1.

OPERATION PROCEDURE AND MAINTENANCE

1. 작업 절차 및 유지보수
The safety and reliability of thermal oil heaters require proper attention not
only while they are being designed, manufactured and erected, but also,
while they are in service.
열매가열기의 안전성과 신뢰성은 설계, 제조 및 설치 중뿐만 아니라 사용 중에도 적절한 주의가 필요합니다.

Modern thermal oil heaters are capable of operating for long periods of
service. Successful operation requires adherence to basic operating
principles, and it requires the thermal oil heater to be maintained in proper
operating condition by performing the necessary in-service and preventive
maintenance.
현대의 열매 난방기는 장기간 사용할 수 있다. 성공적인 운전을 위해서는 기본적인 운전원칙을 준수해야

하며, 필요한 인서비스 및 예방정비를 수행하여 적절한 운전상태를 유지해야 한다

Operation and maintenance manuals and instructions provided by the

thermal oil heater manufacturer should be understood and strictly followed
by all personnel involved.
열 오일 히터 제조업체가 제공하는 운영 및 유지보수 매뉴얼 및 유지보수 매뉴얼과 지침을 준수해야 합니다.

Proper and adequate training including the electrical safety should be

provided for the Competent Person, in particular for those medium to large
size thermal oil heaters.
유자격 작업자, 특히 중대형 열매 히터에 대해 전기 안전을 포함한 적절하고 적절한 교육을 실시해야 합니다.

All record books or oil reports required by this Code should be kept by a
responsible person for as long as practicable for reference, otherwise be
kept for a continuous period of the recent 3 years or since registration and
put to use.
이 강령에서 요구하는 모든 기록부 또는 오일 보고서는 참고를 위해 가능한 한 오랫동안 책임 있는 사람이

보관해야 하며, 그렇지 않으면 최근 3년 동안 또는 등록 후 계속해서 보관하여 사용해야 합니다.

 1.1 Start Up
2. 1.1 시작
1.1.1 Preparation for Start Up
3. 시동 준비
All preliminary operations for testing and cleaning of the
thermal oil heater should be performed by experienced
Competent Persons. They should have the knowledge and
experience to ensure the safe operation of thermal oil heater
by correct adjustment of controls, interlocks and cutouts.
열매히터의 테스트 및 청소를 위한 모든 예비 작업은 숙련된 유자격

작업자가 수행해야 합니다. 제어 장치, 인터록 및 컷아웃을 올바르게 조정

하여 열매히터의 안전한 작동을 보장할 수 있는 지식과 경험이 있어야 합니다.

Every new thermal oil heater or any thermal oil heater that has
undergone major repairs or alterations must be prepared for
putting back into service through various steps, such as
inspection, hydrostatic testing and safety valve setting and
testing.
주요 수리 또는 변경을 거친 모든 새로운 열매 히터 또는 열매히터는 검사, 정수

시험 및 안전 밸브 설정 및 테스트와 같은 다양한 단계를 통해 서비스를 재개할

수 있도록 준비해야 합니다.

1.1.2 Inspection
3.1.1 점검
An inspection of thermal oil heater and its auxiliary equipment
has two purposes. It verifies the conditions of the thermal oil
heater so that appropriate remedial action can be done if
required. It familiarizes the Competent Person with the
equipment so that proper control on the operation of the
thermal oil heater can be achieved.
열매히터 및 그 보조 장비의 검사는 두 가지 목적이 있습니다. 필요한 경우 적절한

수리 조치를 수행할 수 있도록 열매히터의 상태를 확인합니다. 유자격 작업자에게

장비를 숙지시켜 열유 히터의 작동을 적절히 제어할 수 있도록 합니다

1.1.3 Start Up from Cold
냉간 시동
The following procedures are to be followed when starting a
thermal oil heater from cold condition:-
저온 상태에서 열매히터를 시동할 때는 다음 절차를 따르십시오.
(a) Read and be fully conversant with the detailed operating
instruction for the thermal oil heater and its auxiliaries;
(a) 열매히터 및 그 부속품에 대한 자세한 작동 지침을 읽고 숙지하십시오.

