３４ 时代 建 筑 Ｔ 

ｉ ｍｅ＋Ａｒｃ ｈ ｉ ｔｅ ｃｔ ｕ ｒ ｅ ２０ １ ５／６




［ 美 柯卫 著
］ 江嘉玮 张丹 译


Ｊａ ｍ ｅｓ  Ｗｅ ｉ  ＫＥ ， 
Ｔｒ ａ ｎ ｓ ａ ｔ ｅ ｄ ｂ ｙ ｌ 

Ｊ Ｉ ＡＮ Ｇ  Ｊ ｉ ａｗｅ ｉ
， 
Ｚ ＨＡ Ｎ Ｇ Ｄａ ｎ

 

结构理性 主义及超历 史技术对奥 古斯特 ？

佩雷与



安东尼 ？
高迪的影响



Ｔ ｈ ｅ ｎ ｆ ｕ ｅ ｎ ｃ ｅ ｏｆ Ｓ ｔ ｒ ｕ ｃｔ ｕ ｒａ Ｒ ａ ｔ ｏｎａ ｓ ｍａ ｎ ｄＴ ｒａ ｎ ｓ ｈ ｓｔｏ ｃａ

－

Ｉ ｌ   ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｒｉ 

ｌ

Ｔｅ ｃ ｈ ｎｏ ｏ ｌ

ｇ ｙ ｏ ｎ Ａ ｕ ｇ ｕ ｓ ｔ ｅ  ｅ
Ｐ ｒ ｒ ｅ ｔａ ｎ ｄＡ ｎ ｔ ｏ ｎ ｉ  Ｇａ ｕ ｄ 

ｉ

摘要 奧 古斯特 佩 雷 与 安东 尼 ． ？

高迪是 １ ９ 世纪与  ２０  ｉ ｎ ｆ ｕ ｅ ｎ ｃｅ ｓ
ｌ
．
 Ｐｅ ｒ ｒｅ ｆｓ Ｃ  ｌ ａ ｓｓ ｉ ｃ ｉ ｓ ｍ ｂａ
－

ｓ ｅ ｄＦ ｒ ｅ ｎ ｃ ｈｒａ ｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ ｉ ｓ 

ｍ

世 纪 之 交 涌 现 出 来 的 两位与 众 不 同 的 建 筑 师 ， 他 们 都 ａ ｎ ｄ Ｇａ ｕ ｄ 丨 ｓ Ｃ ａ ｔａ ｏ ｎ ｌ ｉ
ａ ｎｎ ａ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｉ ｓ ｍｃ ｏ ｎ ｖｅ ｇ ｅ ｄ ｎ ｔｏａ

 ｒ ｉ

深 受维欧莱 －

勒 －

杜 克 的 理论 影 响 。 佩 雷 基 于 古 典 主 ｓ ｉ ｍ ｉ ｌ ａ ｒ ｎ ｏｎ
－

ｓｔ ｏ ｐｐ ｕ ｒ ｓ ｕ ｉ ｔｏ ｆａｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｔ ｌ ｒ ａｄ ｔ ｉ ｉ ｏ ｎ ｅ ｖｅ ｎ


 ，

义 传统 的 法 兰西理性 主 义 ，
与 高 迪 加 泰 罗 尼 亚 式 的 自 ｔ ｈｏｕ ｇ ｈ  ｔ ｈ ｅ ｒ ｅｅ ｘ ｉ ｓｔ ｅ ｄ ｄ ｉ ｓ ｔ ｉ ｎ
ｇ ｕ ｉ ｓ ｈ ｉ ｎ
ｇｐ
ｒ ｅ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃｅ 

ｓ

然主义 ， 尽管在结构选型 、 材 料 用 法 与 表 现 方 式 等 方 ｉ ｎｓｔ ｒ ｕ ｃｔ ｕ ｒ ａ ｌ  ｆｏ ｒ ｍｆ ｎ ｄ ｎ

ｇ ｉ ｉ
， ｍ ａ ｔｅ ｒ ｉ ａ ｌ ａ ｄ ｏ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｎ ｄ



面 差 异 很 大 但 都表达 了 种 对 文 化 传统 的孜 孜追 寻 ｅ ｘ ｐ ｒｅｓ ｓ ｏ ｎ
一

。 

．
ｉ

关 键词 结构理 性 主 义 ；
古典主 义 ；
自 然 ；
功 能 的 真  Ｋ ＥＹ Ｗ Ｏ Ｒ Ｄ Ｓ Ｓ ｔ ｒ ｕ ｃｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｒ ａ ｔ ｉ ｏｎａ ｌ ｉ ｓ ｍ Ｃ ；
ｌ ａｓｓ ｉ ｃ ｉ ｓ ｍ 

；

实 ；
建 造 的 真 实 Ｎ ａ ｔ ｕ ｅ Ｔｒ ｕ ｔ ｈｏ ｆ ｒ
； 
 Ｐ ｒ ｏｇ ｒ ａ ｍ ； 
Ｔｒｕ ｔ ｈｏ ｆ  Ｃｏｎ ｓｔ ｒ ｕ ｃｔ ｉ ｏｎ



Ａ Ｂ Ｓ Ｔ Ｒ Ａ Ｃ Ｔ  Ｔｗ ｏ  ｄ ｉ ｓｔ ｉ ｎ ｃｔ ｖ ｉ ｅａ ｒ ｃｈ ｉ ｔ ｅ ｃｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｂ ｕ ｄ ｓ ， ｏ ｕ ｔ 中 图 分 类 号 ：
ＴＵ ０２
－

１
；
ＴＵ
－

８６ （
５ 

）

ｏｆｗｈ ｉ ｃ ｈＡ ｕ
ｇｕ ｓｔ ｅＰ ｅ ｒ ｒ ｅｔ ａ ｎ ｄＡ ｎ ｔｏ ｎ Ｇ ａ ｕ ｄ ｂ ｕ ｉ ｉ ｒ ｓｔ ｏｕｔ 文献标识码 ： 

Ａ

ｒ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃｔ ｖ ｅ
ｙ
ｉ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｎ ｄ  ｏｆ  １ ９ ｔ ｈ  Ｃ ｅ ｎ ｔ ｕ
ｌ
ｒ
ｙ ｙ ，
ｅｔ  ｂ ｏ ｏ ｍ ｅ ｄ ｌ
文章编 号 ：
１ ０ ０ ５ ６ ８４ Ｘ ２ ０
－

（
１ ５ ）
０６ ００３４ ００６


－ －

ｏ ｎｔ ｈ ｅｓ ａ ｍ ｅｂ ｒａ ｎ ｃ ｈ ｅ ｓｏ ｆＶ ｏ ｉ ｌ ｌ

ｅｔ
－

ｌ ｅ
－

Ｄｕｃ
＇

ｓ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅｔ ｉ ｃａ 

ｌ
犇犗犐牶
牨牥牣
牨牫牱
牨牱牤
犼牣犮
狀犽犻牣
狋犪牣
牪牥牨
牭牣牥
牰牣牥
牥牱

１ 维欧莱 －

勒 －

杜 克 的 教 义 念 比如约翰 ．

拉斯金 Ｊ ｏ ｈ ｎＲ ｕ ｓ ｋ ｎ） 他 的 修辞式

维 欧 莱 勒 杜 克研 究 的 动 物 关 节 与 金 属 铰 接
。


ｉ
（ ，

－ －

ｉ ．

建造是 一

门 科学 ；
它 同 时是 一

门 艺 术 、 ， 这 意 味 写 作 启 发 过 许 多 思 想 家 与 建 筑 师 。 但维 欧 莱 －

勒 －

杜 来 源 （ ：
Ｖ ｏ ｉ ｌ ｌ ｅｔ
－

ｌ
ｅ Ｄ ｕｃ ，
￡ ／ ７ ｆ／
＂

ｅ ｆ／ ｅｎｓ ５ Ｗ ａ ｒ ／ Ｍｅ ｃ ｆｔ／ ａ
ｒ 

）

改 进 后 的 拜 占 庭 风格 的 大 厅 设 计


着建造者 不仅 需 要 知 识 与 经验 ， 他还 需 对建造 有 克为他 自 己 的 宣言赋予
一

种实用的 、 创 新 的 方 法论 ，

来源
’

