You are on page 1of 100

W

eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
‫ ا    ��‬
‫ء ‪1530 -‬ء(‬ ‫)‬
‫ ‬ ‫ �ھ اور  ن � آ ۔   ‬ ‫‪6‬ء �  ان � �و  �ا۔ ‪712‬ء �     ‬ ‫  ا�  � ‬ ‫�ِ� �  و � �  ‬
‫ �  ا� ا� ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا  �     ا‬ ‫ا ‬ ‫ ا‬ ‫  رى‪� ،‬ن ‬ ‫ى‪� ،‬ن    ب ا‬ ‫ادوار � �ن  د ‬
‫   �� � ��   ‬ ‫ ا‬ ‫  �ا ں � � ں �  رت �  رى ر�۔ ‪1526‬ء � ‬ ‫ ‬ ‫ �۔ � ‬ ‫ ا ار � ‬ ‫دو ِر �� � ‬
‫ دے � �  ��  �   د  ر ۔ �� ‪148‬ء  �    )اب از ن  �  وا   (  �   ا ‬ ‫�    �  �  �ن  ا�ا   د  � ‬
‫�‬

‫‪ok‬‬
‫�‬
‫ � �   ۔     �زا ا�   �    اور ا   ر �  �ان �  ۔ �� � وا ہ   �ر  ‪ ،‬‬ ‫�ا۔ �� � وا  �  م     �زا  ‪ � ،‬‬

‫‪bo‬‬
‫ر ‬ ‫ �� � ر ں � و ِ ا  � دو ‬ ‫  ر ل �دار    ں �    ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ں �   �۔ ا  � ‬ ‫ � �  ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬

‫‪xt‬‬
‫۔‬ ‫ ’’ ‘‘‬ ‫ � ‬ ‫ اور  ُ �ں �   و ت   �۔ ��  ُ � ز�ن �    ‪ ،‬‬ ‫ں � ‬ ‫ا ں �  ن  ۔ ا� ورا  � ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫ ��‬ ‫ ا‬
‫ و�‬
‫�‬
‫ ‬ ‫ اور  ُ � ز� ں �   وادب �  وہ  ِّ ‬ ‫   دى۔  ُا  � �� �  ر ‪ ،‬‬ ‫ �  ف ‬ ‫ و�‬ ‫�� � وا  � ا�   � ‬
‫ ‬ ‫ِ   ��ى‘‘ �        ت اور  ‬ ‫ ’’‬ ‫ ا   ۔  ��  �  ا   د  ‬ ‫ �  ا  �  اُ  �   �  اور  وا ہ  �  ‬ ‫ �‬ ‫�۔  ‬ ‫   ‬
‫ ا�  ت اور ‬ ‫ � �ور  � ‪،‬ا  ‬ ‫رت  ى ‬ ‫۔ �� � ‬ ‫ �  ‬ ‫ اُ  � ا   ا‬ ‫و  �  د ا دى � � ار ر  � ‬
‫ � � �۔‬ ‫ �و   ِن  ب �  ب  رت �‬ ‫ارى ‬ ‫ ز�‪   ،‬ا�ازى اور ‬ ‫ �    ۔ �� �    ى �   ‬ ‫ر  ‬
‫ واد   و‬
‫�‬ ‫�‬
‫   � ‬ ‫  ۔  ا  �  ر   ُ � ز�ن و ادب � ‬ ‫ �   ۔  ُ � اور  ر  دو ں ز� ں  � ا�  ر  �‬ ‫��   ا  اد  اور دل  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ � ادب �  ر � ‬ ‫ ا  در‬ ‫  اد � �‬ ‫ ِ ��ى‘‘ ا� ا�ا ِز �ن اور د‬ ‫ ’’‬ ‫ا� ا  �دازوں � �   ۔ ا  �  د ‬
‫ ‬ ‫ � �م  ں � ز�� � ‬ ‫ ��ت � ‬ ‫� ِ  ��ى �  ُد  �   ز� ں �  �    �      ۔ �� � ا   ب � ا  دور � ‬
‫ت  ت ا   ۔‬ ‫ �� � ‬ ‫ت    ۔ �ِ� �  و� � �رے � �‬ ‫ں � �رے � ‬ ‫� ‬

‫ ز�� � ا ِ ا‬

‫‪ok‬‬
‫  ا۔  ں � �� ‬ ‫ا� � �م ‬ ‫‪1494‬ء � �� ا   رہ �  �     ا  � وا  � ا ل �  ۔    ى �   ا� ر�� � ‬

‫‪bo‬‬
‫  ا� � ‬ ‫ ‬ ‫ �      ۔ � دور �  وہ  و  ا � ا  ‬ ‫ں �  ‬ ‫ ز�� � دو‬ ‫ ز�� � آ ز �   ۔ �� �  م ‬ ‫� ‬

‫‪xt‬‬
‫ �  ر�   ا  �  �  �   ا  � دو�ے دور � آ ز �و�ن � ا  �� � �م � �۔‬ ‫ �‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫   �‬ ‫�� � و  ا‬

‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ � ‬ ‫  ں � د � ‬ ‫ �ہِ ا ان اور دو�ا  �  ں  ۔ ‬
‫۔ ان � � ا� �ہ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫�� � ز � � و  ا  � دو ا� ‬
‫   و  ا  � ر�‪ ،‬‬ ‫ ر ۔ �� ‬ ‫ �۔ � � ‪1500‬ء �‪1598‬ء   ‬ ‫ � ‬ ‫�  ں آ   ۔ ا  � و  ا  � ا� ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫  ا ں  رى ر ۔‬ ‫ا  �  �  ں � ‬


‫‪io‬‬

‫ �   �� � �‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫  ى  ر   ى  ۔  ں � ‬ ‫رت  وں �  ر �    ۔ �   اُ  ز � � ‬ ‫ ر�  ۔ �  ُد  � ‬ ‫   ا   ر � �  ‬
‫ � ا  � �  �   ۔ ا  �  وہ ا   ر    ‬ ‫ �� ‬ ‫ر  � �‬ ‫ اور ‬ ‫ � � ِن  رت ��    ۔ ا   ر � ‬ ‫ ‬
‫‪eb‬‬

‫   �‪1496‬ء �     � � �   ‬ ‫ � ا� ا ار � ‬ ‫‪  ،‬ا �� � ‬ ‫ �    ‬ ‫  ے   �‬ ‫ اور ‬ ‫ � ا  � ‬ ‫� ‬
‫‪W‬‬

‫ � وہ ��ب �ا۔‬ ‫ �‪ ،‬‬ ‫�م ر�۔ ا� �ل   اُ  �   �‬


‫ � �  �     ۔  ��  �   را ‬ ‫ � ا  �    زاد ‬ ‫     ‬ ‫   ا�  ا‬ ‫  ہ     رے  ‬ ‫ ‬ ‫ �  ر  �  اُ�  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ �� � ‬ ‫ �     �   � �  ۔ ا  ‬ ‫ � ُ ر  �۔ ا  وہ را  �       اُ  �   زاد ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬
‫ �   ‬ ‫ �� �   �‬ ‫ � �‬ ‫ اور ‬ ‫ �ر� وا�    ۔ اُ  � ‬ ‫ دو�ے �     د�۔ وہ   ‬ ‫ د�   ا� � �� � ‬
‫ �   �   �� � ��ب �  ۔ ا  ز � �  �  ں �     � ا  � ‬ ‫ں � ‬ ‫�م ر�۔ آ� ‪1498‬ء � وہ ان دو ں ‬
‫ � �� � ‬ ‫  ۔ ا  دوران � ‬ ‫    ُا  � ‬ ‫ �   �     آ   ہ    �  ں � � ‬ ‫� �� �    ۔‪1500‬ء � �� � ‬
‫ � � �  ۔‬ ‫ �   ‬ ‫� � ى �  ہ اُ  � ا  �   زاد ‬

‫ر � �� � �‬ ‫�  اور ‬
‫ �� ‬ ‫ ��‪  ،‬ا  ‬ ‫ر � ا  ��  ‬ ‫ �  وہ  �  اور ‬ ‫ان  ��ت  ووا�ت  �  رو  �  ��  اور  ا  �  � ں  �  ‬
‫ � اور   ‬ ‫ر � ا  �� � ‬ ‫ �� � �  اور ‬ ‫ر   �۔ ا  ‬ ‫�‪1504‬ء � �    � اور‪1511‬ء � �ہِ ا ان � �د � ‬
‫۔‬ ‫�ِ� �  و� �  ف ‬

‫‪ok‬‬
‫�� � �ِ� �  و� �   � و��ت‬

‫‪bo‬‬
‫ ��ت ‬ ‫ اور ‬ ‫�  � �م � دوران �� �  ِ�  � �  و�  � ُ ر  �۔ ا ا   ر � �� � �ِ� �  و� �‪  ،‬ں �  ا‬

‫‪xt‬‬
‫ں � ا�ا   د  � �� �۔ ‬ ‫    ۔ ا  دور � �ِ� �  و� �  � ‬ ‫‪1516‬ء �‪1524‬ء     ‬ ‫ � ‬ ‫� آ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫  ا� �  را  ‬ ‫ت  ا � ر�  ۔ ا  �  ااُ�ا اور ا ان ا  � ‬ ‫ ‬ ‫ ا� ‬ ‫  ا ت � �‬ ‫ا�ا   د  ا�  ا  رو ں اور ‬
‫   د��۔‬ ‫ آ� �� � � �� � د ت دے دى اور ا� ا  �د � ‬ ‫‪�   ،‬ب �  ر  دو   ں  د  �   ا�ا   د  � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ دے � �� � ‪1524‬ء � ��ر ‬ ‫�� � دو   ں  د  � د ت �  ل �  �  ��ر � � �۔ ا�ا   د  �  ج � ‬
‫     �� �  ��ر � ا  ا� �ان  ر   ر � ‬ ‫� � �  ۔ دو   ں  د  �  ل     �� اُ� ��ر � �� دے � وا    ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫ د�۔ �� � �   � �   دو   ں  د  �  دو�رہ  رے �ب � � �  ۔  �� � ‬ ‫ �  ‬ ‫اور دو   ں  د  �  ف ‬
‫۔ ‬ ‫م  ان دو   ں  د  � �   ‬ ‫ �ب � ‬ ‫     ا  � ا�  ر �دہ  ر  � �روا  �� � �   ا  و‬ ‫ا  � ا‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �۔‬ ‫ان ��ت � �� �  د �و�ن � � �� � ‬


‫‪Ve‬‬

‫ �  ا  و دار�ں �ل  ۔ ان ‬ ‫    ُا ں � اُ� ا�    دل ‬ ‫ ا�ا   د  � اُ�ا   ‬ ‫ں �  ت ‬ ‫ ‬ ‫�� � ‬
‫ �۔‬ ‫ ‬ ‫ � �د � ‬ ‫� � ا  � �� � �و�ن �   � ‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫��   �   �‪1526 ،‬ء‬


‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ٹ    ۔ دو   ں  د  � �� � ‬ ‫ � ‬ ‫ں �  ف روا  �ا اور      ا‬ ‫�� �  � �و�ن � ‬
‫۔  ا  دوران  ا�ا   د  ا� ‬ ‫ ‬ ‫ں  �    ��  �    ��  د  �  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬ا  اُ  �   را  ا �   ل  �  �۔  �ب  �  ‬
‫ � �� �   � ۔ د  �   �� �   �� ا� ‬ ‫ � �� ��   �  ان �    ۔ �  ا  ا�  ‪1526‬ء �  ى  ‪ ،‬‬ ‫ے ‬
‫ � آ�ہ � دا  �ا۔‬ ‫ � ‬
ok
bo
e xt
al B T
rS T
e
fo PC
ot f
N no
io
rs
Ve

‫ � ��   �  ان �  ن د  �    ۔‬


eb
W

    80   ‫ �ب � ا�    ۔ � د  �  ل �  ف‬  �‫     ��   آج    رت � ا‬   ‫� آ‬
‫ � وا   ۔‬  �
‫�� � ��   � � � ��  � و��ت‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫�� � ��   � � � ��  � و��ت درج ‬
‫  ج‬ ‫‪  -1‬‬
‫ د   ۔ ا�   ‬ ‫ ا‬ ‫ � ‬ ‫  ج �۔ �� ا   ج �   و‬ ‫ �� �  ج  اد �   �         � ا� ‬ ‫ ا‬
‫ � ا�ا   د  اور را  �� � ا اج �  اد ‬ ‫ �    ا�  �  ا د      دو�ے   ا  �  ت  �۔ �� �  ج � ‬ ‫� �‬

‫‪ok‬‬
‫۔‘‘‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ہ �  �        ’’�و��  ج �    ‬ ‫ � ‬ ‫ ز�دہ �   ان دو ں �   و     ۔ �� � ا  �‬

‫‪bo‬‬
‫�‬ ‫ � ‬ ‫ � �رود ‬ ‫‪  -2‬‬

‫‪xt‬‬
‫ ‬ ‫ ا�  ‬ ‫� ا ل �۔ ا  �  ج  � ا  �م �  ‬ ‫ � ‬ ‫ � �رود ‬ ‫ � �ِ� �  و�  � ‬ ‫   ‬ ‫��    ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �   ۔ دو�ے ‬ ‫ں �  �  ��ى د�� � ‬ ‫  � � � ‪،‬اُ‪،‬ا�  ا� ‬ ‫ �   ۔ �� �  ج �  ‬ ‫ � �دت ا�   ‬ ‫د   ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ن  �      ۔ ‬ ‫ � ز�دہ � ز�دہ ‬ ‫  � � ا� ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ �   ‬ ‫ � ‬ ‫ل‪ ،‬‬ ‫ر‪   ،‬اور  ار و�ہ � ا‬ ‫ ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫  ۔ ا  � ا�ا  ‬ ‫ �و  �   ا   ج �   ‬ ‫ ‬ ‫  � �  ا�ں � � ‬ ‫�  ھ � �   ا�ا   د  � � ں � � � ‬
‫د  �  ج � � ى  ّت  ٹ  ۔‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ِ ‬ ‫‪ �  -3‬‬


‫‪io‬‬

‫ں � �ر �د� ‬ ‫ اور ا� ‬ ‫  � ‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫    ۔ وہ � � � ارد �د �  ل‪ ،‬ا  ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫� �     �  �   �  ‬


‫‪rs‬‬

‫ ‬ ‫ �   ۔  ا  �  ا   �    �   را  ��  �  ‬ ‫  ے ‬ ‫ ا�  ‬ ‫ �  �  �  ا  �  ‬ ‫ ر   ۔   ل  �   ر  �  ��  ‬ ‫�  � ِّ  ‬


‫‪Ve‬‬

‫  ى  ��  ا   ج  � ‬ ‫�و‬


‫  د � �   ُ رر ر�و‬ ‫ �� ‬ ‫ �  رو   ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ د‬ ‫ �  ‬ ‫ل  �‪،‬‬ ‫وں  �   روں  �  ا‬
‫‪eb‬‬

‫ �� ا  ‬ ‫ �  رى ‬ ‫ �  د‬ ‫ آ ہ ر  اور ‬ ‫ �  ‬ ‫   ‬ ‫ان  � �  ا  � و‬
‫ِ‬ ‫ �     ۔ ‬ ‫�روں  ف � ‬
‫‪W‬‬

‫۔   ل   �   ر  �  ‬ ‫   ‬ ‫ �    ر  �  وا‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ �  �و� �  ج � ‬ ‫ج  �  � � ں  �   ول  �   ۔  ��  �  ‬


‫ �  ا�۔‬ ‫   �  اور � ‬ ‫ ‬ ‫  �   ا �   � ‬ ‫ِ ‬ ‫  ہ ‬ ‫ �  ‬ ‫ا�ا   د  � ا   ج �   �‬

‫‪  -4‬ج �  � � ‬
‫ ‬ ‫ اور  � � ‬ ‫  ت اور  ِ    �‪ ،‬ا   ل � �� �  ج � ا‬ ‫ � ‬ ‫� ‬ ‫  ُدور �۔  ں ‬ ‫�� �  ج ا� و  � ‬
‫ اور   و  �  ان  ۔‬ ‫ں �  � � ‬ ‫ �و�� ‬ ‫ھ    ۔ ا  � �‬

‫‪8‬‬
‫�ِ  ا ‪1527‬ء‬
‫ن( �  ان را  ��   ��  ۔ را  �� �  ل     �� ا� �ِ ‬ ‫�� � �و�ن � � �� � د ت د  وا ں �  ا  )را‬
‫ ‬ ‫  ۔ ا  �  � �   �  ان  ا �  ‪ ،‬ا  �  ہ اُ  � وہ ا� را ت ر�� ‬ ‫  ُ ٹ  ر �� وا    ‬ ‫ا  ا   ر � ‬
‫ � را  �� � ا�  ا   رے �      آ    ا  � �� � ‬ ‫ �م �� � ‬ ‫  ۔ � � � �و�ن � ‬ ‫�� � ��ب � ‬
‫ �۔‬ ‫�و�ن � �  � ‬
‫  ۔�� ‬ ‫ ا� �  � زا  ا اد � ‬ ‫�� اور را  �� �  �ں � آ  �  آ�ہ �  ا  �  ا  �  ان � �ا۔ را  �� � ‬
‫ �        ا  �  � ‬ ‫ �  د�۔اُ  ‬ ‫ �  ان  �  � �  �  اور    ا‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ د  �   ا   ۔  ا  �  ا�  ‬ ‫ �  ‬ ‫� ‬

‫‪ok‬‬
‫ ا� ‬ ‫ �  ُا ر� � ‬ ‫ں  �  ‬ ‫۔ �� � ا   رت ِ �ل � ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   �    دل ‬ ‫۔ �� � ‬ ‫�رے �� �   � ‬

‫‪bo‬‬
‫ � اُ  �  ج � ا�     دو   ۔‬ ‫ �‪ ،‬‬ ‫�  ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ �‪:‬‬ ‫�� � ا   ج �   �� � ‬

‫‪al B T‬‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  � ‬ ‫ �   ۔ ا� � �ر  ‪) ،‬‬ ‫ں � ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫    رے و  اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫’’�   ‬
‫ں اور �  ں � ‬ ‫ ا‬ ‫(    را   � �  ۔ � �ں �ں  ‪  ،‬را و  اور   �ں �  ۔ ‬ ‫ � ‬ ‫اور ا  و‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫دو�ر �  �  ۔     �د ر    �   ا   ُد د  � آ    وہ    ور �   ۔ � ز�� �و  �    ا� آ�  ت � ‬
‫        ۔�ن دار  ت‪  ِ  ،‬و �  � ز�� �    ‪،‬ا            � � �     ا� �  ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫   اور ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ور  ‬ ‫دو  دل ر   ۔ ا� �   وہ  ف  ُ ا � راہ �  ے  ‪    �   ،‬اور  زى ‬
‫‪io‬‬

‫  ۔‘‘‬ ‫ �ے  ۔   دو �   رى  د � ‬ ‫دت � در  �‬


‫‪rs‬‬

‫ ‬ ‫ � ‬ ‫   آ�ى دم   د‬ ‫ � � � � � اور  آنِ   �   ‬ ‫  ر �  ل �  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ �  ج � �  و‬ ‫ا  ‬
‫‪Ve‬‬

‫  �  �  را  ��  �   ج  � ‬ ‫ �۔ �� � ‬ ‫ ��   ‬ ‫   و‬ ‫ِ ‬ ‫۔  ��  �  ا  �  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫��   ۔  �  �  �ر�ں  ‬
‫‪eb‬‬

‫ �    �م ر�۔ آ� ا�  ان ‬ ‫ �‬ ‫ � ن  ۔ ا  � � � �  ا�   � �� � ا‬ ‫ر   دى۔ را  �� ا  � ِ � � ‬
‫ �        اور   �   � د�  ۔‬ ‫� ‬
‫‪W‬‬

‫ى � ‬
‫ى � ز ِ ‬ ‫ � ‬ ‫  �د  ۔ �� �   ‬ ‫ى � ُ ر  �۔  ں را  �� � ا� ‬ ‫ �� �   �� � ‬ ‫ا  � ��  �‬
‫�‬
‫ � ‬ ‫ �� � � ۔ ��   اور  �ا � ‬ ‫ �درى �  ے   ‬ ‫ہ �  ۔ ‬ ‫ � ‬ ‫ �    �م ر�۔ آ� �� � ‬ ‫���ُّ� �� � �‬
‫ � ا ن � د�  ۔ ‬ ‫ �  ں ا  �د�‬ ‫۔ ا�ا   د  � ‬ ‫ اور  � ���ں   � دى ‬ ‫ں � �ر اور �ل �   ا  ‬ ‫ ا‬

‫‪9‬‬
‫ دى۔‪.‬‬ ‫�� � ا  �  �ا �  م � ‬
‫�� � ا ل ‪1530‬ء‬
‫ �   �۔‬ ‫ِ ‬ ‫ �۔ ا�   � �  �       وہ ‪15 0‬ء � ا� ‬ ‫ �و� �   ا  ا ار ‬ ‫�� � ا� ‬

‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫ں � د �    ۔‬ ‫ � � �د��ں ��‪ ،‬ا� اور اور  ز  � �  ا� � ‬


‫ ا     ں‬
‫)‪1530‬ء – ‪1540‬ء( اور )‪1555‬ء‪1556 -‬ء(‬
‫ �ا۔  وہ  ‪1508‬ء � �  �  ا �ا۔  �� ا  �  ى اور ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ ا‬ ‫   �� �  و ت �    ا  �    ‬ ‫ ا‬
‫�‬
‫ � � �۔ ا  �   ا  � دو�ے  م ‬ ‫ �‬ ‫ اور  ر  ز�ن و ادب � د‬ ‫   د   ۔  ں �      ُ �‪ ،‬‬ ‫ � ‬ ‫ �‬
‫ � آ ز ا  � �  � ��  ت ‬ ‫ �۔  ں �  � �‬ ‫ د‬ ‫ دى۔اُ� ر�  اور  ِ  م و�ہ �   ‬ ‫ �  ف ‬ ‫� آ‬
‫۔ ا  ‬ ‫� �   � �ا۔ ‪�12‬ل �   � �� � ا� � ں � �   ر � د�  ۔  ں  ں �  ى ��  �  �تِ � ‬

‫‪ok‬‬
‫۔‬ ‫  ر   ‬ ‫ � ‬ ‫ �� �  ں � ر‬ ‫وں اور � ں �  ں �  ۔ � ‬ ‫��  � ا� � ا  � ‬

‫‪bo‬‬
‫  ا� اور دو�ى  رات � � �    ۔  ں ‬ ‫ �  ا۔ � �   �� � ا� آ�ہ   ‬ ‫��   � � �  ں  ى د‬
‫ں �     �  د اور  ُ ٹ  ر � ‬

‫‪xt‬‬
‫ � دى �۔‬ ‫�  ں � ا� ‬

‫‪e‬‬
‫  �ت  ‬ ‫ں � �ف ا�   � � �ا  �۔ ا    �  ااُ� ��  � ۔ ا  ��  �   وہ ‬ ‫�ِ  ا  �    ں � ا‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫ �ا۔‬ ‫ ‬ ‫ � ں    ۔ �� � و ت �   وہ‪15 0‬ء � ‬ ‫�� � ‬

‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫    ں‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  دى ‬ ‫ِ   درج ‬ ‫  ر �  ں � ‬ ‫ا‬
‫ل �    ۔‬ ‫ات � ا‬ ‫  �  ۔ �� � �    ا  �   ا  � � ں � �ف  ا ں‪�  ،‬ت اور ‬ ‫‪  � �� .1‬ا  ‬
‫ آ ۔‬ ‫  ر ل � ‬ ‫  �  ‪ ،‬ا  و  � ‬ ‫    ں � ا�  ور  ان ‬ ‫ر  ان   ‬ ‫‪ �� .2‬ا� ‬
‫ �  �   ں  � ‬ ‫ �ے  ۔ ا  � ‬ ‫ ‬ ‫ں � ‬ ‫ ا� ‬ ‫ �  �    وہ  ‬ ‫ں  �  ا  �  وا  �  �  و‬ ‫‪.3‬‬
‫ د ۔ ‬ ‫ى اور �ال � د  ‬ ‫ ‬ ‫ر �  ا� دى۔ ا  ‬ ‫ � د�۔ �زا ��ان � �  اور ‬ ‫ں � ‬ ‫� � �ر ‬
‫ں � اُ  � �  �د   �۔‬ ‫ و   ا   ا  � ‬ ‫  ں � ‬ ‫ �  ۔ ‬ ‫ � ‬ ‫ا  ‬

‫ آرا‬ ‫ں � ‬ ‫د ں اور ا‬

‫‪ok‬‬
‫ �    ۔  د  د  � � ر � � �� و�ں � ‬ ‫  د  د  اودھ اور �ر � ��م ‬ ‫�� � و ت �   ا�ا   د  � ‬

‫‪bo‬‬
‫ ‬ ‫ دے � �ر �  ف   د� ا ور � ر � � �  ۔  ں � ا  ‬ ‫ اور  د  د  � ‬ ‫�  ر  �  ر  �۔  ں � ر �  ف ‬