(b) Check the Certificate of Fitness for the thermal oil heater
to ensure that it does not expire; be aware that the
approved maximum permissible working pressure is
indicated on the pressure gauge by a red line; and know
the maximum permissible working temperature;
(b) 열 오일 히터의 적합성 인증서를 확인하여 유효 기간이 만료되지

않았는지 확인하십시오. 승인된 최대 허용 작동 압력이 압력 게이지에

빨간색 선으로 표시되어 있는지 확인하고 최대 허용 작동 온도를

확인하십시오.

(c) Check the thermal oil heater and its associated equipment
to ensure that they are in normal working condition;
(c) 열매히터 및 관련 장비가 정상 작동 상태인지 확인합니다.

(d) For fired thermal oil heater, check if the fuel system including
fuel tank, pipeline and valves are in order, and clean all fuel
filters;
(d) 연소식 열매 히터의 경우 연료 탱크, 파이프라인 및 밸브를 포함한 연료

시스템이 정상인지 확인하고 모든 연료 필터를 청소한다.

(e) Clean all the thermal oil filters;

e) 모든 열매유 필터를 청소합니다;
(f) Check if the thermal oil level at the expansion tank is normal and
all the pipelines are securely connected with no visual loose
connection or leakage
f) 팽창 탱크의 열매유가레벨이 정상인지, 모든 파이프라인이 육안으로 느슨하게
연결되거나 누출되지 않았는지 확인합니다

(g) Check if the boiler room is clean and well ventilated;

(g)보일러실이 깨끗하고 환기가 잘 되는지 확인한다.

(h) Check for the availability and condition of fire extinguishing

equipment;
(h) 소화 장비의 사용 가능 여부 및 상태 확인

(i) Visually check that the electricity supply is securely

connected and there are no visual loose connections or exposed
electric wires;
(i) 전원 공급 장치가 단단히 연결되어 있고 연결이 느슨하거나 전선이 노출되지

않았는지 육안으로 점검하십시오 .

(j) Switch on the main supply and ensure that the source light is
lit;
(j) 주 전원 공급 장치를 켜고 소스 조명이 켜져 있는지 확인합니다.

(k) Start the circulating pump to get the thermal oil flowing
through the thermal oil system;
(k) 순환 펌프를 작동하여 열매유가 열매시스템을 통과하도록 합니다 .

(l) For electric thermal oil heater, switch on the electric heating
element.
(l)전기열매히터의 경우 전기 가열 소자를 켭니다

(m) For fired thermal oil heater, before the fuel discharged from
the burner is ignited, the furnace must be thoroughly purged in
 order to expel any explosive mixture accumulated inside the
furnace. The purging process must be repeated for each time
the firing sequence is commenced;
(m) 연소된 열매유 히터의 경우 버너에서 배출된 연료가 점화되기 전에 용해로

내부에 축적된 폭발성 혼합물을 제거하기 위해 용해로를 철저히 제거해야 합니다.

점화 시퀀스가 시작될 때마다 퍼지 과정을 반복해야 한다

(n) Adjust the set temperature from low to the desired value
incrementally according to the manufacturer’s recommendation.
(n) 제조업체의 권장 사항에 따라 설정 온도를 낮은 값에서 원하는 값으로

점진적으로 조정합니다.

1.2 Observation during Operation

작동 중 관찰

The following observations should be made and monitored constantly

when operating a thermal oil heater:-
열매 오일 히터를 작동할 때는 다음 사항을 지속적으로 관찰하고 모니터링해야 합니다.

