el oi`e mipeilra cigi
."bef el oi`e mipezgza
`ly oiadl did jixv ,dxe`kl]
did eli` ik ,cal zeidl mc`l aeh
okle .30 "xczqdl" el dyw did cal
zb`ec dy`dy ,"xfr el dyr`"
.dlra ikxvl
df itl ik ,jk xiaqn epi` i"yx j`
mc`l aeh `l" aezk zeidl jixv did
zeid aeh `l" geqipd on ."ecal zeid
mc`d zeid"y oaen "ecal mc`d
okle .31 zellka "aeh `l" `ed "ecal
.[32 "...exn`i `ly" i"yx yxtn
oihg `ian mc` (` ,bq zenai) exn`y enk (30
z`vnd xy` d`ex "`xwnl yng oa"d mbe ,'ek
.`wec en` i"r `ed eia` ikxv
lr jif hlrhy i"yxy dn oaei dfae (31
e` :p"nn dxe`klc ± "'ebe zeid aeh `l" zeaizd
mb ("'ebe"a mfnxl wx `l) wizrdl jxvedy
y"nl rbep dfy oeikn) "ecal mc`d" zeaizd
wx el` zeaizy oeikne ;("bef el oi`e" eyexita
zeid" dnl mrhd wx yxtny itl) "'ebe"a mfnxn
jxved `ly y"kn ixd ,(aeh `l `ed "ecal mc`d
xy`) eyexitl gxkdd ik ± "zeid" zaiz wizrdl
`ed ("exn`i `ly" `"k mc`dl epi` "aeh `l"
± "'ebe zeid" :"'ebe zeid aeh `l" aezkd oeyln
`ed ("ecal mc`d") df ixg`l xn`py ze`ivnd
.miptak ,llka aeh `l
yi ± "xfr el dyr`" miiqn aezkdy dne (32
:xnel
mc`d 'id `l "'ek exn`i `ly" mrhd ilel`
mc`d ixdy ,g"radn y"kna ,llk xfrl jixv
epi` 'ek el` dn :a ,at oiyecwae) zrc xa `ed
lelyl ickay `l` .(xrva `ly qpxtz`y oic
oeikn ik] "od zeieyx izy" zerhd z` ixnbl
d`xap k"g` wxe icigi mc`d `xap dligzay
(epzenck epnlva `xap mc`dy hxtae) dy`d
ote`a (`) dy`d d`xap ,[ea xzei zerhl lelr
dyrpy yi`d lr lret dfe) "xfr" el 'idzy
ecbpk" 'idzy ote`a (a) .(dzxfrl gxken
20
ihewl
xkf m`xay" i"yx xiaqn okl
weqtay ± 26 "dawpd z` bxde dawpe
ok` "mpipzd z` miwl` `xaie"
,"dawpe xkf" :mipipz ipy lr xaecn
okle ,"dawpd z` bxd" okn xg`l j`
.cg` oziel wx xzep
?"`xaie" dn myl .g
z` bxde" xne` i"yx xy`k
z` wx `l] siqedl jixv `ed "dawpd
eaxie exti m`y" :27 "bxde"l daiqd
eilr `l` ,"mdipta mlerd miiwzi `l
miwicvl dglne"y [oiivle siqedl
oihelgl oaen oi` ik ,"`eal cizrl
,ebef oa z` "`xaie"a jxev did recn
.28 "ebxd" okn xg`l cin xy`k
`ly" bef oa z`ixa .h
"od zeieyx izy exn`i
:le`yl xyt` ,dxe`kl
mc`d zeid aeh `l" weqtd lr
exn`i `ly" :i"yx yxtn 29 "ecal
`edÎjexaÎyecwd ,od zeieyx izy
"'ek bxde" y"na i"yx zpeeky xnel oi` (26
eaxie exti m`y"] "bxde"c mrhd i"ry itl `ed
zelcb `hazn ,["mdipta mlerd miiwzi `l
exti m`y" xy` gken i"yx oeyln ik ± ozield
z` bxde"l (ab` jxca `ad) mrh wx `ed "'ek
."dawpd
`ed "'ek dglne"y xnel oi`y heyte (27