（ ：
Ｖ ｏ ｉ ｌ ｌ
ｅｔ
－

ｌ ｅ
－

Ｄ ｕｃ ，
／ ａ／ｔ ｒ〇 ５５ ｅ ，
 ｐ
． １ ５ ８  ）

种感觉 … …

建筑与 建造必须在 一

起学 习 与 实践 ： 这 使 得他 的宣 言 强 而 有 力 。 肯尼斯 弗 兰 姆普 敦在 ？

《 

现

代建筑
ｖ
建造是 种手段 建筑是最终 的结果 部批判 的历史 Ｗ ｏ ｄｅ ｍ Ｚ Ｗｆ ｅ ｃ ｕ ｒｅ  来源
一 ＇

ｒｃ Ｖ ｏ Ｄｕｃ ｒ ｕ ｓｓ ｅ ９ ５
一

》 ｆ ／！ ｅｔ ｅ ａｒｆ
－

／ ：
；
。 ： （ （ ：
ｉ ｌ ｌ ｌ

，
／ ，
ｐ ． ｌ


）

以这段 强 而 有 力 的话语作 为 开 始 ，
维 欧莱 －

勒 －

Ｃｒ ｉ ｔｉ ｃａ ｌ  Ｈ ｉｓ ｔ ｏ ｒｙ ） 中 解释 ７ 这
一

盘 

：

来源
＇

Ｖ ｏ Ｄ ａ ， ｆ ？／ ５５ ｅ
．

（
ｉ ｌ ｌ ｅｔ ｌ ｅ ｕｃ ，
／ 

，
 ｐ
．
１ ９ ３）



杜克 世纪与 世 纪 极 比 起 拉 斯 金 的 愤 世 嫉 俗 社克超
Ｖ ｏ ｅ Ｄ ｕｃ 书写了在 ２〇 维 欧 莱 勒

－ ■

ｅｔ ９
－ －

１ ，
（

埃 纳 比 克 的 钢 航昆凝土 配 筋图 集


）
ｉ ｌ ｌ ｌ

５ ． ６ ．

具影 响 力 的 建筑论 著 。 他提 出 的 结 构 理 性 主 义 给 后世 越 了 道德层 面 的论断 。 他提 出 的 不 仅 是 模 式 ， 而 ７ ． ８ ．

埃 纳 比克构 想 的 钢 筋混凝 土 施工体 系



种 将 建 筑 从 历 史 主 义 的 折 衷 式 的 漠 然 中 解
ｍ ｐｔ
ｅ ｎ ５？
他宣扬 结构 诚实 以及实 用理性
Ｋ ｅ ｎ ｎ ｅｔ ｈ
带来 了 深远的影响
ａ
且是 一 （
 Ｆ ｆ
， 

）

。 ，

试 图 在矛盾而肤浅 的折衷 主义 中 指 明 条通 往理性 建 放 出 来 的方 法 … …

他 的 方 法滲透进 那些 受 法 国 文 
来源 ｃ ／ｈ ＞
，
’

（ ：
Ｖ ｏ ｉ
ｌ ｌ
ｅｔ ｌ
ｅ Ｄｕｃ ，
＆ ） ｆ／ ＾ ｆ／ ｅ ｎ ｓ ｓｕ ｒ７
，
ａｒ
，
ｆｅ ｃ ｆ ｔ ？ ／ ／ ，ｅ


，



）

筑 的 新道路 当 谈到 关于建筑的 本质 时 他 强 调 了 两化 影 响 大 于 受 传 统 古 典 主 义 影 响 的 欧 洲 国 家 

＇

。 ，
。
１ ０ ．
香榭丽舍 歌剧 院结构模 型



种真实 ， 即 功 能 的真实 （
ｔｒ ｕ ｔ ｈ ｏｆ ｐ 
ｒ ｏｇ ｒ ａ ｍ ） 与 建 造 过 维 欧 莱 －

勒 杜克 常 常通过对 自 然 的 观 察 来 阐 释 ｎ 佩 雷 设 计 的 柱 子

 ．

程的真实 （ ｔ ｒ ｕ ｔ ｈｏｆ ｐ ｒｏ ｃ ｅ ｓ ｓ  ） ：  他的方法 。 他 研 究 蝙 蝠 以 及 人 体 骨 骼 与 肌 肉 的 结 构 逻 ，

＾ ｕ ｕ


．

Ｄｕｃｓ
，

Ｖ ｏ ｏ ｍ ｔｓ ｏｆ ａ ｎ ｍ ａ ｓ ａ ｎ ｄ  ｍ ｅ ｃ
， ，

１ ．
 ｉ ｌ ｌ ｅｔ
－

ｌ ｅ
－

 ｓｔ ｕ  ｔ ｈ ｅ
ｄｙ ｏｎ   ｉ ｌ  ｈ ａ ｎ ｃｓ
ｉ 

  ｊ

在建筑 中 有两种不可缺少 的模式 ， 它 们 必 然 跟 辑 ， 并 将 之相 当 直 接地 转 化 为 种 建 筑语言 （ 图 １

） 。
２ Ａ ． 
 ｇ ｒａ ｎ ｄｈ ａ ｌ
ｌ  ｄｅｓ ｇ ｎ ｗ ｉ  ｉ ｔ ｈ ｅ ｖ ｏ ｖｅ ｄ  Ｂ ｙｚ ａ ｎ ｔ ｎ ｅ Ｓ ｔ ｙ ｅ
 ｌ 
 ｉ  ｌ

切 皆 从 建 造 过 程 的 理 性 以 及 建 筑 功 能 的 ｋｏ
真实性相关 我们 必 须 保持功 能 的真 实 并 且 保 对 他 来 说 ３ Ｐｅ ｎ ｄ ｅ ｎｔ ｖｅ ｓ ｒ ｅ ａ ｃ ｅ ｄｂ ｓｔ ｅｅ ｕ ｍ ｎ 

ｓ
一


ｐ ｙ
． ｉ ｌ ｌ


。 ， ，

Ｉ Ｓｅ ｔ ｋｍ
ｒ ｏｆ ａ ｄ ｘ ｃ ｅａ ｇ ｏ ｎ ａ ｍ ａ
ｔ
清晰计划 开始 这 种 由 技 术 与 哲 学 支 撑 的 特殊 思 考方
ｌ 

ｌ

持 建造过 程 的 真 实 。 保持功 能 的真 实是 为 了 满 足 。

５ ６ ．
．
 Ａｔ ｌ
ａ ｓ  ｏｆ  ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｃ ｅ ｄｃｏ ｎ ｃ ｒ ｅｔｅｂｙ Ｈ ｅ ｎ ｎ ｅ ｂ ｑ ｕ ｅ



ｉ

实 际情况 的 要求 ， 而 保持 建造过 程 的 真 实是 为 了 式 绝 妙地契 合 了 法 国 的 理性 主 义 。 保罗 瓦莱里 ？

（
Ｐａ ｕ ｌ

 ７ ８ ． ．
 ｃｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ  ｏｆ  ｒ ｅ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒｃｅ ｍｅ ｎ ｔｃ ｏ ｎ ｃ ｒ ｅ ｔ ｅｃｏ ｎ ｃ ｅ ｖｅｉ ｄｂｙ



②
发挥材 料 的特 性 。
 Ｖ ａ ｂ ｒｙ  ） 在
一

场 讲座 中 谈 到 了 这 点  ：
ｈ ｅｎ ｎｅｂ ｉ

ｑｕ ｅ



ｏｅ
ｔ Ｖｔ
ｏ ｔ
ｅｔ
＝
ｄ Ｄ ｍ ｅ ｄ ｅＳ ｇ ｎ ｅ ｄ ｂｙ ｅ Ｄ Ｋ


＿ ＿

９ ｕ ｌ

在很 久 之 前 在 世 界 上 所 有 国 家 我认 为 只 有在 法 国 人
ｌ
＋ ｉ

这 些话语 并 不是什 么 新鲜 的 观 点
ｌ
ｌ

。 ， 中 ，
，

１ ０ ．  Ｓｔ ｒ ｕ ｃｔｕ ｒ ａ ｌ  Ｍｏｄｅ ｌ  ｏｆ Ｔｈ ｅ ａｔ ｒ ｅ ｄｅ  ｓ  Ｃｈａ ｍ ｐｓ

－

Ｅ ｌ

ｙ
ｓｅ ｅ 

ｓ

就有 其他 学 者提 出 过建造过程 中 的理性与 诚 实 等 概们 对 形 式 有 着 至 高 无 上 的 思考 、 苛求 与 关 注 、 ， 无

 ｌ ｌ Ｘｄ ｕ ｍ ｎ ｄｅｓ ｇ ｎｅｄ ｂｙ ｉ Ｐｍ ｅｔ


 时代建筑  Ｔ ｍｅ ＋ Ａ ｉ ｒ ｃ ｈ ｉ
ｔ ｅｃｔ ｕ ｒ ｅ ２０ １ ５ ／６ ３ 

５

／ ／
ｌ  
 ｜ 論
０ 與 Ｐ Ｌ Ａ Ｎ Ｃ Ｈ Ｅ Ｒ Ｓ  Ｓ  ＰＯ Ｕ Ｔ ＲＡ
Ｐｒｏ ｃ ｅ ｄ ｏ
丨 Ｓ Ｏ

Ｈ
Ｎ ＳＥＷＢ 栏 Ｔ ＯＮＤ ＥＣ

ｅｎｎ ｅ ｂ ｉ

ｑ
ｕ ｅ ｂｒ ｅｖ ｅ ｔ 

ｓ
Ｉ Ｍ 而Ａ Ｒ Ｍ 兰


ｒ 

Ｖ／  ＼
＾
Ｊ
 因＼ 
Ｐ Ｅ Ｇ Ｎ ＡＣ Ｅ  Ｄ Ｅ  ＬＡ
１ Ｉ ＮＥ Ｓ  Ｄ Ｅ  ＮＴ  Ｊ Ｕ ＬＥ Ｓ  Ｄ Ｅ Ｓ Ｕ ＲＭ Ｏ Ｎ Ｔ  Ａ  Ｔ Ｏ Ｕ Ｒ ＣＯ Ｎ Ｇ Ｉ

 

