Economic term Equivalent Definition
1 Utility /‫اذراء المنفعة‬ The method of modelling choice by
maximization / ‫تعظيم المنفعة‬ assuming that an individual's
‫اقصاء المنفعة‬ preferences can be represented by a
(Menard & utility function which they seek to
Shirley,2008, (Macmillan, maximize. Where choices have to be
p.605) (1) 1979, 205) (2) made under conditions of risk the
objective becomes that of maximizing
expected utility. Utility maximization can
be used to model individual consumers,
organizations, and (by replacing the
utility function by a social welfare
function) governments. Utility
maximization has widespread
applicability throughout economics and
has been the basis of the formalization of
the theory of choice. (Black,2002,
p.2503) (3)
2 Entrepreneur ‫ صاحب‬/ ‫منظم‬ A person with overall responsibility for
‫مشروع‬ decision-taking in a business, who
receives any profits, and bears any
(Menard & (Macmillan, losses. Entrepreneurs need not
Shirley,2008, p.16) 1979, p. 62) necessarily contribute either labour,
(4) (5) which can be hired, or financial capital, ‫ل والمساهمة في العمالة؛ ولكن يجب‬
which can be borrowed; but they must
contribute either one of these or a
credible guarantee if their responsibility
for possible losses is to be genuine. In a
business run by a sole trader it is clear
who is the entrepreneur; in incorporated
businesses the role is dispersed among
directors and shareholders.
(Black,2002, p.1304) (6)
3 Compensation ‫ مكافأة‬/ ‫تعويض‬ Compensation direct and indirect
(Macmillan, monetary and nonmonetary rewards
(Menard & 1979, p.31) given to employees on the basis of the
Shirley,2008, (8) value of the job, their personal
p.608) (7) contributions, and their performance.
These rewards must meet both the
organization's ability to pay and any
governing legal regulations. (Friedman,
2012, P.131) (9)
Doing Business ‫تقرير مناخ‬ Doing Business carrying on, conducting,
Report ‫ أنشطة‬/‫األعمال‬ or managing a business. A
‫األعمال‬ corporation is doing business in a state if
(Institutional it performs some of the ordinary
Economics, (Institutional functions for which it was organized or
00:03:27) (10) engages in activities that
Economics,
00:03:27) (11) subject it to the laws and jurisdiction of
that state. (Friedman, 2012, p.212) (13)
Translation
‫ار النموذج الذي يفترض أن‬
‫الفرد تمثلها أقصى منفعة يمكن أن‬
‫ وعندما يتعين القيام بخيارات‬.‫يها‬
‫ يصبح‬،‫روف تنطوي على مخاطر‬
‫ يمكن‬.‫تعظيم المنفعة المتوقعة‬
‫عظيم المنفعة لتشكيل نماذج من‬
‫ و (عن‬،‫ المؤسسات‬،‫ن األفراد‬
‫بدال دالة الرعاية االجتماعية ب‬
‫ يتميز المنفعة اذراء‬.‫عة) الحكومات‬
‫بليته للتطبيق على نطاق واسع في‬
‫ء االقتصاد وكان أساس إضفاء‬
‫رسمي على نظرية االختيار‬
‫سؤول بشكل عام عن اتخاذ القرار في‬
‫ ويتحمل‬،‫ويحصل على كل أرباح‬
‫ يحتاج أصحاب المشاريع‬.
‫ة إلى المساهمة إما في العمالة أو أن‬
‫ساهم برأس المال أو يمكنه اقتراض‬
‫همة بأي من هذه أو تقديم ضمان‬
‫إذا كانت مسؤوليتهم عن الخسائر‬
‫ في األعمال التجارية التي‬.‫حقيقية‬
‫ يتضح من هو صاحب‬،‫جر وحيد‬
‫ فيتم‬،‫أما في الشركات المدمجة‬
‫ور المنظم بين أعضاء مجلس‬
‫مساهمين‬
،‫آت المباشرة وغير المباشرة‬
‫غير النقدية للموظفين على أساس‬
‫يفة ومدى مساهماتهم الشخصية‬
‫يجب أن تكون هذه المكافآت تتبع‬
‫درة المنظمة على الدفع وأي لوائح‬
‫حكم‬
‫ألعمال التجارية متابعتها أو‬
‫زاول الشركة أعمالها في دولة ما‬
‫تؤدي بعض الوظائف العادية التي‬
‫ن أجلها أو تشارك في أنشطة‬
‫لقوانين تلك الدولة وواليتها‬
‫ارسة األعمال التجارية سنويًا‬
‫ وهي‬،2002 ‫الدولي منذ عام‬
 Doing business is annual issued by World
Bank since 2002, it presents quantitative
indicators on business regulations and
the protection of property rights that can
be compared across 190 economies and
over time.
Doing Business covers 12 areas of
business regulation.
Doing Business also measures regulation
on employing workers and contracting
with the government, which are not
included in the ease of doing business
score and ranking. (Institutional
Economics, 00:03:27) (12)
4 The Global ‫مؤشر التنافسية‬ The Global Competitiveness Index (GCI),
Competitiveness a highly comprehensive index, which
Index (GCI) (Institutional captures the microeconomic and
Economics, macroeconomic foundations of national
(Institutional 00:21:17) (15) competitiveness. Competitiveness as the
Economics, set of institutions, policies, and factors
00:21:17) (14)
that determine the level of productivity
of a country. (World Bank, 2022) (16)
The Global Competitiveness Report
(GCR) is an annual report published by
the World Economic Forum WFE. Since
2004, the Global Competitiveness Report
ranks countries based on the Global
Competitiveness Index,
The report evaluates the ability of
countries to provide high levels of
prosperity to their citizens. This in turn
depends on how productively a country
uses available resources.
Therefore, the Global Competitiveness
Index measures the set of institutions,
policies, and factors that set the
sustainable current and medium-term
levels of economic prosperity.
(Institutional Economics, 00:21:17) (17)
‫رات كمية حول لوائح األعمال‬
‫حقوق الملكية يمكن مقارنتها مع‬
‫صا ًدا وبمرور الوقت‬
12 ‫رير ممارسة أنشطة األعمال‬
‫ن مجاالت تنظيم األعمال‬
‫ير ممارسة أنشطة األعمال أيضًا‬
‫خاصة بتوظيف العمال والتعاقد‬
‫ والتي لم يتم تضمينها في‬،‫مة‬
‫لة ممارسة األعمال التجارية‬
‫( مؤشر التنافسية العالمية‬GCI)
‫ يلتقط أسس االقتصاد الجزئي‬،‫ة‬
‫ وهو‬.‫الكلي للقدرة التنافسية المحلية‬
‫ل مجموعة من المؤسسات‬
‫ت والعوامل التي تحدد مستوى‬
‫ما‬
‫( تقرير التنافسية العالمية‬GCR)
‫ره المنتدى االقتصادي العالمي منذ‬
‫ يصنف تقرير القدرة التنافسية‬.2
‫لدان على أساس مؤشر القدرة‬
‫العالمية‬
‫ير قدرة البلدان على توفير مستويات‬
‫ ويتوقف هذا‬.‫لرخاء لمواطنيها‬
‫ى مدى إنتاجية البلد في استخدام‬
‫متاحة‬
‫فإن مؤشر القدرة التنافسية العالمية‬
‫وعة من المؤسسات والسياسات‬
‫التي تحدد المستويات المستدامة‬
‫متوسطة األجل من االزدهار‬
‫ي‬
References
1) (Menard & Shirley, Handbook of new Institutional Economics 2008, p.605)
2) Nasr, Z. A. (1979). The dictionary of economics and commerce: English. Macmillan.

3) Black, J. (2002). A dictionary of economics, 2nd ed. Oxford University Press.

4) (Menard & Shirley, Handbook of new Institutional Economics 2008, p.16)

5) Nasr, Z. A. (1979). The dictionary of economics and commerce: English. Macmillan.

6) Black, J. (2002). A dictionary of economics, 2nd ed. Oxford University Press.

7) (Menard & Shirley, Handbook of new Institutional Economics 2008, p.14)

8) Nasr, Z. A. (1979). The dictionary of economics and commerce: English. Macmillan.

9) Friedman, J. P., & Friedman, J. P. (2012). Dictionary of business and economics terms.
Barron's Educational Series, Inc.

10- 11- 12) Feps_channel. (n.d.). 25/3- Institutional Economics - English. 25/3-- Dr. Riham Ezzat
& Dr. Ahmed Elsayed Lecture 2- English. Retrieved from https://youtu.be/B7nV7NiL_q8.
(11) (12)

13) Glossary | databank - world bank. (n.d.). Retrieved December 7, 2022, from

https://databank.worldbank.org/metadataglossary/africa-development-indicators/series/
GCI.INDEX.XQ.

14- 15-17) Feps_channel. (n.d.). 25/3- Institutional Economics - English. 25/3-- Dr. Riham Ezzat
& Dr. Ahmed Elsayed Lecture 2- English. Retrieved from https://youtu.be/B7nV7NiL_q8.

16) Black, J. (2002). A dictionary of economics, 2nd ed. Oxford University Press.