l"rl dze` bexdl xyt` 'id ik ± "bxde"l mrhd
.dglnle
exti m`y"l "'ek dglne" i"yx micwn okle (28
± "'ek dglne" azek 'id `l i"yx m`a ± ik ,"'ek
wx `le ,lkyd jtid "dawpd z` bxde" f` 'id
.dfl mrh xqg 'idy
.gi ,a epzyxt (29
21
zegiy a ziy`xa
`ly" ± ziccv dxhn ornl 34 wx
xne` okl ."od zeieyx izy exn`i
,"`eal cizrl miwicvl dglne" i"yx
`id okle ,mrh yi dnvr ef d`ixaay
.`eal cizrl miwicvl lk`nk drawp
zbxca icedi mb .i
bef oa jixv "oziel"
ly dpii" mb yi i"yx yexita
mihxtd mby oaen jkne ,35 "dxez
mda yi ,ozield iabl i"yx oiivny
.mc`d ly zipgexd ezceara ze`xed
eilry ,`id dpey`xd d`xedd
xy`k elit` :"ebef oae `ed" zeidl
xzeia zilrp dbxcl ribd icedi
`edy ,"oziel" ly dbxcl ,'d zceara
mr zicinz zexagzde zecg`zda
ihewla yxetnk ,`edÎjexaÎyecwd
zexagzd oeyl" `ed oziely 36 dxez
lka ± "il` iyi` deli 37 mrtd :enk
jxved "exn`i `ly" icka mby oaen la` (34
xiga `ed mc`dy s` ik ,ozieldl bef oa `exal
oi` ,"mipezgza cigi" oipra ixd ± mi`xapd
.mdipia wlgl `xaq
dn (hytd jxc i"tr) mrhd *oaei f"itre
bxd k"g`e ('ig) dawpd z` mb d"awd `xay
± geln oziel dligzkln `xa `le ± dglne dze`
± .od zeieyx izy zerhd llyp 'id `l f` ik
dxrd oldl d`x ,mipiprd zeinipta f"r mhrd
.52 ,46
.ck 'r mei meid (35
.a ,bk `"ez mb d`xe .a ,gi ipiny (36
z"ti d`xe .cl ,hk `vie aezkd oeyl (37
mipipr k"ek ik ± `iyew f"i` k"d`la mby s` (*
ote`a e`xap dnl mrhd mircei ep` oi`y ,d`ixada
dglne" wx i"yx azek okly ± `"e`a `le `wec df
`ly" mrhd oiicr cnl `l cinlzdy s` ,"'ek
."'ek exn`i
ihewl
`l i"yx eli` mby ,`vei df itle
cizrl miwicvl dglne" azek did
z`ixa ly dxhnd zpaen dzid "`eal
z` xyt`l `l ick :dawpdÎozield
,recne ."od zeieyx izy"y zerhd
dglne" siqedl i"yx jixv ,`et`
?"`eal cizrl miwicvl
cnel `xwnl yng oa xy`k ,mpn`
`ed ,mipipzd lr df i"yx yexit z`
`ly" mrhd z` rcei epi` oiicr
yxtl did leki i"yx j` ,"...exn`i
z`ixal mrhk "...exn`i `ly" o`k
mrhd `edy ,ozield ly ebef oa
za z`ixal hytd jxca i"yx oiivny
dglne" x`al mewna ± mc`d ly ebef
yexit edfy ,"`eal cizrl miwicvl
?oihelgl yxcnde dcb`d jxca
:`ed jkl xaqdd
weqtd miiqn "miwl` `xaie" xg`l
xzei ."aeh ik miwl` `xie" :xne`e
`xie" xn`p 33 dyxtd jynda ,jkn
aeh dpde dyr xy` lk z` miwl`
s` heytd oeibda oaen df xace ,"c`n
`xay dn lky ± df weqt cenil iptl
befd oa mb llek ,`edÎjexaÎyecwd
okzii `l .c`n aeh `ed ,ozield ly