猫

 ｒ
Ｊ


ｖ  ｗｉ
］

 Ｖ＾  ＵＸ ｌ ＾
Ｊ Ｕ ＵＪＵ ｉｒｌ

 Ｊ

ｎ
－

 １  ％  Ｊ
、 ／

」


＇

、
．

％ Ｈ ｌ －
：

、 ＾
 Ｍ ｔ
 

＾


？  Ｃ ｏｍ ｌ ｉ ｉ ｎａ ｉ ｖ Ｋ

｜
ｉ

＞


ｏｕ
ｐ
ａ

ｌ
ｒ

ｒ
ｌ

ａ
ｉ ｃ

ｉ ｓ
ｕ

ｏｎｓ
ｂ 柳

ｌ
ｉ ｅｒ ｅ ｄ ｕ

 Ｉ
ｒ


＾
 ？

ｓ 
－

ｌ


ｅ
ｒ
川
ｍＨ ａ

ｇ
ｅｆｅｓ
““
ｌ 


ｅ

ｆ
ｔ

ｌ



ｄ ｕ

ｄ ｃ  ｈａ
》

 ｃ ｉ
＾
ｍｅ

ｕ ｔ
ｎ

ｅ
．

？？


ｌ

ｒ


？ ｉ
；

ｅ ｎ  ｖ ｕ ｅ ｄｏ 

ｓ




ｌ ａ ｎｃ ｅ



？
ｌ ａ  ｃ ｒ ＾ａ ｌ
ｉ ｏｎ  ｄｏ



＿盡＿




＾ｐＩＬ    
？ ｈ ｅ ｍａ ｅ ｘ ｐ ａ ｎ ｎｅ ｘ ｅ ａ ｕ ｂ ｅｖｅ
Ｒ  Ｐ Ｏ Ｕ Ｒ  Ｆ Ｌ ＡＴ Ｕ Ｒ Ｅ
ｃ ａ


＇

  ＰＲＯＪ Ｔ  Ｄ Ｅ  ＰＬ Ａ Ｎ
 ｔ    ｒ ！

Ｅ ＣＨＥ
ｌ ． ｌ
．
；

＊ ５  Ｉ

、
 二 
？ ＂
ｅ ｅｎ ｄｅ ｃｏ ｕ ｄｅ ｓｏ ｖ ｅｓ

 ｍａ ｃ ｅｃ ｅｖ ａ ｎ ｕ ｘ
＊
ｅｓ ｓ
４
ｒ

２
ｓ ｔ ｒ ｓ ｒ  

 ６
：
ｉ
ｔ
ｒ   ｉ ｌ ｌ ｉ  ｌ   ｌ ｉ

ｓ ｔ  ＿
１ 

７



１ 



Ｓ ＳＡ Ｇ Ｅ  ＭＥ Ｃ ＡＮ  ＾ 
＇

Ｖ
＿
乂 
Ｔ Ｉ

Ｑ ＵＥ ＵＥ Ｍ  Ｍ Ｃ Ｏ Ｉ ＳＮ Ｅ  ｉ  Ｌ ＡＭＢ Ｅ Ｒ Ｔ  
叫 ＊  Ｌ ■ 
；

；
 ＭＷ ％ 
＿ 



＾ ＾＾ｒ ＆ Ｔｆ  二 —ｆ
ｃ
＾ 

■


．

—
－
■
ａ  Ａ＾ ｎｕ＾ 
ｒ ｓ ． ， ，
 ｅ
＇

Ｔ ‘
＝ＳＳＳ
Ｉ
ｉ ） －

￣ 、 ■

Ｃ Ｍｒ ｒ ｗｃ ｎａ ｉ  ｗ  ｏｔ ｔ  ｎｖ ｎｕ ｍｕ  ｎ  Ｋ ｎ ？  ｖｔ  ｏｍｎ  ｗ ｉ
ａ 
＞  ｉ  

＂ ？ Ｔ ＯＭ  ＭＭａＭ  ＊  １  Ｍ  ｎ？  ＶＫＶ ｌ ｌ ｆ ， ａ ｒ  Ｉ

 Ｉ   ＼


＜

＿ 麵＿
ｆ



」

，
―

  Ｔ｜＾


ｃｉ
ｆ
—
／
Ｊ  ？ 
—
ｓ
－


（ｓ
＝

，

， ． ． ．
９ Ｉ
Ｉ Ｉ
Ｉ  １ 

１

论是思想的 力 量 ， 还是 由 激情 引 发 的兴趣 ， 抑 或跟 自 己 说 ， 是怀疑才导致 了 形式 。 建造是建筑学 的母语 。 建筑师是依靠建造来思





？
非凡的 、 更 替 着 的 图 像 ， 甚 至是天 才 的 涌 现 ， 都 考 与 言 说 的 诗 人 。

不 足 以 满 足 如此 一

个 从 未 接 纳 任 何 未 经 反 思 的 事２ 佩 雷 的 基 于 古 典 主 义 传 统 的 法 兰 西 理 性 主 义 佩 雷 进 而 将 建 筑 比 拟 为 动 物 ，
就像 上 面这段文字


物 的 国 家 法 兰西 并 不愿 意 将这 种 自 发 的 事 物 与 毫 无 疑 问 ， 奥 古斯 特 ．

佩 雷 深 受 法 国 理 性 主 义没 有 背 离 他 与 维 欧 莱 －

勒 －

杜克的哲学联 系 ，
他关 于



那 些 要经历 衡量 的 事 物 分 离 开 ， 直 到 为 她 的 欢 愉以 及 维 欧 莱 －

勒 －

杜克论 著 的 影 响 。 他 自 己 也 向 瓦 果这
一

话题 的 写 作是 对维 欧莱 勒 杜克关于 自 然的 

研

找到 了 坚 实 而普适 的 理 性之 后 ， 才 会 死心 塌 地 地 （
Ｖａ ｇ ｏ ） 承认过  究 的 创造性 的 阐 释 ：
，
强烈地暗示了 种 梁 柱结 构 

：

赞美这种 欢愉 对这 些理 性 的 追 寻 在 过 去 就 已 经维 欧 莱 －

勒 －

杜 克是 我真 正的 导 师 正 是 他 让 今 日 的伟 大建筑 都 有骨骼 结 构 ，
无论 钢 制 抑或


？
引 导 着她 ， 就如 同 在古代 ， 演 说 的 艺 术 需 要 从 演 我 能 够 抵 抗 巴 黎 美 院 的 影 响 。  钢 筋混凝土浇筑 的 屋 顶 

。

说 自 身 中 脱 离 出 来  在佩雷 的 写 作 中 可 以 找到维欧莱 －

勒 杜 克 理 论 结 构 就 是 一

座建筑 ， 如 同 骨骼就是 一

只 动物 

？

毫 不令人惊讶的是 （ 我 的 幻 想再度 向 我 耳语 ） ， 的痕迹 。 就像 维 欧莱 －

勒 －

杜克那样 ， 佩 雷 将 对 建 筑 与 动 物 骨 骼 的韵律 、 均衡 、 对称 、 包 含 并且 支



在这样 一

个绝不存在盲信 的 国度 ， 如 此 的 歧 视 大 行的 最 高 目 标放在建 造过 程 的逻辑与 清晰上 。 他 的 这 句撑 起 最 多 样 、 分布 最 为 各异 的器 官 等等 特征 相似 


，

“ ”

