137
zegiy
mihtyn
`weec e`l card z` mikn xy`k
weqtae ,7 xg` edyna `l` ,haya
iptn wx ,"haya" dlnd driten
."deeda aezkd xaic"y
:xzei mcew weqta mi`ven ep` jk
z` yi` dkde miyp` oeaixi ike"
wx o`k aeyg i`cea ± 8 "...edrx
lke ,"edrx z` yi` dkde" ly oiprd
wx daezk "miyp` oeaixi ike" dncwdd
."deeda aezkd xaic"y meyn
i"yx akrn recn :oaen oi` ,jk m`
cr "deeda aezkd xaic" eyexit z`
z`f xne` epi`e ,"xey gbi ike" weqtd
± zegtle) ,dpey`xd mrta cin
?(ef dyxta
eze` i"yx dpey recn oiadl yi ok
df mikenq zenewna minrt rax` llk
?oldl hxetiy itk ,dfl
"dgivx z`kd"c dlilyd ixdy ,"deda aezkd
."a"eike drevxe lwn"a mb `ed ,(my m"anxay)
,"deda aezkd xac" mrhd `lel` :daxc`e (7
ik ,zxg` `nbec `wec (hytd c"r) xn`p l"v 'id
zindl ick ea oi`y hay mb zllek "hay" zaiz
,(fh ,dl zehn i"yxt d`x ± "lfxa ilk" k"`yn)
xaca edkdyk `wec `ed aezka xn`py oicde
.(t"dr i"yx d`x) zindl ick ea yiy
.gi ,`k (8
ihewl
"deeda aezkd xaic" .`
epzyxta mipey zenewn drax`a
aezkd xaic" :llkd z` i"yx xne`
oiivn `ed dpey`xd mrta .1 "deeda
:2 "xey gbi ike" weqtd iabl df llk
,sere dige dnda lk cg`e ,xey cg`"
okn xg`l ."deeda aezkd xaicy `l`
miweqt dyelya df llk i"yx `ian
.'b sirqa oldlck mitqep
gbi ike" weqtd iptl s` :oiadl yi
miweqt yi ,dyxt 3 dze`ae ,"xey
mda z`aeny ,dxe`kl ,gipdl jixvy
xaic"y iptn ,zniieqnd `nbecd
oicdy iptn `le ,"deeda aezkd
ote`a `weec `ed df weqta xkfend
.hxetnd
z` yi` dki ike" weqta ,lynl
ly oicdy oaen ,4 "...haya ...ecar
miinei e` mei m` j` ,mwpi mewp"
mb ,6 zehyta lg 5 "...mwei `l cenri
,bk `vz .hi ,eh .f ,bi d`x i"yxta d"ke (1
.c ,dk .`i
.gk ,`k (2
:exzia `nbecle df iptly zexcqa f"cre (3
.'eke .bk ,fh glyaa .bi ,hi
.k ,`k (4
.`kÎk ,my (5
xn`p jkl :c"id a"t gvex 'ld m"anxa (6
`l` ezekdl zeyx dxez dpzp `ly ,haya
g"de` d`xe .oda `veike drevxe lwne haya
mb (a) .llk df xkfp `l i"yxta (`) :la` .o`k
xac" zngn `ed "haya" oeyldy l"v f"tl

zegiy ` mihtyn
z` oiivn i"yx mixg`d miweqta mb
.12 dgked mey `ll llkd
miweqt xtqn :xzei lecb s` iyewd
dny ltpe" weqtd lr ,13 xzei xge`n
i"yx yxtn jk lr s`y ,"xeng e` xey
ok` `ed ,"dige dnda lkl oicd `ed"
xn`py mewn lkay" jkl dgked `ian
xey xey eze` oicnl ep` xenge xey
."...zayn
xeng e` xeyy xzei ievn :dxe`kle
,"dige dnda lk" xy`n xeal elti
jkl daiqdy ,my dpyna xn`pk
iabl "xeng e` xey" `wec mixkfeny
aezkd xaic" meyn `id "xead zlitp"
(deed) "ze`ivn" iabl ixde ,"deeda
jxc oial hytd jxc oia licadl oi`
z` raew i"yxy oeik ,jk m`e .dkldd
,llkk "deeda aezkd xaic" ly oiprd
xey xey" dgkedl wewf `ed dn myl
?"zayn
xeal dlitp iably ,xnel dvxp m`
`wec "mlyi xead lra"y aeygl ozip
,"xeng e` xey dny ltpe" xy`k
,dvetp xeal mzlitpy iptny meyn
mieedn ezgizt e` xead ziixk ixd
jixv jkitle .14 mdiabl `wec driyt
,ik ,"zayn xey xey" gikedl i"yx
"deeda aezkd xaic" llkd ,oaenk
.22 ,17 zexrd onwl d`x (12
.bl ,`k (13
xey oiprl) driyt `id xead ziixky s`e (14
zlitp lr xeht 'idiy xnel xyt` n"n ,(xenge
.jli`e `"rq ,ap w"an xirdle .zxg` dnda
138
ihewl
i"yx ± xeal dlitp iabl .a
e` xey" recn giken
"xeng
:9 dpyndn ,dxe`kl ,gewl df llk
dig oke ...dnda lk cg`e xey cg`"
xn`p dnl ok m` ,mda `veik sere
aezkd xaicy `l` ,xeng e` xey
."deeda
zyxtny miweqtd lk iabl j`
"xey") weqta ritend hxtdy ,dpynd
aezkd xaic"y iptn wx `ed (dnecke
zegked 10 `xnbd d`ian ,"deeda
mixen` mpi` el` mipicy ze`xnd
.weqta xkfend hxtd iabl `weec
,llkk z`f raew i"yx ,z`f znerl
`ian eppi`e ,"deeda aezkd xaic"y
iabl mb oicd `ed jky dgked mey
ike" iabl ,`nbecl .mixg` mihxt
oicy dgked mey `ian i"yx oi` "gbi
jke .11 "xey" iabl `weec e`l lg df
,a`fd d"c ` ,a 'dpq i"yxtae .a ,cp w"a (9
oiire ."xey gbi ike" oiprl ef dpyn d`aed
n"eg xehn xirdle) .c"n `"t 'dpq h"ieza
.n"k`e .(my dyixcae h"tyqx
d"c ` ,fk zekxa i"yxae .my w"a (10
oiprl zayn xey xey y"fba opixnbc ,lwqpy