epi` ozield ly befd oay xnel `et`
`xap `ede ,dnvrlyk daeh d`ixa
xzei zwfgzn f"iry ± (dkf `lyk) "mgldl
.'ek cigi epi`y dlilyd
elit` :(t"dr) `"rx ,fw b"gfae .`l ,` (33
'qna mb d`xe .'ek `nlr iyny edlek 'ek miygp
xqiil icka `l) `xap ygpd mby ,(a ,fr) zay
k"b d`xe ."zittgl" (`"k ,`hegyk ,mc`d z`
.a ,hp oixcdpq

zegiy a ziy`xa
dxic ± zilkzd .`i
mipezgza
ilr recn :oerhl dfk icedi lekie
,daxc` ?mlerl invr z` mi`zdl
lr rity` izcear ici lry xzei aeh
ine ,oziel ly dbxcl ribiy mlerd
?`ed aygp dna ± jkl lbeqn epi`y
eaxie exti m`y" i"yx xne` jk lr
zilkz :"mdipta mlerd miiwzi `l
,41 mipezgza dxic `id mlerd z`ixa
,"mipezgz"a ,zekenpd zebxca mby
,`edÎjexaÎyecwl didi oda mb
jixv :weic xziae .dxic ,lekiak
± oziel ly dcear ote` od zeidl
el` ly mzcear ode ,42 d`lir `cegi
,43 mlrd oeyln ,mlera micaerd
ici lre ,44 miiw mlerd mzervn`ae
dxic ly dpeekd ynnzz jk
.45 mipezgza
`ipz .e ,b"it x"acna .fh `yp `negpz (41
.e"lt
edf" oziel 'igac xeaigdy ,my z"ewl d`x (42
ipep mi`xwpd miwicvd ly zeipgexd dceard i"r
."`ni
z"y c"b lr d"c .c ,fl gly z"ewl (43
.n"kae .ezlgza
zeidly (b ,gi) ipiny z"ewl d`x (44
mzceary miwicvl jixv ,inyb `ed f"derdy
mlerd mdilry cenrd `wec mde ,zeinyba
.cner
yxtn (c ,f"t) o`k x"aa l"pky xirdle
mifnxnd ± oziele (sl` ixxday) zenda mpipzd
.my z"ewla yxetnke l"pd dcear ibeq ipy lr
mc`d zeid oipre 'it" :a ,d `"ez d`x (45
`edy enk lehia 'igaa lkd 'id f`y ...ecal
xnel yi f"itre .y"iir ,"'ek r"egi 'igaa dlrnl
lewlwd fnexn "ecal mc`d zeid aeh `l"ay
'idi oziel 'igaay mc`dyk ,mlera zeidl lelrd
'ilr lerti `l m`a wx `l) bef oa `la ecal
22
ihewl
el riiqiy xag ,bef oa jixv `ed z`f
.zipgexd ezceara
,libx icedi :dl`yd zxxerzne
,zindad eytp cbp mglidl eilry
j` .38 bef oa zxfrl wewf `edy ,oaen
dn el oi`e ,"oziel" xak `ed m`
xak `ed ixd ,zindad ytpdn yeygl
`ed recne ,"ecal" 'd z` cearl leki
?bef oa jixv
"aeh `l"dy ,i"yx xne` jk lr
eppi` "ecal" `ed mc`d xy`k
oeik ixd ,cala eprnl ± eliaya
oi` ,"oziel" ly dbxca xak `edy
xacd oi` j` ± "ecal" ezeida wfp
`ly" ± llka mlerd xear aeh
mpi`y ,mixg` micedi :39 "exn`i
aeygle epnn cenll milelr ,ezbxca
icke .40 bef oal miwewf mpi` md s`y
mb jixv ,mlera df zeeir repnl
`l jkl be`cl eilre ,bef oa "oziel"d
eaygi mixg`dy ,oir zi`xnl wx
.zeiniptae zn`a `l` ,bef oa el yiy
d`xe .d"awd lr i`w "iyi`"y ,(c ,`"rt) x"al