其道 」 在 我 看 来 ， 对 形 式 的 感 觉 以 及 崇 拜 似 乎 是话 简 直 就 是 维 欧 莱 －

勒 －

杜克在 论 建筑 词条里开 一

座 建筑 的 屋 顶也 应 当 是 复 合 的 、 有韵 律 的 、 

均

种 只 源 知识 分子 那份抗 拒 的 激情 总 之 我篇 的 延 伸  衡 的 对称 的
一

自 ， ： 、 

。
３ ６ 时 代 建 筑 
Ｔ ｍ ｉ ｅ ＋Ａｒｃｈ ｉ ｔ ｅ ｃｔ ｕ ｒ ｅ ２０
 １ ５ ／６




？
 １ ２ ．

希腊 神 庙 的 构造细 节



謙春
，
＾

匁 

娜

＿ ｂ
丨 丨
…

０ ｕｍ 

Ｗ

ｍ ＳＳ Ｓ Ｔ
；

＾
 ｍ
ｒｎｒ
ｊ
＇

咖 ；： ２
＿＿

？  ｍ  Ｈ Ｄ  ＝：： ：：
＇




 Ｄｅ
，

 ｏｆ Ｃｈ Ｇ

４ ｏ ｄ
＊
＜
Ｋａ ａ ｆ ｔ ｈ ｅ
ｐ ａ ｎ ｓ ａ ｎ ｅｃ ｏ ｎ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｃ ｕ ｃ ｈ ｕ ｅ
ｌ ／
Ａ １  ｔ   ｓ ｔ ｒ ｔ ｒ
ｙｐ
 

Ｌｌ
ｉ  
． ｌ ｌ
— ＿ ｉ   ｌ


ｌ

－ 
 ｉ

 ｊ 
｜
ｊ

Ｘ
ｓ
Ｄｅ ｏ ｏｎ ｏ ｕｍ
１ ｈ ｅ ｃ ｄｂ
５ ｔ ａ ｓ ｆ ｔ ｓｔ ｒ ｕｃ ｏｎ ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｃ ｎ ｓ ｄｅ ｓ ｎｅ Ｐｅ ｅｔ


／

ｇ
１
－

．   ｔ    ｒ ｒ
ｙ
＇
＾
ｉ ｌ  ｉ ｌ ｉ

＼
＾
－ 

１ ｊ

ｔ ｌ ｆ Ｉ
Ｎ
ｖ

 ＼
 

Ｈ  Ｊ １ ６
－

１ ９ ．  Ｄ ｅｔａ ｉ ｌ
 ｏｆ  ｔ ｈｅ ｃ  ｒ
ｙ ｐｔ ｏｆ Ｃ ｈ ｕ
 
ｒ ｃ ｈ Ｇ ｕｅ ｌ


ｌ

｜
Ｊ
＾

Ｊ
｜

ＨＩ   
｜


 Ｉ
ｊ

２ ０ Ａ ｗ ｅ ｄ ｃｏ ｕ ｍｎ ｄ ｅｓ ｎ ｅｄ ｂｙ Ｇａ ｕｄ
Ｊ
  ｔ ｓｔ  
ｇ
．
ｉ ｌ ｉ 

ｉ

ｉ ｌ ｉ

ｆｎ
！
： ｌ

 ｊ
｜
｜

＿ ＿ Ｌ


－

 １ ２
 ｔ ｌ ！  １ ３
｜   ＼ ／ ｉ ＼ ｆ ｒ ＾ＳＳ Ｌ ｓ
＊
！ 

４

建筑应 当 能够容纳最 复 杂 多 样 的器 官 ，
符 合 功 完 全 表 现 其 塑 性 本 质 所 需 要 的 技 术 与 劳 动 力 并 不 高 

。

能及 目 的  佩雷在与保罗 ．

瓦 莱 里 的 对谈 中 回 答 了 这 个 问 题 

。

这 在 佩 雷 的 香 榭 丽 舍 歌 剧 院 （
Ｔｈ Ｈ ｔ ｒ ｅ ｄ ｅ ｓ 保 罗 ．

瓦 莱里 ： 既 然 混凝土 总 的 来说 像 是 一



种

Ｃ ｈ ａ ｍ ｐ ｓ Ｅ ｌ

ｙ ｓ 知ｓ  ） 的结构模型上体现得非 常 明显 （ 图 糊 状 物 ， 为 何 你在 作 品 中 没 有 更 频 繁地 使用 曲 线 

？

１ ０ ） 。 建筑 总体 的 框架是 套规整 的骨架 ， 梁 柱 以 有 奥 古 斯 特 ．

佩雷 ： 是的 ， 混凝 土 是 一

种糊状物 

，

规律的跨度分布 。 剧 院 里 各 种 曲 线 形 式 的 功 能 空 间 但 我 们 是 通 过 模 扳 来 塑 形 ， 通 常模 板 的 材料都是


悬 吊 于 框架 结 构 之 中 ， 如 同 位于 动 物 骨 骼 中 的 内 脏 。 木 头 ， 这种 对直 线 的 重 复运 用 似 乎把 我们 带 回 到



可以看出 ，
佩雷不仅忠实于 自 己 的 宣言 ，
而 且 早 在 古 代 建 筑 ，
因 为 它模拟 了 木头 ， 而我们使用 了 木头 

，

１ ９ １ １ 年就已 经牢 牢地掌握 了 钢 筋混凝 土 的基本 原理 。 这才是最 正统 的 材料 、

木 头 的 曲 线形 式 造 价 很 高 

，

佩雷 从 弗 兰 索瓦 ．

埃纳 比克 （
Ｆ ｒ ａ ｎ ｉ

ｊ
ｏ ｉ ｓｈ ＾ｎ ｎ ｅ ｂ ｉ

ｑ ｕ ｅ ） 而 且 是 一

件耗 费 劳 力 的 事 ， 再者它并 不是对 一

种能



那 里学来 了 钢 筋混凝土 的秘 密
”

埃 纳 比 克最早 在
“

够 定 义


８

，
１ ９ 出 风格 （ ｓｔ
ｙ ｌ ｅ ） 的材料的经 济 化使 用

世纪 ８０ 年代开 始 使 用 这 种 材料 ，
是 钢 筋 混 凝 土 领 域 佩 雷 的 应 答 中 有 两 个 主 题 。 首先是对经济性 和 简


“

的 巨 擘 他 接 受 的 作 为 合 同 商 的 训 练 以 及 对 这 项 新 发易 性 的 关 注
。 ， 他相信建造行 为应 当 寻找最 为 高 效而清


”

现 的 材料 的 系 统 化 方 法 在 欧 洲 的 建 筑 实 践 中 是 一

项 晰 的 解 决 方 式 。 这 个观念是维 欧莱 －

勒 －

杜克体 系 的



革新 。 他设计 了 一

整套 建筑 的装配构 件 ，
包括 标准 楼 部分 ， 勒 杜克 曾 经说过 

：

层 的 建 造 典 型 的 梁 柱节 点 钢 筋 列 表 等 、 、
（ 图 ７ 、 图 ８ ） 。 对 建 筑 师 来 说 ． 建 造 就 是 根据 材料 的 质 量 与 属



同时 ，
他还 为 混凝 土 建造 设计 了 精细 的 模板 另 外 值 性 发 挥 其 所 能 —

这 种预 想要通过最 简单 和 最 牢



提的是 套精美 图 集


９
得 内 容 包含混凝 土 建 造 金固 的 方 式 来 满 足 需 求
一 一

，
、

属 拉结 筋 以 及 将 拉 结 筋 固 定 到 木 模 板 上 的 特 制 工 具 等 这 是 发 自 理 性 的 声 音 ，
是对 一

种 新技术 的理性运



（ 图 ５ 、 图 ６ ） 。  用 。 佩 雷 的 回 答 中 的 第 二 个 主题 与 建造 的 文 化 与 传统


“ ”

混凝土楼板 以及金 属 拉结筋 的 图解 （ 图 ５） 与 维有 关 。 佩雷将木头 看作 最 正统 的 材料 。 对他而言 


，

－
￣ 

欧莱 勒 杜克所绘 的大厅尖拱 颇 为相似 即便拥 有 了 混凝土 这种 带 有极 强 塑性 的 新材料 也 还

图 ９
予
－

（ ） 。 ，

在这两个例 子里 建造物 的压力 均 由 厚重 的材料承担 ，

， 是 要 保 持 以 梁 柱式 的 传 统 来 建 造 ，
这 不 仅 仅 是 经 济 上 ，
Ｍ ｜
；



｜
比 如 在 埃 纳 比克 那里是混凝 土 在 维 欧莱
“ ”