.lwqi xeyd
.zlz `l` zayn xnbnl `kilc ,my h"ieza
.n"k`e .my n"ega g"a .o`k `zlikn d`x la`
:(o`k `"ebe m"`x mb d`xe) o`k g"ya (11
weqt lr i"yxty 'ek zayn xey xey opitli"
,zehyta k"d`la la` ."xeng e` xey (bl ,`k)
y"n lr r"` jenqi i"yxy xnel mewn oi`
.df ixg`l
139
zegiy ` mihtyn
,17 zeawp cg`e mixkf cg`" :i"yx
miypdy ,deeda aezkd xaicy `l`
xne` ztqep mrt .18 "zetykn zeievn
ae` iab `dc" :` ,fq 'dpql i"yxta (17
dy`l yi` oia wlg `l md mityknc ipercie
z"dr eyexitay dfn ,la` ."dy` e` yi` aizkc
cnl `l cinlzdy hxtae] ef dgked `ian epi`
gken ,[ipercie ae` iab xn`py weqtd oiicr
jxc t"r "zeawp cg`e mixkf cg`"l ezii`xy
.(o`k g"yak `lce) envr df weqtn `id hytd
"'igz `l" oicdy xnel `xaq oi`y oeikn ik
dtykna wx `ed [*"c"aa znez" `ed eyexity]
itl `ed dtykn xn`py dfy l"v ,sykna `le
.15 dxrde a"q l"pk ,deda aezkd xacy
xac" `zil myy `l` .my 'dpqa mb d"k (18
.34 dxrd onwl d`xe ."deda aezkd
:my `xnbd oeyl iabl i"yxta iepiy cer
zaiz hinyn i"yxe "'ek miyp aexy" my 'dpqa
oirl d`xpd ze`ivnde hytd c"r ik ± "aex"
ly i"yxa jyndd mb x`al xyt` f"tr (*
ipyy ,"c"aa znez `l`"l "'ek mixkf cg`"
cg`e" azeky cre ,'` xeaica mazk mipiprd
:siqend e"`ea ± "'ek mixkf
xzei xeng mypery xnel `xaq yi miyp`a
lkl yi`l dy` zeeydl aezkd jxved okly]
.(p"ye .(y"iir) ` ,dl oiyeciw) dxezay 'eke oiyper
:da xn`pe (k ,a ziy`xa) ecbpk xfr d"d dy`de
lirl i"yx mb d`xe .(fh ,b my) ja lyni `ede
m`a okle .[oipn .. dy` .. yi` `l` il oi` :fh ,`k
`l epiid] dzeigdl `ly (wx) 'id "'igz `l" 'it
,` zeny) lirl i"yx d`x ± oefne min dl wtql
dn cinlzdl dyw 'id `l [oiigze yexita (fi
ile` xne` 'id ik ,(dawp 'l) "dtykn" xn`py
± xzei lecb eypry sykna weqt f"g`l `eai
`l`" yxtn i"yxy ixg`l la` .c"aa dzin
wx recn :zehyta cinlzd dywn ,"c"aa znez
:daxc` ixde ± sykn `le dzin zaiiegn dtykn
jiynn okle ± ?xzei xeng myper l"v miyp`
."'ek mixkf cg`e" i"yx
ihewl
zipeibd daiq oi` xy`k wx miiw
oial weqtd ly hxtd oia licadl
,15 mixg` mihxt
i"yxy xg`l recn ,oaen oi` ixd -
lkl oicd `ed"y dgked `ian xak
xn`p `le" miiqn `ed ,"dige dnda
xeng ,mc` `le xey `l` xenge xey
xiaqdl yi ,dxe`kl ,ixde ."milk `le
i"yx ly ekxc idefy ,hytd jxca
xey xn`p `le"y ,dxezd lr eyexita
aezkd xaicy iptn `l` ± xeng e`
el` milny i"yx cnel oipn ."deeda
?milke mc` hrnl ze`a
llkd z` `ian i"yx .b
zetqep minrt
"deeda aezkd xaic" llkd z`
minrt yely ,xen`k ,i"yx oiivn
:epzyxta zetqep
yxtn 16 "digz `l dtykn" lr
:dfa mipipr ipye (15
`nbecd oia wlgl `xaq yiy oeikn (`
ycgl `"` ,zexg` ze`nbecl aezka dxn`py
mb `ed aezka xn`py oicdy (dgked mey ila)
wx aezka d`a `nbecdye zexg` ze`nbeca
oi`yk k"`yn) deda aezkd xacy df zngn
.(k"dfb edfy xnel wgec ,wlgl `xaq
mb 'id aezkay oicd m`a (:efn dxizi) (a
`nbec aezka xn`p 'id `l ,zexg` ze`nbeca
df cvn wx ± `weca d`ay `xaq da yiy efk
mewn yi f"iry oeikn ± xzei dlibx `idy
`l ik :hi ,hi miyecw g"de` d`xe) zerhl
envr df ixd k"`e .(zerhl yi mewn deda xaci
.ef `nbeca `wec `ed oicdy giken
.fi ,ak (16

zegiy ` mihtyn
ozip "digz `l dtykn" iabl
epi` "(`xwnl) yng oa"y ,aiydl
rcei epi`e ,24 seyikd `yepl rcen
xy`n miyp lv` xzei ievn seyikdy
zerhl lelr `ed jkitle ,miyp` lv`
`ed "digz `l" ly oicdy aeygle
.sykn iabl `le ,dtykn iabl `weec
weqtay ,ycgl i"yx jixv okl
meyn wx "dtykn" dlnd zxn`p
miypdy ,deeda aezkd xaic"y
.25 "zetykn zeievn
`l mezie dpnl` lk" iabl j`
"dtixh dcya xyae" iable "oeprz
ze`nbecdy ,dxe`kl ,cinlz lk rcei
,recne ,xzei zevetp weqta ze`aend
`l" xeqi`dy aeygie drhi `ed ,`et`
,"mezie dpnl`" iabl `wec `ed "oeprz
iabl `wec `ed "elk`z `l" xeqi`de
jixv i"yxy jk ,"dcya" sxhpd xya
zenewn 'ba mbe .*"ded" `ed aezkay `nbecdy
"dtykn"n dpyn "mezie dpnl` lk"a ± `teb el`
(a) ."itl" siqen (`) :"dtxh dcya xyae"ne
± "mzeprl ievn xac"y dfl mrhd mb x`an
."gk iyeyz"
