Term Definition Translation of Equivalent in Arabic

definition
1. Commission Payments to agents for ‫دفع مبلغ إلى الوكالء‬ ‫عمولة‬
(Abbott et al, 2008, performing services on ‫( نظير تأدية خدمات‬Nasr, 1980, p.30)
p.351) behalf of a seller or ‫بالنيابة عن البائع أو‬
buyer. Commissions are ‫ قيمة‬L‫ وتتحدد‬.‫ال ُمشتري‬
usually based on the ‫العمولة عادة حسب قيمة‬
value of the product ‫المنتج ال ُمباع أو‬
being sold or bought. .‫ال ُمشترى‬
(Pass et al., 2005,
pp.110- 111)
2. Constraint A condition which has to ‫ تحققها‬L‫هو حالة يستلزم‬ ‫قيد‬
(Abbott et al, 2008, be satisfied for any ‫( أن تكون ُمرضية بالنسبة‬Nasr, 1980, p.34)
p.366) economic activity to be .‫ اقتصادي‬L‫إلى أي نشاط‬
feasible. Constraints may ‫قد تنشأ القيود عن حقائق‬
arise from facts of ‫ على سبيل‬،‫الطبيعة‬
nature: for example, a ‫ البلد لديه فقط‬،‫المثال‬
country has only a ‫مساحة معينة من‬
certain amount of land .‫األراضي المتاحة‬
available. They may ‫ويمكن أن تنشأ القيود‬
arise from human ‫عن أفعال االنسان في‬
actions in the past: a ‫الماضي حيث أن أسهم‬
country’s capital stock is ‫رأس المال الخاصة‬
pre-determined by its ‫بالدولة تُحدد ُمسبقًا من‬
past investment, and its ‫ السابق‬L‫خالل استثمارها‬
working population by ‫والقوى العاملة تُحدد من‬
its past immigration ‫خالل سياستها السابقة‬
policies. Such ‫ هذه‬.‫الخاصة بالهجرة‬
constraints can be ،‫القيود يمكن أن تتغير‬
changed by human ،‫لكن فقط بشكل تدريجي‬
action, but only .‫بواسطة النشاط البشري‬
gradually. Constraints ‫ويمكن أيضًا أن تنشأ من‬
may arise from the limits ‫قيود المفروضة على‬
on available technology; ،‫ المتاحة‬L‫التكنولوجيا‬
this again ‫وهذا يمكن أن يتحسن‬
can be improved on by ‫بواسطة البحث والتنمية‬
research and ‫ولكن هذا التحسُن أيضا‬
development, but only ‫يكون بالتدريج ويكون‬
gradually and ‫ وأخيرًا‬.‫خاضع للشك‬
subject to uncertainty. ‫تُفرض على الوكالء‬
Finally, constraints are ‫بسبب الحاجة لتحفيز‬
imposed on human ‫اآلخرين فالناس لن تعمل‬
agents by the need to ‫دون أن يُدفع لهم ولن‬
motivate others: people .‫يُقرضوا بدون فائدة‬
 will not work without ‫عادة ما يكون هناك‬
pay or lend without ‫أوجه عدم المساواة فيما‬
interest. Constraints are ‫يتعلق بالقيود ألنه في‬
usually expressed in ‫حين أن االقتصاد ال‬
terms of inequalities, L‫يستطيع استخدام مورد‬
since while the economy ‫بشكل أكثر مما هو‬
cannot use more of a ‫ يكمن لهذا األمر‬،‫موجود‬
resource than there is, ‫أن يجعل البعض بال‬
some can be left ‫ المشاكل‬.‫عمل‬
unemployed. Economic ‫االقتصادية غالبا ما‬
problems typically take L‫تُعظم بعض الوظائف‬
the form of maximizing ‫الموضوعية أو تُقللها‬
or minimizing some ‫ وهذه‬،‫إلى الحد األدنى‬
objective function ‫الوظائف خاضعة إلى‬
subject to satisfying a ‫رض من القيود‬ ٍ ‫عدد ُم‬
number of constraints, ‫كل منها قد يكون أو ال‬
each of which may or . ‫يكون فعااًل‬
may not be effective.
(Black, 2003, p.667)
3. Depreciation Loss of value of capital ‫خسارة قيمة السلع‬ ‫استهالك‬
(Abbott et al, 2008, goods due to wear and ‫( االستثمارية بسبب نقص‬Nasr, 1980, p.48)
p.428) tear, ageing, or ‫قيمتها أو بسبب القدم أو‬
obsolescence. The value ‫ من المفترض أن‬.‫البلى‬
of a capital good is ‫تنخفض قيمة السلعة‬
assumed for accounting ‫الرأسمالية الخاصة‬
purposes to decrease ‫باألغراض المحاسبية‬
each year. The amount ‫ يمكن تقدير‬.‫كل عام‬
by which to 'write down' ‫القيمة التي بموجبها‬
an assert in a balance- ‫تُدون األصول في‬
sheet can be estimated in ‫الميزانية العمومية‬
alternative ways. ‫ االستهالك‬.‫بطرق بديلة‬