， 勒 杜克 适宜 、 结构上合理 ，
而且是在 文化上 正统 并且与





一

的 设计 中 则 是 砖 砌 结 构 而在 这两个例 子 中拉力 都 由 传统保 持 致 毫无疑问 佩 雷 将 混 凝 土 的 塑 性 表 现

一

，
。 ，



｜

金 属 拉结 件 及 其 节 点 来 承 担  限 制 在 他 建 筑里 的 特定 部位 。 ，
比如 楼梯 。 ．

 ｜ ｊ
ｇ ！ 沿霸


图 ６ 表达 腿 概与趙节点 隨 冑 雜 。 其 实 自 写 穌 头 与 離 絲 材料 之 间 贼 細
，
，
佩 旨 』翻 隱 ＂ 

？

诸如 为 了舰 ｔ ｌｉ
雜单 雛板需群 少缸娜与 Ｓ 示 離 姑 雛 序 之 ■ 真 ＩＥ 縣 ｜ 

：

ＴＴ ｙ ｆ
ｌ＊
＾
”

面层 这獅 陋 抑值撕论 触 部 分 回 应 了 建 筑 在 原 初 之 轉ｔ 于料 的需要
。 ｉ ｎ ，
＇
７
＾ 飞 Ｉ

 

个 与佩雷 有 关 的 问 题 那就是 掌握了这样 种塑 人们 采 用 坚 硬 的 材 料来 建 造 木框 架 的 影 响 是如
 Ｖｍ
一



，
，

．
ｉ
丨

性 材料 为 什么 他没 有建成 座 塑 性 的 建 筑？ 在 混 凝 此之 大 以 至 于 人 们 摸 仿 了 所有的木 痕 迹 包括


－

， ． ，

了』


”
土 材料 的 早 期 运 用 阶段 考虑 到 造价 与 难 易 程 度
， ，
要 钉头 。

 ｋ／ １

．
 时 代建 筑  Ｔ ｍｅ＋Ａ
ｉ ｒ ｃ ｈ ｉ ｔ ｅｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ２ ０
 １ ５ ／ ６ ３ ７



ｗ＾ｍ


佩雷 的这段话 以及他在职业生 涯 中 对它 的 笃信揭 到 佩雷 对于钢筋混凝土 表现力 缺失 的担忧 。 从结构 的 但这 个 结 构 没 有 真 正 建 成 。 实际建成的是 一

排奇 特 的



示 出技术与文化之间 一

种令人着迷 的关系 。 它揭 示 出 角 度来看 ， 钢 筋混凝 土结构 消 除 了 对沿 着 柱 和梁 的 最 拱 ，

剖 面均 不相 同 ，
由 数根 石柱支 撑 ，
所 有柱子 都是



建造技术有 一

种 能力 或者是趋 势 ，
经历 岁月 而 固 化到 大 弯矩与 剪 力 的 表现 。 所有这些应力 都 由 隐藏在 混凝 倾斜 的 ，
与 水平面 的 交 角 均 不相 同 。 天 花板 的 拱 面 由



建筑文化之 中 。 假如我们追 溯梁 柱建造体 系 的 线性 发 土 内 部 的拉结钢 筋控 制 着 。 为了 表现 出 钢 筋 混 凝 土 结 系 列 遵 照 加 泰 罗 尼 亚地 区砌法 的 拱券组成 。 最让人




展 ，
可 以 发 现 它 首 先 出 现在 古希 腊 的 神 庙 中 。 历经时 构 这 种 内 在 的 工 作机 制 佩 雷让柱子 向 底部逐渐 变 细 ，
，
吃惊 的 是 ， 每 一

根柱 子 都是倾斜 的 ， 以
一

个合适 的 

角

间 流逝 ， 所 有 构 件 的 比 例 以 及 连 接 件 的 细 部 不 仅 仅 成 以 表 现 柱 子 越 靠 近 底 部 压 力 越 小 ，
这种压 力 也来 自 于 度 来 承 担 源 自 顶 部 结 构 的 压 力 与 侧 推 力 （ 图 １ ４ ） 

。

为了 建造标准 的 一

部分 ，
而 且也融 入 了 文 化传 统 。 之柱子 顶 部 的 比 例 以 及 与 梁 的 结 合 （ 图 １ ３ 、 图 １ ４） 。  不 得 不 提 的 还 有 位于柱顶 与 砖券 之 间 的 独特连 接



后 ，
石头 建造 的技术 出现 了 。 这样 ，
仍 然 采 取 相 同 的 结 构 。 在每
一

个结构 中 ， 力 的 流 向 总 是通过连接部位



形式来 建造就 有 可 能 规避 一

直 以来 的 火 灾威胁 然而 。 ，
３ 高迪 的加泰 罗尼亚式 的 自 然 主 义 得 到 清 晰 的 表 达 ， 券 、 柱墩 、 叠 涩 等独立可辨 （ 

图

建造 者 更倾 向 于保持木构 造 里 的 全部 细 节 与 比例 ，
尽 当 佩 雷 在 钢 筋 混 凝 土 技 术 上 取 得 突 破 的 同 时 ，
另 １ ６
？

图 １ ８ ） 。 这不仅仅在 小圣堂 中 看得到 ，

还存在于



管 石头这 种 新材料需 要依据 自 身特点 采取 新 的 逻辑 位建 筑 师正在 巴塞 罗 那 设计着迷人 的 作 品 安 东 尼 地 下 墓 室 墓室柱子 的顶部会放大 以便与拱券 的 末



一

。 ，
，

图  奥 高迪 与佩雷 样深受维欧莱 勒 杜 克 理 论 的端 相 连 接 图

一

２
－ －

９
？

１
（ ） 。 ，
（ 〗
）。



回 到佩雷之前 的 时代 ，
人 们 发 现 了 对 混 凝 土 这 种 影 响 。 下面 的段落摘 自 高 迪在 １ ８７８ 年 ９ 月 的 曰记 ： 这 让我们 想 起维 欧莱 －

勒 －

杜克在 《 俄罗斯艺 术 

》

材料 的 新运 用 钢 筋混凝 土 有 很好 的 前 景 在 世 纪 之 我 在 阅 读 维 欧 莱 勒 杜克 的 建筑言谈录  书 中 的插 图 这本 书 不仅仅记录 了 俄



＇

Ｍ ｗｓｅ
—

〉Ｘ ａ
－ －

。 ， 《 （ ／ ｒ ）  。

交 的 时代 它 的 塑 性是其 他材料无 法 比 拟 的 。 佩 雷 采 取 对 风 格 的 模 仿 不 可 避 免 地 导 致 冗 余 的 装 饰 ； 简 罗 斯 地 区 的 建 筑 ， 并 且提 出 了
一

种新 的 建 造形式 （ 

图

了 这种在 ５ ０ 年 之 后让路 易 ．

康 为 之投 入 激 情 的 材料 ：
约 的 风格 必 然 带 有优 秀 的 结 构  。 ２
？

图 ４ ） 。 倾斜柱子 承载 了 顶上尖 拱 的 压 力 与 侧 推 力


“ ”

想象 一

类高 耸入云却 无需 支撑 的建筑 ， 于 是 地 我 们 能 够 并 且 正 在 毫 无 偏 差 地 定 义 着 比例 ， （ 图 ４ ） ，
它 们 取代 了 周 遭 圈 的扶壁 。 高 迪 对哥特扶



面 能 够 再 度 从 结 构 支 撑 的 重 担 中 解 放 出 来 或 说 部 分 之 于 整 体 的 关 系 法 则 。 。 对 自 然 的 学 习 能 壁 的 无 视 与 维 欧 莱 －

勒 －

杜克如 出 一

辙 ，
这绝不是巧



地心 重 力 说 ， 支撑你就必 须 克服我 赋 予 我 们 某 些 直 觉 。 ， 但 是 对 进 化 与 材 料 的 学 习 却 合 

：

混凝土解 开 了 地心重 力 的 所有束缚 ， 抵抗 了 重为 每 双 眼 睛 与 每 座 建 筑 带 来 一

种特质 高 迪相信 、
， 哥特 时代直 至 结 束 都 未 能 解决 所有



力 的 同 时 又嘲讽 了 它 敁 退 要 的 是 建 造 的 筒 约 性 （ ｃｏ ｎ ｓｔ ｒ ｕ ｃｔ ｖｅ ｉ 关 鍵 的 建 筑 问 题 比 如 ， 以 飞扶 壁 为 例 ， 高 迪 并



混凝土 伟 大 的地方 就在 于 ， 你不必 为 空 中 的 楼ｓ ｉ ｍｐ ｌ ｉ ｃ ｉ ｔ

ｙ
）
 不认 为 它 是 一

项 巨 大 的 技 术 创 新 ， 反 而 ， 他认 为



层 而 去 顾 虑 地 面 上 该 有 什 么 高 迪 ， 像维欧莱 －

勒 －

杜克 一

般 ， 在
一

定 程 度 上 传 统 的 飞 扶 壁 导 致 中 世 纪 的 石 匠 未 能 正 确 认 识 并



类 既 能 抵 抗 地 心 重 力 也 和 佩 雷 类 似
”