(a) pressure, temperature and flow rate of the thermal oil;

(a) 열매유의 압력, 온도 및 유량

(b) thermal oil level in the expansion tank;

(b) 팽창 탱크의 열매레벨

(c) combustion condition inside the furnace (for fired thermal oil
heater), and the proper operation of the electric heating
element (for electric thermal oil heater);

(c) 용해로 내부의 연소 상태(연소열매 히터용) 및 전기 가열 소자의 적절한

작동(전기열매 히터용)

(d) noise and water hammer found in the pipeline due to the
 presence of water in the thermal oil system;

(d) 열매유 시스템에 물이 존재하기 때문에 파이프라인에서 발견된 소음 및

워터 해머

(e) the temperature difference between outlet and inlet of the

thermal oil heater;

서멀 오일 히터의 출구와 입구 사이의 온도 차이

(f) any leakage found at pipelines, level gauge, flanges and shaft
seals of the circulating pump; and

(f) 순환 펌프의 파이프라인, 레벨 게이지, 플랜지 및 샤프트 씰에서 발견되는

누출

(g) the running condition of the circulating pump.

(g) 순환 펌프의 작동 상태

1.3 Operation Data

작업 데이터

The following readings should be recorded at regular intervals:-

다음 판독치는 정기적으로 기록해야 합니다.

(a) inlet and outlet oil temperature of thermal oil heater;

(a) 열매 히터의 입구 및 출구 오일 온도;

(b) thermal oil pressure of the circulating pump and the thermal
oil heater;

(b) 순환 펌프와 열유 히터의 열유압

(c) thermal oil flow rate;

(c) 열매유량
 (e) thermal oil differential pressure between inlet and outlet of
strainer;
(e) 여과기 입구와 출구 사이의 열유차압

(f) flue gas temperature (for fired thermal oil heater); and

(f) 연도 가스 온도(연소 열유 히터용) 및

(g) outlet coolant temperature of circulating pump.

(g) 순환 펌프의 출구 냉각수 온도

1.4 General Precautions when Operating a Thermal Oil Heater
1.4 오일 히터 작동 시 일반적인 주의사항

The operator should observe the following precautions when

operating a thermal oil heater:-
운전자는 열유 히터를 작동할 때 다음 주의사항을 준수해야 합니다.

(a) Do not break the safety valve seal or try to adjust the
setting of the safety valve.

(a) 안전 밸브 씰을 파손하거나 안전 밸브의 설정을 조정하지 마십시오

(b) Do not try to adjust the setting of the safety devices such
as high temperature cutout, fluid low flow cutout,
expansion tank low level cutout.

(b) 고온 컷아웃, 유체 저유량 컷아웃, 팽창 탱크 저레벨 컷아웃과 같은

안전 장치의 설정을 조정하지 마십시오

(c) Do not operate the thermal oil system on over-pressure or

over-temperature.

(c) 과열된 오일 시스템을 과압 또는 과열 상태에서 작동하지 마십시오

(d) No modification shall be made to a thermal oil heater

unless prior approval is sought from the manufacturer and
the Authority.

(d) 제조업체와 당국의 사전 승인을 받지 않는 한 열매유 가열기를

개조해서는 안 된다.
(e) All automatic safety devices should be tested
periodically as stipulated in the manufacturer’s instruction
to ensure that they are in good working condition at all
times.

(e) 모든 자동 안전 장치는 제조업체 지침에 명시된 대로 정기적으로

시험하여 항상 양호한 작동 상태에 있는지 확인해야 한다.

(f) Thermal oil heaters and their auxiliary equipment

should be properly maintained at all times. Major
overhauls should be carried out by a reputable
engineering firm under the supervision of a Boiler
Inspector.

(f) 열매유 가열기와 그 보조 장비는 항상 적절하게 유지관리되어야 한다.

주요 점검은 보일러 관리자의 감독 하에 평판이 좋은 엔지니어링 회사에

의해 수행되어야 합니다.

1.5 Precautions to be observed on shutting down a Thermal

Oil Heater

1.5 열매 히터 정지 시 주의사항

The operator should observe the following precautions when

shutting down a thermal oil heater:-

작업자는 열매히터를 종료할 때 다음 주의사항을 준수해야 합니다

(a) After switching off the fuel to the fuel burner or the
electricity supply to the electric heating element, the
circulating pump must be allowed to operate for a period
of at least 15 minutes or the time recommended by the
manufacturer in order to avoid the thermal oil from being
overheated by the residual heat energy stored in the
furnace or other heat source.