.h ,gi mihtey i"yxtn xirdle (24
aezkiy witqn 'id f"tl ik .wgec ± la` (25
.(my 'dpqak) "zetykn zeievn miypdy" wx
df yxity s`) "deda aezkd xacy" siqeny dfne
`l] `ed o`k yecigdy rnyn ,(gk ,`k lirl xak
mvr [mb `l` ,"ded" `ed miypa seyikdy wx
.34 dxrd onwlck ,"deda aezkd xac" ly oiprd
itl edfy ,dxe`kl l"i ± "dtykn"l rbepa (*
.mipta onwlck ,seyik ipipra rcei epi` cinlzdy
azek i"yxy dn witqn df liaya ik ,wgec la`
."deda aezkd xacy"
140
ihewl
mezie dpnl` lk" weqtd lr i"yx z`f
,mc` lkl oicd `ed" :19 "oeprz `l
mdy itl ,deeda aezkd xaicy `l`
."mzeprl 20 ievn xace gk iyeyz
dcya xyae" weqtd lr ,okn xg`l
ziaa s`" :aey xne` `ed 21 "dtixh
mewn ,deeda aezkd xaicy `l` ,ok
.22 "sxhil zenda jxcy
i"yx jixv recn :oaen oi` jka
.minrt rax` llk eze` xnel
xak xyt` mixg`d miweqtd zyelya
ly eyexitn ,dxe`kl ,z`f zrcl
?23 "xey gbi ike" lr i"yx
xacn aezkdy hxtae .'ek miyp aex oi` ± xya
.lreta dtykna
'iyrn mrpni yperdy t"li q"yae ±
i"yxta xe`iad c"r `edy l"p xzei .lreta
zerc 'a `iady (dk .bk ,ai d`x) mcl rbepa
y"iir ."dvw" "mitehy" ze`ivna zeketd
.(jli`e 47 'r c"ig y"ewl d`x)
.`k ,ak (19
d`xe .(r"x ixaca) o`k `zlikn mb d`x (20
.o`k i"yxtl `"eb
.l ,ak (21
d"d"y opitli mye .t"dr `zlikn (22
`ian epi` i"yxy dnn la` .ywidn "ziaa
cvn `ed ok hytd jxcay gken ,ywidd
.a"q lirl d`x ± `xaqd
el` miweqt lkay mrhd edn :dfn dxzi (23
:exiagl cg` mewnn i"yx dpyn
cg`e 'ek cg`" ± mipey`xd miweqt 'aa (`
± "dlil dxwna"e) "mezie dpnl` lk"a ;"'ek
;"'ek oicd `ed" ± ('eb xyae t"dr i"yxtay
."'ek [ziaa] s`" ± "dtxh dcya xyae"a
± "dlil dxwn"n f"r ezi`xa i"nez dpyne)
.(l"pk ,"oicd `ed"
aezkd xac"y wx azek "xey gbi ike"a (a
,(a"eike "gbpl xeyd jxc"y siqen epi`e) "deda
ji` x`an f"g`ly zenewnd 'ba eli`e
141
zegiy ` mihtyn
dfy ± 26 "d`vn dcya ik" (`) :`vz
riyen oi`" eay mewn lka oicd
ik "dcya" oiivn weqtd j` ,27 "dl
`l xy`" (a) ;"deeda aezkd xaic"
oicd `ed" ± 28 "dlil dxwn xedh didi
aezkd xaicy `l` ,mei dxwnl
."deeda
jixv i"yxy ,xnel igxkd zehyta
miritend miweqtn zegked `iadl
`ian epi`e ,`vz zyxta xzei xge`n
exkfedy ,mincew miweqtn zegked
miweqtn `l oke ,dnvr epzyxtn ,lirl
ik" iptl ,okn xg`l miaezkd miax
xaic" yexitdy iptn ,29 "d`vn dcya
dywe dpey df weqta "deeda aezkd
zenewna xy`n idylk daiqn xzei
jixv okle ,c sirqa lirlck ,mixg`
dcya ik" miweqtd z` hhvl i"yx
dxwn xedh didi `l xy`"e "d`vn
.fk ,ak (26
.my ixtqae o`k `zliknake (27
lk" :a"d `"t dleza dxrp 'ld m"anxa
lke .. dqep` zwfga ef ixd dcya zlrapd
'id f"tle ."dzetn zwfga ef ixd xira zlrapd
`ed "d`vn dcya ik" y"ny ,yxtl xyt`
m` wx `ed weligd xwir ,zehyta la` .`weca
dl oi`y mewna e` riyen dl yiy mewna df 'id
"xir"e "dcy" mby d`xpe) .my ixtqake ,riyen
,aex t"ry itl ,`nbecl wx `ed my m"anxay
xir k"`yn ,miriyen dl oi`y mewn `ed dcy
d`xe .(`nrh xza lifc (`xwc 'ipyil hwpe)
.my `vz z"dr o"anx
.`i ,bk (28
zlgzay "`vni dcya m`e"n `l elit`e (29
onwl d`xe .(dk ,ak `vz) dnvr ef dyxt
.44 dxrd
ihewl
s`"ye "xac lkl oicd `ed"y ycgl
?"ok ziaa
zegked ± "dcya" .c
ipy yexite
xy`k :xzei dyw s` ddinzd
lr ,ziriaxd mrta ,i"yx yxtn
,"dtixh dcya xyae" weqtd
iptn z`aen "dcya" `nbecdy
aigxn `ed ,"deeda aezkd xaic"y
mpyiy ± "...oke ...oke" xne`e
aezkd xaic" mday mitqep zenewn
gikedl ick ,'d sirqa oldlck ,"deeda
el iz`vn `l" xy` oipr df oi`y
yexit `ian `ed okn xg`le ."xag
dlnay ,"...mbxz qelwpe`e" :ipy
`le ,dcyl `weec `id dpeekd "dcya"
."deeda aezkd xaic"y
xzei dyw recn :llk oaen oi`e
"deeda aezkd xaic" llkd z` lawl
"dtixh dcya xyae" weqtd iabl
cr ,mincewd miweqtd lka xy`n
o`k jixv i"yx (` :jk meyn xy`
miweqtay zexnl .jkl zegked `iadl
yexitk z`f lawn `ed mincewd
s` (a ,zegked oerh epi`y ,heyt
yexita jxev yi oiicr ,zegkedd xg`l
?ipy
`vz zyxtn zegked .d
weqtd lr i"yx `iany zegkedd
xaic" eyexitl "dtixh dcya xyae"
