CONTENT TRANSLATION Offical Interpreter

1.Tiếng việt: Deputy Director- General of Nguyên Quí

Import and Export Department
Phó cục trưởng Cục XNK –Mã Thị Thanh Deputy Director- General of Import and
Nguyên Export Department- Ms Mã Thị Thanh
Nguyên
-Tôi xin báo cáo về tình hình xuất khẩu các -I would like to report on the export
nhóm hàng chủ lực bao gồm: nhóm hàng situation of main commodity groups,
nông thủy sản, nhóm hàng công nghiệp và including: agricultural and aquatic products,
nhóm hàng nhiên liệu, khoáng sản. industrial products, and fuels and minerals.
-Đầu tiên tôi xin nói về nhóm hàng nông thủy - First of all, I would like to talk about the
sản. group of agricultural and aquatic products.
-Năm 2021, chuỗi cung ứng hàng hoá xuất -In 2021, the supply chain of export goods
khẩu trong nước cũng như trên thế giới tiếp in the our country as well as in the world
tục gián đoạn do chịu tác động của dịch continue to be interrupted due to the impact
Covid-19. Tuy nhiên, với các chính sách hỗ of the Covid-19 pandemic. However, with
trợ kịp thời từ Chính phủ cùng các giải pháp timely support policies from the
khơi thông thị trường, lưu thông hàng hóa, Government and solutions to open the
việc thúc đẩy sản xuất, xuất khẩu nông, thủy market and circulate goods, the promotion
sản trong năm 2021 đã đạt được những kết of production and export of agricultural and
quả tích cực. aquatic products in 2021 has achieved
- Tổng hợp từ số liệu của Tổng cục Hải quan, positive results.
năm 2021 kim ngạch xuất khẩu nhóm hàng - Summarized from the data of the General
nông, thủy sản đạt 28,04 tỷ USD, tăng 12% Department of Customs, in 2021, the export
và chiếm 8,3% trong tổng kim ngạch xuất turnover of agricultural and aquatic products
khẩu. reached 28.04 billion USD, up 12% and
-Nhìn chung, tăng trưởng xuất khẩu nhóm accounted for 8.3% of the total export
nông, thuỷ sản khá tích cực với 8/9 mặt hàng turnover.
ghi nhận sự tăng trưởng trong năm 2021. -In general, the export growth of agricultural
-Năm 2021, xuất khẩu nông, thuỷ sản tăng and aquatic products is quite positive with
trưởng khả quan ở hầu hết các khu vực thị 8/9 items recording growth in 2021.
trường, cụ thể: -In 2021, agricultural and aquatic products
Thị trường xuất khẩu trọng điểm đứng đầu export grew positively in most market areas,
vẫn là khu vực thị trường châu Á với tổng specifically:
kim ngạch đạt 15,4 tỷ USD, tăng 9,7% so với The main export market is still the Asian
cùng kỳ, tiếp đến thị trường châu Mỹ kim market with a total turnover of 15.4 billion
ngạch đạt 4,67 tỷ USD, tăng 20,7% so với USD, up 9.7% over the same period,
năm 2020 followed by the Americas market with a
turnover of 4.67 billion USD. USD, up
20.7% compared to 2020
-Next, I would like to report on the export -Tiếp theo tôi xin báo cáo về tình hình xuất Nguyên Quí
situation of industrial products khẩu nhóm hàng công nghiệp
- Export turnover of processed industrial -Kim ngạch xuất khẩu nhóm hàng công
products reached 290 billion USD, up 20.4% nghiệp chế biến đạt 290 tỷ USD, tăng 20,4%
compared to 2020, accounted for 86.2% of so với năm 2020, chiếm 86,2% tổng kim
total export turnover. The items that ngạch xuất khẩu. Các mặt hàng có đóng góp
contributed greatly to the growth of export
turnover were phone components reaching
57.5 billion USD, and computer components
reaching 50.8 billion USD.
- Especially textiles and leather- footwear
industry, two commodity groups heavily
affected by the Covid-19 epidemic in 2020
have recovered, exports increased 9.9% and
5.7% respectively over the previous year.
-Final group is fuels and minerals including 2
main commodities: coal and crude oil.
-Coal: According to data from the Vietnam
Industry and Trade Information Center
(VITIC), in 2021, the total amount of coal
produced in our country reached 50.3 million
tons, increased 6.4% compared to 2020.
Quang Ninh is the province with the highest
output
-.The total export volume of coal of the whole
country reached over 1.8 million tons, with a
turnover of 246 million USD, up 105.7%
compared to 2020.
-About Crude oil:
In 2021, crude oil exports will reach 1.77
billion USD, up 12.3% compared to 2020.
The markets with strong export growth are
Australia and Singapore.
-In 2021, world crude oil demand has
recovered after being strongly affected by the
Covid-19 pandemic in 2020. Many countries
reopened borders, restored traffic activities,
and the gas crisis has led to an increase in the
demand for crude oil.
lớn vào mức tăng trưởng kim ngạch xuất
khẩu là linh kiện điện thoại đạt 57,5 tỷ
USD,và linh kiện máy vi tính đạt 50,8 tỷ
USD.
-Đặc biệt dệt may và da giày, 2 nhóm hàng
chịu ảnh hưởng nặng nề bởi dịch Covid-19
trong năm 2020 đã có sự phục hồi, xuất
khẩu tăng lần lượt 9,9% và 5,7% so với năm
trước.
-Nhóm mặt hàng cuối cùng là nhóm hàng
nhiên liệu, khoáng sản gồm 2 mặt hàng
chính là than và dầu thô.
-Than: Theo số liệu của Trung tâm thông tin
Công nghiệp và Thương mại (VITIC), năm
2021, tổng lượng than sản xuất được của
nước ta đạt 50,3 triệu tấn, tăng 6,4% so với
năm 2020. Trong đó, Quảng Ninh là tỉnh có
sản lượng cao nhất.
- Tổng khối lượng than xuất khẩu của cả
nước đạt trên 1,8 triệu tấn, với kim ngạch
246 triệu USD, tăng 105,7% so với năm
2020.
-Dầu thô:
Năm 2021, xuất khẩu dầu thô đạt 1,77 tỷ
USD, tăng 12,3% so với năm 2020.
Các thị trường có tăng trưởng xuất khẩu
mạnh là Australia và Singapore.
- Năm 2021, nhu cầu dầu thô thế giới đã
phục hồi sau khi chịu tác động mạnh từ đại
dịch Covid-19 trong năm 2020. Nhiều quốc
gia mở lại biên giới, khôi phục lại hoạt động
giao thông đi lại, cùng với cuộc khủng
hoảng khí đốt đã kéo theo sự gia tăng nhu
cầu dầu thô.
Thảo Thủy
Tâm An
Dương Huyền