Straight line ‫الذي يأخذ شكل الخط‬
depreciation assumes ‫المستقيم يفترض أن‬
that the assert loses an ‫األصل يخسر نفس القدر‬
equal amount of its value ‫من قيمته كل عام على‬
each year over its ،‫مدار الفترة المتوقعة له‬
expected lifetime, the ‫وهي عدد السنوات‬
number of years allowed ‫المسموح بها للتخفيض‬
for write-down .‫حسب نوع األصل‬
depending on the type of ‫ميزان االستهالك‬
assert. Decreasing ‫المنخفض يفترض أن‬
balance depreciation ‫األصل يخسر نسبة ثابتة‬
assumes that the assert ‫من قيمته الباقية كل عام‬
loses a constant ‫بعد خصم المبالغ‬
 percentage of the value
remaining each year
after deducting previous
write-downs until it is
finally scrapped, when
the remaining value is
written off.
(Black, 2003, p.1009)
4. Resource The allocation of an ‫تخصيص عوامل اإلنتاج‬
Allocation economy’s factors of
(Abbott et al, 2008, production between
p.323) alternative uses in line
with patterns of
consumer demand
(which in turn reflect a ‫ تُخصص‬.‫للدخل القومي‬
given size and
distribution of national
income).Resources are
optimally allocated when
the proportions in which
factor inputs are
combined to produce
goods and services
reflect their relative costs
so as to minimize costs
of production and when
the output of goods and
services fully reflects the
distribution of consumer
preferences as between
those goods and
services.
More specifically,
resources are optimally
allocated when in each
market the price paid for
the good or service fully
reflects the lowest
economic cost of
supplying it.
(Pass et al., 2005,
pp.640- 641)
5. Yield Return to an investment ‫ من‬L‫يُقاس عائد االستثمار‬
(Abbott et al, 2008, measured by dividend or
‫المشطوبة السابقة حتى‬
‫يُلغى أخيرًا حينما تسقط‬
.‫قيمته ال ُمتبقية‬
‫تخصيص الموارد‬
‫ بين‬L‫( االقتصادي‬Nasr, 1980, p.167)
‫االستخدامات البديلة بما‬
‫يتماشى مع أنماط طلب‬
‫المستهلك مما يعكس‬
‫حج ًما معينًا وتوزيعًا‬
‫الموارد بالشكل األنسب‬
‫عندما تُجمع النسب التي‬
‫بها مدخالت العوامل‬
‫الالزمة إلنتاج السلع‬
‫والخدمات تعكس‬
‫تكاليفهم النسبية بهدف‬
‫تقليل تكاليف اإلنتاج‬
‫وعندما تعكس إنتاجية‬
‫السلع والخدمات بشكل‬
‫ أفضليات‬L‫تام توزيع‬
‫المستهلكين بين هذه‬
.‫السلع والخدمات‬
‫وبشكل أخص فإن‬
‫الموارد تُخصص‬
‫بالشكل األنسب عندما‬
‫يعكس سعر السلعة في‬
‫كل سوق أقل تكلفة‬
.‫اقتصادية لتوفيره‬
‫عائد‬
‫( خالل قسم األرباح أو‬Nasr, 1980, p.212)
 p.375) interest receivable ‫الفوائد المستحقة على‬
divided by price of that .‫سعر السند‬
security.
(Rutherford, 2005,
p.454)

References list:
Terms:
Abbott, K., Acemoglu, D., Acheson, J., Afuah, A., Aganin, A., Aggarwal, R., Aghion, P.,
Agnello, R., Aitken, M., Akerlof, G., Alarcon, F., Alatas, V., Alba, R., Alcala, H., Alchian, A.,
Aldrich, J., Alemida, H., Alesina, A., Alexander, De A., …, Zywicki, T (2008). Handbook of
new institutional economics. Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

Definitions:
1. Pass, C., Lowes. B., & Davies. L. (2005). Collins dictionary of economics. HarperCollins
Publishers Inc.
2. Black, J. (2003). Oxford dictionary of economics. Oxford University Press.
3. Black, J. (2003). Oxford dictionary of economics. Oxford University Press.
4. Pass, C., Lowes. B., & Davies. L. (2005). Collins dictionary of economics. HarperCollins
Publishers Inc.
5. Rutherford, D. (2005). Routledge dictionary of economics. The Taylor & Francis
e-Library.

Equivalent in Arabic:
Nasr, Z. (1980). The dictionary of economics and commerce English/ French/ Arabic. The
Macmillan press LTD.