然而 佩雷并没有构想 出 将 自 然 当 作老 师 佩 雷 将 他 的 梁 柱解 决 侧 推 力 的 问 题
“

当 他将扶 壁 称 作 拐杖 认为


一

， ， 。 ，



？
又 打破 了 古 典模型 限 制 的 建 筑 ， 他 忠 实 于 梁 柱 建 造 原框 架 想 象 为 动 物 的 骨 架 、 包 含 了 所 有 功 能 需 求 的 器 官 通 过 对 荷 载 的 力 学 分 析 就 能 将 扶 壁 设 计 出 来 。

贝 Ｉ

Ｊ 。 他的论 断基本上可 归结 为 ，
这 一

整 套 梁 柱 体 系 正 时 ，
高迪对 自 然有着 更 为 动 态 的 解读 。 他 更 为 接 近 维 不 仅 仅 是 飞 扶 壁 ， 高迪反对所有 的对力 流传递



是 滥觞于塑 造 混凝土形态 的模板 。 这 种 塑 性 材 料 的 模 欧 莱 －

勒 杜 克 对 人 体 骨 骼 和 关 节 跟 动 作 的 关 系 的 分 的 不 诚 实 表 达 ， 在他 自 己 的 所有设计 中 也采取相 同



板 材料是 木 头 ，
所 以 带 有 原 来 木 结 构 的 材料局 限 。 佩 析 （ 图 １
） ：  的方法 。 这在他的家具设计中十分 明显 ，
椅腿不仅


“

雷 没 有 逾 越 古 典 主 义 的 传 统 是 因 为 他 面 临 着 文 化 正 自 然 是 ，
一

部伟大的 、 永远 敞开 的教 科书 ， 我 们 仅 表 现 了 坐 者 的 重 力 带 来 的 后 推 力 ，
还平衡 了 椅 子 

，

？
 防止 它 往后倾倒
” “ ”

统性 与技术 理性 的 交 汇 点 两者都基于木结构 ， ，
应 当尽力 让 自 己 沉 浸在 自 然 中 （ 图 ２ １
 ） 。 高迪在设计整体景观 的 时



启 发 了 这 种 新 的 钢 筋 混 凝土 梁 柱 的 结构 逻 辑  这 在 高迪 的 古埃 尔 教堂 Ｃｈｕ ｃ ｈＧ ｕ 的 地 下 候 同 样 采 用 了 贯 的 思考方式 在古埃 尔 公 园

一

。 （ ｒ ｅ ｌ ｌ
） 。 （
Ｐａ ｒ 

ｋ

掌 控 了 混凝土材料建造过程的 同 时 ，
人 们 还 能 看 墓 室 中 体 现 得 特 别 明 显 原 本 计 划 建 成 的 是 。
一

座教堂 ，
Ｇ ｕ ｅ ｌ ｌ
） ，
挡土墙的 角 度与荷载和压力 的力 流相
一

致 

，
３ ８ 时 代 建 筑 Ｔ 
ｉ ｍ ｅ＋Ａｒｃｈ ｉ ｔ ｅ ｃｔ ｕ ｒ ｅ ２０ １ ５ ／６



２ １ ．

高 迪 设计 的 椅子



ｆ   Ｌ ２２ ？

古埃 尔 公 园 挡土墙 的 受 力 图 解



Ｉ ．
 ｋ ２３ ．
高 迪在 圣 家 堂 的 结构实 验


＆ Ｉ  ２４ ．

高 ＿ 找 形 实验



＿
—
Ｎｅ〇８＊ ， ｃ ａ 
 ｌ＼  ａｂ ｄ
Ｐａｒ ｌ ｉ ｃ ａ 
｜

ｉ ？■
ｌ
！
 ｉ  Ａ ｂｏ ｒ ｃｓｏｍ
ｒ ｉ ｃ  Ｉ  ＼ 
Ｈ ｉ  Ｄｒ ｒ ｉ ｎｈ ｌ ｖａ


２５
？

２ ７ ．
高 迪 的 几何形 态 系 统


Ｗ １ ８９０
  ＞
？
｜  １ ９ １ ０  １ ９ １ ８
 ＾ＥＵＩ  １ ９２ 

１

ｉＮｒ  ７  ＴＴ    Ｉ Ｈ ｍ １ ？ ．  Ｉ

ｆ  ｉ
２ ｌ Ａ ｃ ｈ ａ ｉ ｒ ｄｅ ｓ ｉ

ｇ
ｎ ｅｄ ｂｙ Ｇ ａ ｕ ｄ 

ｆ

Ｗ ＷＭ Ｉ 
 ：
２ ２ ．
 Ｓｔａ ｔ ｉ ｃ ｓ  ｄ ｉ ａ
ｇ ｒ ａ ｍ ｏｆ
  ｔ ｈ ｅ  ｒｅｔ ａ ｉ ｎ ｎ ｉ

ｇ 
ｗａ ｌ ｌ  ｉ ｎＰａ ｒ ｋ  Ｇｕ ｅ ｌ 

ｌ

Ｍ Ｍ Ｗ

■ Ｇａ ｕｄ ｅｘ ｐｅ ｍｅｎ ｄ ａＦａ ｍ

２ ３  ｓ  ｓｔ ｒ ｕｃｔｕ ｒ ａ  ｒ ｔ ｓ  ｎ Ｓａ  ｒ ａ 

ａ
ｇ
． ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ
ｉ

  ＾      Ｕ ＾
Ｊ
’
Ｌ Ｉ ２４ ．
 Ｇ ａ ｕｄ ｒ  ｓ  ｆｏ ｒ ｍ ｆ
ｉ ｎ ｄ ｎ ｇ ｅｘ ｐ ｅ
 ｉ


ｒ ｉ ｍｅｎ ｔ ｓ



｜ １ ＾ Ｉ

Ｗ
Ｉ

ｌ１

    ｜    Ｉ ２５ ￣
２ ７ Ｔｈ ｅ  ｓ ｓｔ ｅ ｍ ｏｆ  ｅｏ ｍｅｔ ｒ ｃａ ｆｏ ｒ ｍｓ ｏｆ Ｇ ａ ｕ ｄ
ｇ
． 
ｙ
ｉ ｌ
  

ｉ

｜


Ｉ ＾ ｜ 丨 １ Ｉ Ｉ Ｉ



ｒ
＇

２ ２



”
这 些都 由 受 力 图 解决 定 （ 图 ２２ ） 。 柱 子 完 全 被 考 虑 为 上 ， 他 的研究 、 设计和 建造 的 每 步 都 像 佩 雷 那 样 理 形 成 一

个僵 死的标准

自然的 部分 以 种很 自 然 的 方式承 受 着 重 力 如性 和 严 谨 他设计 了 柱子 的 层 级 系 统 运 用 不 同 材 料 定会有人 质疑这 样 个找形

一

ｏ ｍｆ
一 一 一

。 ｆ ｒ ｎ ｄ ｎ
ｇ
ｉ
（ 

）
ｉ

， ，
，

同 树木 般 。 柱子 以 不 规 则 的 砌 石 方 式来 建造 ，
整 体 来 适 应 不 同 的 荷 载  的 复 杂 原 则 ： 。 为什么高 迪构想并发展 出这样
一

个难



的 效 果 与 景观融 为 体 同 时 展 现 出 树 皮 与 洞 穴 的 特 这 些 柱 子 极 为 漂 亮 它 们 外表 的 复杂掩 盖 了 每 题 ？ 也 许 可 以 在 他 的 童 年 和 他 关 于 现 代 施 工 过 程 的


一

，
，

征 。 
一

种 类 型 的柱子发 展 背 后 的 简单 原 则 。 每 根 柱 子写 作 中 找 到 些答案 。 高迪 出 生于

＿

个金 属 工人 世



正 是 在 圣 家 族 教 堂这 个项 目 里 高 迪进 步 发 展 都 始 于 柱 础 按照相 反 的方 向 逐 级 往上 螺 旋 有 家 这 对他几何 图 形 的 观念 产 生 了 深刻 的 影 响 胡斯


一

，
， ： ，
。

了 这种 结构 的 自 然性 。 从 １ ８９０ 年开始 ， 中 殿 的 设 计 些 沿 柱 身 顺 时 针螺 旋 ， 有 些逆 时针螺 旋 柱 子 是 （

Ｈ ｕｇ ｈｅｓ ） 用 优 美 的 文 字描 写 高 迪 的 成长 经 历 

：

和 建造 变得更 加有机 、 更 富有表现力 （ 图 ２ ３ ） 。 高 迪与 这 两 种 螺 旋 保 持 一

致 的 实 体 ， 即 ， 两 种 动 态 相 高 迪 出 生 于 一

 ｔ 四 代 金 属 工 人 的 家族 ， 他深受



使用 了 个悬挂倒置 的模型 利 用 悬 吊 重 力 重 新 制 定互 交 涉 剩 下 来 的 物 质 图  金 属 表 面 的 几何 形状 和流 动性 的 影响 他学 着 用