(a) 연료 버너의 연료 또는 전기 가열 소자의 전기 공급을 차단한 후, 순환

펌프를 15분 이상 또는 제조업체가 권장하는 시간 동안 작동시켜 용해로

또는 로에 저장된 잔류 열 에너지에 의해 열 오일이 과열되는 것을

 방지해야 합니다.

(b) The coolant supplied to the circulating pump, if any, should

not be interrupted until the temperature of the pump has
been lowered to the extent as stipulated by the
manufacturer.

(b) 순환 펌프에 공급되는 냉각제가 있는 경우, 펌프의 온도가 제조업체가

규정한 정도로 낮아질 때까지 중단되어서는 안 된다.

(c) It is also recommended to close the fuel valve, if any, and

secure the electricity supply to the thermal oil heater if the
thermal oil system is intended to be closed down for a long
period.

(c) 또한 연료 밸브가 있는 경우 닫히고 열 오일 시스템을 장기간

폐쇄하려는 경우 열 오일 히터에 전기 공급을 고정하는 것이 좋습니다 .

1.6 Routine Maintenance

3.2

3.3 1.6 정기 유지보수

Improper maintenance of a thermal oil heater could result in fire
or explosion hazards. In order to maintain the proper functioning
of a hermal oil heater, the following points are to be observed:-
서멀 오일 히터를 부적절하게 유지 관리하면 화재 또는 폭발 위험이 발생할 수

있습니다. 서멀 오일 히터의 적절한 기능을 유지하기 위해 다음 사항을 준수해야

합니다.

1.6.1 Thermal oil samples should be taken from the system

preferably in the presence of a Boiler Inspector, and be sent
for laboratory analysis to confirm its serviceability during
initial and each periodic examination. The thermal oil
specification and analysis reports should be kept in a secure
file for ready reference. Periodic examination will develop a
degradation trend of the thermal oil through which it will assist
to determine the replacement schedule of thermal oil. Thermal
oil degradation is one of the main safety issues with

3.6.1 열매유 시료는 가급적 보일러 검사관이 있는 시스템에서 채취하여

 초기 및 각 정기 검사 시 사용 가능 여부를 확인하기 위해 실험실 분석을

위해 보내져야 한다. 열매오일 사양 및 분석 보고서는 참조할 수 있도록

안전한 파일로 보관해야 합니다. 정기적인 검사를 통해 열매유의 열화

추세를 개발하여 열매유의 교체 일정을 결정하는 데 도움이 됩니다.

열매열화는 다음과 같은 주요 안전 문제 중 하나입니다.

(a) Formation of a carbon layer on the internal surface of

the thermal oil heating coil which will reduce the heat
transfer rate and cause overheating of coil;
(a) 열매유 가열 코일의 내부 표면에 탄소층을 형성하여 열전달율을

감소시키고 코일의 과열을 유발한다.

(b) Reducing the flashpoint of the thermal oil which may

form the flammable vapour under the normal working
temperature;
(b) 정상 작동 온도에서 가연성 증기를 형성할 수 있는 열매유의 인화점

감소

(c) Damage to the circulation pumps by the hard carbon

particles generate by the degradation of thermal oil; and
(c) 열매유의 열화에 의해 발생하는 하드 카본 입자에 의한 순환 펌프의

손상

(d) Clogging of filters which reducing flow and impairing

heat transfer efficiency.
(d) 흐름을 감소시키고 열전달 효율을 저해하는 필터 막힘

1.6.2 A thermal oil record book should be properly

maintained by a responsible person indicating the
record of any transfers of oil with date.
1.6.2 열유 기록부는 책임자가 날짜가 지난 오일의 이동 기록을 표시하여

적절하게 유지 관리해야 한다.

1.6.3 Thorough examination should be made of the thermal

 oil heater and its auxiliary equipment and its associated
safety devices at regular intervals.
1.6.3 열유 가열기와 그 부속장비 및 관련 안전장치에 대한 정밀검사를

정기적으로 실시하여야 한다.