‫‪xt‬‬
‫     �   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ہ   رى ر  ‬ ‫  ۔   ں � �ر  ہ    ‬ ‫ہ  �  ۔  ر �  ان  د ں  �ہ   رى � ‬ ‫  رى  ر  اور   ر � ‬

‫‪e‬‬
‫ ‬ ‫ �ا۔  ا  ‬ ‫ں  �  ��   ں  �  �    د�۔   ر  �    �  ‬ ‫ د��  اور  ا�    �  �    ‬ ‫�ہ   �   ں  �  ا  ا �  �  ‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫  ا د�۔‬ ‫ �   �� � �  ى ‬ ‫ �  ‬ ‫ں �  �ہ  رى � اُ‬
‫     � �۔  �   م ا ن  ں � � ‬ ‫  ۔ ا  � �ر � ا   ز‬ ‫ان اور ا� � ر ‬ ‫ �ا ‬ ‫�ہ  رى ا� ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫  اہ ا  �ا �ا ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �   ا�  م ا ن   �  �    ں � �ِ� �  و� � ��      ۔ ا  �ت � ا‬ ‫� � �‬ ‫�ت ‬
‫‪ot f‬‬

‫ �  ۔‬ ‫اور ا ں �  �ہ � �� د  � ‬


‫‪N no‬‬

‫ہ ‬ ‫   ا  � ا� ا� �� �  رتِ  �ل � ‬ ‫ ا    � ا �ت ‬ ‫ �ر �  د  ر �   ۔  ں � ‬ ‫‪1531‬ء �  �ہ ‬
‫‪io‬‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دے � ا  �� و دارى �  ت د�۔  ں � � ا‬ ‫ ‬ ‫ � اور ا� ‬ ‫ � ر روا  �۔  �ہ � ا  �  ى آ  ‬ ‫ � ‬
‫‪rs‬‬

‫ �  ۔‬ ‫  ں  ۔  ں   ا  � ‬ ‫‪ ،‬وہ � ر  ں � ‬ ‫�ہ �  ف �     �   � �   ورت ‬


‫‪Ve‬‬

‫ آ� اور ‬ ‫ �  ا ‬ ‫ہ �    ۔  ں �  �ہ � ا  ‬ ‫      �ہ � �ل � دارا �   � ‬ ‫  ں    ں � ا‬


‫‪eb‬‬

‫ �  ۔  ں ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ � � �    ۔  ں � �ل � ‬ ‫ �  ۔ ا  دوران  �ہ � �ل � ا� و  ‬ ‫ � ‬ ‫ا  � ‬
‫‪W‬‬

‫  ا �ر  �   ‬ ‫  ں � ‬ ‫ ‪15 8‬ء �   � دا  �  ۔   �   ‬ ‫     اور  ں    ا‬ ‫ِ    �ہ ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫� ‬
‫ �    آ�ہ ‬ ‫ � � اور ‬ ‫ ‬ ‫ �  �ہ � ا   ز‬ ‫ � د ۔ ا   م ‬ ‫ِ     �  �  ‬ ‫اُ  �   �   �   آ   ہ ‬
‫ �   ل ‬ ‫ �زا  �ال  �  ‬ ‫ �  ۔ ا  �  را ا�  ‬ ‫ �  �ٹ  دى۔   ں  �  ا�  دارا �  آ�ہ  �  را  ‬ ‫�  آ�  وا�  ‬
‫ روا  �‪�   ،‬زا �ال � آ�ہ   � ا� �د�ہ �� � ا ن � د�۔‬ ‫�� � ‬
‫ �  ں �   � ا   ر   ر �� وا  �   �و  � د�۔  �ہ  ى � رى �  ں �  ے �   � ‬ ‫ا  ز  ‬
‫ ا  � ‬ ‫ ‬ ‫ �  ا  �  �ہ ا� ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د� اور  ں آ� �ر    ا‬ ‫ � ر�  ۔ اُ  �  ں � آ  ‬ ‫�‬
‫  ى ‬ ‫۔  ں � ا  ‬ ‫ �       اُ  � � ں �  رہ د�    �ہ �  را � � د� ‬ ‫  �ہ � ‬ ‫ا ر �  ۔  ں � ‬
‫ان � ا�   � �  ۔ اب  ں � ‬
‫ِ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ �۔ ا  دوران �  �ہ � ا   � ‬ ‫� �م   �      آرام �� � ‬
‫ �  �ہ �   �  �    وہ ��ب   �  ۔‬ ‫ و‬
‫ �   م  � ‬ ‫ ا    �  ب   �   ۔  �  ا  ‬ ‫ � � � د�۔   ں � ‬ ‫ ا اف �   ں � ‬ ‫�ہ  �  ‪ 15 9‬ء  � ‬
‫ ز�دہ در�    �  وب  ۔  ں � � رى �   �   ‬ ‫  رے   اور ا  � ‬ ‫ ‬ ‫� ۔  ں �  ج � آ   ار � ‬
‫ �  � ‬ ‫ ‬ ‫ � ا�    ۔  ں ‬ ‫     �م   ا� ‬ ‫ے � �   اور  و  � ‬ ‫ا در� �  ال د�۔  ں در� � ‬
‫ � � �   �   ‬ ‫ ا ام �  ں � �   ا د�۔ ‬ ‫ ‬ ‫آ�ہ  ۔  ں � ا     �ہ �   � آ  ۔  �ہ � ا‬

‫‪ok‬‬
‫ � ا ن � د�۔‬ ‫ � �    آ� اور و�ں ا  �د�‬ ‫�ہ � و ر   �ا۔ وہ ‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫ں � ا ار  ل �� �  �م ��‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ‬ ‫   �� � �‬ ‫ ز�دہ � ز�دہ ‬ ‫ �   �  ف � د�۔ ا  � ا� ‬ ‫ ‬ ‫ �زا �ال � ‬ ‫ں � آ�ہ   � ا� ‬
‫ �  ورى � ا ر �۔‬ ‫ں � �د � ا  �   ‬ ‫ �  م ر  داروں اور ‬ ‫� اور ا  ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪    ،‬ان  �  ا  ‬ ‫ �ر  ‬ ‫  ‬ ‫ �  ا  ‬ ‫ �ر  �۔  ا  ‬ ‫ ا�  ‬ ‫ں  �  ‬ ‫  ار  ‬ ‫ �    �‬ ‫آ�   ں  �   ى  ‬
‫      ۔‬ ‫ � � ‬ ‫ں � � ‬ ‫ ‬ ‫   �� ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �   �  ا   ال ‬ ‫�ہ �    ں � �ر ں �  ا       ُا  �  را  ج � ُ ر  �۔  ں � آ� � �    �ہ � ا  ‬
‫   � �� ‬ ‫۔  ں    ں     اُ�  را     � ا       ا۔ ا ِ  دوران � �ر  �و  �   اور  ں �   وا� ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ ‬ ‫    ے   ان  �  ‬ ‫    �ہ  � ا�  � �  د�۔   ں �  ‬ ‫ ��  �  و  � ا    �ل ر  ‬ ‫  ں � ‬ ‫  ۔ ‬
‫‪Ve‬‬

‫ �۔‬ ‫۔  ں  �ہ � � � ‬


‫‪eb‬‬

‫ں �   و‬
‫‪W‬‬

‫ د  � ‬ ‫ � ر�  ۔  ں � � رى �   � ‬ ‫ � آ�ہ  ۔  �ہ ا  � ‬ ‫ �    ں  ى ‬ ‫ج �  ا  � ‬
‫�‬
‫ �    ۔ ا  � ��ر ‬ ‫  ے � �‬ ‫ ‬ ‫ُر  �۔ آ�ہ �  ں � � �     �ہ � آ�ہ � � �  ۔ د  � اب ُ ر   ں � ‬
‫ر � ُ ر  �۔ ا  ز � � ‬ ‫�  ف روا  �     ۔ اب د  �    �ہ � � �    ۔ ��ر �  ں �ھ  ۔  ں � ا  � ‬
‫ اُ� � ر �  ��۔  ں ا   ن   � �  �ر ‬ ‫ و  �  ں � �د �� � ‬ ‫ر �  ر   ۔ اُ  � ‬ ‫ى ‬ ‫ �زا ‬ ‫ا  �  ‬
‫�� ا ان    ۔‬
‫۔��  �  �  �    � ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫ں  �  ��  ا ان  �   ا ں  �  ‬ ‫ �  �۔  ‬ ‫ا ان  اُ  ز �  �  ا�  ‬
‫ ل �� ‬ ‫ ��ن �ن ا‬
‫ن �  ر  �  ں � ِ‬ ‫  ں � ��ت �   �ا   ا  � ‬ ‫ہِ ا ان � ‬ ‫ � �۔ ‬ ‫ہِ ا ان � �د �‬
‫۔ ا ان � ‬ ‫ را  �    رے‪ُ ،‬ا�  ت وا ام � ر  ‬ ‫�   د�‪�   ،‬ہِ ا ان �  م  �   ر وں � �ا  دى    ں ‬
‫ ‬ ‫  ں  �د�ہ  �  �      ا  �   ے    ‬ ‫    رى  ر�۔  ‬ ‫ �  ‬ ‫   و‬ ‫ں  �    �  دوران  �  �د�ہ  اور   ں  �  ‬
‫ا�  ۔‬ ‫ل �  ۔  ں � �   ن �  ر � ‬ ‫ � ا‬

‫ں � �و�ن و واا‬
‫ ��   ��ب � ‬ ‫     �ا     �  �د�ہ ا  � � ا� د   � �    دو�رہ �‬ ‫�ِ�  �  و� �  ر  � ا  ‬

‫‪ok‬‬
‫ اور    ں � ا� �دل �د�ہ  �ہ  رى اور ا  � ‬ ‫ � �و�ن � ا� ‬ ‫۔  ں  رہ �  �و�ن � دور ر�‪ ،‬ا  ‬

‫‪bo‬‬
‫   ا ن   ۔  ا ِ  � ‬ ‫   ‬ ‫ ا م  �ہ  رى �د�ہ  ۔ وہ  ا� ا  ‬ ‫�ان  �  �� ر ۔  �ہ   رى � ا ل �    ا  � ‬

‫‪xt‬‬
‫ ‬ ‫ں �  د  رى �      ى۔ ا م �ہ  رى � و ت �   ‬ ‫ آ � ا  �   و دار � ں �  وت � دى۔ ‬ ‫  ى � ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫   �  ��ر  � ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا  �  ‪1554‬ء  �   ور  �  �  �   ۔   ں  �  ا   ز‬ ‫ �ز   ر  ‬ ‫�  ا ر   ا  �   ۔  �  ��ت   ں  �  ‬
‫ ‬ ‫ �  �د�‬ ‫ �و  � دى۔  ں �‪1555‬ء � ��ر � � �� �   د  �   � �  ۔  ں  ں � ا  ‬ ‫ ‬ ‫ف ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ � �۔‬ ‫دو�رہ �‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ں � و ت‬
‫ ‬ ‫ �  ۔ وہ   ز � ‬ ‫ �   ب �   ز  �  و‬ ‫  �  � �  �  ر�   ‪    ،‬ا‬ ‫ � ا� ‬ ‫‪1556‬ء �   ں  د  � �ا�  ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ � و  � وہ و ت �  ۔‬ ‫  ٹ آ ‪ ،‬‬ ‫  ۔  � � و  � اُ  �   � ‬ ‫ں � اُ� ر�     اُ  � � ں ‬
‫‪Ve‬‬

‫�ہ  رى اور اُ  �  �ان‬


‫‪eb‬‬

‫)‪1540‬ء – ‪1555‬ء(‬
‫‪W‬‬

‫ا ا  ��ت‬
‫  ں  رى  ‪ � � ،‬ر � را  �  ج � �� �ا ‬ ‫  ں  ۔ وہ‪1486‬ء �  ا �ا۔ ا  � وا  �  م ‬ ‫  م ‬ ‫�ہ  رى � ا‬
‫ام �  را۔ وہ اوا    ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر � � �۔  �ہ � ‬ ‫ا م  �  ‬ ‫  ر � ‬ ‫  ں  رى � ‬ ‫ر � �ے      ۔ ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫ �  ر  � �  ر   ۔ ‬ ‫  ن      ۔  ں �  �ہ  � ر   آ� اور ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫�     و ر � ‬
‫  ل  �  ا  ‬ ‫ �� ں  �     ۔   �ہ  �  ا  ‬ ‫ � ر  �   ل  ‬ ‫۔  ا  و‬ ‫ �ا  ‬ ‫�   ر  �   �ہ   �  وا  �  ��  ا‬
‫ں �  ر� اور ان �    ر �  ُا ار �� � �  �د  ۔  �ہ  ے �ن دار  ا  ر    اور ان  ا  �  را �� � ا     ۔‬
‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫�ہ  رى‬
‫‪ot f‬‬

‫�ہ  رى � ا ار � آ‬


‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫  ات  �  ‬ ‫ں  �    و  �     �ہ  �ل‪�  ،‬ر‪ �،‬ر‪  ،‬د  اور  آ�ے  �  وا   ان  ۔   ا� ا  �  �  ‬
‫‪io‬‬

‫ � � �ب �   �۔اُ  و   ں �  ں � ا� ‬ ‫ � ر  �۔اُ  � ‬ ‫  �ت �  ورت ‬ ‫ ‬ ‫ر  اور ا�م د  � ‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ � ‬ ‫ �  ‬ ‫۔  ان  �   ول  �  ر‬ ‫ار  ‬ ‫ں  �  ‬ ‫وں  �   ا  اود    ر   اور  �  ‬ ‫ �  �ر  ‬ ‫ �  ��  �۔  در�  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ار ‬ ‫ � ‬ ‫ �وا�اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫ �  م � ا� ‬ ‫ رو‬ ‫ � ‬ ‫�ہ � ‬
‫‪eb‬‬

‫ ‬ ‫  ى �  �� �  ‬ ‫۔  ں   روا  � را  ا  ‬ ‫ �   �ت  ‬ ‫‪1541-42‬ء  �  �ل اور  ہ � � ��  �ہ  � را‬
‫‪W‬‬

‫    ہ  �  �     ۔ ‬ ‫ �  ا  �   و‬ ‫ �   ا  را  �  ‬ ‫�  �  ارد  �د � ر� ں � � �  ر�   ۔  �ہ  �  ‬
‫ �   �۔ �ہ � ‬ ‫  �ہ  � �ر ‬ ‫ ا    آ�   ‬ ‫ را  �  �ں � �  �۔ ا   ا  � ا� ‬ ‫ �  ‬ ‫ �‬ ‫�ہ � ا‬
‫   �� �   ‬ ‫ دى۔ ا  �   ارد �د � ‬ ‫ں � ‬ ‫� اور را‬ ‫ � ‬ ‫ اور �   ى � �م   �  ‬ ‫ى ‬ ‫ا� ‬
‫�ہ ا� دارا �  ٹ آ�۔‬
‫ �   اور  �ہ � ا ل‬ ‫�‬
‫ د ار �  ا � ‬ ‫۔ ا� ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ � د اروں � آ‬ ‫ � � �۔ ‬ ‫ �  رى ‬ ‫�ہ �‪1545‬ء � �‬
‫ � � �� ‬ ‫ ‬ ‫ں � ‬ ‫     وہ ا� ‬ ‫ ‬ ‫ اُ ۔ ا  �  �ہ  ى ‬ ‫ے �   �ا اور  م �رود د � � ‬ ‫�رود � ‬
‫ اور ا  � ��   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫  ى   � ا  �  ں �     ‬ ‫  ى ا� دى  ۔ ‬ ‫   �  ۔ � ‬ ‫�   د  ر�۔ �م � و  ‬
‫ہ  �ہ  � ا  ‬ ‫ے � د  � د�  ۔ � ‬ ‫ام ��  ‪  ،‬ں اُ� ا� ‬ ‫ � ‬ ‫ �  د � دى۔  �ہ � ‬ ‫ِ ‬ ‫اُ  � ا   ن ‬
‫ �ر �وا�  ۔‬ ‫ز�� �   ا� ‬

‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ہ‬ ‫ �ہ  رى � ‬


‫ ا �ت‬ ‫�ہ  رى � ا‬
‫‪eb‬‬

‫  ااُ ار �۔ ا  � ا� ‬ ‫ ‬ ‫ اور آ د� � �  ر  � ا  ا‬ ‫ � �م  ں � ‬ ‫ان  ‪ ،‬‬ ‫�ہ  رى �و�ن �   ‬
‫‪W‬‬

‫۔ ‬ ‫ى  و ت � �و�د ��ب ا �ت   ‬ ‫ �۔ ا  � ا� �  �  دو ِر �� � ا  ‬ ‫ �� � �‬ ‫ ر�� ‬ ‫��ار ر‬
‫ �   ۔ ‬ ‫دى ا�م ‬ ‫ اور ا‬ ‫ اور ا  �   ‬ ‫ � �   �� �  ام �   دل  � �  �‬ ‫ � � �ت ‬ ‫وہ     ا ن    ‬
‫‪ ،�  ،‬‬ ‫ �    ا �  اور ا  � �� ا‬ ‫ �وا�۔ ا  �  ى اور ‬ ‫ اور دور ا�  � ‬ ‫ ‬ ‫ اُ ر �  ى ‬ ‫�ہ � ا� ‬
‫ل �  ‬ ‫ ا‬ ‫ � ‬ ‫  د  �ہ � �  � اور وہ ان دو ں �  ام � ‬ ‫ � �   ۔  م  � اور  ل ‬ ‫دى  ر � ‬ ‫ اور ا‬
‫  د ‬ ‫۔ا  وہ ا� وز وں �  رہ    ور � ‪ �  ،‬‬ ‫۔   �  ادارے � �ا� وہ  ا   ر � �   ۔ اُ  � وز  ا  �  ون ‬
‫�‬
‫�   ۔  �ہ  رى � ا  ا �ت درج    ‪:‬‬
‫‪ � � -1‬ا م‬
‫ �    ۔‬ ‫ اور  ں � ‬ ‫ں‪��،‬ر‪ ، � ،‬‬ ‫   � ‬ ‫� � ا‬

‫‪  -‬ر‬
‫  ۔‬ ‫ار ) ر ( ‬ ‫ � ��اہ ‬

‫‪  -‬ارِ  اراں‬
‫ ‬ ‫  ں۔ ا ِر   اراں  �  �  ا‬ ‫۔  ا�   ا ِر   اراں  اور  دو�ا  ‬ ‫  دى   ر  �  دو  ا  �ر  ‬ ‫��ر  �  ا م  �  ‬
‫�‬
‫�‬
‫ دار    اور    و�ہ  �   ّ  اور  و �  � ‬

‫‪ok‬‬
‫۔  ا   �  اُ ر  �   ِ‬ ‫ ‬ ‫ �   ا‬ ‫ ر‬ ‫ و  ا ن  ‬ ‫ ا‬ ‫۔   ار  �   ِ‬ ‫ �  �م  ‬

‫‪bo‬‬
‫ ا� ں‪ � ،‬ں ‬ ‫ ا‬ ‫ درآ� �وا   ۔ ا  �  وہ ‬ ‫ �د�ہ � ا ت � ‬ ‫ � ا� ‬ ‫ �  ‬ ‫ �   ۔  ار �  ا‬ ‫و‬
‫ �۔‬ ‫  اروں � �م � �ا�    ار �  ِ‬ ‫اور  ں و�ہ � ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ِ  ُ ں‬ ‫‪ُ  -‬‬

‫‪al B T‬‬
‫۔   �  ‬ ‫   ��رى ا  �ر   ‬ ‫ �   ۔ ان دو ں ا  �روں � �  ان � �د � ‬
‫‪rS T‬‬ ‫ت � ‬ ‫ ‬ ‫ِ   ُ ں  �   ِ‬ ‫ُ‬
‫  ۔ ان  ا  �روں �   وہ ‬ ‫۔  ان   ُ ّروں  �  �  ا�  �ى  �  اور  دو�ا   ر  �  ‬ ‫ اور   ر  ‬ ‫�  ا�   ار‪،‬ا�   ا ‪  ،‬ا�   ُ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫�‬
‫۔‬ ‫ �  ام اور �� � در�ن را  � �م �  ‬ ‫ارى‪ ،‬د ى اور  ُ ّ م   �  ‬
‫‪ot f‬‬

‫‪ -‬ا روں �  د‬
‫‪N no‬‬

‫   ‬ ‫ رہ � �  ورى  ر � ‬ ‫ � ز�دہ ‬ ‫ وہ     ‬ ‫ �ل �    د  � د    ‬ ‫�ہ  رى ا� ا  �روں �   دو � ‬
‫‪io‬‬

‫۔‬ ‫  ہ   اُ  ‬ ‫ اور ا� �ے � ‬ ‫� ‬


‫‪rs‬‬

‫ �م‬ ‫‪  -2‬‬


‫‪Ve‬‬

‫  ں ‬ ‫ �  ں �  ‬ ‫ � ادارہ �  �‪،‬‬ ‫ ا� �‬ ‫ �م  � � ر  رى ر  د�۔ ‬ ‫ں  � ‬ ‫�ہ   رى �  د‬
‫‪eb‬‬

‫۔‬ ‫ � �  ‬ ‫ ‬ ‫ہ ا اد �  را  ں �� � � ا ادى � ا‬ ‫� ‬


‫‪W‬‬

‫ � �م‬ ‫‪  -3‬‬


‫�‬
‫ �� ‬ ‫ � ‬ ‫ � �    �     ‬ ‫ دار  �۔ ا� ان � ‬ ‫ �  ُ ّ م �  د ى � ِ‬
‫ �م ا  �  ِ‬ ‫�ہ  رى �   ‬
‫�‬
‫ �  د ى �  ُ ّ م � ‬ ‫ �  ا  ‬ ‫ن � ‬ ‫  ‬ ‫ �  ُ    � �   رى � ‬ ‫�� �  ا  �  اور ا� �    اُن � ‬
‫  ۔‬ ‫ِ‬
‫ � �م‬ ‫‪  -4‬‬
‫ں  �  �م ‬ ‫  ر  �  �  ا   ں  اور   د‬ ‫ �  �م  �    �‪  �  ،‬‬ ‫  �ہ  �  ‬ ‫ اور     �  �  ‬ ‫ ‬ ‫ اُ ر  �  ‬ ‫اِ‬
‫ �  اور  �  ان  �  رو� ‬ ‫   ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �م  ‬ ‫ �  ‬ ‫ ا  �ت  �    �ا�  �      ‬ ‫ں  �  ��  رو  �  �ا�  �   ۔  �  ‬
‫ � ر� و�ہ۔‬ ‫�� � �ف   ‬
‫‪ �  -5‬ا �ت‬
‫�‬
‫ں  �  ان  �  ا � ّ  � ‬ ‫ �  وہ   د  �ا�  �   ۔  ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �اہِ  را�  ا�   ول  �  ر ۔   م  ‬
‫�ہ   رى  �   �  �م  �  �اہ‬
‫ ا ا ت    ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ر  � ‬ ‫۔  ج �   و  ‬ ‫ � ‬ ‫ں ‬ ‫ں �  � ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ �۔ ‬ ‫��  اہ دى ‬

‫‪ok‬‬
‫ں ‬ ‫ �  و  را  � آ� وا� ‬ ‫ ‬ ‫ ا زت   �۔ ‬ ‫ �۔       �    ُ ٹ  ر �� � ‬ ‫   � ‬ ‫ � ��وا  �دا‬

‫‪bo‬‬
‫‪  ،‬ل اور   ‬ ‫  ر �  �ہ �  ج ا� ‬ ‫ں �  و  د�    ۔ ‬ ‫  رى � ا  �     ‬ ‫ �۔ ا� ‬ ‫ن  � � ‬ ‫� ‬

‫‪xt‬‬
‫ �۔‬ ‫ ر‬ ‫ � �  زوں ��ت �    ر �  � � ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �م‬ ‫‪  -6‬‬
‫ ا ا ت  ‪:‬‬ ‫ �م � درج ‬ ‫�ہ � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫رى   ر   ۔ ا   رى  � � ‬ ‫  ار د�  ۔ ا  �  م   ‬ ‫ر  د  � ز � � را�   �  رى ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫‪ 1‬ز  � ‬
‫م   �  ز  �   �وا   ۔‪    � 600‬ز  �  ے � ‬
‫ �  م د�  ۔‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫اوار  ن � � اور �     �   �   �۔‬ ‫   ز  � �     ر �   �  ُ   اوار �    �۔  � ‬
‫�‬
‫‪2‬‬
‫�‬
‫ �  �ر �  رے �   �   �۔   �  ّ  �   ا� د�و� �ر � ‬ ‫ ا� ��رى ا  �   ۔   � ‬ ‫ � ‬
‫‪io‬‬

‫‪3‬‬
‫‪rs‬‬

‫ى ‬ ‫ �ر �  ر  ر‬ ‫ �‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ �ر �  د‬ ‫۔  �‬ ‫ ‬ ‫ �وا  ‬ ‫ � �  ا  �ر  اور  ن  دو ں �  د‬ ‫ �  ‬
‫‪Ve‬‬