.a"tq a"yz jl ozie d"c mb
.bi 'r mei meid d`x (38
mb `ed df mrhy ,34 dxrd lirl d`x (39
.ozieldl rbepa
mc`e 'd zceara rixe xag mdl 'idi `lyke (40
zexabzd zeidl xyt` ,'eke envr lv` aexw
oeylk ± zerhl milelr eidiy ,jk ick cr ,a"dp
.e"g od zeieyx izyy ± (gi ,a ziy`xa) i"yx
"icigi oc idz l`" :(g"n c"t) zea`n xirdle
yxtne (envrc wcv oeaygl rbepa mb t"liy)
o`k i"yxtk ± "cg` `l` icigi oc oi`y" mrhd
envr cvn mby l"i f"itre .mipeilra cigi d"awd
.miptak `lce bef oal gxken
23
zegiy a ziy`xa
da yiy iptn ,47 igd beqa llkiz
jkae ,`eal cizrl miwicvl jxev
48 xn`pk ,l`xyi lkl `id dpeekd
."miwicv mlek jnre"
jxev yi dzr mb .bi
"d`lir `cegi"a
mc`d zceara mixacd zernyn
:`id
"xkf" :`ed dawpl xkf oia lcadd
eli`e ,zivnze "dcewp" lr riavn
itk ."zehytzd" lr ± dawp
± dtih wx d`a a`dn ixd ,dcleday
miycg dryz dziidy ici lre ,dcewp
.dihxt lkl zhytzn `id m`d ohaa
`ed xkfdy ,ozield iabl mb oaen jk
eli`e ,d`lir `cegi ly dcewpd
`cegi ly zehytzdd `id dawpd
.49 d`lir
aex xear ± ze`xedd izy od dl`e
:el` miweic ipyn ± mc`d ipa
ly dcewp zeidl dkixv mda mb (`
ornl jxev jka yi .d`lir `cegi
`ed dxwiry zexnl ,dzr mzcear
`cegi zceary ick ik .d`zz `cegi
,'a sirq z"y dfd ycegd d"c d`x (47
s` ± gnevd beqn `ed ,ur 'id dhndy dricdly
.eyxyn zxkp xaky
.wlg t"x oixcdpq .`k ,q 'iryi (48
a"a 'qnay minrhd ipy x`al yi f"itre (49
ielibd liaya :`wec dawpd z` bxdy lr my
`idy itl ,"ilrn `giln dawp" ± cizrlc
± eiykr dceard liayae ,r"egic zehytzdd
cvn ik ,"`rx` gxe` e`l dawp icda"
oeyl mlerd meiw zeidl `"` r"egic zehytzdd
.mlrd
ihewl
mdy micedi eidiy igxkdy oaen
lv` j` ,d`lir `cegi zbxca cinz
dpyi ± "eaxie exti" ± miyp`d aex
.d`zz `cegi ly dcear
dawpd z` wx "ebxd" .ai
aexy aeygl milelr ep` j`
mixeyw zeidl mikixv mpi` miyp`d
xne` okle ,d`lir `cegi zbxcl llk
,"eaxie exti" ly dbxca mby ,i"yx
oeyln) mlerd meiwl mib`ecy
,"dawpd z` bxd" wx ixd ,(mlrd
:miweic ipy yi jkae
z` eli`e ,dawpd z` wx ebxd (`
mb el miwewf ik ,ig exi`yd xkfd
.ig didiy dzr
elhp ,"ebxd" wx dawpd z` mb (a
dteb j` ,zeigd z`e ytpd z` dpnn
de`xa dligzkln :jkn xzeie ,x`yp
`id xzei xge`n mby 46 ick ,dig
"od zeieyx izy" e"g zerhl xyt` f`y ,mlerda
'iabiyk mb (`l` ,(40 dxrdae c"ei sirq l"pk)
lky "aeh `l" ik ,oziel 'igal mlerd zellk z`
oeyla df fnxl yie ."ecal" ef 'igaa 'idi mlerd
"mipezgza dfe 'ek mipeilra cigi d"awd" i"yx