一

，
（ ２０ ）

找 到 最 完 美 的 抛 物 线 形 状 以 确 定 中 殿 的 主 柱 的 尺 寸 与 荷 载 相 匹 配 并且荷载越 大 应用
“

了 结构 荷载 ， ， ，
双 曲 面 、 螺旋面 、 双 曲 抛物面 、 圆 锥 面 这样的



剖面 （ 图 ２４ ） 。 海 因 里希 ．

胡 布斯 （
Ｈ ｅ ｉ ｎ ｒ ｉ ｃ ｈＨ ｕ ｂ ｓ ｃ ｈ ） 的 材料 的 抗 荷载 能 力 越 强 。 高 迪 测 试 了 四 种 类 型 的 石 语 言 来 描 述 儿 时 观 察 父 亲 锻 造 金 属 ， 击打铁铜 薄



在 １ ８３８ 年 前 后试 验过这 类 结 构 研究 模型  材 。 ： 蒙砂岩用 在荷载最 小 的地方 ，

其次是花 岗 岩 ， 再 板 ，
让材 枓 收缩 膨胀 褶皱 形 变 没 有 草 图 ， 

形

而 高迪完 善 了 这个结构模型 。 运用 这种模型 ，

他 是 玄 武 岩 ，
最 后是 斑岩 ，
用 于 结 构 交 叉 处 承 重 最 大 的 态 就 在 工 艺 中 被 自 然 地塑造 ， 陈腐平庸 的平面形



能 够 将 所 有 的 压 力 荷 载 和 侧 推 力 完 全 转 移 到 中 殿 的 各柱 子 。 柱础 的 形 状也存 在 等级 意 义 ： 蒙 砂 岩 柱 子 采 取态 被 神 奇 地 塑 造 成 自 由 的 体量 自 然 界 存在 大 量




个 柱子 上 他的 死亡之 的 六 边 形 而 到 了 更 大 的 斑岩柱子 就 需 要十二 边形 的 双 抛物 面 比如 树 从树 根处 生 长 出 来 后 离开

１
３

（ 图 １ ３ ） 。 门 （
Ｄ ｅ ａ ｔ ｈＧ ａ ｔ ｅ ） ， ，
。 曲 ， 



？
草 图也体现 了 这样的意 图 系 列 小 柱 子 将 荷 载 传 高 迪 同 时 设 计 了 个 系统 以进 步 创 造 中 殿 的 复 地 面 或 是手指脚 趾之 间 张拉开 时 出 现的形态
 一

，
。

到 斜梁 上 进 步 将 竖 向 和 侧 向 的 荷 载 传 到 主 要 柱 子杂 几 何 形 态 他 利 用 三 种 不 同 几何 形 双 曲 抛 物 面 这 段话 反 映 了 高 迪 设计 中 的 几何形 态 来 源于 对表


一

，
。 ：
、

上 此时 梁 和 柱开始 很难 区 分 切 都是 倾斜 的 螺 旋 面 和 双 曲 面 组合 相 交 后 寻 找理想 的 形 态 这 是 达 自 然 力 量 的 构 想 受 到 维 欧莱 勒 杜克教义 的影



一

。 ， ， 。 ，
。 ，

高迪在 日 记中 写道 个异常 复杂的 系统 图 图 如 同 工 程 师 巴 响 并 通 过 砌 石 工 艺 展 现 出 来 这些作品在 物 质层 面上



一

 ２ ５ ２ ７）
？

： （ 。 。

在 一

座经典的建筑 中 ， 显而 易 见 ， 整 体 是 被 某 里 （ Ｂｕ ｒ ｒ
ｙ） 所描述 的  非 常 好地实现 了 金 属 表 面 具 有 完全 不 同 的 物 质 文 化
： ， 

、

个单 的维度所控制 的  两 个相 似 的 双 曲 抛物 面相 交会形成 条 相 交 技 术 和 感 性 另 方面 这 也 暗 示 出 这 些 几何 形 状 的


一

一 一

。 。 ，

埃及 人发展 出 纪 念性 （ ｍｏｎ ｕ ｍｅｎ ｔ ａ ｌ ｉ ｔ

ｙ ） ，
中 世 线 ， 这 条相 交 线上每 一

点 到 两 个 抛 物 面 的 中 心 距 自 然 性 ，
因 为 它 们 不 但存在 于 自 然 界 ，
而且在创造的



纪发展 出 垂直性 （ ｖｅ ｔ
ｒ ｉ ｃａ ｌ ｉ ｔ
ｙ
）
离都相 等 这 些 相 交 线 的 位 置 和 到 基 准 面 的 距 离 过 程 中 将 自 然形状实体化 

。

东 方风格 的 钟 乳 石让 人 想 到 山 洞 的 凉意 … …

对 于 墙 壁 的 受 力 关 系 至 关 重 要 ； 这就是设计过程 导致这个复杂过程 的最后 个原因来 自 高迪 


自

高迪的 目 标 似 乎 是 让 他 的 建 筑驶 离 长 期 存 在 于 人  高 迪 和 它 的 模 型 工 人 不 断 重 复 这 个 过 程 以 使 整 个 身 他在预想 个现代 的 建造过 程

—



：

类 建 造 史 中 的 分 类 框架 ，
而奔 向 种与 自 然 的 有 机 特 中 殿 能 够 承 受 不 同 荷 载 的 突 变 ＿ 最 终 的 模 型 非 常 精 帕 提 农 神 庙 的 精 美 大 理 石 雕 刻 已 经 被 石 砌取



性更 致 的 建筑 。 他非 常 成功 地 完成 了 这个 目 标 确 。 ， 可 以让 他 的 后继 者 清 楚每 一

部 分的 受 力 ， 但代 今天 ， 甚至 石砌 的雕 刻表面也必须被砖 、 

人

高 迪 的 工 作方 法并 非 毫 无 章法 的 异 想 天 开 。 事 实 同 时 又 允 许 了 石块切 割 所 造 成 的 一

定 浮 动 ， 避 免 造 石 头 和 混 凝 土 一

类 的 其他 材料代 替 。 这种 明 显


 时代建筑  Ｔ ｍ ｅ＋Ａｒｃ ｈ
ｉ
ｉ ｔ ｅｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ２０  １ ５ ／６ ３ ９



２６  ２７



的退 化伴随 着其他加速这 一

过程的 因 素
一

并 到 来 潜 力 ＿ 。 让 它们 显得很 有 局 限 性 的 不 是 物 理特性 或材料




希腊 石砌筑 的形式和装饰 都很简约 ， 轮 廓 、 节 点 及 本 身 的 构 造 可 塑 性 ，

而是我们 对其组合潜 能刻板 、 

过

雕 刻 等所 有 的构 建都 经过细微 的 研 究 和矫 正 ， 这 时 的 理 解 。 技术和 灵 感源于大 自 然 ， 并 逐渐地融入并




使得物体构件的叠加 只 受制 于重力 哥 特 建 筑 的 固 化 到 文 化 中 。 因此 ，
技术成为
一

把双 刃 剑 ： 联系我


石 砌 是主 动 力 与 被 动 力 的 结 合 ， 体 现 在 其 轮 廓 线 们 和 过 去 的 遗 产 ， 同时蒙蔽我们 ，
导致我们 忽视身 边



条 的 多 样和 刚 劲 有 力 ， 导 致 只 能 利 用 繁 复 的 细 节 潜 在 的 新 世 界 。 这 无 数 的 新世界在极 为 陈 腐 的事物 背



来加 以 点 缀 因 此 每 当 结 构 变 得 更 加 复 杂 ， 施 工后 沉 睡 着 ， 等待着被唤醒 

。

就 变 得 不 那 么 重 要 也 就是说 ， 节 省 劳 动 力 是 出 （ 图 片 由 作者提供 

）

于经 济原 因 ， 同 时 考 虑 到 操 作 的 复 杂 度 要建造


■
一

个 精 美 的 作 品 ， 以 下 几 点 是 必 需 的


较 少 的 

．

“ ”

脑 力 和 体力 劳动 需 求 ，
更聪 明 的 方 式 ，
更 广 泛 的 ① 维 欧 莱 －

勒 －

杜克 ？
论建造 词条 ， 《 ” 到 １ ６ 世 纪 法 兰西 建 筑


？
手段和 更仔细的方法
Ｐ 

ｌ

② 维欧莱 勒 杜克 ．

《 建 筑言谈录 》 ，
第十讲 

。

③ 弗 兰 姆 普敦 ，
《 现代 建 筑 ：
一

部批判 的 历史 》 ，

Ｐ ６４ ．


：

结 语 ④
’