‫ � ا ن � د�    ۔‬ ‫ �   ۔    � آ  �  رت �   �   � ‬ ‫�‬


‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫ آ�ن  �ا  �  ‬ ‫ ا‬ ‫    �  �  ‬ ‫ �روں  �  �‬ ‫ �   ى    دو   ر ں  �  ادا  �       ۔  �‬ ‫‪ ،‬‬
‫‪eb‬‬

‫‪4‬‬

‫۔‬
‫‪W‬‬

‫ اور �  � �م‬ ‫‪  -7‬‬


‫ ‬ ‫ �  � �م �     � �   ف  ‬ ‫ِ   ‬ ‫ �  ‬ ‫ � ‬ ‫ � ادا‬ ‫ �  رت �  ‬ ‫�ہ   رى �  و�  ‬
‫ رو  ر ۔ ا  �  وہ ‬ ‫ �      رى  ۔ ان �   م   � ‬ ‫ �۔ ا ا� ا  �  ‬ ‫دى۔ اُ  �  � � �  � �� ‬
‫ �   رت  �  �۔   ّ ں  � ‬ ‫ ��ى  اور   �  �   ں  �  دو�ے  ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫  رى  ‬ ‫ ‬ ‫��ى  اور   �  �  ‬
‫م  � ۔   �ہ  �   رت  �   و  ‬ ‫   �  ا ّ ‪  ،�ّ   ،‬د ّو�  اور  ا  �   م  �  ‬ ‫ �   ۔    ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ ‬
‫    ے۔       �  ل � ‬ ‫ ‬ ‫وں �  ‬ ‫ ‬ ‫�ت   � د    ‬ ‫ اور ‬ ‫ � �  ورى ‬ ‫   ا ام  ۔ ‬ ‫ � ‬ ‫د‬
‫‪8‬‬
‫   ‬ ‫ � و ۔     � ا�رو� ‬ ‫ �   � �� � اور دو�ا و‬ ‫ ا�رون ‬
‫ِ‬ ‫۔ ا�‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ز�دہ � ز�دہ  ف دو   � ‬
‫   ��۔‬ ‫وں � ‬ ‫ں �  م ا  �روں � � �ا  �   وہ ‬ ‫ل � ‬ ‫� د�    ۔   اور ‬

‫‪ok‬‬
‫ �ہ  رى � دو ِر‬
‫ دور �� �  رى    � وا   ِ ۔‬
‫‪ِ � -8‬م  ل‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫ �   ۔ ‬ ‫  ان �ا�  ر � ‬ ‫ اور � ‬ ‫ �  م ‬ ‫   ‬ ‫�ہ  رى ا  � �      ا ف � � ار ر  ا� ا  ‬

‫‪e‬‬
‫  ف اور  ف ا ف � ‬ ‫ �� � ‬ ‫ اور ‬ ‫ا  � �    �     �  اور  �    � ا�  د �   �  رے  �ے � ‬

‫‪al B T‬‬
‫�‬
‫ ‬ ‫ �   ۔ ر�� � ‬ ‫ں �  را �� � �‬‫‪rS T‬‬ ‫ �     � ُّ  � ا ف � ‬ ‫� ار ر  �   دى      ۔ وہ ز�� �   ‬
‫  � ا�   ‬ ‫ �  ‬ ‫ت � ‬ ‫ �  ج دارى اور د ا� ‬ ‫  ر ‬ ‫ � ‬ ‫  ۔ ا�    در‬ ‫� ا   ا  � در   د  �ہ � �‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ اور ‬ ‫ں  �   را  ��  �      �  ‬ ‫�  ان   م   ا ں  �  ا ف        آ    وہ   �ہ  �  ر�  �     ۔   �ہ  ا ف  �  ‬
‫‪ot f‬‬

‫ �   �   ۔‬ ‫ � ‬ ‫در‬


‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫ا‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �    رو ‪(Grand Trunk‬‬ ‫ �وا ‪  ،‬‬ ‫ ا�  � اہ  ‬ ‫ ‬ ‫ �ل  �  ‬ ‫�ہ   رى  �    �  آ�ن   �  �  ‬
‫‪Ve‬‬

‫ اور �دھ  ر � �  �۔ ان  �ں � ‬ ‫ آ�ے � ‬ ‫ �  ر  � �� اور ا� ‬ ‫ �  ر‬ ‫)‪    � Road‬۔ آ�ہ � ا� ‬
‫‪eb‬‬

‫   ‪ �  �8‬‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫وں � �� � ‬ ‫ ‬ ‫ �  �ں �  رے  �  وا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‪ ،‬‬ ‫رے �� دار در‬
‫‪W‬‬

‫ ‬ ‫ں � �م و  م � ا  ا  ا م  ۔   �ا  � ��  ا   �ں ‬ ‫ � ا� �ا    �ا ۔ ا  �ا  � �و ں اور ‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫‪   ،‬ں   �رے    و   زہ  دم   وں  �  ��  �ر ر   ۔ ا    ��رى  ا   ى  ى � ا�   �  دو�ى    ‬
‫�‬
‫ اور     ُ ّ       ۔  ا  � ِ‬
‫ �م  ا  �  آ��  �  اور      �  �  � ‬ ‫  ۔  ا ِ  �ا ں  اور   ں  �  �  ‬
‫ �  آ��   ا  � ۔   �ں  � ‬ ‫ و‬ ‫ آ ‪،‬و   � ‬ ‫ � �م  ں � آ�� ‬ ‫ �   ں ا  ‬ ‫ا�      �   ۔   �ں  �  ‬
‫�‬
‫ آ�د �  ۔‬ ‫   �  ں اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ �ا ں � �� ��  �ں   ‬ ‫ آ‬ ‫ �ا۔ آ‬ ‫ُ‬
‫ اور اُن �  ّ  �  رت �  و  �‬

‫‪9‬‬
‫ا   د � ادارے‬
‫ں  �  ا  �ت  �  وا  ‬ ‫ں  �   د  �  �ِ�  �  و�  �  �د�ہ   ۔   �ہ  �  ا  �‬ ‫ �   ف  ا  ‬ ‫� ‬ ‫�ہ  ا�  ‬
‫ں ‬ ‫۔ان � ‬ ‫   ادارے ‬ ‫ � ‬ ‫ � دور ر  �   ۔  �ہ  رى �  ا   د اور ‬ ‫ت       وہ ر�� �     � ‬
‫ل‪�،‬ر� او ر ‬ ‫ �    ۔ ا  �  وہ  �ہ � ‬ ‫   � ا م �    ۔  ں � �     دار   و      �‬ ‫اور  داروں � ‬
‫۔‬ ‫  ھ   � ز�� �     ‬ ‫ �م ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫�   رو  � ا� ‬


‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ اور اُن � زوال‬ ‫�ہ  رى � ‬


‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �ا۔ ا  � ا� آ  �  دو ِر �� � ا� وا  � ‬ ‫ ‬ ‫‪1545‬ء �  �ہ  رى � ا ل �   ا  �   ا م �ہ  رى ‬
‫‪Ve‬‬

‫ ا  �  ان ‬ ‫ ‬ ‫ �و  �  ‬ ‫ں  �   و‬ ‫  ۔  ا  �  دور  �    ‬ ‫ �ر  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫�۔  وہ  ا  ا‬ ‫�م  �  آ  ‬
‫� ُا ا  �  ں ‬
‫      ُا  ‬ ‫ د�۔ ا م �ہ  رى � ‪155‬ء � و ت �  اور ا  � �رہ �     وز �ہ  رى ا  � ‬ ‫و ں �   � ‬
‫‪eb‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �  ��  �  �و  �  دى  �۔  �دل  �ہ  ا�   ُ دل  ا ن    اور  ��  �  �رو�ر   �  � ا ‬ ‫ �وا  �  �دل  �ہ  �  ‬ ‫� ‬
‫‪W‬‬

‫ر ‬ ‫�‬
‫ � �دل �ہ     �  ۔ �ب   ‬ ‫ ‬ ‫ �  و  � ‬ ‫� ٹ  ٹ �  ر ر�۔ ‬
‫     ‬ ‫ او  ر‬ ‫ � �ِ� ا‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ر‬
‫ دى اور   ‬ ‫ر  رى � ‬ ‫۔ ا  � � �ب � ‬ ‫ ‬ ‫ � ا ن � د�۔ �� � دا  �  و ا ر د  �  ں � ‬ ‫رى � �د�‬
‫ �ا۔‬ ‫ ‬ ‫ت�   ا  �   ا� ‬
‫آ   ھ � د  اور آ�ہ � � �  ۔  ں � و  ‬
‫  ا�ت‬
‫)� اول(‬
‫‪    -‬ال � �ر �ا�ت د     ۔ در� �اب � )‪  � (‬ن  �‪:‬‬
‫‪  �     �   �   �� -i‬ى ‬
‫)ب( ‪1516‬ء‬ ‫)ا�( ‪1426‬ء‬
‫)د( ‪1546‬ء‬ ‫)ج(  ‪1526‬ء‬

‫‪ok‬‬
‫ل �۔‬ ‫� ا‬ ‫ � ‬ ‫ � �رود ‬ ‫ � �و�ن � ‬ ‫ ‬ ‫‪ -ii‬وہ   ‬

‫‪bo‬‬
‫  ں‬ ‫ ا‬ ‫)ب( ‬ ‫ ��‬ ‫ ا‬ ‫)ا�( ‬

‫‪xt‬‬
‫)د(  ا�ا   د‬ ‫)ج(  �ہ  رى‬

‫‪e‬‬
‫   �  ں � ں ‬ ‫‪  -iii‬ج �  ا  � ‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫)ب(  �ل‬ ‫)ا�(  �ھ‬
‫)د(  آ�ہ‬ ‫)ج(  �ر‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫‪�  -iv‬ہ  رى �‪1545‬ء � � �۔‬


‫‪ot f‬‬

‫)ب(  ��ر �‬ ‫ �‬ ‫)ا�(  �‬


‫‪N no‬‬

‫)د( � �  �‬ ‫)ج(   ور �‬


‫‪io‬‬

‫ �ا۔‬ ‫ ‬ ‫‪1545 -v‬ء �  �ہ  رى � ا ل �   ‬


‫‪rs‬‬

‫ر  رى‬ ‫)ب( ‬ ‫)ا�(  وز �ہ  رى‬


‫‪Ve‬‬

‫)د(  ا م �ہ  رى‬ ‫)ج(  �دل �ہ‬


‫‪eb‬‬

‫ �اب �‪:‬‬ ‫  ا�ت � ‬ ‫‪ � � -‬درج ‬


‫‪W‬‬

‫ �‬ ‫ �‬ ‫�و�ن �  ر  � � �د�ہ  ں � ا  � ا� د   � �   دو�رہ ‬ ‫‪.i‬‬


‫�� � �و�ن �   � دو و��ت �  ��۔‬ ‫‪.ii‬‬
‫ �‬ ‫ ��  �‬ ‫ � ‬ ‫ج �  ا  �  �ہ  رى �  ں � ‬ ‫‪.iii‬‬
‫  دى  ر � �ن � دو ا  �ر ‬ ‫�ہ  رى � دو ِر �� � ��ر � ا م � ‬ ‫‪.iv‬‬
‫ ‬ ‫ �ن �ن � ادارے ‬ ‫�ہ  رى �  ا   د � ‬ ‫‪.v‬‬
‫‪:��     �  �� � � -‬‬
‫ دے � � � �  د ر ۔‬ ‫‪1526‬ء �   �� � ‪ � �   �............‬ا�ا   د  � ‬ ‫‪.i‬‬
‫ا م �ہ  رى �‪ �............‬و ت � ۔‬ ‫‪.ii‬‬
‫�ہ  رى ا� ا  �روں �   دو �   �ل �  ‪ �............‬د   ۔‬ ‫‪.iii‬‬
‫�ِ  ا  �    ں � ‪� �............‬ف ا�   � ��ا  �۔‬ ‫‪.iv‬‬
‫ں �  د � ‪� �............‬د�ہ  ۔‬ ‫ �  ف ا  ‬ ‫� ‬ ‫�ہ  رى ا� ‬ ‫‪.v‬‬

‫‪ok‬‬
‫)‪  � (‬ن  �‪:‬‬ ‫‪   -‬د    � ت � ددرر� �  �  )‪ (‬اور   � �‬

‫‪bo‬‬
‫‪6‬ء �  ان � �و  �ا۔‬ ‫ ‬ ‫  ا� � ‬ ‫�ِ� �  و� � ‬ ‫‪.i‬‬
‫ر �  ا �ا۔‬ ‫    ں ‪1508‬ء � ‬ ‫ ا‬ ‫‪.ii‬‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ �اہِ را� ا�  ول � ر ۔‬
‫�ہ  رى �  � �م � �اہ‬ ‫‪.iii‬‬

‫‪al B T‬‬
‫ �ا۔‬
‫‪rS T‬‬ ‫ ‬ ‫‪1545‬ء �  �ہ  رى � ا ل �   ا  �   ا م �ہ  رى ‬ ‫‪.iv‬‬
‫  ۔‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ � � �اہ ‬ ‫‪.v‬‬

‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �‪:‬‬
‫‪ �� -5‬ا� � �� ب � � � در� �اب �� ج � �‬
‫�� ج‬
‫‪ot f‬‬

‫ ب‬
‫�� ب‬ ‫�� ا�‬
‫‪N no‬‬

‫‪1545‬ء‬ ‫ � �ھ آ�‬ ‫   ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫‪1556‬ء‬ ‫�ِ  ا‬
‫‪Ve‬‬

‫‪712‬ء‬ ‫ں � و ت‬
‫‪eb‬‬

‫‪1526‬ء‬ ‫�ہ  رى � و ت‬


‫‪W‬‬

‫‪1527‬ء‬ ‫��   �   �‬


‫)� دوم(‬
‫� � �� � � �اب �‪:‬‬
‫ �� � ��ت � اور  ں �و�ن آ�‬ ‫ ا‬ ‫‪1‬‬
‫ں � �� �� �  ں � �ل �ن ��۔‬ ‫ں اور ا‬ ‫را‬ ‫‪2‬‬
‫ �    ا  �   و  اور وا  � � ��۔‬ ‫ ‬ ‫ � ا  �   ‬ ‫ ا ن ‬ ‫ں � در‬ ‫‪3‬‬
‫ �‬ ‫ ‬ ‫ ا ار � آ�  ا  � ا  �� � ‬ ‫�ہ  رى ‬ ‫‪4‬‬
‫ اور  ا   د � اداروں � � �ن ��۔‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫�ہ  رى � ا‬ ‫‪5‬‬
‫ں اور اُن � زوال � �ل �ن ��۔‬ ‫�ہ  رى � ‬ ‫‪6‬‬

‫���ں‬
‫ � ا م ��۔‬ ‫ى ‬ ‫ � �دار � ا� ‬ ‫ اور �د�ہ � ‬ ‫ �� � ‬ ‫ ا‬

‫‪ok‬‬
‫‪1‬‬
‫ �    � وا   �ہ  رى � �  � د  �ر ں � �رٹ �   � �� � �ے ‬ ‫ و  د � ‬ ‫ا  ‬

‫‪bo‬‬
‫‪2‬‬
‫� آو�اں ��۔‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
‫   ا�‬ ‫ل ا‬
‫)‪1556‬ء ‪1605 -‬ء(‬
‫ ‬ ‫ا ا  ��ت ِ ز�� اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں  �    �  و�دت �        ‬ ‫   ا� �   ا  ‪1542‬ء  �  � ۔  ا� �  وا ہ �  م  ہ  �     ۔  ‬ ‫ل  ا‬
‫ �   ا  ‬ ‫۔ ا� ‬ ‫ ‬ ‫ ا� ہ �  ت   �‬ ‫ا  ان � ا� ہ  ا  اور  ا  � ‬ ‫ �  ‬ ‫ و�‬ ‫�ا۔  ں � ا� � ‬
‫  ‪ �   ،‬‬ ‫ ر  �   وہ ا   ں � ‬ ‫   �۔ ا� �  ا‬ ‫ اور ��وا  � ‬ ‫ �  م د‬ ‫۔ ا  � ا� ہ � ا� � ‬

‫‪ok‬‬
‫�‬
‫  د �۔‬ ‫ آ� ا� � ا  � �ل � ‬ ‫ اور  ّ  � ا ر �  ۔ آ�  ں � ‬ ‫وہ ا  �درى‪   ،‬‬

‫‪bo‬‬
‫ دى   � ا  �  ا ��رى ‬ ‫ر  رى � � ‬ ‫   ا� ا  �  اہ  ۔ ‬ ‫ دو�رہ ا   �ت �و  ‬ ‫ں � �و�ن � ‬

‫‪xt‬‬
‫   �۔   ُا  ز � �  ں � ا� � ا  و� �  ر � د�  ۔‪1556‬ء �  ں ‬ ‫ ا  �   ‬ ‫ر � ا� � � ر    ��  ا  و‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ‬ ‫  م  ں �  د � د�۔ ‬ ‫ �    م �  �ت � ا م ا� ا‬ ‫ ‬ ‫ � ر  ادا �  ۔ ا� � ‬ ‫ ‬ ‫� ا ل �   ا� � ‬
‫ � و  ا� �    ف ‪�  �14‬۔‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫   ا�‬ ‫ل ا‬
‫ � و  ا� ‬ ‫ ‬
‫ں � ‬ ‫۔ ان ‬ ‫ �  ر ‬ ‫ �‬ ‫   � ‬ ‫ اور ‬ ‫ں �   �� ا  � �  ل �   وہ ا‬ ‫ا� � وا   ں �   ‬
‫وا ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬د�‪  ،‬ا‬
‫   �ھ‪  ،‬‬ ‫  ۔  �ِ�  �  ا  ‬ ‫ �  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ �      �         �  ان  �  ا‬ ‫ ‬ ‫� ‬
‫ دو�رہ ا ّ  � � � اور اب وہ ا� ا� ‬ ‫ں � �� � �ں �   ا  ‬ ‫۔ را‬ ‫ات‪  ،‬ہ اور �ل و�ہ آزاد ر� ں � �ل   ‬
‫۔‬ ‫ � ر  ‬ ‫ �‬ ‫ل � ‬ ‫ں � ا ار � ‬
‫ں  �  ‬ ‫ �۔  ‬ ‫ں �   � و � �   ا�     ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫دى  ر � ا� � �� � ��ت   ا‬ ‫ا‬
‫  رتِ  �ل � �     ‬ ‫۔ اب ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ ��  د   ‬ ‫ں � �  ا  �ر   �‬ ‫ د    � ا�ر � د�   اور   ‬

‫‪ok‬‬
‫   ر�   ۔   ا�  �  � ‬ ‫ ا  �    ‬ ‫ � �‬ ‫‪  �  ��    ،‬و  �  اروں   ں �  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �  زور �    �‬ ‫ف ‬

‫‪bo‬‬
‫    ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫ں � ا  ‬ ‫ �  ہ  ُا ا  � ا  � ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  �  ت � � ار ر  ‬ ‫�� � �‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫   ا� � �دارر‬ ‫ اور ا�م �  ل  اا‬ ‫� � � ‬
‫ � �ن �   ‬ ‫   ا� � �دار ‬ ‫ اور ا�م �  ل ا‬ ‫� � � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬ ‫��   � دو�ى �‪1556‬ء‬
‫‪fo PC‬‬

‫     �دل �ہ   رى � وز   ں  ل �  د  اور آ�ہ � � �    ۔ ا� � ا�    اہ  اور و دار  اُ�ا  � ‬ ‫�  �  ا� �  ا‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫ �۔ ا� �  م  ں �  رے � ��  ج � د  �  ف روا  �� �   د�۔  ج �ا  � د  �  ں � ‬ ‫ ‬ ‫ا� ا‬
‫ د     ۔‬ ‫ � ‬ ‫ہ  ا  � �    ں �  � ‬ ‫ �‬ ‫� � � �  ۔ ا  ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫  � �   �� � �و�د  ں �  ج � ‬ ‫‪1556‬ء � دو ں ا اج � آ  �  ��   �  ان � �ا۔  ا  �و  � ‪ ،‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ �  �  ں �   � ر  د�۔ ا  دوران ا�    ں � آ  �   ‬ ‫ں �  ج � دا� اور �� ‬ ‫ � ‬ ‫�  ج � ا�  ا � �‪ ،‬‬
‫ �   ��ب   � ‬ ‫ان � � �     � � �‬
‫ِ‬ ‫اور وہ   �  � � �� � �دج � �  ا۔ ا  �  وت �  رى  ر � �� � ‬
‫‪eb‬‬

‫ں � د  اور آ�ہ � � �� ا  ‬ ‫ ‬ ‫ �   اور  م  ں � اُ�   � د�۔ ا  ‬ ‫۔آ�  ں � ر �    ۔ ُا� ا� � �  ‬
‫‪W‬‬

‫ں  � ‬ ‫    ور �  ۔   ازاں     ا‬ ‫ں � ‬ ‫ �  ں ا  �  ا   دات   �   و�ں ا‬ ‫ا ار  ل �  ۔  ں � ‬
‫   � د�۔ ا  ‬ ‫ �‬ ‫ں � �ز�  � ‬ ‫ �  ‬ ‫ں  �  ‬ ‫    � �   ا� � ‬ ‫ا �  ل � �۔ �  � ا   ز‬
‫ � ا ں �  ا ر اور � ر �   �۔‬

‫م  ں �  و�‬


‫      م   ں  ا  دوران  �  ا�  � ‬ ‫  ر  �  ��اہ  ر�۔  ا  �ت  �  �   دت  ‬ ‫م   ں  �ر  �ل     م  �  �   �ت  �  ‬
‫   � و  �  ‪1560‬ء � ‬ ‫  ر � ا  ��ت  ور   ا �    ‬ ‫ �  �۔  � ‬ ‫ �  �‬ ‫و دار    ر� � � ا  �  ا  ا ار � ‬
‫ہ  �  ‬ ‫ت  � و  � ‬ ‫ ‬ ‫  ر � ا�  د  ر �د�ہ    ۔ ا  ‬ ‫ا� �  م   ں �  ول  � د�۔   م  ں �   و�  �    ا� ‬
‫ �۔‬ ‫ �‬

‫�ت‬
‫  ر(‬ ‫‪ -1‬ا  )‬
‫�‬
‫ ‪1562‬ء � ا� � ز ِ ��� ُّ� آ�۔  ں � را ت �  را  �رى � � ا �  ل � �۔‬ ‫� ‬

‫وا‬ ‫‪ -2‬‬

‫‪ok‬‬
‫ر �۔  ں � �     ‬ ‫    ف ‬ ‫ � �درى اور ‬ ‫وا  � ر�� � ا� را ت  رت را�  ُدر و  � �� �۔ ‬

‫‪bo‬‬
‫ ‪1564‬ء �   �ا۔‬ ‫ �� � روا  � ��   �ى۔ � ‬ ‫ �   ‬ ‫ا   ن � �درى � ‬

‫‪xt‬‬
‫‪ -3‬‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ اور اُ  � ا �  ل ‬ ‫ ‬ ‫ں � ا� � ر  دار�ں ‬ ‫ ں � را ت را  اُن  م را ت را ں �  ت �   � د    ‬
‫ ا� ‪1567‬ء �   �۔‬ ‫ �� � ‬ ‫   ر�  �‬ ‫� � �۔ ا� � ا  را  � ا  �   �� اور  ات � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ ِ  -4‬ر‬
‫ ‬ ‫ِ ر � را  �‪1568‬ء � ا� � ا �  ل � � �  � ا  �   � �  � و ت �    ِ   وت   � د�۔ ا� � � ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫‪1572‬ء �   �۔‬
‫�‬
‫‪io‬‬

‫�‬ ‫ر اور �‬ ‫‪ -5‬ر‬


‫‪rs‬‬

‫ اور �دھ  ر � ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ۔‪1570‬ء � ‬ ‫ � ا� ‬ ‫ر اور �‬ ‫ �و� �   ‪1569‬ء � ر‬ ‫ا� � ا� ‬


‫‪Ve‬‬

‫ا ں �   ا �  ل � �۔‬
‫‪eb‬‬

‫‪  -6‬روا‬
‫‪W‬‬

‫   �۔‬ ‫ا� �‪1570‬ء �  روا  � ‬

‫‪  -7‬ات‬
‫ ر  ‬ ‫ ا ى  ‬ ‫  ر  �  ‬ ‫  ں ‬ ‫ �  �‬ ‫ات  اُ  ز �  �     وں  �   رت  �  �   ۔   ں  �  �   ا   ‪،‬‬
‫ �‪1572‬ء   ‬
‫�‬ ‫�۔ا� �  ں � را  � ا  ا � � را  �       ا  � و ت �     ں  وت �  ۔   � ا� � ا  ‬
‫ت � ا ِ ا �‬ ‫ �    وں � �� ا� � ‬ ‫ �۔ ‬
‫‪� -8‬ل‬
‫۔ ا� � ‪1576‬ء � ا� � � � �� �۔‬ ‫ �ل � ا   و  �  ر  ‬ ‫�  � دورى � �‬