1.6.4 The following safety devices should be tested in the

presence of a Boiler Inspector prior to the renewal of
Certificate of Fitness:-

1.6.4 적합성 인증서를 갱신하기 전에 보일러 검사관이 있는 곳에서

다음과 같은 안전 장치를 시험해야 한다.

(a) safety valve setting;

(a) 안전 밸브 설정

(b) thermal oil low flow cutout/alarm;

(b) 열유량 저유량 컷아웃/드롭

(c) maximum permissible temperature cutout/alarm;

(c) 최대 허용 온도 차단/차단

(d) circulating pump and fuel burner/electric heating

element interlocks;
(d) 순환 펌프 및 연료 버너/전기 가열 소자 인터락

(e) thermal oil expansion tank low level cutout/alarm;

(e) 열유 팽창 탱크 로우 레벨 컷아웃/드롭

(f) flame failure cutout/alarm; and

(f) 화염 고장 차단/차단 및

(g) flue gas high temperature cutout/alarm.

(g) 연도 가스 고온 차단/배출 시스템

1.6.5 All maintenance and general repairs carried out on a

thermal oil heater should be recorded. These record books
should be kept by a responsible person for as long as
 practicable for reference, otherwise be kept for a
continuous period of the recent 3 years or since registration
and put to use.

1.6.5 열매유 가열기에 대한 모든 유지보수 및 일반적인 수리 작업을

기록해야 한다. 이 기록책들은 참고를 위해 가능한 한 오랫동안 책임 있는

사람에 의해 보관되어야 하며, 그렇지 않으면 최근 3년 동안 또는 등록 후

계속해서 보관되어 사용되어야 한다.

1.6.6 All modifications, extensive repairs and repairs

involved with pressure parts, other than those involved
with parts replacement, carried out on a thermal oil heater
should be recorded and reported. These record books and
reports should be kept by a responsible person for as long
as practicable since the equipment was registered and put
to use.
1.6.6 열매유 히터에 대해 수행된 모든 수정, 광범위한 수리 및 압력 부품과

관련된 수리를 기록하고 보고해야 합니다. 이러한 기록부와 보고서는

장비를 등록하고 사용한 이후 가능한 한 오랫동안 책임자가 보관해야 한다.

1.7 Common Faults in Operating Thermal Oil Heater

1.7 열유 히터 작동 시 일반적인 고장

1.7.1 Overpressure
1.7.1 과압

Causes :- 원인:-

(a) blockage in pipeline;

(a) 파이프라인 막힘

(b) accidental shut off of circuit valves; and

(b) 회로 밸브의 우발적 차단

(c) mal-function of circulating pump relief valve.

Remedies:-
(c) 순환 펌프 릴리프 밸브의 오작동. 해결책:-
 (a) check the pipeline and valves; and
(a) 파이프라인 및 밸브를 점검한다.

(b) check the relief valve.

(b) 릴리프 밸브를 점검하십시오.

1.7.2 Low Thermal Oil Flow

Rate Causes:-
낮은열매유량 원인

(1) dirty filters;

(1) 더러운 필터

(2) deterioration of pump performance; and

(2) 펌프 성능 저하 및
(3) accidental shut off of circuit valves.
(3) 회로 밸브의 우발적 차단

Remedies:- 해결책:-
(a) clean filters;
(a) 필터 청소;
(b) check the pump speed, motor current and
pump coolant; and
(b) 펌프 속도, 모터 전류 및 펌프 냉각수를 점검한다.
(c) check the circuit valves.
(c) 회로 밸브를 점검하십시오.

1.7.3 High Thermal Oil Temperature

Causes:-
1.7.3 높은 열매유 온도 원인:-
(1) lmalfunction of temperature controller;
(1) 온도 컨트롤러의 오작동
(2) low flow rate of thermal oil; and
(2) 열유의 낮은 유량 및
(3) wrong calibration of temperature controller.
(3) 온도 컨트롤러의 잘못된 보정

Remedies:- 해결책:-
 (a) check temperature controller and calibrate it with
an accurate thermometer; and
(a) 온도 컨트롤러를 확인하고 정확한 온도계로 보정한다.