４
＇

Ｐ ａ ｕ ｌ  Ｖａ ｌ 谷 ｒ
ｙ
．  Ｉ ｎ ａ ｕ
ｇ
ｕ ｒ ａ ｌ  Ａｄ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅＦ ｒ ｅ ｎ ｃ ｈＡｃ ａ ｄ ｅ ｍｙ ，
 ｉ 

ｎ

Ｗ 似的 ㈨？ ＷＳＯ
杜 克 的 教 义 和 方 法 确 实
Ｓ ｅ ｅｃ ｅｄ ｎ ｏ Ｐａ ｕ Ｙｏ ｋ ４６ ５ 。
－

回溯历 史 维欧莱 勒
ｔ ｔ ｓ ｆ
 ｒ
ｇ    ｒ
 ｐ ｐ
ｌ ｉ ． 

．
ｉ ｌ

， ｌ ．
－ －

Ｐ
＇ ＇
＇

５ ｉ ｅ ｒ ｒ ｅ Ｖａ ｇ ｏ ，
 Ｐ ｅ ｒ ｒ ｅ ｔ ．
Ｌ  Ａ ｒ ｃｈ ｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅｄ  Ａ ｕ ｊ
ｏ ｕ ｒ ｄ ｈ ｕ ｉ
，
 ｓ
ｐ ｅ ｃ ｉ ａ 

ｌ

对 两 个 人 都产 生 了 巨 大 影 响 。 他们 吸 收 了 勒 －

杜 克 思 Ｐ ｅ ｒ ｒ ｅ ｔ  ｓ ｓ ｕ ｅ ０ｃｔＪ ９３ ２ １ 

５
ｐ
ｉ

 （ ＞


想 的不同方面 并且发展 出 自 身 的哲学 建筑 工 艺  ＠

＇

，
、 、 Ｐｅ ｒ ｒ ｅｔ ，  Ａｕ ｇ ｕｓｔ ｅ ．  Ｃｏｎ ｔ ｒ ｉ ｂｕ ｔ ｉ ｏ ｎａｕ ｎ ｅｔｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅｄ ｅ Ｉ  ａ ｒ ｃｈ ｉ ｔ ｅｃｔ ｕ ｒ ｅ 

，

真 正 令 人 赞 叹 的 是 这 信 仰 体 系 如 此 严
９５ ２
和 材料 的 逻 辑
１ 

＿

，  ， ，  ？ Ｐｅ ｒ ｒ ｅ ｔ ，  Ａｕ ｇ ｕ ｓｔ ｅ ．  Ｃｏｎ ｔ ｒ ｉ
ｂｕ ｔ ｉ ｏ ｎａｕ ｎ ｅｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅｄ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｔ ｅｃ ｔ ｕ ｒ ｅ 

，

格地 约 束 对 塑 性 材料 的 运 用 对佩 雷 来 说 他 的 混凝 。 ，

 １ ９５ ２



ｅ 度 地 受 到 沐 沐 扎 根 于 他 思 想 中 ⑧
土结构的可塑性更 大ｆ ’

Ｃｏ ｎｖｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｖ ｅ ｃ Ｐ ａ ｕ  ｌ  Ｖａ ｌ Ｓ ｒ
ｙ ， 
ＡＡ  Ｂ ｏｘ ５ ３５Ａ Ｐ ３ ２６   

．

的 法 国 理 性 主 义 的 约 束 而 不 是 身 边 实 际 的 木 模 板 施⑨
Ｖ ｏ ｉ ｌ ｌ
ｅ ｔ ｌ ｅ Ｄ ｕ ＧＥ ｎｔ ｄ ｅ ｓ Ｃ Ｇ ｎ ｓ ｔ ｍｃｔ ｏ Ｖ ｉ ｒ  ｆ ＿Ｖ＆ 夂 ｐ －


Ｚ
，

 ？ ｅ
＇

Ｐ ｒ ｒ ｅｔ  Ａ ｕ
ｇ ｕ ｓｔ ｅ ．
 Ｃｏｎ ｔ ｒ ｉ
ｂ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎａｕ ｎ ｅｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｉ ｅｄ ｅ Ｉ  ａ ｒ ｃｈ ｉ ｔ ｅｃ ｔ ｕ ｒ ｅ
 
． ，
  ｕ 
．


，
鬥 ｍ
＿

＿  ｓ

所 有 材料特 性 被驯 服 以 适 应 同 个 组 织 逻 辑 他
， ， ， ｒ

工

一

。 ，

１ ９ ５ ２



认 为这是真 头 和理性 的 。 至 于 局 迪 在他 的 方 法论 中 ， ，

？ Ｈｕｇ ｈｅ ｓ ， 
Ｒｏ ｂ ｅ ｒ ｔ ． Ｂ ａ ｒ ｃ ｅ ｏ ｎ ａ ，
 ｐ ４６８
． 

．

流动 性超越 了 所有材料的约 束 实现 了 与 ，
自 然 的 凝聚 ，
？ Ｂｕ ｒ ｒ
ｙ  ，
Ｍａ ｒ ｋ ．  Ｅ ｘ
ｐ ｉ ａ ｔ ｏ ｒ
ｙ
Ｃｈｕ ｒ ｃ ｈ ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅＳ ａ ｇ ｒ ａ ｄ ａＦ ａ ｍ ｉ 丨 ｉ ａ ，  Ｐｈ ａ ｉ ｄ ｏｎ




Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ Ｌ ｏ ｎ ｄ ｏ ｎ ９ ９ ３ ３ ７
ｐ
１

． 

．

，  ，

这存在于 切事物 的本质 当 中


，

Ｇ ３ ）
Ｂ ｕ ｒ ｒ
ｙ ，  Ｍａ ｒ ｋ ．
 Ｅ ｘ
ｐ
ｉ
ａ ｔ ｏ ｒ
ｙ
Ｃ ｈ ｕ ｒ ｃ ｈ ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅＳ ａ
ｇ ｒ ａ ｄ ａＦ ａ ｍ ｉ ｌ ｉ ａ ，  Ｐｈ ａ ｉ ｄ ｏ ｎ



两人 之 间 的 区别也源于他们 不同 的 自 然观 。 佩 雷 ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， 
Ｌｏ ｎ ｄ 〇 Ｍ ９ ９３ ，
 ｐ ５９
． 

．

对 自 然 的 理解基 于 个非常抽象的 哲学的层面 这 ？ Ｂ ｕ Ｍａ ｋ  Ｅ ｘ

ｐ ａ ｏ Ｃ ｈ ｕ ｃ ｈ ｏ ｔ ｈ ｅＳ ａ ａ ｄ ａＦ ａ ｍ ａ Ｐ ｈ ａ ｄ ｏ ｎ


一

ｒ ｒ ｒ ｔ ｒ ｒ ｆ ｒ
ｇ

ｙ ｙ
．
ｉ ｌ ｉ ｉ
ｉ
， ，

、 ，

更 具有个人 和 精神 意 义 。 他对 自 然 的理解基于 一

个更 ？ ＆ｕｄ ｉ
， 
Ａ ｎ ｏｎ
ｔ ｉ 。 ， 
Ｒｅｕ ￥  Ｍｅ ｎ ｍａ ｉ

ｐ
ｔ 

．

动态 的层面 ，
强调塑造的过程 。 高迪能够将对 自 然



的 深 层 精 神 赞 赏 和 家 乡 加 泰 罗 尼 亚 的 传 统 砌 拱 工 艺作者 单 位 ： 北京 Ｃｈ ｉ ａ ｓ ｍｕ ｓ 建 筑设 计 事 务 所



％


结合起来 他 有 着 无 穷 的 想 象 力 和 对 这 种 传 统 建 造 不
：

知 疲 倦 的 重 Ｓ Ｈ全 释 ，
受到 来 自 维欧莱 勒 杜克和 自
译者单位 ： ＾ 济大 学 建筑与 城 市规 划 学 院



然本身的 启发 ，
同 时 运 用 了 人 类 最 古 老 的 建 筑 材 料 之译 者 简 介 江嘉 玮 ：
， 男 ，
同 济 大 学 建筑与 城市规 划 学院 博士研



石材 ，
最终 创 作 出 了 精妙绝 伦 的 建 筑杰 作 

。

５ 长丹 ， 女 ， 同 济 大 学建 筑 与 城市 规 划 学 院 硕 士 研 究 生


青 楚 ｉ也 Ｓ Ｂ
月 ７ 传统 １ 筑材料 ５ 不胃 的
收稿 日 期 ：
２ ０ １ Ｓ ０９
－

１ 

５