‫‪� -9‬‬
‫ں �   ا  � ‬ ‫ و�ہ  �  ‬ ‫ر‪  ،‬د� اور ا‬ ‫‪�،‬ھ‪،‬‬ ‫ ا� � ا  �  �  �� �۔  ا� � ‬ ‫‪1585‬ء �  �  ‬
‫ �  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا� � � ‬ ‫� �� �۔ ا  ‬

‫ اور را ت ��(‬ ‫ دارى �م‪ ،‬‬ ‫� ا �ت)‬


‫��‬
‫ �‬
‫� ‬‫ا�‬

‫‪ok‬‬
‫ � �ن �   ‬ ‫ ا ا ت اور  اا ِ �ت � ‬ ‫ا� � ا‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫ دارى �م‬ ‫‪ -1‬‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫۔ ا  ‬ ‫ اور وہ �� � ��   ن ادا �� � �  ‬ ‫� د  ‬ ‫ ا�ا � ‬
‫ دارى �م را�  ۔ �د�ہ ا� اُ اُ�‬
‫�‬ ‫ � ‬ ‫ا� � � ‬
‫ � ‬ ‫ہ  ر � ا ار ‬ ‫  ا�    ۔ ا� � �‬ ‫ �د�ہ � �د � ‬ ‫ و ِ  ورت اُ ا‬ ‫ ‬ ‫ے   ر  ‬ ‫ اور ‬ ‫�  وہ وہ ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ ا  �ت  � ‬ ‫ �  در�  �   ورى   ۔   �  ا  �م  �  ‬ ‫   آ ‪  ،‬‬ ‫ �  ‬ ‫ہ   ۔   ُا ا�  ا  �م  �  ‬ ‫دارى  �م  �  ‬ ‫ ‬
‫ � ۔ ا� ا� ا�ا ِز ‬ ‫   ‬ ‫داروں � ز�دہ و دار �      ا� � ‬ ‫ ‬ ‫‪� ،‬د�ہ � ‬ ‫ �  ‬ ‫داروں � ‬ ‫�  �     ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ں  �  ‬ ‫  ر �  ‬ ‫ ا� �  ر  �   ۔    ‬ ‫ �  ‬ ‫  وہ    ‬ ‫   �   ‬ ‫ �دا‬ ‫�� اور   اج � ا ر �  ا  ر ن ‬


‫‪io‬‬

‫ �و  ‬ ‫داروں � ا� � �ف �ز‬ ‫ �    ۔ ا  د ں   ‬ ‫ ‬ ‫     و   وت � ‬ ‫ دار � و دار �      �د�ہ � ‬


‫‪rs‬‬

‫� د�۔‬
‫‪Ve‬‬

‫ دارى  �م  �    ��رى  �ے  دار  �‪   ،‬اہ  وہ   ل  �  �زم  �  �   � ‬ ‫ دارى  �م  را�  �۔  ‬ ‫ا�  �  ��  �م  �  �ل  �  ‬
‫‪eb‬‬

‫ �  �م         ۔  ان ‬ ‫  � ‬ ‫ں  اور  ‬ ‫  ل ‬ ‫ دار(  �  ‬ ‫ )‬ ‫ وا‬ ‫ ر‬ ‫   �     ۔  ا�  ‬ ‫ں  � ا  �  ‬
‫ �  ‬ ‫  ۔    ارى  �  او�  �  ‬ ‫ ‬ ‫  ارى  ‬ ‫ �۔  ا� �  د  � ‬ ‫   ر  ‬ ‫ں �  در�ن      �  ‬ ‫دو ں  ‬
‫‪W‬‬

‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں � ‬ ‫ا اد � ‬


‫  ارى  ات اور �ر ‬ ‫      ارى  ات اور دو  ارى  ار � ‬ ‫ ‬ ‫ل � ‬ ‫ ا‬ ‫ � ��  ات اور  ار � ا‬ ‫ارى ‬
‫ �زم     وہ   رہ  اد ‬ ‫ دار � ‬ ‫اروں �  اد �۔   ‬ ‫ں �  اد اور  ار � �اد ‬ ‫ارى  ار و�ہ۔  ات � �اد ‬
‫ � �� ‬ ‫ دار � ا  � ‬ ‫۔   ‬ ‫ِ   ورت وہ �د�ہ � �د � ‬ ‫ ‬ ‫ار اور دو�ا � ِن � ا� �  ر ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫� ‬
‫اہ   �۔‬

‫‪8‬‬
‫ �  ا  � ‬ ‫۔  ‬ ‫  رو    ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ �    �   را  �      ا  �  ‬ ‫ دار  �  ا  �  ‬ ‫ا�  �د�ہ    ‬
‫ � اور ا  � �� � ‬ ‫اد  ِّ ��ر   � � ‬ ‫ دار � �� �   ا  �  م ‬ ‫۔ ‬ ‫   �  ‬ ‫ �  ت �   � ‬
‫ �  رو  ‬ ‫ �  �    وہ ز�دہ  �  ز�دہ  ر  �  �ے۔  ا  و  �  �  اُ�ا  ‬ ‫ دار�   ا‬ ‫   ‬ ‫ا  �   ں  �         ‪،‬ا  ‬
‫ دار  �   ج‪ ،‬‬ ‫ �� �    ان �   م  ز�ہ ر ۔    �ل    ‬ ‫روں  �  � �  �  ‬ ‫ا اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ �  �  �  ‬ ‫رات �  ‬
‫ دار � اور ‬ ‫ہ دا     ۔ ا� ران � ‬ ‫ � ان �        ۔  وں � �‬ ‫ �     اور ر‬ ‫ہ ‬ ‫اروں اور  وں و�ہ � �‬
‫دو�ى ران � ��رى  ن �   ۔‬

‫‪ok‬‬
‫ ��‬ ‫‪  -2‬‬

‫‪bo‬‬
‫ ‬ ‫  ر � دل و ن � ا ام �    اور � ں و‬ ‫ن  ۔ وہ ا‬ ‫ہ ‬ ‫  ل �  را۔ وہ  �ا� � ا� را  ا‬ ‫ ‬ ‫ا� � ‬

‫‪xt‬‬
‫ل ر   ۔‬ ‫ � ‬ ‫ے  ار �   اور  ِز   �   و‬ ‫���  ز ادا �   ۔ وہ   ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫  � �   ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫ �  ا ِر  ر  � ز�رت � ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ت  ا  ‬ ‫ت �۔ وہ   �ل ‬ ‫ا� �  ر ں � �� د� ‬
‫ت �۔ ‬ ‫ ‬ ‫ � ��   ‬ ‫ ‬ ‫ُا�   ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �    وہ   و ‬ ‫ �وا   ں   زِ  ‬ ‫ �   م  �  ا�   رت  ‬ ‫ء  �  ��    �   و  �  ا�  �     ر   ى  �   دت  ‬
‫ �  ۔‬ ‫ ا� �د�ہ �‬ ‫ � �� وا�    ں � �‬ ‫ � ۔ ان ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ � �� ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ر  �� ‬ ‫ اور �و ‬ ‫‪� ،‬ر ‪ ،‬‬ ‫  ا ۔ ان � ‬ ‫ د ت ‬ ‫ � ‬ ‫ �  � � ‬ ‫  ا‬ ‫ا  �   ا� � ‬
‫ �  �     ّ  ‬ ‫   �ا۔   �  ا�  �  �  را   ور  ‬ ‫  ر  �  ا  �  دل      ‬ ‫ں  �  � ں  �   ر  �    ‬ ‫۔  ا�  �  ان   م  ر‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫  ا  �      ان   م ‬ ‫  �د   ۔  ا�  �  دل  �  �   ا‬ ‫ �ا‬ ‫ى ‬ ‫ �  ‬ ‫  ۔  م  ا‬ ‫ �  ا رہ  دارى  ‬ ‫ف  ا�  ‬
‫‪Ve‬‬

‫۔‬ ‫   ‬ ‫  � اور ‬ ‫ � ‬ ‫ِ   ‬ ‫ �   �� � �� �� ا� � ‬ ‫۔  ا‬ ‫ں �   � د� ‬ ‫ � ا  ا  ا‬ ‫ا‬
‫ � ا م � � ف � د� ‬ ‫ ‬ ‫ د  �   �� � ا ا ‪1579‬ء � � اور ا  �    ر  ى � ‬ ‫ اُ ر � ‬ ‫ا� �   � ‬
‫‪eb‬‬

‫  ا  ۔ ا� �   � ��ى د�� �  ا  � د�و� �ر �  ۔ ‬ ‫اور   �   �  د    ۔ ا  ا ام �   �     ا� ا    ‬
‫‪W‬‬

‫�‬
‫  ُ ِ   ‬ ‫ا  د�و� �  م ا�   � د  �وا    ۔ ا  د�و� � �  �       اُ ر � �د�ہ �   آ�ى �  ۔ ا� � ‬
‫�‬
‫�   �  ۔ ا  �   � ا رات   �  ۔  ُ ِو    �  ا  �  م  ا  �ِ� �  و� � �   اُ ں �   �� ‬
‫ �  م ’’د  ِ ا  ‘‘ ر   ۔ � د ‪1582‬ء �   � د�  ۔‬ ‫ا�   د   �‪،‬‬
‫ �ے ‬ ‫  �ن �� � �� ‬ ‫د  ِ ا  � دا  � � ا� اُ وار � � �       وہ ا  د ‪  ،‬ل‪  ،‬ن اور آ�و �د�ہ � ‬
‫ �  و�ہ ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬آ  �ا ام‪�  ،‬د�ہ  �  ‬ ‫ �   �  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫‪  �    ،‬‬ ‫   ر ت  ��  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫۔  ا  ‬
‫۔‬ ‫�� ‬
‫‪9‬‬
‫ اور ‬ ‫ �   ں  دو�ى   ں  �  ا�   ول  �  �  ��‪  ،‬و   ُا  �    �  ‬ ‫ ا ن  �د�ہ  �  ‬ ‫ ا�  �  ا�  ‬ ‫ا  ‬
‫ ان د ِ ا  � �و  � اور ‬ ‫ ا  � �� � ‬ ‫ � ا� ‬ ‫۔ دو�ے  ا‬ ‫  ر �  م ا رات ا� �  ر  ‬ ‫ا رات �   �� ‬
‫ �۔ ا� � ز�� � ا  �  ��ى در�ر ں � د ِ ا  �  ل �  ۔ ا  و  � ‬ ‫ ا  � �� � �‬ ‫ �و�ں � ا� ‬ ‫ ‬
‫ �  ۔ ‬ ‫ � ’’د ِ ا  ‘‘ � �و  � ا� �دار ادا �۔ ا� � و ت � ��   د ِ ا  � ‬ ‫ اور ‬ ‫ر ��    ر  �  ں ا  ا‬
‫ ا� �دار ادا �۔‬ ‫ت  ّد ا� �� � ‬ ‫ ‬ ‫د ِ ا  �   �� � ‬

‫ُ‬ ‫�‬
‫ں � � � ّ ت‬ ‫‪3‬۔ �و ں اور راا‬

‫‪ok‬‬
‫ � ‬ ‫ اُ ار �  ��‪� �  ،‬د �  م �   ا  � ا� �� � �  �  ۔ ا  ‬ ‫ا   ‬ ‫ا� �  م � � ا م � ‬
‫� ُّ �‬

‫‪bo‬‬
‫ ا ا ت ��  ۔ ا� �  ل     وہ ا    � �د�ہ  ‪  ،‬ں    ا  �   ر  وا  ‬ ‫دى‪  �  ،‬اور ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬ا‬

‫‪xt‬‬
‫ � ا ام � ‬ ‫  ۔ ا  �  ل     ا  ‬ ‫  ر � � ‬ ‫ اور ‬ ‫ د   ا‬ ‫    ۔ ان � �   ا� �وہ � دو�ے � ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ � �۔ ‬ ‫  م ا�م � �‬ ‫  ر �  � � ‬ ‫ � � ‬ ‫ ا�از �� وا� �وہ �د�ہ � ا     �  ۔ ان � �د�ہ � �ف � د� ‬
‫ ‬ ‫ �۔  ا�  ا�  � ر   �  دان   ۔  وہ  �  �ت  ‬ ‫ �  ‬ ‫  دى   ن    اور  ا  �  ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �  ا�  �  ا   م  �‬ ‫ا  ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫   �   ۔  ‬ ‫ �‬ ‫ �و�ں � ‬ ‫     وہ ا  ر�� اور ا� ‬ ‫ �   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ � ا  و‬ ‫     ا� و  اور ‬
‫ں �   � ا  � ں � ‬ ‫  ر � ��م �وہ را‬ ‫  ۔ �و ں � ‬ ‫   �و ں � ‬ ‫ ‬ ‫ا  و  �و�ن �  ُ  آ�دى � ‬
‫�‬
‫‪ot f‬‬

‫۔ ا� �  ل      �و�ن � �و ں اور را ں � � � ُّ ت � ‬


‫‪N no‬‬

‫ ا ا ت ‬ ‫ � ا� � درج ‬ ‫ �    ۔ ا  ‬ ‫��ِ  ر ر  ‬


‫‪:‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ ‬ ‫   ان � ��ا ‬ ‫ ‬ ‫  م � )��ا( ز�رت � ‬ ‫ �و ��ى    ر �   اور ‬ ‫ا� � �   � د ر   آ ر�     ‬ ‫‪.i‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �  �     ر ‬ ‫ � د�  اور �   وہ    دت �� وا  �  دت � ‬ ‫ �  ‬ ‫و ل �    ۔ ا� � ا  ‬
‫‪eb‬‬

‫ � �م �و ر�� ا� � �و ہ �  ۔‬ ‫ � ‬ ‫۔ ��ا ‬


‫‪W‬‬

‫ دے د ۔ ‬ ‫ں �  وى  ى ‬ ‫ ‬ ‫ � د� اور اُ‬ ‫‪1564‬ء � ا� � ا�  ن � رو � �و ں �  �   � ‬ ‫‪.ii‬‬
‫ �و  � د�۔ ا� � �  ا ں � �و ں � د� ‬ ‫ ‬ ‫  اہ ا   ا اور اُ ں � ا� � ا  ‬ ‫ا  ا ن �   �م �و آ�دى � ‬
‫ رو� ‬ ‫ں  �  �  ��  ان  �  ��  ‬ ‫۔  ا�  �  ��  �‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫�  ر  �ا   ۔  �و ں  �   ا  �  �   ورى  ‬
‫ �   � اُ� ا  �ہ د�   ‬ ‫ اور ‬ ‫ وا‬ ‫ اُ ر � �رے � ‬ ‫ ا  �وں �   �۔ را   ر� � ‬ ‫ا ر � اور ا‬
‫  �۔‬ ‫ِ ‬ ‫ � ا  ‬ ‫اور ‬
‫ � ‬ ‫  ا  �ا۔  ا  ‬ ‫ں  �    ا�  �  ��   ون  ��  �  ‬ ‫ �  را‬ ‫  ر  �  ‬ ‫ا�  �  �و ں  �  ��  �  �  ‬ ‫‪.iii‬‬
‫ دو  � ا ر �   ر  � ا  � ا    �د  �  �  �دى  ا�  �    ‬
‫�‬ ‫  ر(  �  را  �رى    �  ا �   ل  �  �۔  ‬ ‫ا )‬
‫ � ا د � ا ر ‬ ‫    ۔  ان دا  اور  ن ‬ ‫ � ا  ‬ ‫  ن ‬ ‫    ان دا  اور ‬ ‫دى۔ا� � ا  را  �   ‬
‫ ا�  �دار  ادا ‬ ‫ �  ‬ ‫ د‬ ‫ دى   ۔  ان  دو ں  �  ا�  �  �  �   ُو‬ ‫ ا�   ت  �    ��رى  ‬ ‫ ‬ ‫�   ر  �  اُ‬
‫�۔‬
‫ �‬
‫ ا�  ‬ ‫ اور  �د ر � را ت  را ں �   ا� �  ا �  ل � �۔ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں � ‬ ‫را   ِ رى    �   ا  �‬ ‫‪.iv‬‬
‫�‬
‫ � ‬ ‫ں  �  ��   �ا�  � � ُّ ت    �   ۔  ان   ں  �  آ�  وا  دور  �  ‬ ‫ں  �  را‬ ‫رى  �دہ  را ت  ��  �  ‬
‫ ا م د ۔‬ ‫�ں �ر‬

‫‪ok‬‬
‫ا� � ‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫  ر � د�  ۔‬ ‫ � ا  ‬ ‫‪1605‬ء � ا� � ا ل �ا۔ ا ل �    ُا ا  �  ادہ ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫ر ا ا    ‬
‫‪e‬‬ ‫‪1627‬ء(‬
‫‪11605‬ء ‪627 -‬‬
‫)‪605‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫ و�‬ ‫ا ا  ��ت ِ ز�� اور ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ � ‬ ‫   ‬ ‫ �د�ہ      اُ  �   را‬ ‫  ادہ ‬ ‫‪1605‬ء  �  ‬


‫‪io‬‬

‫ ‪1569‬ء  �     ر   ى  �   ا  �ا۔  �  ا�  � ‬ ‫ ا ر  �۔  ‬


‫‪rs‬‬

‫ � �� ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ �  ۔ ا� � ‬ ‫را ت  ى �د  �  � ‬


‫‪Ve‬‬

‫ �  ر �   �� � �  ‬ ‫ ر ۔ ا�‪  ،‬‬ ‫ت  �   � ا�   �  م  ‬ ‫ا  ‬


‫‪eb‬‬

‫ � � ا� � �ں �      ا �  وہ  ت ‬ ‫ر     ‬ ‫۔ روا  ‬


‫‪W‬‬

‫ �  وار   ا  � اور  وہ ز�ہ ‬ ‫ �    اُ  �  ‬ ‫۔  ا� �   ى   ا‬ ‫�   ‬


‫�‬
‫۔  ا� � اُ  ‬ ‫   ‬ ‫   ّ‬ ‫ �  ُا  � ‬ ‫�   ر ۔  ا ِ  ‬
‫ ‬ ‫ز �  �   ر   ر   ت        �  �ں  � ى  دے  �  ا�  ‬
‫   ‬ ‫ر ا‬ ‫�‬
‫ُد�  �وا ۔  ا�  �    �   ا  �    ا   ّ   رى   ۔  وہ  ا�  دار ‬
‫د �ر   ‬ ‫ ا� � ‬ ‫ ‪   � �      20‬۔ ا  ‬ ‫ �  ل  ت       � �ں  ۔ آ�ہ �    ر  ى   وہ ‬ ‫ا‬
‫�‬
‫��  ر  ‪   �    480‬ا  ا ِ   ّ  � اُ ر� �   �۔‬
‫   ‬ ‫ں � ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ � ‬ ‫  ر �  ۔ ان  ُ  اور  ُ ا� ‬ ‫ � ‬ ‫ و�‬ ‫ � ‬ ‫ر  ُ  اور  ُ ا � ‬ ‫اُ  ز � � ‬
‫ اور   ُ ّرى  �   ُا  �   ى ‬ ‫  ۔   ر ‪   ،‬ا ‪   ِ ،‬ت‪   ِ   ،‬ا ت‪،‬‬ ‫‪ ،‬ر  اور  �ى  ز� ں  �   ر  �‬ ‫و  � ۔  ا�  ��‪  ،‬‬
‫ �۔‬ ‫ �۔ وہ ا� ا   � �ز    ۔ د  اور  ُد وى  م � �� �� ا  �  ِن  ب �    رت �‬

‫ر  ں‬ ‫� ُّ �‬
‫  م   ُا  ‬ ‫۔اُ  �  ا‬ ‫ر  ں � آ�  ا�اد ا ان �    ر  ‬

‫‪ok‬‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ � ا� � در�ر � �ز� �  ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫۔  ُا  � وا  ‬

‫‪bo‬‬
‫ �  �  اُ ا�  �  �  د ان ‬ ‫ �     ۔ا�  �  ‬ ‫  ارى  ‬ ‫�  �  �ا  ‬

‫‪xt‬‬
‫ �م  �  دوران  �   ُ  ا  �   ہ  �ل  �    � ا  �   �    ‬ ‫ر  �  د�۔  ‬

‫‪e‬‬
‫ �   �  ۔‬ ‫ �ل �ا  � ‬ ‫ � �دى � ۔   ا‬ ‫ا‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫ وہ �  ‬ ‫ � دے د�   ‬ ‫ �  ى اور   � ا� �  ہ � ‬ ‫ ا‬
‫ �   ُ  ا  �  ا�  ز  ‬ ‫ �۔  ‪1611‬ء  �  ‬ ‫ �  وا‬ ‫آداب  اور  ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �  ر  ۔ وہ ‬ ‫ � د ۔ ان د ں وہ ا   ى  ن �  � و ت �   ‬
‫  ر  ں‬ ‫ ‬ ‫ �    ُا  �   زوں  ا ب  ‬ ‫ �   ۔  ‬ ‫ا�    ر   ت  �  ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ‘‘ � ‬ ‫ �   ُ  ا  �  ’’ ر  ‬ ‫ اور   ُا  �  �دى  �   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫�  ا�  �  �   م   ا  د�۔   ُ  ا  �  اُ�   ل  �    اور  ا  ‬
‫‪io‬‬

‫ � ز�دہ �ا   ن  ر  ں � ‬ ‫ � ’’ ر  ں‘‘  د�۔ ا� �  ى � ا ل �   �   م � ‬ ‫   ا�  ر ‬ ‫ب د� اور   ‬
‫‪rs‬‬

‫    ۔‬ ‫ ‬
‫‪Ve‬‬

‫ں اور �� ں � �ا� � ‬ ‫ � ��  م � ‬ ‫ � �� �۔ وہ ‬ ‫ر ‬ ‫ ا� ‬ ‫ت � �‬ ‫� ‬ ‫ر  ں ا  � ‬
‫‪eb‬‬

‫� ‬ ‫  �  �  ‬ ‫ �۔    و      ا  � ‬ ‫ �  ‬ ‫ � �      �‬ ‫ں  �  ‬ ‫   �۔ دو ں � در�ن   و  اور د‬


‫‪W‬‬

‫   �و  � ‬ ‫ �   �  ر  ں � اُ ِر � � د‬ ‫ � �ا ِ ‬ ‫  ر � ا  � ز ِ ا  �  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ آ‬ ‫ �۔ ‬ ‫ر � ‬
‫ �  آ�ى  دور  �  ا  �  ا ت اور   ا  �  ا ِ ا   ر   ں  � ‬ ‫ � �۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  � �   �ت  � ا  �‬ ‫ آ‬ ‫دى  اور آ‬
‫ورت � �   ۔ ‪1645‬ء �  ر  ں � ا ل �ا اور اُ� ��رہ ��ر � د  �  ۔‬

‫ اور  ر ں � دور � ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ � ا�   درج ‬ ‫ اور  ر  ں � دور � ‬
‫‪ � -1‬ى‬
‫�‬
‫ى‘‘ �  ر  ادب ‬ ‫ِ ‬ ‫    ۔ ا  �  ب ’’ ُ‬ ‫ �  ِم  ت � � ‬ ‫و � ى � د ادہ  ۔ ‬ ‫  ر  ادب اور ‬
‫ �  �  �   ر  ز�ن  و ‬ ‫ �  � �  اب     �د   ۔  ‬ ‫  و     ا    ۔ ا  دور  �  ‬ ‫  ۔ ا  � ‬ ‫ ا�   م �‬ ‫� ‬
‫ �۔  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �۔ وہ  ر  ز�ن �   ب آ  �  اور ا‬ ‫ ا  اد   و  ر‬ ‫ � ہ � اور ‬ ‫ �م �ا۔   ر ں   ا‬ ‫ادب � ‬
‫ں �   �ِ� �  و� �  رف �ا�۔‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ں � � ى � �� �� �  ‬

‫‪ّ ُ  -2‬رى‬
‫ا ‬ ‫ ‬ ‫ دو�ا  ُ ّر�ر �    اور   ‬ ‫ � � �  ِ  ُ ّرى � ا   ر �  �   ا �  ہ ا�    ُ ّر�ر �   ‪ ،‬‬

‫‪ok‬‬
‫ �  ‬ ‫ �ر ‬ ‫ �       ہ  ا   �   ‬ ‫وں � د  � � ‬ ‫  ۔ان ‬ ‫ د  رہ ‬ ‫وں � د  � ‬ ‫  ۔  ا ن  ‬ ‫ُ ّرد‬

‫‪bo‬‬
‫  رف �ا ۔‬ ‫۔  ر  ں � �و�ن �   ز رات اور ‬

‫‪xt‬‬
‫ � ِ‬
‫ �م   وج  �   ۔  وہ    �     ُ ّرا�  ��  ر   ۔ ‬ ‫�  د ِن   ُ ّرى  ‬

‫‪e‬‬
‫ �  � ِ  ��  �  ا  �   ا   و  و‬

‫‪al B T‬‬
‫ � ‬ ‫ � ا�   � آ  �  �  ر � ا� ‬ ‫� �ر �وا    ۔ ا� �ر ‬ ‫رت  ل‪�� ،‬ہ �  ر   آ ‪ ،‬وہ ان � ‬ ‫ں �  ‬
‫ د  �          وہ    ‬ ‫وں  �  ا   ر   ن  �    وہ  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫د�۔  ا  �  در�رى   ُ ّر�  �  ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ر ‬ ‫ �  ��وں اور   روں �   و   ُد  �  ‬ ‫ر  �   روں  �   ُ ّر ‪  ،‬اُ  �  در�رى   ُ ّر ۔   ُا ا  �  ‬ ‫ُ ّر�  �ر  �  �   ۔اُ�د ‬
‫  ۔‬ ‫  وں � ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫‪    -3‬‬
‫‪io‬‬