(b) check the circulating pump.

(b) 순환 펌프를 점검하십시오.

1.7.4Low Oil Level in Expansion

Tank
Causes:-
1.7.4 팽창 탱크의 저유량 원인

(1) malfunction of level controller; and

(1) 레벨 컨트롤러의 오작동 및
(2) leakage in the thermal oil system.
(2) 열매유 시스템의 누출

Remedies:-해결책
(a) check the level controller; and
(a) 레벨 컨트롤러를 점검한다.
(b) check for any leakage of the whole thermal oil system.
(b) 전체 열매유 시스템의 누출 여부를 점검하십시오.
1.7.5 Abnormal Differential Thermal Oil
Temperature Causes:- 1.7.5 비정상적인 열매유
온도차이의 원인:-
(a) It is mainly due to low thermal oil flow rate.
(a) 주로 낮은 열매 유량 때문이다 .
Remedies:-해결책
(a) Refer to Section 1.7.2 of this Chapter on ‘Low thermal
oil flow rate’.
a) 이 장의 섹션 1.7.2에서 '저열매유량'을 참조하십시오.

1.7.6 Abnormal Noise and

Vibration Causes:-
1.7.6 비정상적인 소음 및 진동의 원인:
(a) gas or air found in the thermal oil system;
(a) 열매유 시스템에서 발견된 가스 또는 공기
(b) deteriorated thermal oil; and
(b) 열화된 열매유 및
(c) water found in the thermal oil system.
(c) 열매유 시스템에서 발견된 물

Remedies:- 해결책
(a) check the de-aerator and drain water in the expansion
tank;
(a) 디콘솔레이터를 점검하고 팽창 탱크의 물을 배출합니다;
 (b) check the air vent; and
(b) 환기구를 점검한다.
(c) check the shaft seal of the circulating pump.
(c) 순환 펌프의 샤프트 씰을 점검하십시오

1.7.7 Further Points to be Noted

1.7.7 추가 주의 사항
(a) When the thermal oil heater has been shut down whether
due to abnormal condition or not, the circulating pump must
be kept running for a period of at least 15 minutes or the
time recommended by the manufacturer, whichever is
longer. All the defects must be rectified before attempting to
re-start the thermal oil heater.
(a) 이상 유무에 관계없이 열매 오일 히터가 정지된 경우 순환 펌프는 15분 이상 또는

제조업체가 권장하는 시간 중 더 긴 시간 동안 작동해야 합니다. 열매 오일 히터를 다시

시작하기 전에 모든 결함을 수리해야 합니다.

(b) Before commencing any major repair work on the pressure
parts of the thermal oil heater, advice must be sought from a
Boiler Inspector or from the Authority.
(b) 열유 히터의 압력 부품에 대한 주요 수리 작업을 시작하기 전에 보일러

관리자 또는 당국의 조언을 구해야 합니다.

(c) It is emphasized that the system must not be emptied while

the temperature of the heat carrier is still at a high level
because flammable atmosphere may build up within the
cavities and pipeline. Any subsequent hot work may lead to
a hazardous situation – risk of explosion.
(c) 캐비티와 파이프라인 내에 인화성 대기가 쌓일 수 있으므로 열수송기의

온도가 여전히 높은 상태에서는 시스템을 비워둘 수 없다는 점을 강조한다.

이후의 고온 작업은 폭발 위험이라는 위험한 상황으로 이어질 수 있습니다.

(d) When the temperature of the thermal oil has been lowered,
a particular section of the system can be isolated and
drained entirely and then thoroughly rinsed in order to
prevent formation of flammable mixtures. Inert gas may also
be filled into the concerned section during the whole course
of hot work.
(d) 서멀 오일의 온도가 낮아지면 시스템의 특정 섹션을 분리하여

전체적으로 배출한 다음 가연성 혼합물이 형성되지 않도록 철저히

헹구어낼 수 있습니다. 고온 작업의 전체 과정 동안 불활성 가스가 관련

섹션으로 채워질 수도 있습니다.