.mipezgza "cigi" 'iga zkynd ±
zeinipta la` .34 dxrd lirl d`x (46
ote`a dz`ixaa mrhd lky xnel dyw ,mipiprd
`xie" y"nn (`) ik ,'ek exn`i `ly icka `ed dfk
gken "c`n aeh dpde dyr xy` lk z` miwl`
lirl d`x) mnvr mi`xapday "c`n aeh"d xy`
lk ± mzeedzd ote`l rbepa mb `ed (33 dxrd
lr dlrn yi dawpday oeikn (a) .dyr xy`
d`x) l"rl miwicvl dgln dze` `wec xy` xkfd
xnel xazqn oi` ,(ilrn `giln dawp :my a"a
`le 'ig d`xapy ,dfk ixwir hxta) dzeedzd xy`
.xkfda erhi `ly icka wx `ed (dzn

zegiy a ziy`xa
dbydd `id ± dcerqe dlik`" didzy
ly zehytzdd z` mby ,53 "ebiyiy
xyae mck" enipti d`lir `cegi
.dbydae dpada ehlwie ,"exyak
dxi`n ef dbxc oi` dzr ,mpn`
znxeb `id z`f lka ,zeinipta mlv`
ÎjexaÎyecwd ± "dglne" ly oiprl
zx`yp `idy ,54 dniiwne dxnyn `ed
cizrle ,"`qtewa gpenk" dzenlya
miiewiy ,zeinipta dlbzz `id `eal
'ied z` drc ux`d d`lne" cerid
zpiga z` mby ,55 "miqkn mil mink
ebiyie ehlwi ,d`lir `cegi ± "mi"
.drc ly ote`a s`e ,zeinipta
(f"kyz ziy`xa t"y zgiyn)
lr dxend ,dzbixde dawpd z`ixa dligz
ote`a r"egic zehytzdd 'igaa dceard
± xkyd z` znxeb dnvr ef dceare ,"bxde"c
.l"rl miwicvl dglne
dzid `l l"rlc dcerqdy dn mb wznei f"itre
.mcewn dzidy ozieldn ziyrp `"k r"ta d`ixa
mb d`xe .jli`e `"rq ,c `xwie z"ewl (53
.a ,dlw r"pdn `"gf
gkd `ed glny b ,e my z"ewl d`x (54
.miiwne cinrnd
:(mzege meiqa) m"anxae .h ,`i 'iryi (55
milecb minkg l`xyi eidi (giynd zeniay)
mil mink 'ek xn`py 'ek minezqd mixac mirceie
.miqkn
24
ihewl
yi "zizin` dcear" didz d`zz
,dcewp zpigaa ,"xirfn hrn"a jxev
.50 d`lir `cegi zbxc ly lehiaa mb
cizrly miielibd lky oeik (a
epizcearae epiyrna miielz
didi `eal cizrly ick ixd ,51 eiykr
`cegi ly zehytzd zpiga ly ielib
± didz dzr mby igxkd ,d`lir
mb d`lir `cegi ly dcear ± minrtl
mlv`y ,`l` .zehytzd zpigaa
,"bxd" ly ote`a `id ef dcear
mixacd wx ,xnelk .dteb wx x`ypy
zeig `ll ,ynn dyrnl mixeywy
zeadlzdde zeigd ixdy ,zeadlzde
hrn" wxe d`zz `cegia `id mdly
mb j` .d`lir `cegi zbxca "xirfn
`eal jixv ynn lreta dyrnd
.ig xacn d`vezk
zehytzd ly dceardn `wece
`idy zexnl ,d`lir `cegi zbxca
`id d`vezd ,"bxd" ly ote`a
,52 "`eal cizrl miwicvl dglne"
.jli`e 'f sirq g"dr 'hpew (50
.f"ltx `ipz (51
dligzay dn xe`ia zetqeza oaei f"itre (52
dgln k"g` wxe dze` bxde dawpd z` `xa
devnd xky mxebd"y oeikn ik ,l"rl miwicvl
zeidl jxved ,(my `ipz) "dnvra devnd `id