‫ ‬ ‫ ��۔  ��ر  �  ‬ ‫ ‬ ‫  ُا  �  �  �     ب   رت   ر‬ ‫ ر�۔   ‬ ‫  ُ ّرى  �  ز�دہ  ‬ ‫ات  �  ‬ ‫ �  ‬


‫‪rs‬‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ � ان د ں ‬ ‫ �ا ‪ ،‬‬ ‫ � ا�  اب  ہ ‬ ‫ � ‬ ‫ � ۔ ��ر �  ‬ ‫ ا  دور � ‬ ‫دروازے � ا�ر   �  ‬
‫‪Ve‬‬

‫ �ل �    ۔ ا  ز � �  ر  ں � ‬ ‫  ى ‬ ‫ � ا� ‬ ‫ى � �ا  �  ہ  رت  ۔ ا  � ‬ ‫ہ ا ر     ‬ ‫۔ ‬
‫‪eb‬‬

‫رت  رت     ا� آ�ہ �  ج ‬ ‫ر  ۔ � ا  ‬ ‫ ا ُدا و  �  م � ‬ ‫ �ا� � ‬ ‫ہ ‬ ‫آ�ہ � ا� وا  اور وا ہ � ��ار ‬
‫‪W‬‬

‫      ‪�   �   ،‬رى � ‬ ‫   اور �روں � ں �  ر ‬ ‫ے �  رت دو‬ ‫ آ�ہ  � � ۔ ‬ ‫ �  ‬ ‫ ا� د‬ ‫   �    ‬
‫ہ ‬ ‫ د   ۔    �  ��  ‬ ‫ �      �  ا   ل  �   ى  وا  د‬ ‫ ‬ ‫ ��   ز�  ‬ ‫ �  ‬ ‫ے  �  ‬ ‫رت  �م  �   ۔  ‬
‫ �ا  ‬ ‫ � ‪  �� ،‬ر �  اور   �  ‬ ‫� ‬ ‫ ا  � ‬ ‫    ۔ ا  ‬ ‫ِ  ت � �� ‬ ‫ � ‬ ‫ا ُدا و  �   �  ر   ۔ ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ � ‬ ‫� د‬

‫‪  -4‬‬
‫۔ ‬ ‫ى    � �  ‬ ‫ اور  ان  �  �و� ں  �   وہ  ا ا�  اور  ‬ ‫ر  �  در�ر  �  وا  ‬ ‫ �رے  ‬ ‫ �  �  �  ‬
‫ �  ۔‬ ‫ ‬ ‫ �اج ‬
‫ �     �روں � ِ‬ ‫ � �  �   ۔ اُ  � ا  ‬ ‫روں � ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫و ‬ ‫ �  ال ا  ‬ ‫ � ا  وا  �  � �     ا� �ر اُ�ا � ‬ ‫۔ ا  � ‬ ‫ ‬ ‫ و� � آ‬ ‫ � ‬ ‫ِ ‬ ‫ � ‬
‫ �   ا� � � و� آ   اور ا  �� � اُن �  ُرو  �واز �  ۔‬ ‫   ا� ‬ ‫ � ر  ‬ ‫�  م ‬

‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ا ف �  ا  � ‬


‫ �   اُ � ‬ ‫ں  � ر� � د�۔ ا م � ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا ت  � �۔  ُا  �  م ‬ ‫ � ا  �� � ا ا  ام ‬ ‫   ‬ ‫ر ا‬
‫ � �  ا� ز  ‬ ‫ دے دى‪   ،‬ں � ا  ��د�ہ  � � اُ  � �د �‪ ،‬اُن � ا  �ے    ۔ �  ‬ ‫ � �م ‬ ‫اور  م ‬

‫‪ok‬‬
‫ �    ۔‬ ‫ �د�ہ � ا ف ‬ ‫ �وا دى‪    � �     ،‬‬

‫‪bo‬‬
‫وت‬

‫‪xt‬‬
‫ �ا۔‬ ‫ہ ‬ ‫ ا�  �اب �  ۔ اُ  � ا ل ��ر � �ا اور )��رہ( ��ر   � ‬ ‫ � ‬ ‫‪1627‬ء � ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫ب ا ا    �ہ  ں‬
‫‪1658‬ء(‬
‫‪11628‬ء ‪58 -‬‬
‫)‪628‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫ا ا  ��ت ِ ز��‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �    ‬ ‫ �  ا ل  �ا۔   رى‪1628‬ء  �  ‬ ‫‪1627‬ء  �  ‬


‫ �� �   ا ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫  م �م  ۔ ‬ ‫�ہ  ں �د�ہ  ۔ �ہ  ں � ا‬
‫‪io‬‬

‫ ا ر �۔‬ ‫   �ہ  ں � ‬ ‫�  ب ا‬


‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ادہ  �م �  و�دت  ‪1592‬ء �  ��ر  �  � ۔  ا� � ا  �   ى ‬


‫ دى ‬ ‫ ‬ ‫ �  ف ‬ ‫ و�‬ ‫ر  �  � ا�  د    ۔ �م � ‬
‫‪eb‬‬

‫ �  ر �   ۔  �م � ‬ ‫ د‬ ‫  ں � ا� ‬ ‫ �  �� اور ‬ ‫۔ ‬


‫‪W‬‬

‫ ‬ ‫ �  ف ‬ ‫ � � اور  ِ   �ى ‬ ‫ �‬ ‫ �  ا‬ ‫   � ّو  ‬


‫ارى  اور ‬ ‫ ز�‪    ،‬ا�ازى‪   ،‬ہ  �زى‪  ،‬‬ ‫دى۔  ا ِ    �  اُ  �  ‬
‫ں  � ‬ ‫� ‬ ‫۔  �ا�  �    ا  �  �  ‬ ‫و   � �   ‬
‫ت �   �۔‬
‫‪1610‬ء  �  �م �    �دى  �  اور‪1612‬ء  �  ا  �  دو�ى ‬
‫   �ہ  ں‬ ‫ب ا‬ ‫ �  ب  �۔ اُ  د ں ‬ ‫ �   ا�  ز ‬ ‫ �  � � ‪ ،‬‬ ‫�دى ار‬
‫۔ ان �  ا  � را  � ا � � ‬ ‫ �  ت   ‬ ‫ ا� ‬ ‫ � � � ‬ ‫  ۔  ادہ �م � ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اُ� و� � � ‬
‫ں  �   ف    اور      � ا  � ‬ ‫    ادہ  �م �  ‬ ‫ � �ز ر  ��  ۔ ‬ ‫ر  �  اور  د�  �  ا� � �  �  � �  د‬
‫ ا ا  �   ۔‬

‫�ہ  ں � دو ِر �� � دور �  ى ز‬


‫ �    �۔  ر��  �  ا  ‬ ‫ �ل  ر��  ور‬ ‫ ا�  ا�  و  اور  ‬ ‫   ‬ ‫�ہ   ں  �  دو ِر  ��  �  دور  �   ى  ز  ‬
‫ اور  ل وا ف ‬ ‫  ان  ۔ وہ ا  ا م ِ�‪   ،‬و‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ �ا ا ن  ۔ وہ ا� ‬ ‫   اور ‬ ‫وا ن  ۔ �ہ  ں ا� ‬

‫‪ok‬‬
‫ �  � ۔ ‬ ‫ اور   وادب � ‬ ‫‪  ،‬رت‪ ِ  ،‬‬ ‫ و‬ ‫    ۔ �ہ  ں � دو ِر‬
‫ دور �� � ‬ ‫�   � دو�ے  ا ں � ‬

‫‪bo‬‬
‫ت   ے ‬ ‫ ‬ ‫ �    �  د�۔  اُ  �   ى    را�  �۔اُ  �  ا�  در�ر  �  ا‬ ‫ ‬ ‫ ر ت  اور  ‬ ‫�ہ   ں  �  در�ر  �  �  ا‬

‫‪xt‬‬
‫ا م �  � � ا م �۔‬

‫‪e‬‬
‫ اور  ِ ‬ ‫�ہ  ں دور � ‬

‫‪al B T‬‬
‫ �   ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ اور  ِ ‬ ‫�ہ  ں دور � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �   �  ج ‬ ‫  ى  ز ‬ ‫ �  وج � ز   ۔ ا  � آ�ہ �  ا  ‬ ‫ اور  ِّ ‬ ‫‪� 1‬ہ  ں � � ِ �� � ددوور  � ‬
‫ ‬ ‫ �   ‬ ‫ ِ �� � �ر �  ۔  ج ‬ ‫ ‬ ‫ت � �   ۔ �  م  رت ‬ ‫ �  ر  ُد  � �ت  ے ‬ ‫ �ا�‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫  ُ  �   ۔ � ا� ا   رت  ‪ ،‬‬ ‫ے � ارد �د  ا ‬ ‫ �   �  ر   ۔ ‬ ‫رت  ۔ در�    � ��  ج ‬ ‫ ‬
‫ � دل �   ۔‬ ‫ �ر �ر د‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ د   ‪  � �   ،‬‬ ‫ان �م ‬


‫ اور د ِ‬ ‫ان ‬
‫ �  رت‪ ،‬د ِ‬ ‫ �وا�۔ ا  � ا�ر ر  ‬ ‫   �ہ  ں � ‬ ‫‪ 2‬د  ��ل ‬
‫‪Ve‬‬

‫ �ا ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ِ �� ا ل �    ۔�ہ  ں � د  � ‬


‫رت � ں � �   ۔ �  � ا�ر  � اور  ارے رواں ‬ ‫ �  ر  ُد  � ‬ ‫ �ا�‪ ،‬‬ ‫‪� 3‬ہ  ں � ��ر � ��  ر �  ‬
‫‪eb‬‬

‫رت �   ۔‬ ‫ے � �د ‬ ‫ہ �ر �ا۔ ا  � � ں � �ر  ر  ۔ ‬ ‫ � ‬ ‫۔ ��ر � ا  � � ‬


‫‪W‬‬

‫ہ   ‬ ‫    ۔  ر  ں � ‬ ‫ ‬ ‫ہ  ۔ ا  � ‬ ‫  ہ � ‬ ‫ آ‬ ‫   ا  � وز  اور    ر  ں � ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫‪4‬‬
‫��رہ‪�� ،‬ر � وا   ۔ �  ى �ا دار  رت  ۔‬
‫� ُّ �‬
‫ �    ر  ‬ ‫       د‬ ‫ �  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ �ا۔ا  �  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫‪� 5‬ہ   ں  �  �  �  ��ر  �  ‬
‫   � ‬ ‫ ‬ ‫ ِ �� �  د � ا  �  ر  �  ‬ ‫ �رہ  درى  �   رت  ۔ ا   رت  �  ‬ ‫   ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫�‬
‫    ۔‬ ‫ُ ل اور  ّ ں ‬
‫ �  ر ا  و  ‬ ‫   �رى �  �  �د  ۔ ا  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �ا   ‪ ،‬‬ ‫ وز   ں ‬ ‫‪�� 6‬ر � ا  ز � �ا  � ‬
‫ � ا   �ں  ۔‬ ‫د  ۔ ا   رت � ا ان �  ِّ ‬ ‫ �   � ‬
‫    ۔‬ ‫ر  � ‬ ‫ ‬ ‫ �   ر  � �  ‬ ‫ � ا�رو� ‬ ‫ �ا  ‬ ‫ ‬ ‫رت ‬ ‫ �ا  � ‬ ‫‪� 7‬ہ  ں � ‬
‫   �   ۔‬ ‫  ا ۔ ا  � او�   ‬ ‫ ‬ ‫‪� 8‬ہ  ں �    ں آرا   � آ�ہ � ‬

‫ ��‬ ‫�ہ  ں � و  ا‬


‫ �  ا ں � �ِّا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ �  ‬ ‫ �ا  ا  ‬ ‫ ‬
‫و ا   �   � � � �� �� � و   ۔     اور  را ‬
‫�‬
‫  ر      �   ‬ ‫ � اور   � ‬ ‫ � � ا     ں ��� ُّ�   ر  �  ا  ا  �  ا ں � دل �  ُا‬ ‫ ا  ‬ ‫� ‬

‫‪ok‬‬
‫ا� ا�  ر  را  � وا   ۔ ‬

‫‪bo‬‬
‫ ر ۔�ہ ‬ ‫ �   �� � اُ‬ ‫ �و�ن � ا� �  ‬ ‫ �ر       �   ا    � ار   ر   ۔ ا  � ‬ ‫�� � ‬

‫‪xt‬‬
‫ �� � ‬ ‫   �۔ ا  � دل � و  ا  �  �� ‬ ‫ و ا ن �  رت ِ �ل   ‬ ‫ � ا‬ ‫ں � �  دو  � ر    � اور ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ � �ف  وت �   اور  ج ‬ ‫  ا � ۔ ‪1645‬ء � و  ا  �  ر   � �� �۔ ا  � ��  ام � �  ل �‪ ،‬‬ ‫ا‬
‫  رى �� اور و  ا  ‬ ‫  ا‬ ‫ �۔�ہ  ں � ا  د‬ ‫ �   د�۔  ر   � �ہ  ں � �د ‬ ‫اور  ام � اُ  �    ا � � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �  ۔ �ہ  ں �  ر   � ا�رہ �  �  ا�    ج   اور � ں �  ف روا  � دى۔  ر  ‪� ،‬ہ  ں � ‬ ‫ � ‬ ‫ �ا‬ ‫� ‬
‫ں �   اور � ں � � �  ۔‬ ‫  ۔ وہ  را ا ان �  ف  ار �   اور ‬ ‫ا  �     ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ � ‬ ‫ � �و  �    �  ج � وا  � ارادہ �۔ وا  ر    و  ا  � �دى �  ت �و�� � وں � �دا‬ ‫�د ‬


‫ں  � ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا�  ا ‬ ‫�  �۔  ادہ �اد ا    � ��اہ  ۔ ا  � ا زت � ا ر      وا  �  �رى �و  � دى‬
‫ دى۔ ا  ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �    ۔‬
‫‪Ve‬‬

‫  د    �     ۔  �  ‬ ‫ روا  �  اور  ا    �  �ا�  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �    �  ‬ ‫‪1647‬ء  �  �ہ   ں  �   ادہ  اور  ز‬
‫   �   �  ر �  ۔ ا  ز � �  ر   ‬ ‫ �   ‬ ‫د ارى �   اور  ز  �     �  ۔و  ا  �  ان  ا � � ‬
‫‪eb‬‬

‫  � �     ر   � �ہ  ں � در ا� � ‬ ‫ �    �م ر�۔ ‬ ‫ �� � �‬ ‫ �‬ ‫ں � �د � ا   � �ا ‬ ‫� ا ا� ‬
‫‪W‬‬

‫ اُز ں �   ر  ‬ ‫  ر � ‬ ‫ دے۔ ا  � در ا� � �ہ  ں �    اور � ں ا  �  ا  � د ۔ ‬ ‫ ا� ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫۔ ان ‬ ‫ ‬ ‫ �    �‬ ‫ �  �  د‬ ‫    ۔ �ہ  ں � �  ‬ ‫ �  ر  ‬ ‫ِ     �ت � ا� ‬ ‫ ��ت � ‬ ‫ِ  � اور  ‬
‫ � ۔ ‬ ‫ں � ‬ ‫ � � اد ‬ ‫ن  � اور �د ‬ ‫ت � �ہ  ں � �و وں رو  �  �ا۔ از ں � �  ج �  ا  � اور  � ‬
‫ ��  �م �  ۔‬ ‫ �ہ  ں � و  ا‬ ‫ �  �  ہ   �ا۔ ا  ‬ ‫  ر � ان  ت �     � ‬
‫�ہ  ں � دو ِر �� �    �ت‬
‫ � ا�  �   ‬ ‫�ت � ‬ ‫�ہ  ں � دو ِر �� � ‬

‫‪ � -1‬وں � ‬
‫�  �ى  �ى  �  وہ  ز  را�  �    �  دو�ى ‬ ‫۔  ر �  اور  ‬ ‫ � ل � � ے ‬ ‫ ‬ ‫  ى‪   ،‬ر   �   ب  ‬
‫ �       ۔ ا  �     ‬ ‫ے   ‪1498‬ء � �و�ن �  ب ‬ ‫۔ ا�     �  وا‬ ‫ آ      ‬ ‫ا ِ‬
‫ام  ر  � ‬
‫ اور  د  �  �  � ‬ ‫  ا‪،‬د‬ ‫ �‬ ‫  ا ں  �   ورى  �   ہ  اُ  �  �ِّ  �  �  ‬ ‫ �   ��   ۔  ا ں  �  ‬ ‫ى   ز  ا  ‬
‫ �   ۔     ى‪    ،‬‬
‫ى‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ر  اُ ں  �  ا�  ‬ ‫ �   ۔  ‬ ‫۔‪1579‬ء  �  �ل  �      �  ا�   ر  �  ‬

‫‪ok‬‬
‫وں � ز�د  ‬ ‫ �   وا  ‬ ‫  ۔ ان  ں �   �  ا  � � ‬ ‫۔ � ان �  ر  ‬ ‫زوں اور �   وں �  ٹ   ‬

‫‪bo‬‬
‫ہ � ‬ ‫ ا اف � ‬ ‫ � ‬ ‫ �۔ ‪16 2‬ء � �  ج �   � ‬ ‫ � وں � ز�د   ر   � ‬ ‫ و ل �  �و  � د�۔ ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ � وں � �آ� �  ‪   ،‬‬ ‫ �  اروں �  اد � ‬ ‫ � ۔  � ‬ ‫  ہ    رى ر�۔ ا   � �  اروں    ى ‬ ‫‪  �  ،‬‬

‫‪al B T‬‬
‫۔‬ ‫�    ى  ر   �  ‬
‫‪ -2‬ا� �‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ان‪��،‬ں � �د � ‬ ‫ ��  ۔ ان ��ت �    ر � ‬ ‫ �  اروں ‬ ‫ � آ  ‪ ،‬‬ ‫   � ‬ ‫‪16 0‬ء � ا� � ‬
‫    ۔‬ ‫‪16‬ء � ا� � � � � ‬ ‫ں � ا�   ��ر � ا� � � � �  ۔  ں ‬ ‫ �  ۔ ا  �   ‬ ‫ا� � � ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ہ اور    ر‬ ‫‪ -3‬‬
‫‪io‬‬

‫ � ‬ ‫ہ  �   ان  �  ا �   ل  �  �  اور  ��  �اج  د‬ ‫ دى۔  ‬


‫ہ  اور     ر  �   ا ں  �  ا �  �  د ت  دى‬ ‫�ہ   ں  �  ‬
‫‪rs‬‬

‫ ا اف �    ر � � �۔    ر �  ان ‬ ‫و ہ �۔    ر �  ان � �ہ  ں � ا � �  ف ا�ر � د�۔ ا  � �ہ  ں � ‬
‫� ُّ �‬
‫‪Ve‬‬

‫�   � در ا�   � دى۔ �ہ  ں � ��  �اج � ادا  اور ��ں � �  ر  � و ہ   �   � �۔‬
‫‪eb‬‬

‫ �‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫�ہ  ں �  ں � ‬


‫‪W‬‬

‫     �د�ہ � ا ل � ‬ ‫ روز �وز ��  ۔ � ا اہ ‬ ‫ � �و�د ا  � ‬ ‫ � آ ز �ا۔  ج ‬ ‫‪1657‬ء � �ہ  ں � ‬
‫   ‬ ‫ �  ‬ ‫ � ‬ ‫ں � اُ ِل ‬ ‫ � � �و  �  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫‪ �  ،‬در�ن ‬ ‫ �ہ  ں � �ر   ز�ہ ‬ ‫  ۔ ا  و‬
‫      ۔‬ ‫ �  ا   و� ��    � ا  �  ‬ ‫       �د�ہ � ‬
‫دارا ہ‬
‫ �    ہ  ۔‬ ‫ى ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫�ہ  ں � ا  ز�� �   دارا ہ � ا  و� �  ر � د�  ۔ � ا‬
‫ں � �رى  ۔‬ ‫ ‬ ‫   اور ا‬ ‫ � ا ر � ‬ ‫  ۔ � �ل �  ر   ۔ ا  ‬ ‫�ہ  ں � دو�ا   ‬

‫اور  ز‬
‫ ‬ ‫ دارى ‬ ‫  ا�‪ �  ،‬اور ‬ ‫  ۔ ا  � ‬ ‫ � ا ر � �    ‬ ‫ ‬ ‫ا   اور  ز   ۔ �  اج اور ‬ ‫�ہ  ں � ‬
‫ں � ا  � ہ �  ۔ �ہ  ں � ا� د� �  ر   ر �  ۔‬ ‫ ‬ ‫ � ا  ا‬ ‫ � ‬ ‫۔ ا  � د� � ‬ ‫او ف  � د ‬
‫�اد‬
‫�‬
‫   �ز  ۔ �ہ  ں � ا�  ات �  ر   ر�  ۔‬ ‫    ۔ وہ ‬ ‫  ر �   ‬ ‫ اور ا‬ ‫   �اد   ‬ ‫�ہ  ں � ‬

‫‪ok‬‬
‫وا�ت‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫ ‬ ‫  ات  �   ِّ  �ب  ��  �  ‬ ‫ �  ز �  �  دارا ہ  در�ر  �   �د   ۔  ا  �  ا�  ا ار  �  راہ  �  ‬ ‫�ہ   ں  �  ‬

‫‪e‬‬
‫ ‬ ‫ورى ا ا ت �� �و  � د ۔ دارا ہ � آ�ہ � �   � وا  را ں �  ے   د ۔ دارا ہ � ان  �ت � ا  � ‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫ � �ر�ں �و  � د�۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ِل ‬ ‫ � ن �   اور ا ں �   ‬
‫ � � �اد �  ات � ا� �د�ہ �� � ا ن � د�۔ ا  �  رت � دارا �  ار دے � و�ں ا�  م �    رى ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫ �  آ�ہ  � ‬ ‫ ‬ ‫ �  ر  ادا  �  اور  ا�   ا  ‬ ‫ �  ا ن  ��   ج  ‬ ‫ �  �ل  �  ا  �د�‬ ‫  �  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا  �   م  �  ‬
‫‪ot f‬‬

‫ف �  �۔‬
‫‪N no‬‬

‫ دى۔ ُا  � �اد �   ‬ ‫  � � ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اُن د ں د� �  �  ۔اُ  �  رى �روا  �� � ‬ ‫اور‬
‫‪io‬‬

‫ ��  ۔ ��  �  رت � ‬ ‫ں � آ  �   �   وہ دو ں � � دارا ہ � ‬ ‫م  ا د�   وہ   �زى � �م    ۔ دو ں ‬
‫‪rs‬‬

‫ں � اور  ز  �   �  ۔‬ ‫ اور �ھ � ��   �۔ �  ‬ ‫ اور �ب‪ ، � ،‬‬ ‫ � ‪/1‬‬ ‫�اد �  لِ ‬
‫‪Ve‬‬

‫ں � در�ن  �ں � �‬
‫‪eb‬‬

‫ اور دارا ہ � ‬ ‫‪ :‬‬ ‫ ‬


‫‪W‬‬

‫ ا�   ے    �   ۔ ‬ ‫ �  ‬ ‫  ر     ۔  دارا ہ  �  ا  �  ‬ ‫ روا  �ا  اور     ا‬ ‫ �  آ�ہ  �  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ �  اور وہ �ل �  ف ‬ ‫ � ‬ ‫ �ا‪ ،‬‬ ‫ � ‬ ‫ورى‪1658‬ء �  ر  � ‬
‫�‬
‫  ج � دارا ہ � ‬ ‫‪  :‬اور  ز  اور �اد �  ُ‬ ‫دو�ا ‬
‫ �ا۔  ا  � ‬ ‫وں  �  ‬ ‫ دو ں  ‬ ‫ �  ‬ ‫ روا  �۔  اُ‬ ‫ �    �  دارا ہ  �  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  �اد  �  ‬ ‫اور  ز‬
‫    ۔‬ ‫ � ‬ ‫  ۔ ا  � � اور  ز  �  � ‬ ‫ �  اور وہ  ان � ‬ ‫دارا ہ �  ج � ‬

‫‪8‬‬
‫�‬
‫  ج � دارا ہ � دو�رہ ‬ ‫‪  :‬اور  ز  اور �اد �  ُ‬ ‫ا ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ں � آ�ہ �  ف    ے۔ اب وہ آ�ہ � ‬ ‫ دے � اور  ز  اور �اد  ا ر ‬ ‫دارا ہ �  ج � ‬
‫�‬
‫ � �و�د  ى  ّ  � ‬ ‫  ا‬ ‫ �رى �و  � دى۔ اور  ز  �  ج � ‬ ‫وں � دو�رہ �  �  ۔ دارا ہ � ا�  د  ‬ ‫دو ں ‬
‫   وہ  را ‬ ‫  ۔ ا  �  ج � ‬ ‫ ز  �  �  ن   � آ�ہ �  ف ‬ ‫ا   رى ر ۔ � �  وج � دارا ہ ز  �  ۔ وہ ‬
‫  ۔‬ ‫ � آ�ہ � � �     دارا ہ د  �  ف ‬ ‫ ا  �  ج � � ں اُ   ۔اور‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬
‫ ‬ ‫ روا  � ۔ را  � اور  ز  � �ہ  ں � ا� ‬ ‫ � ‬ ‫آ�ہ � ا م �� �   اور  ز  اور �اد‪،‬دارا ہ � ‬
‫ �   �۔ ا  � اور  ز  ‬ ‫ � ‬ ‫� �  رہ د�   اور ا� د  � ‬ ‫ � �ہ  ں � �اد � اور  ز  � �� ‬ ‫ �‪ ،‬‬

‫‪ok‬‬
‫ل  � ‬ ‫ �  ‬ ‫ � ا�  ‬ ‫ اور  ز‬ ‫ �      �  د�۔ ا  ‬ ‫ �  �اد � � ر  ��  ا ر  �  ‬ ‫�   ل  � رى  � �م ‬

‫‪bo‬‬
‫ � ا ن � د�۔‬ ‫ �  ۔ اور  ز  � �اد � � رى �   �� ‪1658‬ء � ا  �د�‬ ‫را �‬ ‫ار � ‬ ‫ا� اور د‬

‫‪xt‬‬
‫�ہ  ں‪ ،‬اور  ز  � آ�ہ � � �� � و  � ا  �  را   ۔  � �ہ  ں �ا  �   � �    �   �وا    ا� ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �   ‬ ‫ � �ہ  ں � د  �  �د دارا ہ �       وہ د  � ر  اور ا  � ‬ ‫روا  � �� ا  دوران ا�    ا  ‪ ،‬‬
‫ �     � د�  ۔ �ہ   ں � ا ل ‬ ‫ � اُ    �  ے  � �    �ہ  ں �   �  اور اُ�  ‬ ‫  ۔ اور  ز‬ ‫ �   ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪1666‬ء � ا     ى � دوران � �ا  ۔‬

‫ � ‬ ‫‪  :‬اور  ز  اور ‬ ‫ ‬


‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫     � �ل ‬ ‫ اور  ہ ‬ ‫ �۔ وہ ا� ‬ ‫ آز  � ‬ ‫ � ا� �ر   ‬ ‫ل � � ‬ ‫ � ‬ ‫اور   ز  � دارا ہ � ‬
‫�‬
‫‪io‬‬

‫ �۔ ‬ ‫ ��  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �  دارا ہ  �   ُ  �  ��  ‬ ‫ �و  �  دى۔  اور  ز‬ ‫ ‬ ‫�  ا  آ�د    اور  آ�ہ  �   ف  ‬
‫‪rs‬‬

‫  ۔‬ ‫ �ل �  ف ‬ ‫ ‬ ‫ � ۔ ‬ ‫ � ‬ ‫ � ‬ ‫ں �  ا  � ‪ ،‬‬ ‫رى‪1659‬ء � دو ں ‬
‫‪Ve‬‬

‫ ‪  :‬اور  ز  اور دارا ہ � دو�رہ ‬ ‫� اں ‬


‫‪eb‬‬

‫ �   ہ  اُ  �  دارا ہ  �   ب  �رى  �۔  وہ   ن  �   �د   ‪ ،‬و�ں �  وہ �ھ اور �ھ  � ‬ ‫ �  �  ‬ ‫ اور اور  ز‬
‫‪W‬‬

‫ دارا ہ � ‬ ‫ � اور  ز  � ‬ ‫ �‬ ‫   د��۔ ا‬ ‫  ۔اُ  �   را ں � �د � در ا� �۔   ا� � ا  � �د � ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ان � � ‬
‫ِ‬ ‫ �  اور وہ ‬ ‫  ۔ دارا ہ �  ا  � ‬ ‫�ا۔  ا  � و    را ں � و ے � �و�د دارا ہ � �د � �� ‬
‫ �    ‬ ‫  �   اور   ازاں  ُا�   � د�  ۔ دارا ہ � ‬ ‫ دو  � ر�     اُ� � ر �    ۔  ُا  � ‬ ‫ ‬ ‫۔ دارا ہ �د � ‬
‫ �  م د ے دار ‬ ‫ ‬ ‫ � د�  ۔  ں اور  ز  � ‬ ‫ �   اُ�   � ر �� ‬ ‫ن  ہ � �    � �‬ ‫اُ  �   ‬
‫ �ے �ِ� �  و � � �د�ہ    ۔‬ ‫را  �   د    اور وہ   �‬

‫‪9‬‬
‫ا  ا ّ    ا  اور  ز  �‬
‫)‪1658‬ء ‪1707 -‬ء(‬
‫ا ا  ��ت ِ ز��‬
‫ �     اور ا� ہ �ام ‬ ‫ ِ د ر ‬ ‫ ‬ ‫ا    ۔ اور  ز  � ا ا  �‬ ‫اور  ز  ‪1618‬ء �  ا �ا۔ وہ �ہ  ں � ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ �۔�ہ  ں‪ ،‬اور  ز  � ‬ ‫  ۔  ِ  ب �   ا  �  رت �‬ ‫‪  ،‬ر ‪ �� ،‬اور�ى ز�ن ‬ ‫� �۔ ا� ‬
‫ ارادے � ‬ ‫ � ا ر � ا  اور ‬ ‫  ۔ وہ  ا  ‬ ‫  ۔   و      اُ ا  � دور �ا  �  ت � اور  ز  �   ‬ ‫ � ‬

‫‪ok‬‬
‫ ‬ ‫ ��ب  �ا۔  ا  �  �و�ن  �  ‬ ‫ �  �  �  اور  ز‬ ‫ ‬ ‫ �  دوران  �  ‬ ‫  ۔  ا   ں  �  �  �ہ   ں  �  ‬
‫�‬

‫‪bo‬‬
‫  � �  �ا�ہ �دا�  ۔ �   ا� ‬ ‫ ا� آ  � ا� ‬ ‫   اور  م ا اُ ر � ‬ ‫ ‬ ‫ � ا�  ُ ّ  ا‬ ‫�۔ وہ �د�ہ � ‬
‫  ۔  اُ رِ  �  �  ا م  د  �  اور  ز‬

‫‪xt‬‬
‫ت   ّد  ا�  ��   � ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ۔  اور  ز‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫�  وہ   م  �  ا‬

‫‪e‬‬
‫  �ے � �م � �رے � ا� ا ا ت  ۔‬ ‫  ‪ ،‬ا   و  � ا  � ا‬ ‫ت � ‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫اور  ز  �‬

‫ �ا  اور ‬ ‫اور  ز  � � ِ �� � ‬


‫ �      ‪:‬‬ ‫ں � ‬ ‫ ا� دو �ا  � ‬ ‫ � ‬ ‫اور  ز  � دو ِر �� � ‬
‫ �  وف ر�۔‬ ‫ � اور  ز   � �و�ن � ‬ ‫ دور ‪1658‬ء �‪1681‬ء   �  ‪ ،‬‬ ‫‪1‬‬
‫ ر�۔‬ ‫ �و�ن � د� � ‬ ‫ � �  ‬ ‫‪ 2‬دو�ا دور ‪1682‬ء �‪1707‬ء   �  ‪،‬ا  دور � اور  ز  � د‬
‫ ا  ا ر � ‬ ‫ ‬ ‫ ز�دہ ر� اور ا  � ‬ ‫ ا ر  ‬ ‫ و  �  ۔ ا  دور � ‬ ‫اور  ز  � دو ِر �� �  � � ‬
‫ں � � �  ۔‬ ‫   دے  ۔ اور  ز  � � �   ‬ ‫  ر � ‬ ‫  �ت � ‬ ‫ وہ ا‬ ‫ �� �   ر ‪،‬ا  ‬

‫‪� �  -1‬و�ن )آ�م‪ ،‬اُو  اور �ر(‬


‫ں �   �و  � د ۔ دا  ‬ ‫ں � ‬ ‫  ں � دوران آ�م‪ ،‬اُو  اور �ر �  ا ں � ‬ ‫ � ‬ ‫�ہ  ں �  ں � ‬
‫ � � �     ا  �  ج   �� آ�م‪ ،‬اُو  اور ‬ ‫  ر � �د�‬ ‫ اور  ز  � ‬ ‫   دے  ۔ ‬ ‫ � ا   ف ‬ ‫ � �‬
‫ں �   � �  ۔‬ ‫�ر � ‬

‫‪ok‬‬
‫ت‬ ‫ں � ‬ ‫را‬

‫‪bo‬‬
‫ ‬ ‫  ا  �و  �    را ت  ر� ں  �    ا  ‬ ‫ ��  �  ‬ ‫ �‬ ‫ ا  �   ں  �  ‬ ‫ �  دوران  ‬ ‫�ہ   ں  �  ‬

‫‪xt‬‬
‫ �    ‬ ‫ �  �د�ہ  ‬ ‫  ۔  اور  ز‬ ‫ر ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ آ  �  ا د  �   ۔   ا  �  را ت  را  �  ا د  �  ان  �‬ ‫ورت  �  ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ � ا� ‬ ‫ �  ۔ اور  ز‬ ‫ں �   ا   ول ‬ ‫ں �  ا  �   �   اور دو�ے را ت ‬ ‫  �۔ آ� �ر ‬ ‫ں  �    ‬ ‫را‬
‫  د �    ‬ ‫ � �ف  وت � دى۔  اور  ز‬ ‫  ر � د�۔  ادہ ا� �  ں �م � دوران � اور‬ ‫  ادہ ا� �  ں � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �  ۔  ادہ ا�  ں �  ار � � د� � ا ان �  ف    اور ا  � ا   م   ا ان �  ار دى۔ ‪1701‬ء � ‬ ‫� ‬
‫  رى     اور  ز  � ا ل �  ۔‬ ‫ں  �  �   و     �  ‬ ‫ں � دو�رہ �� � �ف  وت � ۔ را‬ ‫را‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫�ں �  ر‬
‫ � آ   اور  ِ ّ ں �    �ں ‬ ‫ �  ٹ  ر �و  � دى۔ ا  � �   ج ‬ ‫اور  ز  � ز � �  ِ ّ ں � �ب اور ‬
‫‪io‬‬

‫ � ۔ آ� �ر  ِ ّ ں � �و � اور  ز  � ا �  ل � �۔‬


‫‪rs‬‬

‫� ‬
‫‪Ve‬‬

‫ں �  وت‬
‫�‬
‫‪eb‬‬

‫ِ‬
‫ں �   �و  � د ۔ اور  ‬ ‫ا �  ا  � آ�د  ں � اور  ز  � �ف  وت � دى اور ارد �د � ‬ ‫‪1669‬ء � ‬
‫‪W‬‬

‫ دى۔‬ ‫ � ا�  ن ر� � �    ں � ‬ ‫  ۔  ار ‬ ‫ �  ں � ��  � ‬ ‫  ار ‬ ‫ز  � ا� ‬

‫ہ اور ا� � و�ہ(‬ ‫ر‪ ،‬‬ ‫ �و�ن )‬ ‫‪  -2‬‬


‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ �  ا�   ر‬ ‫رى   رت  �  ‬ ‫ ‬ ‫ہ  اور  ا�  �  و�ہ  �  ر�‬ ‫ �     ر‪  ،‬‬ ‫ �و�ن  �  د�  �  ‬
‫ اور ‬ ‫ ا‬ ‫ ِ � �  دور    اور ا  دورى  �  �‬ ‫ �و�ن ‬ ‫ اور  ہ   ر ۔ ‬ ‫ ا�  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  �   ا ں �  ‬
‫ اور ‬ ‫ �و  �  ‬ ‫ ‬ ‫ں � ‬ ‫ ان ‬ ‫�   ��وا  � �‬ ‫  ۔ �  �  ف � ‬ ‫ ‬ ‫ں �  ول ر  ‬ ‫�  ر � ان ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں �  � ���ں �‬ ‫ں �  ‬ ‫ �۔ اور  ز  �  دو ِر �� � ا ن ‬ ‫�� �      �ے � �روا  �  ‬
‫  ار   ے۔‬ ‫ اور  ز  � ا  ز�� � آ�ى ‪�25‬ل ‬ ‫� ‬

‫اور  ز  � د�  ُ  اور �‬


‫  ا� � � � ‪1627‬ء �  ا �ا  ۔ ‬ ‫ �۔ �   م � ‬ ‫  ت � ا  �� � �‬ ‫ �و�ن � ��ں � ا  ‬
‫  ا �� �� � � ن �  �و  � د�۔ ‪1649‬ء � اُ  ‬ ‫ � ا  وا ن � ‬ ‫ � ا  ‬ ‫ا  � ��ں �ا  � �� �ر �‪،‬‬
‫ � اُ  � ‬ ‫   ر   ‪ ،‬‬ ‫ � اُ� ‬ ‫ � � �  ۔ ا  ‬ ‫ دے � ا� ‬ ‫ر � �   ج � ‬ ‫ � �   اُ  � ‬ ‫� ا   ت �‬
‫ر �ا  �روا  �� ‬ ‫  ں �   �  �و  � د�۔ ا   �    ر �  ان � ا� ‬ ‫ �  ۔ اب  ا � � ‬ ‫ ا‬ ‫ا   �  ت � ‬
‫ا � � وا  � � ر �  ۔  ا � � دو  ں � �  �  � ر�  د ا  اور آ ہ  ا  ز��  ار� � و ہ �۔‬

‫‪ok‬‬
‫ اور  ُا  �  ں ‬ ‫ �  � آ  �و  � ‬ ‫ �ہ  ں � ‬ ‫‪1656‬ء �  ا � � ا� �و ر�� � � �  ۔   وہ ز    ‬

‫‪bo‬‬
‫ں ‬ ‫   ا  � ا  �روا ں   � د� اور ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫   ودو   �و  �   �۔  ا � � ‬ ‫ل  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫� در�ن ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ �  ا � � �ر �ر ‬ ‫ �    ۔ ا  � ا   ج روا  �‪ ،‬‬ ‫ں �     �و  � د ۔ ا  د ں اور  ز  ا ار �‬ ‫� ز ِ  ول ‬

‫‪al B T‬‬
‫   �  ا �   �  ر �  ۔  ا� اور ا  �  ں � �  در�ر ‬ ‫۔ ا  �     در  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ �� ا  � ‬
‫� ��  ۔‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ � ‬ ‫ در�ر � �م � دوران  ا � ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ا  �  �  ا� ا  ‬ ‫ � ‬ ‫اور  ز  �  ا� �   �  ا‬
‫ � اور   ا  � را   ھ � ا� �د�ہ �� � ا ن � د�۔ �د�ہ � ا ن � ‬ ‫ � ا   ت ‬ ‫ �ل   ا  � ‬ ‫د�  ۔ ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ � � �  ۔  ا� �‪�6‬ل    ں �� �۔ ‪1680‬ء �  ا � � ا ل �  ۔ ا  و  ا  ‬ ‫ � ا� و  ‬ ‫ ا  � �‬


‫�    ‪�  �5‬۔‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ � ۔‬ ‫  ت   د�‪   � ،‬ازاں �و��  � � ا� �دار � ‬ ‫  م � ا� ا� ‬ ‫ا� � ��ں � ا� � ‬


‫‪Ve‬‬

‫ �  دات ‬ ‫ں � ا  ‬ ‫ہ � ا�اد   � ‬ ‫�  ان  ۔ ا  � د� � ر� ں    ر اور ‬ ‫ا� �   ا  �   ‬
‫   ‬ ‫ ا  و‬ ‫     ��ں � ‬ ‫ ا‬ ‫  د د� آ�۔ اور  ز  � ‬ ‫ �و  � د�۔ ‪1682‬ء � اور  ز‬ ‫ن ‬ ‫ ا  � ‬ ‫اور ‬
‫‪eb‬‬

‫ ا  � ا    �  اور ان  ر� ں  �  ا  �  �  �� ‬ ‫۔ ‬ ‫ہ � �   �   ‬ ‫   ان �  �  ر� ں     ر اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪W‬‬

‫� � � ر �   اور   ازاں  ُا�   ‬ ‫  ب  ں � ‬ ‫ �۔‪1689‬ء � اور  ز  � ا� ‬ ‫��  رى  ت � ��ں � ‬
‫� د�  ۔‬
‫ �ا۔ اور  ز  �   � ��ں � �  را   ھ � �  �  ۔ را  رام ‬ ‫ را  رام ‬ ‫ ‬ ‫ � �   �   ا  � ‬
‫ہ �  ۔ اُ  د ں را  رام  ت �  ۔ را  ‬ ‫ �  ج �  ں  � ‬ ‫ �ل �  ں �  ار �   اور  ر  � �و  � دى۔ اور  ز‬
‫ �۔ ‬ ‫ �   � �‬ ‫ �۔آ��ر ا  � اور  ز‬ ‫ں  �  ‬ ‫ل  ۔ ا  � �  �ل    ‬ ‫رام �   ا  �   ہ  را�  � ا ار ‬
‫   �  ۔‬ ‫ دے � � ‬ ‫د � د�۔ ‪1705‬ء � اور  ز  � را  رام �  ہ � ‬ ‫اور  ز  � ا  � ‬
‫ ��‬ ‫اور  ز  � ‬
‫ �  ں � ��     �    روا   ر ۔   � ‬ ‫  ا‬ ‫   ا  ر�� �  ‬ ‫ �  ا ِ ار  �  آ� �    �  ‬ ‫اور  ز‬
‫ ا ا ت  ‪:‬‬ ‫ � درج ‬ ‫ن � ‬ ‫ہ ‬ ‫ ا  � ا� را  ا‬ ‫ آ‬ ‫آ‬
‫ � دى۔‬ ‫ � ‬ ‫اور  ز  � �  در�ر � ‬ ‫‪1‬‬
‫ا  � �ى   � م ر�  ۔‬ ‫ �   ا  � � ‬ ‫  �   � د�  ۔ ‬ ‫ں � ا� ‬ ‫� ‬ ‫‪2‬‬
‫م � ان  ں � �ز� � � � � د�  ۔‬ ‫‪3‬‬
‫ � دى  ۔‬ ‫ � �اب و�ہ � ‬

‫‪ok‬‬
‫‪4‬‬
‫ا� � دور �   �د�ہ   روز  و  در  د� �   ۔ا  ر  �   � د�  ۔‬

‫‪bo‬‬
‫‪5‬‬
‫ر ں �  اروں �  � � � ى   دى  ۔‬

‫‪xt‬‬
‫‪6‬‬
‫ �  �رے  �   ں  �  رو ں  اور   �ت  �   ى    ‬ ‫ ا   ر  �  �  ا م  اور  دو�ے   ا‬ ‫ �  ا�  ‬ ‫اور  ز‬

‫‪e‬‬
‫‪7‬‬

‫‪al B T‬‬
‫ر   ۔‬
‫‪rS T‬‬
‫�ِ� �  و� �  ر  � اور   زز  �  م‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬د  دار اور �   ر  ۔ وہ ‬ ‫ �    ا ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ا�  م �‬ ‫�ِ� �  و� �  ر  � اور  ز  � ‬
‫  ُ� م  �  اُ  �   ى   ى    �۔   ااُ  �  ا  �ا�  �  ا  و‬
‫‪ot f‬‬

‫ �ام  �    � ‬ ‫ �    ‬ ‫  ان   ۔ وہ  � ِ   آن    اور ا‬


‫‪N no‬‬

‫  �۔‬ ‫ اُ  � ا  �� � د ر ا‬ ‫  ب �ر �وا  ‬ ‫ا� ‬


‫‪io‬‬

‫ہ     ا� �د�ہ ا  ‬ ‫   اور ا  � ‬ ‫ ‬ ‫ � ا‬ ‫ � ا� ‬ ‫ دى۔ وہ �د�‬ ‫ر ‬ ‫اور  ز  � ا� ا ِم � �  ف ‬
‫‪rs‬‬

‫ں ‬ ‫  ل ر   ۔ ا  � در�ر � ‬ ‫ �ے  ۔ وہ  ل وا ف � ‬ ‫ ا  � �ز ‬ ‫ �    �� � روز ا� ‬ ‫ دارى �  را ‬
‫‪Ve‬‬

‫ آ� � ا زت �۔‬ ‫اور  �د ں �   رو  ‬


‫‪eb‬‬

‫آن �  ‬
‫    ا�۔ وہ  ِ‬ ‫ ‬ ‫ ��رى  ا� � ‬ ‫اور  ز  �د�ہ �� � �و�د  ى �دہ ز��  ار   ۔ ا  � ا   ات � ‬
‫‪W‬‬

‫ � ‬ ‫ت � ز  ا   ُا ا  � ‬ ‫   اور ا  � ‬ ‫ت  ّد ا� ��  �  ا ‬ ‫  ۔اور  ز  ‬ ‫ �� اور  ں   � ا  روزى ‬ ‫� ‬
‫۔‬ ‫ا �ت   ‬
‫ �وا  ‬ ‫ ‬ ‫رت ‬ ‫ِ � � �ا  � ‬ ‫ � ‬ ‫ �      ۔ اُ  � ا� �ِ  �� � د  � �ل ‬ ‫اور  ز  �  ِّ ‬
‫ اُ  � ‬ ‫ت  �  � ى  �وا�  �  ‬ ‫ ‬ ‫ �وا ۔  ا ِ‬ ‫ �  ‬ ‫   اور  ز‬ ‫ر   ۔  ��ر  �  �د�  ‬ ‫ �   م  �  ‬ ‫ ‬ ‫� ‬
‫ان  � �  را۔ا  � اُز ں‪ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  �   � ا�  ا ‬ ‫ ا �   ا  ‬ ‫  ر  ۔ اور  ز‬ ‫ے  ے  وں � ‬
‫‪�  ،‬درى‪ ،‬‬ ‫  ‪�،‬دہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د�۔�    ‬ ‫ �  ‬ ‫ �اور  اُن  �   و ں  �  ‬ ‫ں‪ ّ ِ ،‬ں‪  ،‬را ں  اور  ��ں  �  ‬
‫ �ل �� ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اور  ز  �‬ ‫ �د�ہ �  �  ��  ‬ ‫ اور ا ف  ى  �  �  �د��ں � � اور  ز‬ ‫‪ ،‬تِ ‬
‫�� �   ‪�90‬ل �   �‪1707‬ء � و ت �  ۔‬

‫  ا�ت‬
‫)� اول(‬

‫‪    -‬ال � �ر �ا��ت  دد     ۔ در� �اب � )‪  � (‬ن  �۔‬

‫‪ok‬‬
‫ � �  ر�‬ ‫‪1682 -i‬ء �‪1707‬ء   اور  ز  � د‬

‫‪bo‬‬
‫)ب( د�‬ ‫)ا�(  �‬

‫‪xt‬‬
‫)د(  آ�ہ‬ ‫)ج(  �ل‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ � ر  ادا � ‬ ‫ ‬ ‫  ں � ا ل �     � ‬ ‫ ا‬ ‫‪1556 -ii‬ء � ‬
‫)ب( ‬ ‫)ا�(   �ہ  رى‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫)د( ا�‬ ‫ ��‬ ‫ ا‬ ‫)ج(  ‬
‫‪ �   �� -iii‬دو�ى �   �ل  ى ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫)ب( ‪1526‬ء‬ ‫)ا�( ‪1556‬ء‬
‫)د( ‪1446‬ء‬ ‫)ج(  ‪1456‬ء‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �ا‬ ‫ ‬ ‫ �   �ل ‬ ‫ � ‬ ‫   ‬ ‫  ر ا‬ ‫‪  -iv‬ادہ ‬


‫‪Ve‬‬

‫)ب( ‪1625‬ء‬ ‫)ا�( ‪1655‬ء‬
‫)د( ‪1555‬ء‬ ‫)ج(  ‪1605‬ء‬
‫‪eb‬‬

‫ �   �ہ  ں     � �د�ہ ‬ ‫‪ -v‬‬


‫‪W‬‬

‫)ب( ‪16 8‬ء‬ ‫)ا�( ‪1628‬ء‬


‫)د( ‪1658‬ء‬ ‫)ج(  ‪1648‬ء‬

‫ �اب �‪:‬‬ ‫  ا�ت � ‬ ‫‪ -‬درج ‬


‫�ِ� �  و� � ��   � دو�ى � � � در�ن  ى ‬ ‫‪.i‬‬
‫ دارى �م � � �اد ‬ ‫‪.ii‬‬
‫   �‬ ‫ا� � �ل ‬ ‫‪.iii‬‬
‫   � اُ�د ‬ ‫ر ‬ ‫ � � � اُ�د ‬ ‫‪.iv‬‬
‫ �  ا  � د  ا�  رات �  م �  ��۔‬ ‫ اور  ِّ ‬ ‫�ہ  ں دور � ‬ ‫‪.v‬‬