zyxta miweqt ipyn od "deeda aezkd
 142
zegiy ` mihtyn ihewl

± milnd zg` z` oiivl dkixv dxezd xaic" yexitd mda xy` ,"dlil
z` zxgea `ide ± dtykn e` sykn .epweqta df llkl dnec "deeda aezkd
ik ,dawp oeyla ,"dtykn" dlnd
:oaen oi` j`
."zetykn zeievn miypd"
aezkd xaic" yexitdy oeik (`
`l mezie dpnl` lk" iabl mb jke
zyxtay el` miweqt ipya "deeda
"mezie dpnl`" `nbecd ici lr ."oeprz
xyae" weqta df llkl dnec `vz
ik ,weqta mixzein mixeac mitqep oi`
i"yx jixv recn ± "dtixh dcya
jynda edylk `yep oiivl igxkd
epi`e ,elld miweqtd ipy z` hhvl
."oeprz `l"l
?mdn cg`a wtzqn
dcya xyae" weqta z`f znerl
aezkd xaic" llkl yi m` (a
aezkd xaic" llkd `lel ixd ,"dtixh
dcya xyae" z` yxtnd "deeda
xyae" wx zxne` dxezd dzid ,"deeda
,mitqep zenewn ipya "xag" "dtixh
xnel dywe ,"elk`z `l dtixh
ly yexitl mb i"yx wwfp recn
iptn wx zxzein dln dtiqen dxezdy
?"mbxz qelwpe`e"
dcydy ,"deeda aezkd xaic" llkd
okl ."sxhil zenda jxcy mewn" `ed
zegkedd lr zel`yd .e
xaic" llkd iptny dgkedl i"yx wewf
ze`aend
dln dtiqen s` dxezd "deeda aezkd
.zxzein zi`xpy z` xiaqdl did ozip ,dxe`kl
weqta "deeda aezkd xaic" ly iyewd
ik"n zegked i"yx oiivn okle
eze` iabl ,"dtixh dcya xyae"
xedh didi `l xy`"e "d`vn dcya
:mincewd miweqtd zyelya yexit
zeriten my s` xy` ,"dlil dxwn
"dlil dxwn"e "dcya" ly ze`nbecd ici lr ixd ,"xey gbi ike" weqta
oldl d`xe) weqta miln ztqed ici lr oi` ± xey ± dvetpd `nbecd zxkfd
.(b"ie a"i mitirqa ixd :zxzein dln mey ztqeezn
"gbi ike" xnel dleki dpi` dxezd
,dl`yd xzei dyw df xaqd itl j`
`id ,jk m`e ,30 gbepd oeiv ila ,cala
zxxerznd ,'` sirqa lirl dxkfedy
dvetp elv` ik ,"xey"d z` dxikfn
"...haya ...dki ike" miweqtd lr
.dgibpd xzei
dlnd s` ."... miyp` oeaixi ike"e
i`ceae ,31 dxe`kl ,zxzein "haya" :"digz `l dtykn" weqta mb jk
.zexzein "miyp` oeaixi ike" milnd

,gbepd lr `ed "lwqi lewq" oicdy hxtae (30

.6 dxrd lirl d`x (31 .'f sirq onwl d`xe
143
zegiy ` mihtyn
hxt zpiivn dxezd xy`k j`
dpeek yiy ,xnel yi ,oica miieqn
.df hxta `weec
oeaixi ike" weqtd lr :jkitle
yibcdl jixv i"yx oi` "...miyp`
mb lg "...wx ...dwpe ...dkde" oicdy
ike" hxtd ik ,"oeaixi ike" `ll
,oaene ,xetiqdn wlgk `aen "oeaixi
wx `aen `edy ,i"yx yexit `ll mb
ote`a rxe`nd z` yigndl ick
.ievnd
,"haya ...dki ike" weqta mb oke
lg oicd eze`y oiivl jixv epi` i"yx
`l` ,haya dpi` d`kdd xy`k mb
`ed "haya" hxtd ik ,xg` edyna
.cala rex`d xe`izn wlg
xy`k ,"xey gbi ike" weqta j`
`l` ,xeyd lra iabl wx eppi` oicd
lewq" ± envr xeyd iabl xwirae mb
hxtdy ,`vei ixd ± "...xeyd lwqi
,'xetiq' ly oepbqa `edy s` lr ,"xey"
did eli`k ,envr oica mb hxt `ed ixd
`ed gbepy xey ly epicy weqta xn`p
zraew dxezdy aeygl ozipe ± dliwq
iabl `le ,gbep xey iabl `wec df oic
xidadl i"yx jixv okle ,xg` miig lra
,sere dige dnda lk cg`e xey cg`"
."deeda aezkd xaicy `l`
± "digz `l dtykn" .g
cala oic zriaw
weqta recn oaei lirl xen`d it lr
z` aey i"yx xne` "digz `l dtykn"
epi`e ,"deeda aezkd xaic" llkd
ihewl
i"yx lawn myy ,`et` ,okzii cvike
xack "deeda aezkd xaic" llkd z`
eli`e .ex`al jxev llk oi`y heyt
`ed "dtixh dcya xyae" weqta
,elawl dywy yexitl z`f aiygn
xg`l s` xy`e ,zegkeda gxkd yiye
?ipy yexita jxev yi zegkedd
oeaixi ike" milndy ,xn`p m` s`
daiqn zeriten "haya"e "miyp`
aezkd xaic" llkd iptn `le ,zxg`
miweqtd x`y lka s`e ,"deeda
iptn zetqep miln mda yiy d`xpy
± ozrtedl zxg` daiq `vnp df llk
xzqa ...jziqi ik" weqta ixd
± xzqa" :envr i"yx xne` ,32 "xn`l
`lely ,oaene ."...deeda aezkd xaic
dzid `l "deeda aezkd xaic" llkd
jixv ,jk m`e .zxg` dln my driten
dcya xyae" iabl ,`iadl i"yx did
'eb jziqi ik" weqtdn dgked ,"dtixh
dcya ik" weqtd iptl ritend "xzqa
?"d`vn
± `nbecd hexit .f
oica e` xetiqa
:`ed lirl xen`d lkl xaqdd
miieqn oic zpiivn dxezd xy`k
m`y ,"`adl mixac xetiq" ly ote`a
yi f` ,jke jk oicd didi ,jk dxwi
dxezd zpiivny mihxtdy ,gipdl
z` yigndl ick mi`aen df xetiqa
."deeda" ,xzeia uetpd ote`a rex`d
.f ,bi d`x (32

zegiy ` mihtyn
dxdf`d ;mlekl ± oicd .h
dpnl`" iabl cgeina ±
"mezie
dpnl` lk" weqtay jkl daiqd
yibcdl i"yx jixv "oeprz `l mezie
xaicy `l` ,mc` lkl oicd `ed" aey
:35 `id ,"deeda aezkd
xaic" llkd mi`zn ,hytd jxca
dxezd xy`k wx "deeda aezkd
yi xy`k j` ,zg` `nbec zpiivn
xnel xyt` i` ,ze`nbec izy weqta
dzid f` ik ,"deeda" xacn weqtdy
dievnd ,cala zg` `nbec driten
ze`nbec izyy 36 c`n xicp ik ,xzei
zeievn miypdy" yibcne siqen okle ,(zncewd
.rxe`nda `le oecpda oipr edfy epiid ,"zetykn
:(mipta onwl y"nl sqep) xnel yi mb (35
exn`l jiiy "deda aezkd xac" llkd (`)
`le) rxe`nda `ed "ded"d xy`k ,dxe`kl
.(oaenk ,xzeia weica l"vy oicde ieeivda
`ed "ded"dy ,"('igz `l) dtykn" :enke
zetykn zeievn miypdy ± "dtykn"c oiprda
aezky dn oaen f`y ,("'igz `l" ieeivda `le)
ieeivdy s` ± "dtykn" (seyikd dyerl rbepa)
s`c ,c"ecpa k"`yn .syknl rbepa mb `ed
ixd ,mzeprl `ed ievn xac mezie dpnl`y
"ded"d "oeprz `l mezie dpnl`" aezkda
rbepa `ed ieeivde ,ieeivd oipra `ed (oeprz)
xnel `xaq oi`y c"qw okle .mc` lkc iepirl
`l ± ezpeek "oeprz `l mezie dpnl`" ieeivdy
.mc` lkl oeprz
,mc` lkl `id aezkd zxdf` zpeek m`a (a)
"mezie dpnl` lk" zaizl dxe`kl yexit oi`
oeikn ,(mezi xrcri oe` dpnl` xrcri)
.mc` lkl `id dpeekdy
mvnvl xyt`d `zbeltdn xirdl (36
zn` zxez ixd ± c"ecpa la` .(` ,fi zexeka)
(wgeca t"kr) l"iy `l` .mvnvl dleki i`cea
144
ihewl
:33 "xey gbi ike" weqta
llkd z` `ian i"yx did eli`
gbi ike" lr wx "deeda aezkd xaic"
meyn z`fy ,aeygl did ozip ,"xey
,zegtl ,mixacd mi`aen df weqtay
hxtdy zexnl ,xetiq ly oepbqa
.envr oicdn mb wlg `ed "xey"
"digz `l dtykn" weqta ,z`f znerl
wx `l` ,rex` ly xetiq llk oi`
,"digz `l dtykn"y ,oic zriaw
`weec `ed df oicy aeygl did ozipe
,dtykn iabl
cg`e mixkf cg`" i"yx xne` okl
,34 deeda aezkd xacy `l` ,zeawp
."zetykn zeievn miypdy
mewn lka miaezkd jxc :l"i mb (33
aezkl [ea mieey dawpe xkfy oipra mixacnyk]
xac" zngny ,xnel `xaq 'id okle .xkf oeyla
miaezkd jxcn dpyn weqtd 'id `l "deda aezkd
,"xey gbi ike"n c"ecp cenll oi` okle ,n"ka
ekxcn dpyn aezkd oi` "xey" oeylda ixdy
.n"ka
xac"y azek i"yxy dn mb oaen f"tre (34
zeievn miypdy"a wtzqn epi`e] "deda aezkd
azky s` ± [25 dxrd lirl d`x ± "zetykn
mby ycgn o`k ik ± (gk ,`k) lirl xak df
.deda aezkd xac `c oebka
siqedl i"yx wwfedy dn mb oaei f"tre
dxrd lirl d`x) "zetykn zeievn miypdy"
"zetykn zeievn miypdy" y"n mbe ± (23
ik ± "miypa ievn seyikdy" `le (q"ya f"cre)
oicdn wlg `id o`k "dtykn" zaizy oeikn
zetykn zeievn eid `l miypd m`a ,l"pk
ievn seyikd rxe`ny 'id "dtykn"c "ded"de
(± dawp oeyla) xn`p 'id `l ,xzei miypa
dxrda x`eand t"r hxtae) "dtykn"
145
zegiy ` mihtyn
xaic"y iptn ,"mezie dpnl` lk"
gek iyeyz mdy itl ,deeda aezkd
jxev yi jkitl ,"mzeprl ievn xace
.epri `l mze`y cgeina xidfdl
± "xeng e` xey" .i
ick ,zevetp ze`nbec
hrnl
wewf recn oaei lirl xen`d lk itl
"xeng e` xey dny ltpe" weqta i"yx
dnda lkl oicd `ed"y cgein cenill
"xeng e` xey"y yxtl jixve ,"dige
oeik :milke mc` hrnl ick mixkfen
± ze`nbec izy zexkfen df weqtay
cenild `ll ixd ± "xeng"e "xey"
,aeygl did ozip ,"zayn xey xey"
`ed "...mlyi xead lra" oicdy
itl wxe ,xenge xey ly dxwna `weec
oicd `ed"y mircei ,cgeind "cenil"d
,el` ze`nbec izye ."dige dnda lkl
ipy hrnl ze`a ,weqta ze`aend
`le xeng ,mc` `le xey" :mixac
."milk
df weqta mby ,xnel yi df itl
."deeda aezkd xaic" ly oiprd miiw
xyt` ,mixac ipy hrnl ick wx ,ik
"dig e` dnda dny dltpe" xnel did
cenll did ozip f` mbe ,dnecke
.40 "milk `le dig ,mc` `le dnda"y
mrhd [mb `l` ,(l ,ak onwl .fi ,ak lirlck)
.miptak ,"'ek aezkd xac" lr
miyxtnd ziiyew zvxezn f"tre (40
xyt` ji` :(o`k `"ebe m"`x ,z"dra epizeax)
dpi` "xey" zaiz ixde ,"xey"n mc` hrnl
ihewl
.dcn dze`a weica zevetp eidi
dxezdy ,xnel yi dfk dxwnae
,37 cala el` mihxtl `weec zpeekzn
."deeda aezkd xaic" llkd iptn `le
lk" weqtl miribn xy`k ,okle
oa" l`ey "oeprz `l mezie dpnl`
zexkfen weqtay jkn :"`xwnl yng
opi` ze`nbecdy ,oaen ,ze`nbec izy
`l` ,"deeda aezkd xaic" llkd iptn
,el` mixwnl `weec `id dpeekd
miyp` zeprl xzen m`d :denze
dxezd zxne` jk meyny ,mixg`
?"oeprz `l mezie dpnl` lk" `weec
`ed" ,xg` geqipa ,i"yx xne` jk lr
,`ed oicdy ,i`ce .38 "mc` lkl oicd
dxezd j` ,mc` mey zeprl xeq` ok`y
,"mezie dpnl`" iabl cgeina dxidfn
:mnvr mdiable ,mze` 39 wx dxikfne
ote`a l"t``y miaezka okle onfl onfn dpzyny
.'ek iepiyd iptn ze`nbec 'a hwpc l"vkr ± xg`
epi` i"yxy dn zehyta mb oaen f"tre (37
`ed oire oy xn`py dfy (ek weqt lirl) yxtn
.(my r"a`xak) deda aezkd xacy itl
"'ek oy m`e" aezkd oepbqn :dfl sqepe
weqta ± dlecb zekix`ae ,ycg oic zlgzd)
"deda aezkd xac" zngn f"i`y gken ,(r"ta
ze`nbec 'aa mby mixne` epiid m`a elit`)
.(df llk jiiy
rbepa `ed "oeprz `l"c oicd wxy epiide (38
.mezie dpnl`a wx xacn aezkd la` ,mc` lkl
.. zepnl` .. eide" miiqny dnn mb gkencke
dcn cbpk dcn oirk `ed zehytay ,"minezi
.(ipewfgd y"nke)
dxrd lirl d`x) "itl" i"yx siqen okle (39
`ed "'ek gk iyeyz mdy"a ezpeek ik ± (23
"ded" `id aezka `nbecdy ji` wx `l] x`al

zegiy ` mihtyn
mb lg df llk .`i
oica `id `nbecdyk
envr
,"deeda aezkd xaic" llkd ,mpn`
,mincewd miweqta i"yx yxity itk
z`aen `nbecd xy`k wx lg epi`
xy`k mb `l` ,"xetiq" ly jxca
,envr oicdn wlg `id `nbecd
,"digz `l dtykn" weqta ,lynl
,envr oicdn wlg `id "dtykn" dlnd
oeyla `nbecd zxkfen z`f zexnl j`
,"zetykn zeievn miypd" ik ,dawp
`id `nbecd xy`ky ,xnel yi j`
iabl zeniieqn zelabd yi ,oicdn wlg
:"deeda aezkd xaic" llkd
rxe`n xetiqa zwqer dxezd xy`k
rxe`nd z` zx`zn `id ,ygxziy
yi xy`k s` ,xzeia ievnd ote`a
oebk ,miln jk myl siqedl jxev
yi` dkde miyp` oeaixi ike" weqta
z` mb zx`zn dxezdy ,"...edrx z`
oeaixi ike" ± zeygxzdd ly ote`d
mix`ezn mixacdy oeik ± "miyp`
siqedl jxev yiy zexnl ,xetiqk
.miln jk myl
z` wx zpiivn dxezd xy`k j`
`l` ± "sxhi ik xyae" `l) oicd
dcya") `nbecde ,("dtixh xyae"
,envr oicd zriawn wlg `id ("dtixh
ly mihxtd s`y ,xnel xazqn
mb xy`k s`) oicdn wlg md `nbecd
`nbece ,jk `ed oicd mixg` mixwna
.("deeda aezkd xaic" iptn z`aen ef
146
ihewl
,"xeng e` xey" `weec xn`p ,mpn`e
lirlck ,xzei dvetp xeal mzlitp ik
.41 'a sirqa
ik ± zayn xey xey slinl jixhv` ik zxzein
weicdn `l] `ed "milk `le .. mc` `le" cenild
'a aezka yiy dfn [`"k ,"xeng"e "xey"
epiid "'ig e` dnda" xn`p 'id m` mbe ,ze`nbec
.miptak ,milke mc` mihrnn
oicd `ed" gikedl i"yx wwfedy dne (41
,"zayn xey xey" cenildn "'ek dnda lkl
'al jxevdy s` ± "deda aezkd xac" yxit `le
:l"i ± dfl mrh yi ze`nbec
xead lra" oicdy xnel `xaq yiy itl (`
.'a sirq l"pk ,xenge xeya `wec `ed "mlyi
oia wlgl `xaq oi`y xn`p m`a elit` (a
'itdl mrhd ixd ± 'ige dnda lkl xenge xey
oia wlgl `xaq oi`yk) "deda aezkd xac"
icka ,`ed (ze`nbec x`yl aezkay `nbecd
.(15 dxrd lirlck) k"dfb `edy xn`p `ly
"'ige dnda lkl d"d" 'itdl mby ,c"ecpa la`
mc`l 'ige dnda oia weligd ± k"dfb o`k yi
did `l ,mdipia wlgl `xaq 'id m`a ik] milke
,[oa d"c ` ,ap w"a i"yx d`xe .herinl jixv
(zayn xey xey cenild ilel) l"t` 'id k"`e
.k"dfba ,`weca md aezkay xenge xeyy
'a opyiyk ,zenewnd aexay oeikn (b
,"deda aezkd xac" zngn `l) md ,ze`nbec
xey cenild ilel) giken envr f"d ± `weca (wx
xenge xeyc ze`nbecd mby (zayn xey
ze`nbec 'a yiy n"kak ,`weca md aezkay
`l ,'ige dnda lka 'id aezkay oicd m`a ik]
yi f"iry oeikn ± "xeng e` xey" xn`p 'id
dxrd seq y"n c"re) dpeekda zerhl mewn
xey xey" cenildl i"yx wwfed okle ,[(l"pd
."zayn
mewn lkay" wiicn i"yxy dn wznei f"tre
,x`al icka ± n"wtp i`nl ,dxe`klc ± "'ek
oda oi` aezkay "xeng e` xey" zeaizdy
xn`py mewn lkay oeikn ,zerhl mewn zpizp
.zayn oicnl ep` xeng e` xey
147
zegiy ` mihtyn
giken "d`vn dcya ik" weqtd on
ievnd ote`d z` x`zl icky ,i"yx
.oica mb miln siqedl dxezd dleki
dxwn xedh didi `l xy`" weqtd one
xaic" llkdy ,i"yx giken "dlil
mb lg ,oic iabl s` "deeda aezkd
,oicd lg eay ,oiprd ote` iabl
.oldlck
zegkedd lka jxev yi .bi
ipy 'itae
eppi` "d`vn dcya ik" weqtd
daiq ± "ik" `l` ,"mixac xetiq"
`l dxrple" oicdn wlg edfe ,oicl
ribn `ly jkl daiqd ."xac dyrz
iptn ,"d`vn dcya ik" `id yper dl
oi`"y mewna ,"dcya" d`vnpy
."dl riyen
miiw oic eze` :dl`yd zxxerzne
oi`" m` "d`vn xira" xy`k mb
zpiivn ,`et` ,recn ."dl riyen
?"d`vn dcya ik" mrhk dxezd
oi`" "dcya"y ievn xzei ,mpn`
ik" xnel witqn j` ,"dl riyen
recn ."dl riyen oi`e ...dwrv
jkn ?"d`vn dcya" dxezd dtiqen
"deeda aezkd xaic" jxevly ,oaen
.44 oica s` miln dxezd dtiqen
253 'r d"g [mbxeznd] y"ewl d`xe .xg` oiprl
.20 dxrd
mb wizrn i"yxy dn (`) wznei f"tre (44
ybcen ef daiz i"ry itl ± "ik" zaiz
dn (a) .xetiq ly oipr epi` "d`vn dcya"y
ihewl
x`zl icky ,ipeibd df oi` ,okle
miln dxezd siqez ,dievn `nbec
mvrl zexeyw opi` xy` zexzein
wx ritei weqtay ,xnel yi oke .oicd
ote`d `l j` ,xaecn eilry oiprd
aeyg xacd oi` m` ,ygxzn `ed eay
xacd oi` xy`k s`) envr oicd jxevl
.(miln ztqeda jexk
weqta yxtl did jixv dfÎitÎlre
ztqepd dlndy ,"dtixh dcya xyae"
("dtxh xyae" milind enk) "dcya"
xeqi`dy ,xnelk ,oicd mvrl daeyg
.dcya sxhpy xya iabl `weec `ed
,42 ok ziaa s`"y ,i"yx ycgn jkitle
jxcy mewn ,deeda aezkd xaicy `l`
aezkd xaic" llkdy ,"sxhil zenda
siqedl jxev yi xy`k mb lg "deeda
dlnd xy`k s`e ,dln jk myl
`l` ,oiprd mvra hxt dpi` ztqepd
."sxhil zenda jxcy mewn" iabl wx
ipy ± zegked izy .ai
mipipr
jixv recn mb oaei lirl xen`d itl
gikedl ick miweqt ipy `iadl i"yx
xaic" llkd lg eply dxwna mby
on cg` lk ik ± "deeda aezkd
:43 xg` haid giken miweqtd
dn (23 dxrd lirl d`x) oaen f"tre (42
± xzei yecig ly oepbqa ,"ok ziaa s`" azeky
,`k lirl y"n c"r) "dcya cg`e ziaa cg`" `le
.(fi ,ak .gk
azek ipyd weqt iaby dn oaen f"tre (43
`id df weqtn dgkedd ik ± "oke" t"der i"yx

zegiy ` mihtyn
,"dxwn ...didi ik" xn`p ,"rnyz `l
okle ,xacd okzii cvik ,oaen oi`e
itk ,"dlil" dlnd z` dxezd dtiqen
,"mei dxwnl oicd `ed" i"yx wiicny
,dlil lr wx xaecn envr weqta j`
.mezie dpnl` iabl lirl xen`k
dlnl dgked ef oi` jk meyn
zxzein `idy ,epweqtay "dcya"
dxexa dicrla mbe ,oihelgl
,"dtixh xyae" ly zernynd
ik" weqtd z` mb i"yx `ian jkitl
xac xqgi `l ea s`y ,"d`vn dcya
riyen oi`e ...dwrv ik" xn`p eli`
wx ze`a "d`vn dcya" milnde ,"dl
."deeda aezkd xaic" jxevl
jixv recn oaei lirl xen`d itl
xg`l s` ,ipy yexit `iadl i"yx
ik ± `vz zyxtn miweqtd ipy hehiv
ze`xn opi` oiicr el` zegked izy
dln dtiqen dxezdy ,xexa ote`a
iccv oipr iabl oicd mvra zxzein
.oihelgl
'd xacn `ed rahd mb .ci
"dxez ly dpii" ly mipiprdn
:df i"yx yexitay
lw ,otec `vei rxe`n ygxznyk
`a df rxe`ny lawl mc`l xzei
zelibx zeieygxzda j` ,dlrnln
± ebdpnk mler" rxd xvid dztn
.46 "bdep ± envr ely rahae bdpna
.a ,cp f"r (46
148
ihewl
dgkeda wtzqdl leki epi` i"yx j`
daiqdy oeik ,ixdy .cala ef
mewnd `id "xac dyrz `l dxrple"l
`nbecdy `vei ,"dl riyen oi`" xy`
eay uetpd dxwnd `idy ,"dcya"
oiprl xywa dppi` "dl riyen oi`"
.envr oicl xywa `l` ,iccv
dcya ik" milndy zexnl ,jkitle
df oi` ,dxe`kl ,zexzein "d`vn
,epweqtay "dcya" dlnl ynn "xag"
`ed dndad dtxhp eay mewnd eay
oicl xeyw epi`y ,oihelgl iley oipr
."elk`z `l dtixh xyae"
didi `l xy` oke" i"yx siqen okl
`nbecd eay ,"dlil dxwn xedh
ly oicd iable ,iccv oipr `id "dlil"
eay onfl zeaiyg llk oi` "dxwn"
.xacd rx`
.wtzqn i"yx oi` df weqta mb j`
ik ,45 zxzein dpi` "dlil" dlnd ,ixdy
"rx xac lkn zxnype" xn`p ok iptl
m` dide" dncwd `ll ,okn xg`l cine
zlgzay "`vni dcya m`e"n giken epi`y
± (bk weqtay "xira yi` d`vne"n oke) dyxtd
.xetiq ly oipr `ed my ik
dwrv `l xy` xac lr"n giken epi`y dne
oicdl mrh `ed my mby s` ± (ck ,my) "xira
driazdc dxaqdd `id "xira" ik ± "mzlwqe"
`ed "xir"y zeidlc] "dwrv `l xy` xac lr"
dl ied ,miriyen dl yiy mewn (aex t"r)
ixdy ,xzein "d`vn dcya" k"`yn .[wervl
."dl riyen oi`e ('eb dwrv)" xn`p
ztqed ila) "dxwn" (mb) `xwp dfy (45
wlan mb xirdle .ek ,k `"y ± ("dlil" zaiz
.my i"yxte c ,bk
149
zegiy ` mihtyn
xg`l `weec ± yecigd .eh
dxez ozn
zehyta dlbne yxtn i"yx df oipr
ozn iptl ik ,mihtyn zyxta wx
mb) "dxifb"d dzid xy`k ,dxez
"mipeilr" oia (jezig oeyln
ze`xl did ozip `l ,55 "mipezgz"l
- "aezkd xaic"y ynn ielba
,"deed" ly mipipra ± "mipeilr"
xzei yi mday ,ixnbl "mipezgz"
ila ebdpnk mler"y zerhl mewn
,dxez ozn xg`l wx ."bdep bidpn
,dhnl `a (dxezd) "aezk"d xy`k
f` ± "mipezgze mipeilr xeaig" xvepe
,mipezgza ,"deed"a mb ze`xl xyt`
."aezkd xaic"y ielba
llkd z` oiivn i"yx oi` z`f lka
,exzi zyxta "deeda aezkd xaic"
zyxt xg`ly mihtyn zyxta `l`
ly ixwird yecigd ik ,dxez ozn
ycgzdy "mipezgze mipeilr xeaig"
ozn xg`l s`y ,`ed dxez ozna
,57 "laeid jeyna" xg`l ,56 dxez
.h `x`e `negpz .b ,a"it x"eny (55
epi` ± `teb z"n zryac xeaigd k"`yn (56
"mipezgz"d f` eid `ly oeikn ,k"k yecig
zil" ixdy ,df xg`lc e` df iptlc ze`ivna
`aed ± f"ewz) "oednr 'ipin liln `lc xz`
z"dra epizeax mb d`xe .y"iir .e"lt `ipza
x"eny) "'eke geev `l xetv" ;(`"d ikp` t"dr
.cere .(h"ktq
,jli`e 9 'r c"g [mbxeznd] y"ewl mb d`xe
,z"n ixg`ly oey`xd r"lrnc zeaiagd mrha
.dceard oipr lgzed f` ik
oniq `ed :my i"yxtae .bi ,hi exzi (57
ihewl
47 mdxa` ly dlecbd ezdinz lre
± "!?bidpn `la dfd mlerdy xn`z"
"ezrca hheyl" eilry ,oreh `ed
jkl xy`e ,'eke 48 dlilae meia aeygle
`ly el` iable ,zn`d dzlbzd xaky
mdilr xab" xak dligzkln jka eced
49 "liqke owf"d ixd - ,48 "eizei`xa
liqk ala 50 zehy gex qipkn
lk llk el oi` `linne ± 51 el`nyl
.zxcrp zn`de ,dl`ye ddinz
xaic" llkd z` i"yx `ian jk lr
xacd ,"deed"d s`y ,"deeda aezkd
,e"g rahd cvn epi` ,xzeia uetpd
iptn ,52 "aezkd xaic" iptn `l`
miign xy` ,aezkay zexn`n dxyr
lk z` (deedn oeyln "deed") mieedne
.53 rbxe rbx lka mi`xapd ihxt
oal elit` df llk yibcn i"yxe
el` oia `ed s` ik ,`xwnl yngd
xga" 54 m"anxd oeyla xn`p mdilry
`apzp" xy`k ,"dlgpl l`xyi 'd
± dxez ozna ,xnelk ± "epiax dyn
."ezcear jxc mricede"
.jl jl t"x x"a (47
.b"d `"t f"r 'ld m"anx (48
.my x"dwe .bi ,c zldw (49
.` ,b dheq d`x (50
.a ,i zldw (51
.` ,et mixac z"ewl d`x (52
.ezlgza `"deidry d`x (53
.`"tq my m"anx (54

zegiy ` mihtyn
`le ,envr oiprd lr wx `id dpeilrd
jk lr .xacd ygxzi eay ote`d lr
dcya xyae" weqta i"yx xne`
,"deeda aezkd xaic" llkdy ,"dtixh
s` `l` ,envr oiprd iabl wx epi`
("dlil"e "dcy") onfde mewnd iabl
.zerxe`nd eygxzi mday
mihxtd x`y lk iabl mb oaen jkn
Îlrad xn`nk ,rxe`nd ly zeaiqpde
mewnn xarnd wx `ly ,60 aehÎmy
dgbyda `ed ,yw ly elit` ,mewnl
`ed eay ote`d s` `l` ,zihxt
lr e` dndae mc` ilbxa m` ,ygxzi
hxt lk ,lkd ± dnecke dxrq gex ici
.zihxt dgbyda `ed ,jka ohw
,mihtyn t"y zegiyn)
(g"kyz t"wie ,`yz
elqk hi zgiy) a ,bt `"g c"ewl d`x (60
.('b ze` c"vxz
150
ihewl
xagl mzcear zervn`a l`xyi elkei
zelbl ± mipezgzl mipeilr oia
."aezkd xaic" z` "deed"a
xaic" llkd z` i"yx xne` okl
ik ,mihtyn zyxta "deeda aezkd
dpey`xd dyxtd idefy jkl sqepa
ly 58 dpkez ixd ,dxez ozn xg`l
,"mihtyn"d iabl mby ,`ed ef dyxt
mdy zelbl yi ,zeilky zeevn mdy
.59 "ipiqn"
lkd lr zihxt dgbyd .fh
dgbyddy aeygl xyt` oiicr
q"eq t"kdei 'ld f"dc` r"ey .dpiky weliq
.b"kxz
zeaiagdl rbepa mb `ed f"cry ,xirdl (58
sqepc ,(56 dxrd lirl d`x) y"dbgc 'ad meic
oiprd mb ,z"n ixg`ly oey`xd mei `edy dfl
x`eank ,dceard oiprl dxen envr df mei ly
.my y"ewla
y"ewl d`xe .mihtyn t"x i"yxt (59
.h"q 130 'r g"g y"ewl .152 'r b"g [mbxeznd]