Professional Documents
Culture Documents
S engleskog preveo
VLADO KUŠČER
Urednik
ĐURO ŠNAJDER
Oprema i ilustracije
JULIO RADILOVIĆ
EDGAR RICE BURROUGHS
TARZAN
I ZLATNI LAV
ZAGREB, 1965
tarzan i zlatni lav
Jane i Korak su iz blizine promatrali što će lav učiniti kad mu miris tople krvi
prodre u nozdrve. On je omirisa i zareži, a zatim isturi pandže. Tarzan ga odgurne
dlanom a lav zareži još ljuće...
Zlatni lav oklijevao je jedan trenutak režeći nad
ubijenim plijenom. Zatim je zgrabio antilopu za vrat i
glavom okrenutom na jednu stranu počeo je polako vući
prema Tarzanu. Dovukao je ubijenu antilopu kroz šipražje
i spustio je do nogu svog gospodara, zaustavio se i
pogledao u lice čovjeka-majmuna s izrazom koji bi se
mogao protumačiti samo kao ponos zbog postignutog
uspjeha i kao molba za pohvalu.
Tarzan ga pomilova po glavi i pohvali ga tihim glasom, a
zatim lovačkim nožem prereže vrat antilopi i pusti joj krv.
Jane i Korak su iz blizine promatrali Jad-bal-ja. Što će
lav učiniti kad mu miris svježe tople krvi dopre u nozdrve?
On je omiriše i zareži, a zatim isturi pandže i pogleda njih
troje. Majmun-čovjek ga odgurne dlanom, a lav zareži
ljutito i naglo posegne prema njemu.
Brz je Numa, brz je i jelen Bara, ali Tarzan-majmun je
munja! Udario je tako brzo i tako snažno d a j e Jad-bal-ja
pao na leđa gotovo u istom trenutku kad je zarežao na svog
gospodara. Brzo se opet podigao na noge i njih dvojica su
stajali licem u lice.
— Lezi — zapovjedi majmun-čovjek. — Lezi, Jad-bal-
ja!... Glas mu je bio tih i čvrst. Lav je oklijevao samo tren, a
zatim je legao kao što g a j e Tarzan-majmun učio da to čini
na njegovu zapovijed. Tarzan se okrene i podigne tijelo
antilope na rame.
— Dođi — reče on Jad-bal-jau. — Slijedi me! ... I ne po
gledavši više mesoždera, krene prema konjima.
— Mogao sam to znati — reče Korak kroz smijeh — i
uštedjeti sto funti.
— Razumije se da si mogao znati — reče njegova
majka.
susret s tajnom
Tarzan je najzad otvorio jedna od triju vrata i našao se pred nekakvom neosvi
jetljenom prostorijom. Dok je on tako stajao, začuje iza sebe cvilenje vrata.
Okrenuvši se, spazi u vratima čovjeka..
zlatne šipke
U travi je ležalo tijelo bijelca. Tarzan je prepoznao bjegunca kojeg je tražio. U tren
oka spoznao je da nema smisla pretraživati leš jer je bilo očito da bi uzalud tražio
dijamante.
Esteban je zaista daleko odmakao Flori Hawkes, koju
su njene izudarane i okrvavljene noge jedva nosile.
— Pričekaj me, Estebane zaklinjala g a je ona — nemoj
me napustiti. Nemoj me ostaviti samu ovdje u toj strašnoj
džungli.
— Onda drži korak sa mnom — progunđa Španjolac.
— Misliš li da ću ja s ovim blagom u rukama neprestano
čekati da netko dođe te mi ga otme? Ne, ja hoću da što prije
stignem na obalu! Ako možeš držati korak sa mnom, dobro
i u redu, a ako ne možeš, to je tvoja stvar.
— No ti me ne možeš ostaviti. Čak ni ti, Estebane, ne
možeš biti takva zvijer nakon svega na što si me natjerao
da uradim za tebe.
Španjolac se nasmije:
— Ti za mene ne predstavljaš više nego neka stara
rukavica. S ovim — i on podigne vrećicu ispred sebe —
mogu kupiti najfinije rukavice u prijestolnicama svijeta, i
to posve nove rukavice.
I on se mračno nasmije na tu svoju okrutnu šalu.
— Estebane, Estebane — zaplaka ona — vrati se, vrati
se, ja ne mogu dalje! Ne ostavljaj me! Vrati se, molim te, i —
spasi me!
Ali on joj se samo nasmijao, a kad joj je na okuci staze
iščeznuo iz vida, ona se, iscrpljena, bespomoćno baci na
zemlju.
povratak mrtvaca
KRAJ
S A D R Ž A J
Za izdavača
LJUBO GRUBOR
Tisak
Vjesnik
Zagreb, Odranska bb.