‫‪:��     �  �� � � -‬‬
‫ ‪    �............‬ر  ى �  ا �ا۔‬ ‫‪.i‬‬
‫ �‪ �............‬دى۔‬ ‫اور  ز  � �  در�ر � ‬ ‫‪.ii‬‬

‫‪ok‬‬
‫� ُّ �‬
‫  ر  ں � آ�و ا�اد ‪   �............‬ر   ۔‬ ‫‪.iii‬‬

‫‪bo‬‬
‫�‬
‫ا  )   ر( �  ‪� � �............‬د�ہ ا� � ز ِ ���ُّ� آ�۔‬ ‫‪.iv‬‬

‫‪xt‬‬
‫�ہ  ں � ا ل‪� �............‬ا۔‬ ‫‪.v‬‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫�   ))‪  � (‬ن  �‪:‬‬
‫‪   -‬د    � ت � در� � �   ))‪(‬ا اوور   �  �‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫اور  ز  �د�ہ �� � �و�د  ى �دہ ز��  ار   ۔‬ ‫‪.i‬‬
‫ � ا  و� �  ر �د�  ۔‬ ‫�ہ  ں � ا  ز�� �   ‬ ‫‪.ii‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫‪1655‬ء �    ر  ں � ا ل �ا۔‬ ‫‪.iii‬‬


‫‪io‬‬

‫  ۔‬ ‫�ہ  ں � دو ِر �� � دور �  ى ز  ‬ ‫‪.iv‬‬


‫‪rs‬‬

‫��   � دو�ى � ‪1556‬ء �  ى  ۔‬ ‫‪.v‬‬


‫‪Ve‬‬

‫‪ �� -5‬ا� � �� ب � � � در� �اب �� ج � �‪:‬‬
‫‪eb‬‬

‫��� ج‬ ‫�� ب‬ ‫�� ا�‬


‫‪W‬‬

‫‪1618‬ء �  ا �ا۔‬ ‫   ا� �  ا‬ ‫ل ا‬

‫ہ �  ۔‬ ‫ �   ا اف � ‬

‫‪1542‬ء � � ۔‬ ‫ ‬ ‫  ى  م‪  ،‬ر  �  ب ‬

‫‪1569‬ء �    ر  ى �  ا �ا۔‬ ‫‪16 2‬ء � �  ج �   �‬

‫  ل � � ے  ۔‬ ‫اور‬
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
‫ ��‬ ‫� �د��ں � ‬
‫ اور      ��  � ‬ ‫‪�  ،‬دا‬ ‫ ‬ ‫  ل  ر   ۔  �  �د��ں  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫ روادارى  اور  �دا‬ ‫�  دو ِر  ��  �  ‬
‫ں‬
‫ ‬ ‫ �   �۔ � �د�ہ ا� � � ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ � ۔ � �د��ں �  ام � ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں � �� � ‬
‫ں �  ن‪  ،‬ل ‬ ‫ں �  وہ � ‬ ‫ دى  ۔ ‬ ‫ د ۔ � دور �  ر  � �� �ى ز�ن �   ا‬ ‫�  ے  ے �ے اور ‬
‫ �� � و  � ر�� ‬ ‫۔ �         � �د��ں � ‬ ‫ ‬ ‫  �   ��   ‬ ‫ �  ۔ �  ج � � ‬ ‫ ‬ ‫اور  ت � ‬
‫� � � و دار    ۔‬

‫‪ok‬‬
‫ّد ا� ��  رﲪﺔ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ت ‬

‫‪bo‬‬
‫  م    ا� ‬ ‫ر  ر    �  �  �   ا  � ۔ ان  � ا‬ ‫ت  ّد ا� ��  ‪1564‬ء � ‬ ‫ ��  � ��  ‬ ‫�ِ� �  ا ّو  ا ِ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ �ام ‬ ‫ �   ا ں � ا� ز � �   ‬ ‫ �   ا‬ ‫ �۔ ‬ ‫ ا� وا  � �‬ ‫ت  ّد ا� ��  � ا ا  ‬ ‫�� ى   ۔  ‬

‫‪al B T‬‬
‫ ت  ّد  � ا� آ�    � � � در  و ر  � ‬ ‫ �    ‬ ‫ �   ا‬ ‫ �۔ ‬ ‫ �‬ ‫ �  ‬ ‫ اور  ِ  ‬ ‫اور ا� ہ �  ِم ا‬
‫ و ��ت �  ہ ور �۔‬ ‫ �و  � اور  ں � ا� ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ � �ں �ا۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ �� � ارادے �   �  ۔ د  � ان � �م ان � � ‬ ‫�� �   �ل �م �   آ    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت  ّد  ان � � ت � ‬ ‫   ا  ا�از � �   ‬ ‫ � ‬ ‫۔ اُ ں �  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا  �  �� �  ے ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ د  � اُن ‬ ‫ت  ّد ا� ��    �  ا  �  �� �  ر وا ار اور  � و‬ ‫   روز ا� �ں �م � د ت دى۔ ‬ ‫ � ا‬ ‫۔  ا  ‬
‫‪io‬‬

‫ �     ا  ‬ ‫   ا�  �  ر‬ ‫ �  �   ۔  دو  ‬ ‫ت   ا  �  ��  �  ا اُ‬ ‫ف  �  در ا�  �  ‬ ‫ت   ا  �   ۔  ‬ ‫�  ��  ‬


‫‪rs‬‬

‫ � آ  � � � وا   � �   د�۔‬


‫‪Ve‬‬

‫ہ  ا�  �  �ا  در�ر ں  اور    ‬ ‫ �  �  آ  �  ‬ ‫ى  �م  �  آ ز  �۔  ‬ ‫ اور  ‬ ‫��  وا  آ�  �   آ  �  ا�  ا‬
‫‪eb‬‬

‫وں � ا� �� ‬ ‫ ر  وا  ‬ ‫ ‬ ‫ آ  � ا ِ‬ ‫ د� ۔ دو�ى ‬ ‫ اور  ِ �� �  ف ان � ‬ ‫ت ‬ ‫ہ اُ�ا � ‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫ � ‬ ‫ �  ل و‬ ‫ ‬ ‫    � � ‬ ‫ � �� ‬ ‫�ر � � آ  � ‬
‫‪W‬‬

‫   آ  � ‬ ‫ �  م   �  ‬ ‫ �و  �۔ آ    ا  � ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں � را  ر  � ‬ ‫ت  ّد � ا� ‬
‫ اور اُن �  ر  � آ  � ‬ ‫ہ � ��ن ‬ ‫ � ان � ‬ ‫ ا� ‬ ‫ د ۔ � ‬ ‫ � ‬ ‫ �ر ��  رے ‬ ‫وں ‬ ‫ ا  � ‬
‫ �    ۔‬ ‫ا�  �ت � ا ر � ‬
‫ ا� ا� �� و ت �   اور ان � ‬ ‫ ��    ۔ ا� �   د  ‬ ‫ت  ّد ا� ��      � ا  ا� � آ�ى دور �   ‬
‫ � ‬ ‫و � ‬ ‫ �ا‪ ،‬ور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں �  ادہ ‬ ‫‪ ،‬ا  اُ�ا �  �‬ ‫ ‬ ‫ت � وا‬ ‫ت   ّد   � ‬ ‫ �  ‬ ‫ وہ اُ�ا آ  ‬

‫‪8‬‬
‫ى �� � ا   ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ت  ّد    � ا‬ ‫ت � �و  �  وہ ‬ ‫ ‬ ‫ � � � � ا‬ ‫۔ ‬ ‫ �   ‬ ‫ت ‬ ‫م ا‬
‫  رى � و ت �    ان � زور   �   اور ان �    ‬ ‫  ں ‬ ‫ہ اُ�ا �  ز ِ ا   ۔   اب ‬ ‫ ا� ا ا  دور � را  ا‬
‫ � ‬ ‫  �   ��۔  ‬ ‫ت  ّد � �ف ‬ ‫۔  ا ا ں � ‬ ‫  � ‬ ‫ت  ّد � �� � ‬ ‫ا ا� اُ�ا ��ِ ا ار آ  ۔ وہ  ‬
‫ں ‬ ‫ � ا�  ‬ ‫ � ‬ ‫ �    ى � �  �  ارا۔ و�ں   ان � ‬ ‫  ا ر  �  ‬ ‫ت  ّد �   �وا د�۔ اُ ں �   ‬
‫  ى  ّف   ا م � ۔‬ ‫� ا�  �ں �   � اور   � ‬
‫ � �� ‬ ‫  �۔  ‬ ‫   �   �ا   اُ  � آ  � �  ت ر� �� ا  ‬ ‫ � اُن � ‬ ‫ت  ّد    �    ى � دوران � ‬
‫�۔‬ ‫ � آ  ‬ ‫ �ل  ار� �  ‪1624‬ء � آ  � ا ل �ا۔ آ  � و ت �   آ  �  ز�وں � آ  � ‬

‫‪ok‬‬
‫ت  ّد ا� �� � � � �رر‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫ ا م د ‪:‬‬ ‫ ا� �ر‬ ‫ت  ّد ا� ��    � درج ‬

‫‪e‬‬
‫‪  -1‬ف � ا‬

‫‪al B T‬‬
‫‪،‬ان  � ‬ ‫  وج  ‬ ‫ ‬ ‫  ُف  �  ‬ ‫  ۔  �ِ�  �  ا  و‬
‫‪rS T‬‬ ‫ ا�  �ر‬ ‫ �ر ں  �   ُف  �  ا‬ ‫ت   ّد  �  ا‬
‫ �  ن د  ‬ ‫ ‬ ‫ت  ّد  �  ُف � ان � ا‬ ‫ آ ر�  ۔ ‬ ‫ � ر  ‬ ‫ �ل � و  � �ى ‬ ‫ں � �و ں � �� ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫ و ت ُا �د ‬ ‫ � رو�� �  � دارو�ار �� � � ى �  ۔ آ  � ‬ ‫ �  ُ‬ ‫  ُف �  و  د�‪ ،‬‬ ‫ى ‬ ‫� اور �ِ� � ‬
‫‪ot f‬‬

‫ و ت ا د �  و  د�۔‬ ‫�   �� ‬


‫‪N no‬‬

‫ �� � �ف ‬ ‫‪ -2‬‬
‫‪io‬‬

‫ى ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ں اور  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �‪  ،‬‬ ‫ہ   �  ا  � ا�  ��  ‬ ‫ں � ‬ ‫ �و ں �  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫را ‪،‬را‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ � ‬ ‫ ا�   ‬ ‫ �۔  ُا ں � ا م اور �و د م � � � ا� در�� را  �� اور  ں � �   رام اور ر  درا‬ ‫ � �   � ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ا  �  دى   ۔  ا� � د ِ  ا  �    ا  ��  �  ر  ‬ ‫ �  ان �  ‬ ‫ں �  ام �   ا� �  ‬ ‫ ر‬ ‫دو  م   ۔  ‬
‫‪eb‬‬

‫ت  ّد  � ز � � � ��  ے زورو  ر � ��    ر  �۔ آ  �   دے رام   ا� �و �  م ا�   � ا  �� � ‬
‫‪W‬‬

‫ � اور ان �  �ت � رد �۔‬ ‫ى ‬

‫‪ -3‬ا� � د ِ ا  � �ف ‬


‫ � ��ِ ‬ ‫ �   ر‬ ‫ �۔اُ ں � در�رى اُ�ا � ��    و‬ ‫ت  ّد ا� ��  �  ا� �    د  اور ا د �  ٹ � ‬
‫ن � ا م � د  � �   � ا م دى     آ  اُ� ‬ ‫       ‬ ‫  �  �  ا‬ ‫۔ ا� آ  � ‬ ‫ ‬ ‫ا م � �ر  ر  � ‬
‫�‬
‫ت  ّد    � ا  � ‬ ‫  ‬ ‫ ا م د� �  ‬ ‫ � وہ  د در  و ر  � ‬ ‫ �ا ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔  اب    ں � ��ر � ‬ ‫ر  �د �   ‬
‫ ز � � ‬ ‫  ا �ا۔ ‬ ‫    � � ‬ ‫ د�� � اُ�ا � د  �  � �ا  � دو�ے � ‬ ‫ت  ّد � �‬ ‫ � ۔ ‬ ‫   ‬
‫‪9‬‬
‫ت  ّد اور اُن � ُ ر  ‬ ‫   ا م ا�  ا  د  �     اور اب ا�   د  �  ورت     ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ا� اور ا  �  ارى ‬
‫ �� د �   ا م آج   ا    �و زہ د   ‪�   ،‬و  �  ۔‬ ‫�  ى   � �� �� � ‬

‫‪� -4‬و ں � �ف   آرا‬


‫ ‬ ‫ے  ِ ر �� اُن �    ر ‬ ‫� اور ‬ ‫   اُ ں  �  ‬ ‫ ا   ر  ھ   ‬ ‫ا� � �و  از �� � �و ں � ‬
‫ ‬ ‫ن  ا ِ م � ‬ ‫ �  ر   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �‪ ،‬و�ں  اُ ں  � ‬ ‫ں �  �و ں �  ا‬ ‫۔   ‬ ‫��  �و  � د  ‬
‫ �  در�رى  اُ�ا  �  ان  � ‬ ‫ � ۔  ا�  اور    ازاں  ‬ ‫ت   ّد  �  �و ں  �  �ف    ‬ ‫۔  ان  ��ت  �  ‬ ‫ ‬ ‫ ��  �  ‬

‫‪ok‬‬
‫ �ا۔ ‬ ‫ �  �ِ  ��  �  ا م  �   و  �‬ ‫     ‬ ‫ و�و  �  �  ‬ ‫ت   ّد  ا�  ��  �  ا  ‬ ‫ د� ۔  ‬ ‫ز � د ں  �   ف  ‬
‫ں � �� �  و  �۔‬ ‫ن  ان � ‪� �   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ا  �   �ہ  ں اور اور  ز  �‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫ ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫�‬
‫۔ �� �و ‬ ‫ �  ا � ۔ ان � وا  �  م   �    � �و ‬
‫‪rS T‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪1469‬ء � �ب � ‬ ‫ � �� �� �و ‬ ‫ِ  ‬
‫ ’’  ‬ ‫ ‬ ‫۔اُ ں �  ا�  ‬ ‫   ‬ ‫ت  � ‬ ‫ �و ازم �  ‬

‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫’’�و ‬
‫  ب  ’’�‬ ‫ت  �ں  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫‘‘ �   د  ر ۔  ��  �و  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �ام  �  ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫‘‘ �     ۔  ��  �و‬ ‫�  ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ا ز  �  ��‪  �   ،‬اور   وات  � ‬ ‫۔  آ  �  ا�   و  �روں  �  ‬


‫‪io‬‬

‫وى �� � در  د�۔‬
‫‪rs‬‬

‫ں �  ��  ور ‬ ‫ �  �  ‬ ‫ا رو�  �ى  � و  �  ‬


‫‪Ve‬‬

‫ا( �   ِ ّ ں  �  زور   ا  اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫ �ب  اور �  )‬ ‫�    ‬


‫ �   ۔   ِ ّ ں  �  �ب  �  ‪1801‬ء  �  ‪1849‬ء ‬
‫‪eb‬‬

‫رے  �ب  �  ‬
‫ ��  �۔   ِ  دورِ  ��  �  ‬
‫‪W‬‬

‫ �   م ‬ ‫ ‬ ‫ان   را  ر‬ ‫ر ‬


‫  ِ  �� ‬ ‫ آ‬ ‫ � ا ل ‪18 9‬ء �  �ا۔ ا  �   آ‬ ‫آ   ‪ ،‬‬
‫ دے ‬ ‫ �   ‪  ،‬آ�  �ر  ‪1849‬ء �  ا��وں  �   ِ ّ ں  � ‬ ‫زوا ل  ‬
‫ � �۔‬ ‫� �ب � ا  �� ‬
‫�� �و ‬
‫ ��ت اور  �ے � ‬ ‫� دورِ �� �  �  اور ‬
‫ ز �  ‬ ‫  ِز  ت � �   م ر   ۔ � ‬ ‫  ز �   �   �    اور ا  ‬ ‫ ا  ز�� ا� ‬ ‫ں � ‬ ‫ ‬
‫ ر   ا  ور ‬ ‫ ر  ورواج  ا‬ ‫  وں  اور   ں  �  ‬ ‫ آ  ر   ۔  ‬ ‫ ر  ورواج  �    ‬ ‫�  ��  ��  �  ر   ۔ا ِ  ‬
‫ � ا� ‬ ‫ � ا  ا�از �   ۔   ‬ ‫ �    اور ا ن � ‬ ‫ � ا� ‬ ‫ اور ‬ ‫ا� �  � د   ۔ ر  ورواج     ‬
‫  ۔‬ ‫  ِز ز�� � و  �  ں �  ن   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ � ‬ ‫ و ‬ ‫ا� ر  ورواج �    � اُ ان � ‬
‫  ن  � ‬ ‫    �ہ  �   ل  و  ا ف  اور   وات  �۔    ‬ ‫ د  ‬ ‫ �  ا م  �  ا‬ ‫�  �د��ں  �   ى  ا ل  ا‬

‫‪ok‬‬
‫ � ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں � و  � � ‬ ‫ى�ے۔ ان  م  ُا ا‬
‫�  �ا�ہ � اور  ن � � ى �ے‬

‫‪bo‬‬
‫  ن ‬ ‫ن ا‬ ‫ �     ‬ ‫ �ا�۔  ُان � ‬ ‫   �  � ‬ ‫   اور ‬ ‫ د  �ار  ‬ ‫� � ‬ ‫� �د��ں �   � ‬

‫‪xt‬‬
‫ �ام � ان �ا ِ‬
‫ �ارر  �  ر �     اور �� �  ف � اُن �  اہ   �۔ ان ‬ ‫ر اور   ‬ ‫۔ ‬ ‫� �� ا  ز� ں  ل ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ � ‬ ‫ � ‬ ‫ آزادى �۔ ‬ ‫ ادا �� � ‬ ‫  ا‬ ‫ � ا� ‬ ‫۔ � � �    ‬ ‫�ں   �  ‬ ‫ �‬ ‫�ر ں � ا‬
‫  ں   �۔‬ ‫ �‪  � ،‬ا  � �    ‬ ‫ا ف � �ِّ  ر      اور   � �� ز�د    � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  �  اُ ل  �و   �ے  �  ‬ ‫ �رے  �  ‬ ‫ �ا�   (  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ں  �   �ہ  اُ ِل   وات)  ‬
‫ �۔ ‬ ‫ ‬ ‫ �م  �  �و   �ہ  �  ‬ ‫ �  اد   ات  �۔   اا ِ م  �  �د�  اور  ‬ ‫   اور   در  ‬ ‫ �و   �ہ   ات  �ت  �  ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ اور آزادا   دت �   ‬ ‫ �۔ وہ ا   دت  �ں � ‬ ‫ آزادى   �‬ ‫ �۔ �و ں � ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں � �و ں � ‬
‫ اور ا  �ے � ‬ ‫ں �   � ا‬ ‫۔ا�  م   ا   �  اور ‬ ‫ �  � �ا�  ا   �د ‬ ‫ �  ‬ ‫  �ے �   ‬ ‫۔ ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �    ۔‬
‫‪Ve‬‬

‫ �۔ ‬ ‫ �‬ ‫ں  �  �ے �   ى   ت اور  ا�  ‬ ‫۔ ‬ ‫   �� �  ‬ ‫ت  �   �  ‬ ‫�  دو ِر  ��  �  �  ‬
‫ �� ‬ ‫ ‬ ‫ �  و  �  زرا�  �  ‬ ‫   د  �‪  ،‬‬ ‫ں  �  ‬ ‫ ‬ ‫��  ��ت  �  ��       ف  �  د  �۔  �� ِ  و‬
‫‪eb‬‬

‫وں � ‬ ‫ر  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫  ے � ‬ ‫ اور ‬ ‫ �  دى۔ �ل ر‬ ‫ � ‬ ‫ں � �ِ� �  و� �  ے � ‬ ‫آ ۔ ‬
‫‪W‬‬

‫ ‬ ‫   �  دوران  ‬ ‫  �    ا  ‬ ‫ �ا�  اور  ‬ ‫  ۔ �  �د��ں �   ں �  آرام � ‬ ‫  �ے  �  ا   م �‬


‫۔‬ ‫آرام � ‬

‫ � �‬ ‫‪،‬آر  اور  ِ‬ ‫� دور � �‬


‫ �  اور  ان  �   م   ور ں  � ‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫ �ام  �  ‬ ‫ ��  �   ۔  ‬ ‫�  �د��ں  �  دو ِر  ��  �   م  و ن  �  ‬
‫۔ ‬ ‫۔ ا  �د�ہ  د     �  و  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں � ر�‬ ‫ہ   � ‬ ‫ل ر  ��ِ  و  �   دارى �۔  ِ  ت � ‬
‫‪   ،‬را‪ ،‬ات ‬ ‫ ‬ ‫۔ �� � آ�  ‬ ‫ �    ں �  ر دان ‬ ‫�  ان   وادب �  ا  �� � �� �� ا ِ   و‬
‫ ا ِ    �  �   ۔ ‬ ‫ �  د م    �  �۔  ��  �  ا   ل  �  آ   �۔  ا  �   ر  ��  ز�ن  �  ‬ ‫اور    �  �ار  اور    �  ‬
‫�‬
‫   ز� ں � �  �    ۔‬ ‫ � ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫’’ ُ  ِ ��ى‘‘ ا� � ر ‬
‫  و   ا �۔ ��   � ‬ ‫ ا  � ا�  ں �   ‬ ‫‪ ،‬وہ ا�  ں �  ا د   ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �   ا‬ ‫�� �  ں ‬
‫ �۔ �  ا  �   دو  � ا� اد  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  �     اور �  �   �  ا‬ ‫ �  و‬ ‫ اُ  � ��  ‪،‬ا� ‬ ‫� � �  ِل ‬
‫�  ل  ۔‬
‫ �د�ہ ‬ ‫   و      �  �د �        ‬ ‫ں �   دو   ر  ۔ ا  � �    ا        اور ا  � �‬

‫‪ok‬‬
‫ �  ‬ ‫ �ن    ب   �ے۔  ِ   � وہ       اور ا    � � ہ در  د� �   ۔  ں � ا     ُ  �ن   ‬ ‫ و‬

‫‪bo‬‬
‫  ت � ��  ۔‬ ‫ �۔اُ  �  ب’’ ں  ‘‘‬ ‫و‬

‫‪xt‬‬
‫ ا� ا�  ان  ھ     ا  � ا� ز � �   ‬ ‫ �۔  ل ا‬ ‫� دور � �ر ں اور   اداروں �  ف     دى ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ‬ ‫‪  � ،��،‬و�ہ  �  ‬ ‫ت‪  ،‬‬ ‫ �   ُ  اور   ُ ا  آ ۔  �  دو ِر  ��  �  ‬ ‫وادب  �    �  �  �۔  ا  �  در�ر  �  �  ‬
‫ ‬ ‫‪   ،   ،‬ر  اور  ا  �   وہ �‬ ‫‪   ،‬آن  و‬ ‫ � ۔  ا  دور  �  ‬ ‫ں �   ر  ز�ن  �  �‬ ‫ �  ‬ ‫‪  ،‬ر�  اور ‬ ‫�  ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م   ‬
‫ ‬ ‫۔ ں � ى‪ ،‬ر�  اور  ا  � ‬ ‫ر �  ‬ ‫ � دو  ر� ‬ ‫‪ ،‬ى اور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫  ا ‬ ‫��  د ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ اور ‬ ‫ �     ّ   ۔  ا ا‬ ‫  رر   ۔  وہ   ِ‬


‫آن    �  ا�  ‬ ‫ ز�ن  �     ب  د‬ ‫  ر  �   و ہ  ‬ ‫ �   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫� ‬
‫‪io‬‬

‫ ز�دہ ‬ ‫ ‬ ‫ردو  ز�ن  �  �  �  ‬


‫ دى۔  اُرد‬ ‫۔  �د��ں  �  �ى  ز�ن  �   ف  ‬ ‫ اور   ّر  ‬ ‫ر ‬ ‫ا در  �ا �  ا�ى  دور  �  ‬
‫‪rs‬‬

‫ ز�ن   ‬ ‫ں � دور � و�د � آ  اور �  �  �  �ِ� �  ‬ ‫ دا   ۔اُرد‬


‫ردو  ‬ ‫ر �  ‬ ‫ ا ا  �  ۔ �و ں � ‬
‫‪Ve‬‬

‫۔‬
‫‪eb‬‬

‫ اور  ِ ‬ ‫ِ  رى‪،‬‬


‫‪W‬‬

‫ اور  ّرى �  ا   ر   ۔  ا   ا ا ّ   ازى ‬ ‫ �  � ۔  ں ‬ ‫ �  ‬ ‫ اور  ِّ ‬ ‫� دور �  ِ  رى‪ ،‬‬
‫ �وا�۔ �ہ  ں اور ا  �   دارا ہ ‬ ‫     ‬ ‫ � ا� ‬ ‫۔ ‬ ‫ر ‬ ‫ �ن اور  را ‬ ‫  ا  ُ ِّر  ۔ �و ں � ‬ ‫ا  � دور � ‬
‫ ‬ ‫ �   � �د��ں �  و  د�۔ آج   � �د��ں � ‬ ‫۔   ِّ ‬ ‫ اور ا  �م �  رت  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ّرى �  ے ‬ ‫ ‬
‫ و�ر ‬ ‫ � ‬ ‫  و   ۔ � �د��ں �   اور �ا دار  ر   ا�۔  ر ں � ا�ر ا  در‬ ‫ �   ‬ ‫�   رات ان �  ِ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫ آ�ہ ) رت(‬ ‫ج ‬ ‫ د  ) رت(‬ ‫ ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫‪�� ،‬ر‬ ‫�  ‬ ‫�� ر �  ��ر � ا� ‬


‫‪eb‬‬

‫ ��ر‪�  ،‬د�  ‬ ‫ د ‪   ��  ،‬ر  �  ��ر‪  �  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ د ‪  ،‬‬ ‫ آ�ہ‪�  ،‬ل  ‬ ‫    رات       ج  ‬ ‫   ‬ ‫�  �د��ں �  ‬
‫‪W‬‬

‫ �   � ا   ل آ   ۔ ‬ ‫ �   ۔ �  م  رات  ب  ر  اور ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وز   ں ��ر آرٹ � ‬ ‫ ��ر اور ‬
‫ آ   ۔‬ ‫ � ‬ ‫ّ   ُدور  ُدور � ان � د‬

‫ �م‬ ‫ُ �  دور � ‬
‫�اور ‬
‫   ‬ ‫ دى ‬ ‫ ‬ ‫ں � �ر�  ا ۔  ں � ‬ ‫  ۔ ا  �د��ں � ا� ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ � اِ�� �   � �د�ہ ا  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫۔ ا  �  وہ � �   و‬ ‫   د  ‬ ‫۔ �د�ہِ و  ان � و‬ ‫ �ام   � رو  ‬ ‫و�ں �  ز  ُ‬
‫   �ن   �   د  ‬ ‫۔ ا� � ‬ ‫� دور � آ�ہ‪ ،‬د ‪�� ،‬ر‪ ،‬ا  آ�د اور ا  و�ہ ا م � ا�� اور  ر  � �ا  ‬
‫ں �  �ا ِر  ‬ ‫ �۔  ا� �  �  �     ا  اور  �   ا�  �ن   رى  �  �‬ ‫ ادارہ  ‬ ‫  ا ‬ ‫ا  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫�   ر ں �  ‬
‫‪  � ،‬اور  د  ۔‬ ‫  د  ا  �  ر  ‬ ‫ � ا م �  ۔ ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ اور  ُ  ء � ‬
‫ ‬ ‫ ا ر �     �  �دہ ز � � ا ا  ‬ ‫ � ا  ‬ ‫  وف ‬ ‫ �  ں � ‬ ‫ہ �  �‪ ،‬‬ ‫ا  ز � � ا� � ا� ‬
‫۔اب � �م ا  آ�ن �          ں �     ‬ ‫ں � آ  �ا �  ‬ ‫     �        ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ �  ۔ ا  ا‬ ‫� ‬
‫ �وا   ۔‬ ‫  ۔��ر‪ ،‬آ�ہ‪   ،‬ر  ى اور دو�ے  ت � �ا ِر   ‬ ‫ � ‬ ‫وف � وا‬
‫۔ �ہ  ں �   ‬ ‫ � ا� � ِ �� � وہ  م �ا ِر  دو�رہ  ا  �    ے ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ �  ِم  ت � � ‬

‫‪ok‬‬
‫ِ  ز ا  �داز   ۔ اُ  � ‬ ‫   ‬ ‫ �  � �  �د  ۔ اور  ز‬ ‫ں � ا  � �� � ‬ ‫  � � ‬ ‫و     ا     اور �  ‬

‫‪bo‬‬
‫�‬
‫  ّ  ۔‬ ‫� �  ر  ز�ن وادب � ‬

‫‪xt‬‬
‫ �  م  رف ‬ ‫ �‪،‬‬ ‫ د  � ا� �ن دار �ر  ‬ ‫ ‬ ‫ � ادا �۔ ‬ ‫�ہ  ں � ا� ز � �   �ا ِر‬
‫�ار  � �  ا  ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �ب � ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ن ر�� ان � ‬ ‫  ا �دار   اور ‬ ‫ � ‬ ‫ت اور ‬ ‫وہ  د ادا �   ۔ ا م � ا�� � ان �ا ‪� ،‬ا ِ‬
‫�ارر ‪ ،‬‬
‫ت �ہ و� ‬ ‫ � دل  ل � رو  �  �۔ ‬ ‫ دى۔   �ہ � ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‪�   � ،‬ا ِر‬
‫�ار  � ‬ ‫�ہ �  ر  �   �ہ ر  �  م � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �۔‬ ‫ دى ‬ ‫ ‬ ‫ � �   ‬ ‫ �  ى ‬ ‫ �م را�  ‪،،‬ااُ  � ‬ ‫�‬
‫ دارا م �  �  �    ۔ �  و� �   ‬
‫ر ُ‬ ‫ا� د ى  � ‬
‫‪ot f‬‬

‫� ِم�‬
‫ ��‬
‫��‬
‫�‬ ‫ں �  �‬
‫‪N no‬‬

‫� ى � ِم ��‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ � دى   ‬ ‫� � � � ى �م ِ �� � � ‬


‫‪Ve‬‬

‫‪� -1‬د�ہ‬
‫ �  � اور وہ ا ار � �        ۔ وہ �  ود ا رات �    ۔  ُا ا  � ‬ ‫ں � ِ‬
‫ �م �� � �د�ہ � � ى ‬
‫‪eb‬‬

‫ُ  �   �  ا   ن � در  ر   ۔ �  ان �د�  �   ا     ۔   �   � �د�ہ �  م      اور  ِ ّ ں ‬


‫‪W‬‬

‫� ا  �  م  ّ  �    ۔ � ا  � آزاد اور  د ر � � �  �      ۔‬


‫ اور  اُ ِر ‬ ‫ �  د‬ ‫ں  �  داد  ر ‪  ،‬‬ ‫‪   ،‬ل  و  ا ف‪  ،‬‬ ‫ �  � ِم  ا ‪  ،‬د  �  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ �  ر��  �  ‬ ‫�د�ہ  �   ا‬
‫ �ے داروں �  ر اور  �   اُ  � �� � �۔‬ ‫۔ ‬ ‫� � �ا� و�ہ �� ‬

‫ ِ�‬ ‫‪ -2‬و‬
‫ّ‬
‫  ۔ وہ  ُ  ا اج ‬ ‫ � ‬ ‫ �  ہ و ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ا� اُ ِر �� �  م ا رات �‬ ‫ ‬ ‫ِ � � �د�ہ � ‬ ‫و‬
‫�   ��ر اور وز ا     ‪ ،‬ا    ا  � ا رات �  ود  ۔  ں �   و   ت � و  ا� ا       ‪ ،‬ا     م  ں � ‬
‫�‬
‫ �  ‬ ‫و ِ �   �  م اُ ِر � اُ  �  ُ د � د   ۔  م  ں �      ں‪� ،‬زا  � اور آ   ہ   و ِ  �  � ‬
‫ ر ۔‬
‫‪ -3‬وز‬
‫۔  � ‬ ‫ ‬ ‫ اُ�  وز  ‬ ‫    ‪،‬ا  ‬ ‫    ِ   ّ  دار�ں  ا� او�  ‬ ‫ �د�ہ  �  ‬ ‫ اُ �  وا  �   ۔  وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وز  �  ‬
‫ وز  ‬ ‫  ے �ا ر اور ‬ ‫ ا� اور ا   ں ‬ ‫ ‬ ‫  ہ‪ ،‬‬ ‫‪،‬آ‬ ‫ں � � � ا  ا‬ ‫ل    ۔ ‬ ‫ا ر وز ‪  � �� ،‬م �م ‬
‫رے  ۔‬

‫‪ok‬‬
‫‪4‬۔د ان‬

‫‪bo‬‬
‫ �    ا  �   م   ۔  وہ  ��  �   م  آ��  اور ‬ ‫ �۔  وز ِ  ا‬ ‫ �‬ ‫ں  �  � ى  �م ِ  ��  �  د ان  �   ى  ا‬

‫‪xt‬‬
‫ ‬ ‫ � وہ وز ِ  ا    ا  � ز�دہ � ا ر  ۔ وہ �د�ہ �  � اُ ر �  رے د ۔  ِ‬
‫�م   � ا‬ ‫ا�ا‬
‫�ا ت �  ب ر   ۔  �دہ ا‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �   �۔‬ ‫    ۔ اُ ا  � �  �   �  ر  �  ‬ ‫�  اور �� � آ�� � ‬
‫‪   -5‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ں �  ا  ادا � ‪ ،‬‬ ‫ � ��اہ  ۔ ‬ ‫ �  ۔ وہ  � ‬ ‫ � �ہ ‬ ‫ �   ‬ ‫ِ � � ا رات   �� � ‬ ‫ا� � و‬
‫ دارا �  آ ‪ ،‬‬
‫ں  � ُ‬ ‫ �  ا  �   ِ ّ  دارى  �‪  �   �  ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ں  اور   وں � �د�ہ � �  ‬ ‫ � ‪  ،‬‬ ‫ج ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �د�ہ � �  � ‬ ‫ اُ‬ ‫ آ ‪   ،‬‬ ‫ں � �   ‬ ‫ � ��  ۔ ‬ ‫ �    ا  �  ا‬ ‫ �د�ہ �  � � ‬ ‫اُ‬
‫ د ں � ‬ ‫ � ‬ ‫ � ‬ ‫  ُا  � � ر�ب �   ۔ �  ‬ ‫ �د�ہ دورے �       ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫�   ۔ اُ� �د�ہ �  ب �‬
‫‪io‬‬

‫   اُ  �  ِ ّ  دارى �۔ وہ  م  �  ُ ّ ت � �ان �ا �   ۔‬


‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫‪ � ِ   -6‬ن‬
‫�‬
‫ّ  �   ۔  ��رى  �ر ں  �  د   ل‪   �   ،‬ب   ب  ر  اور   دا ں  �  �ا�  و�ہ  اُ  �   ِ ّ  ‬ ‫ ‬ ‫ِ� ن  �  �ہ  ا‬
‫‪eb‬‬

‫۔ وہ �رى �وں � ‬ ‫ں � �ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دارو‬ ‫۔  ِ  � ن � ‬ ‫ دار � �ا� �  ا  اور  رز �ا �  ‬ ‫دارى �۔ ‬
‫‪W‬‬

‫۔‬ ‫�م   اور ان � �م � �ا� � �  ‬


‫‪� -7‬ر ا ور‬
‫ �ا  �  ‬ ‫ � ا  �  �ر  �    اور   م   �  �ر  � ى  � ُرا ّ ور  �  ‬ ‫ �را ّ ور  �  در   ۔    ‬
‫ُ‬ ‫ِ  � ن  �  ‬
‫  ۔ وہ �د�ہ ‬ ‫ہ  �  ‬ ‫ � ‬ ‫ �� �  وہ  ا   اور �   ر �   ۔ وہ  ُ  اور ‬ ‫۔ � ا�   �   اُ ر � وز   ۔ وہ �  ‬
‫�‬
‫�‬
‫ �را ّ ورا ِ د  اور    ‬
‫  ۔ ُ‬ ‫ �   ُّ  اُ  �   ِ  ‬ ‫اور   ام  �  در�ن  را  �  �م  د   ۔  د  �ا ِر  �  �ا�‪  ، ُ   ،‬اور  �  �  و‬
‫  ا �� �  ہ �۔‬ ‫ � ‬ ‫ � ‬ ‫ �  ر    �ا    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫د  � ا اد   �   ۔ وہ �ا ِر  �ا ‬
‫ ا‬ ‫‪ -8‬‬
‫ ‬ ‫  � ‪ ،‬‬ ‫ت � ‬ ‫ � ‬ ‫  �  ا‬ ‫۔ ‬ ‫ �م �  ‬ ‫ ‬ ‫ں � ا  � ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ � ��اہ ‬
‫اد � ‬ ‫  ل � ‪� ،‬وار   ل اور  ‬ ‫ ا م د ‪  ،‬د‬ ‫ن � � ں � و� �  ا‬ ‫ �ا ‪ ،‬‬ ‫ �  ‬ ‫ �ر  �ا ‪ �� ،‬وا  � و‬
‫ �م  ر � �� � �� اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ �  �� ‬ ‫ا‬ ‫اد � ‬ ‫  ر �  ج  ں � ‬ ‫ں � ر ر  ر  اور   � ں اور ‬ ‫�ا� � ‪ ،‬‬
‫ � ا  �م ‬ ‫ت      ۔ ‬ ‫ �د�ہ    ‬ ‫ ‬ ‫ �   و ہ  ‬ ‫۔ ‬ ‫   � ‬ ‫ ا  � �دار �   ‬ ‫ ‬ ‫ و �   ر �  ‬
‫ � ‬ ‫   �  ‬ ‫ ‬ ‫ �    ۔ ج  �  ‬ ‫م  اُ�    �  �د�ہ  �  ا   ف ‬ ‫ �  �۔ �  ‬ ‫ �  ز ِ   ل ‬ ‫ ا� ‬ ‫� ‬
‫ � �د �   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ �   اہ   ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫�  �  �د د��اروں � ‬ ‫ں � �   ز�ت � ‬

‫‪ok‬‬
‫ � د   ۔‬ ‫ �ا    اور   ا  � �� ‬ ‫ ان �  ن � ‬ ‫ � ‬ ‫ہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ �ا �  ‬

‫‪bo‬‬
‫‪ -9‬‬

‫‪xt‬‬
‫ن  ا ں �   دور � ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ا�  ّ  دار �ہ دار �   ۔  آن �  ُرو � ا ب ‬ ‫  �ے � ‬ ‫ا‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  ر  � ‪،‬‬ ‫  ل  �  �م‪ ،‬ا  �  ‬ ‫ � �   ‪ ،‬‬ ‫  ام � آداب  و �‬ ‫  ر   ۔ �  دور  �  ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ا  ‬
‫ا م د   ۔‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪   -10‬آ‬
‫‪fo PC‬‬

‫۔   ں  � ‬ ‫ �‬ ‫ �  �م  ا  �   ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ اور    ‬ ‫ و‬ ‫  �  �  �ان  �   ۔   ں  �  ‬ ‫ ‬ ‫�   ج  �    آ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ں � � � ��ں � ا    � ‬ ‫ �رود �  ا    ا  �  ِ ّ  دارى �۔ ‬ ‫ �رى � وہ  د �ا� �   ۔ ‬ ‫وں �  ں � ‬
‫ى �  �۔  ں �   آ  رو   ں   �� � � ہ  ۔‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫‪ -11‬د ان �‬
‫‪Ve‬‬

‫۔  ں   ‬ ‫ �    ‬ ‫ �   ا   �ں  ‬ ‫ے ‬ ‫ے ‬ ‫    ۔   م  � ا�ں  �  ‬ ‫د ان  �  �  �م  ��رى   ا  �  �  اور  ‬


‫   �د�ہ � ‬ ‫۔  ا  �  ر‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ��رى  ا  ا�  � � دو�ى  �   ‬ ‫  ے ر  ‬ ‫ �  و‬ ‫ر ر  �رے   و‬
‫‪eb‬‬

‫۔‬ ‫ �     �  �   ر  ‬ ‫ �  ل و‬


‫‪W‬‬

‫‪ -12‬دارا ب ) ل(‬


‫۔  ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �   ِ ّ  ‬ ‫‪ ،‬ں   �‪��  ،‬ى  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �  ا�   وں  اور  ‬ ‫ �   ل  و‬
‫ اور ‬ ‫ �  ‬ ‫ �ا  ‬ ‫ � ا‬ ‫ را‬ ‫ اور  ‬ ‫۔ ِ ّ ں  �  ا�   ف    ‬ ‫ں  �  �ان   ے  ا ن  دار  ا  �  ‬
‫ �۔‬ ‫ى ل ا  � �� ‬
‫�  ‬
‫ �د�ہ   �       ا  ‬ ‫ � �ل اور  ل �  م �   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ �د�ہ   � م‪ ،‬‬ ‫دو�  ‬
‫ى‬
‫ں �  �  � ِم ��‬
‫ �  ‬ ‫ں �  اد � ا‬ ‫ �  ‬ ‫ �  ود ‬ ‫ � د�  ۔ ‬ ‫ں � ‬ ‫ �  ‬ ‫ �  رى ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ں � ا‬
‫ � �ن �    ۔‬ ‫ں �  �   ِ‬
‫�م �� � ‬ ‫۔ ‬
‫ار �  ر‬ ‫‪ -1‬‬
‫ �  ‬ ‫ار  �م   ر  �  �   ادہ  �  �د�ہ  �  ‬ ‫  ل  اور �  اُ ر  �  ا رج  �   ۔  ‬ ‫ و‬ ‫ار  �    �  ‬ ‫ � ا  �  ‬ ‫ ‬
‫ ر ‪ �  ،‬ں  اور  � ں  �  �  �  � ‪  �    ،‬ز �  � ‬ ‫ و  ا ن  ‬ ‫ �  ا‬ ‫ار  �  �م  ‬ ‫ �   ر  �د�ہ  �   ۔  ‬ ‫در�رى  �   ‪،‬‬
‫ں � �ا� �  ‬ ‫ �  ل و ا ف �  ل �� �  اور ‬ ‫    ‪،‬‬ ‫  ج   � �د�ہ � �د � ‬ ‫ہ ا اد � �د � ‪  ،‬ورت � و‬
‫ رہ    ۔ ‬ ‫�   ۔ وہ �د�ہ � �  � ا� �ے � ‬
‫‪ -2‬د ان‬

‫‪ok‬‬
‫ �  �  �ت ‬ ‫ � �  �  ف � ا� د ان  ر �     �  � اُ ر � �ا� � ‪ ،‬آ�� و�  �  ب ر  اور ‬ ‫ ‬

‫‪bo‬‬
‫� �د�ہ � � � ى د ان �  ُ ّ �  �  ر   ۔‬

‫‪xt‬‬
‫‪� -3‬ر‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �  آ  اور   ّ ں  �   ر‪ ،‬‬ ‫ اُ ر  �  ا رج  �   ۔  ا  ‬ ‫ �  ‬ ‫ � ا  �  �ر   ر  �    �  ‬ ‫�را ّ ور  ‬
‫ُ‬
‫ � ‬ ‫ � ��  ۔ وہ ‬ ‫�ار  � �ا�‪   ،‬د  اور ا ِ د �     �  ا  �  ا‬
‫ �د‪ ،‬د  �ا ِر‬ ‫ � ‬ ‫‪  ُ  ،‬اور ‬ ‫ا� ہ و � � و‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �ا� �   ۔‬
‫‪ -4‬‬
‫‪ot f‬‬

‫�‬
‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫ �  �  ُ ّ ت � �ا� ا  �  ا‬ ‫ اور ‬ ‫ں � ‬ ‫ �  ُ ّ   ج � ��اہ �   ۔  ج �  اہ � ادا ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫‪io‬‬

‫� �� �۔‬
‫‪rs‬‬

‫‪ � -5‬ال‬
‫‪Ve‬‬

‫‪�� ،‬رى ‬ ‫  � � ‬ ‫ ��ا�‪ ،‬‬


‫ں � �ا�‬ ‫ � ��اہ �ا �   ۔   � � ِم ا ‪  ،‬روں اور �‬ ‫   �ا  � � ال �    � ‬
‫� ا ّ وں � ‬
‫‪eb‬‬

‫۔‬ ‫ � �� ‬ ‫ �ا  و� ہا  �  ا ِ ‬ ‫ں� ‬


‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ى�  � ‪،‬‬
‫ � �  ‬ ‫��  و و‬
‫‪  ،‬ت   ‬
‫ ‬ ‫‪ -6‬و‬
‫‪W‬‬

‫ د ‪�� ،‬رى ا وں �  �ت و ت �   ‬ ‫ں � �  �  �  ا� � ‪ ،‬ا  وا ن �  رت ِ �ل � ا‬ ‫ � �م ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫ � �د�ہ �  ُ ّ �  �   ۔‬ ‫ر  اور اُن �  � اور �‬
‫ دار‬ ‫‪ -7‬‬
‫ ر�  رى �  اور آ�و�  � ‬ ‫ �روں �   و ل ��  ُا‬ ‫  ۔ وہ �‬ ‫ دار ‬ ‫ �ا  �  ا� � ا  �ا �   � ‬ ‫ ‬
‫ب ر   ۔ وہ �  ر  د ان � ا زت �   �  �� �  ز    ۔‬
‫‪  -8‬ج دار‬
‫ر  �ا  �   ۔  ا  �  �م  � ں  �  ��  اور   ا  �  ا اد ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �   �د  ‬ ‫ج  دار  ا�   �  ا  �    اور  ا�  ‬
‫و�ہ �   ۔‬

‫‪�� -9‬‬
‫ �ا ‪ ،‬‬ ‫ ز ں � ‬ ‫ �‬ ‫ � ‪ ،‬‬ ‫ اُ ر ‬ ‫ �روں �   و ل � ‪ �  � ،‬ا‬ ‫  ۔ و ہ �‬ ‫�  � ا ِ ا  �� ‬
‫    ۔‬ ‫ اور آ�� � ‬ ‫ں � �  � �رے � �� � ر رٹ ‬ ‫ � ‪ ،‬‬ ‫وں � ‬ ‫م اور  ارى � ر‬

‫‪ -10‬‬

‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫ہ ر ر  ر   ۔ ‬ ‫ارے �ر �  اور ارا  � �‬ ‫  ۔ و ہ    � ��  ‬ ‫ ‬ ‫ �  � �� � � ُ ر  ا� ا  �    � ‬
‫۔‬ ‫ �م �  ‬ ‫ن  ‪ ،‬م اور  ارى ا  � ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪�� -11‬ر‬

‫‪al B T‬‬
‫ اُ �    ۔ ��ر � درج ‬ ‫ں �  وت � رو  � ‬
‫‪rS T‬‬ ‫ �    ۔ �  م ‬ ‫ � ��روں � ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ں � ا‬
‫ دو  ے ا  �ا �  ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫۔ ارِ  اراں‬
‫‪ot f‬‬

‫ ‬ ‫ �ا �  �۔ وہ ا� ‬ ‫ى    ج اُ  � ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ا ِر  اراں ��ر � ا  و ا ن � �م �  ّ  دار   اور ا  ‬
‫‪N no‬‬

‫ �ا  اور �   �  ار � �ا� �   ۔‬ ‫� � ں �     � ‪�� ،‬رى ا م � ‬


‫‪io‬‬

‫ں‬ ‫ِ ‬ ‫۔‬


‫‪rs‬‬

‫ں �  ر �  اور ا اُن � �م � �ا�  �  �   ۔ ‬ ‫ت �  � � ‪ � ،‬ں � ‬ ‫ ا م د ۔ د ا�  ‬ ‫� ��ر �   �  ا‬
‫‪Ve‬‬

‫ ‬ ‫ں  �   ا‬ ‫ِ ‬ ‫ �    ‬ ‫ا  ا �     ا  � ‬ ‫ں � �رے � �  ‬ ‫ �  اور ا� ان �   ‬ ‫� ں � �   ز�ت � ‬
‫‪eb‬‬

‫� ��  ۔‬
‫‪W‬‬

‫‪12‬۔ �‬
‫ � و�ں � ا م ‬ ‫۔   �  � �  ا   �د ر  ‬ ‫ � د ت �ا �  ‬ ‫ �۔   �  � ‬ ‫د � ں � ‬ ‫ ��ر ‬
‫ ‬
‫� �  � � ِم ا  �  ِ ّ  دار  ۔‬ ‫‪  . i‬ار‬
‫ ا م د� �   ۔‬ ‫� �  �   �  ا‬ ‫‪ِ ُ  . ii‬‬
‫�   و ل �� �  ِ  ّ  دار  ۔‬ ‫‪ . iii‬م‬
‫‪8‬‬
‫ ا م د� �   ۔‬ ‫� �  �  ا  �  ا‬ ‫ دار‬ ‫‪. iv‬‬
‫ ارا  � ر ر  ر   ۔‬ ‫� ز ِ �‬ ‫‪ . v‬ن ‬
‫‪ -13‬د ت‬
‫ �  ِ ّ  دار   اور  روں �  ى   ر   ۔ رات �  ں ‬ ‫ار � ِم ا‬ ‫ار‪  ،‬ارى اور  م  �د ر   ۔ ‬ ‫ د ت � ا� ‬
‫   اور   م    و ل �� ��رى   ا�  �    �وا   ۔     ں �ا  � ‬ ‫�   ہ  د�  �   ۔ ارى  ز  � ر ر  ر  اور    � ‬
‫۔‬ ‫ں � داد ر  � �  ‬ ‫ اور ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫ �  ز  �� �ا �   ۔ وہ ‬ ‫ �ا �    ‬
‫�‬
‫ ا م � �� ‬ ‫ دى اور اُ‬ ‫ ا وں اور  ں �  ِ ّ  دارى ