‫‪しょうがつ‬‬ ‫‪じんじゃ‬‬ ‫‪はつもうで‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪けっこんしき‬‬ ‫‪きょう‬‬ ‫‪あ‬‬ ‫‪そうしき‬‬

‫‪正月は神社に 初詣に行くが、結婚式はキリスト 教で挙げ、お葬式は‬‬

‫‪ぶっきょう‬‬ ‫‪にほ ん‬‬ ‫‪とくゆう‬‬ ‫‪しゅうきょうかん‬‬ ‫‪にちじょうせいかつ‬‬ ‫‪なか‬‬ ‫‪と‬‬
‫‪仏教でというように、日本には特有の 宗教観が日常生活の中に溶け‬‬
‫‪こ‬‬
‫。‪込んでいる‬‬
‫يكمن في اليابان وجهه نظر خاصه لألديان حيث يذوب في حياتهم اليومية مثل الجنازات على‬
‫الطريقة البو ذية‪ ،‬حفالت الزفاف على المسيحية وزياره الضريح يوم رأس السنة على الديانة‬
‫‪.‬الشنتوية‬
‫‪しんとう‬‬ ‫‪にほ ん‬‬ ‫‪もっと‬‬ ‫‪ふる‬‬ ‫‪しゅうきょう‬‬ ‫‪しぜんすうはい‬‬ ‫‪はじ‬‬ ‫‪そせんすうはい‬‬
‫‪神道は日本で 最 も古い 宗 教であり、自然崇拝に始まり祖先崇拝を‬‬
‫‪ほんりゅう‬‬ ‫‪しんとう‬‬ ‫‪おお‬‬ ‫‪かみがみ‬‬ ‫‪とうじょう‬‬ ‫‪ぶっきょう‬‬ ‫‪きげんぜん‬‬
‫‪本流とする。このため神道には多くの 神々が登場する。仏教は紀元前5‬‬
‫‪せ い き‬‬ ‫‪はじ‬‬ ‫‪にほ ん‬‬ ‫‪つた‬‬ ‫‪せ い き‬‬
‫。‪世紀ごろインドで始まり、日本に伝えられたのは 6 世紀とされている‬‬
‫الديانة الشنتوية هي الديانة األقدم في اليابان‪ ،‬بداية من عبادة الطبيعة حتى عبادة األجداد‪ .‬لهذا‬
‫السبب‪ ،‬ظهرت (دخلت في مضمون الديانة) العديد من اآللهة في الشنتوية‪ .‬بدأت البوذية في‬
‫‪.‬الهند حوالي القرن الخامس قبل الميالد‪ .‬ويقال إنه تم دخولها إلى اليابان في القرن السادس‬
‫‪でんらいしゅうきょう‬‬ ‫‪ぶっきょう‬‬ ‫‪にほんじん‬‬ ‫‪せいかつ‬‬ ‫‪おお‬‬ ‫‪えいきょう‬‬ ‫‪あた‬‬
‫、‪伝来宗教である仏教は日本人の生活に大きな影響を与えているが‬‬
‫‪に ほ ん こ ら い‬‬ ‫‪みんぞくしんこう‬‬ ‫‪しんとう‬‬ ‫‪そんぞく‬‬
‫。‪日本古来の民族信仰である神道も存続している‬‬
‫‪ちょうきかん‬‬ ‫‪しゅうきょう‬‬ ‫‪りょうりつ‬‬ ‫‪に ほ ん‬‬
‫‪このように長期間にわたって２つの 宗 教が両立しているところに日本‬‬
‫‪しゅうきょう‬‬ ‫‪とくちょう‬‬
‫。‪の 宗 教の特徴がある‬‬
‫وأصبحت البوذية من األديان الموروثة باليابان فأثرت بشكل ضخم على حياة اليابانيين ولكن‬
‫بسبب المعتقدات العرقية لليابان القديمة ولدت الديانة الشنتوية واستمرت بالتعايش مع الديانة‬
‫‪.‬البوذية لفتره طويلة وهذا يعتبر من مميزات الديانة اليابانية‬
‫‪に ほ ん‬‬ ‫‪きょう‬‬ ‫‪れ き し‬‬ ‫‪あさ‬‬ ‫‪そうすう‬‬ ‫‪こくみん‬‬ ‫‪やく‬‬
‫‪日本のキリスト 教はまだ歴史も浅く、クリスチャンの総数も国民の約‬‬
‫。‪１％にすぎない‬‬
 ‫ومازالت? الديانة المسيحية تاريخها سطحي في اليابان‪ ?،‬حيث ان مجمل نسبة المسيحيين في‬
‫‪٪.‬اليابان لم تتعدي ‪١‬‬

‫‪にほんじん‬‬ ‫‪しゅうきょうかん‬‬ ‫‪うす‬‬ ‫‪かみだな‬‬

‫‪日本人の 宗教観はだんだん薄れているといわれるが、それでも、神棚‬‬
‫‪ぶつだん‬‬ ‫‪そな‬‬ ‫‪かてい‬‬ ‫‪おお‬‬
‫‪と仏壇を供える家庭はまだ多くみうけられる‬‬
‫يقال ان نظرة اليابانيين لألديان تصبح مبهمة شيئا فشيئا‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬يمكن رؤية رفوف اآللهة‬
‫‪.‬الشنتوية والمذابح البوذية تقدم في العديد من المنازل‬
‫‪かたち‬‬ ‫‪あらわ‬‬ ‫‪ばあ い‬‬ ‫‪にほんじん‬‬ ‫‪せい しん‬‬ ‫‪おくぶか‬‬ ‫‪ぶっきょう‬‬ ‫‪しんとう‬‬
‫‪また 形 に 表 れない場合でも、 日本人の精神の奥深くに、仏教、神道‬‬
‫‪ね‬‬ ‫‪しゅうきょうかん‬‬ ‫‪やど‬‬
‫。‪に根ざした 宗教観が宿っているといえる‬‬
‫وحتى عندما ال تظهر بشكل مباشر‪ .‬يمكن القول ان اإلحساس الديني الشنتوي والبوذي يكمن‬
‫‪.‬في أعماق نفوس اليابانيين‬

‫‪:‬الكلمات‬

‫سطحي ‪浅くーあさくー‬‬

‫منزل ‪家庭―かていー‬‬
‫رأس السنة ‪正月―しょうがつー‬‬
‫ضريح ‪神社―じんじゃー‬‬
‫زيارة الضريح ‪初詣―はつもうでー‬‬
‫الديانة المسيحية―‪クリスト教‬‬
‫البوذية ‪仏教―ぶっきょうー‬‬
‫خاصة ‪特有―とくゆうー‬‬
‫النظرة الدينية‪/‬وجهة نظر الديانة ‪宗教観―しゅうきょうかんー‬‬
‫الحياة اليومية ‪日常生活―にちじょうせいかつー‬‬
‫يذوب ‪溶け込んでいるーとけこんでいるー‬‬
‫الديانة الشنتوية ‪神道―しんとうー‬‬
‫دين ‪宗教―しゅうきょうー‬‬
‫عبادة الطبيعة ‪自然崇拝―しぜんすうはいー‬‬
‫عبادة األجداد ‪祖先崇拝―そせんすうはいー‬‬
‫المجرى الرئيسي (لنهر) ‪本流―ほんりゅうー‬‬
‫االلهة ‪神々―かみがみー‬‬
‫يظهر ‪登場―とうじょうー‬‬
‫قبل الميالد ‪紀元前―きげんぜんー‬‬
‫قرن ‪世紀―せいきー‬‬
‫األديان الموروثة ‪伝来宗教―でんらいしゅうきょうー‬‬
‫تأثير ‪影響―えいきょうー‬‬
‫يعطي ‪与えるーあたえるー‬‬
‫اليابان القديمة ‪日本古来―にほんこらいー‬‬
‫المعتقدات العرقية ‪民族信仰―みんぞくしんこうー‬‬
‫على قيد الحياة ‪存続しているーそんぞくしているー‬‬
‫طويل األمد ‪長期間―ちょうきかんー‬‬
‫التعايش ‪両立―りょうりつー‬‬
‫خاصية ‪特徴―とくちょうー‬‬
‫رف االلهة ‪神棚―かみだなー‬‬
総数―そうすうー ‫المجمل‬
薄れるーうすれるー ‫مبهم‬
仏壇―ぶつだんー ‫المذابح البوذية‬
精神―せいしんー ‫روح‬
奥深くーおくふかくー ‫اعماق‬
根ざしたーねざしたー ‫متأصل‬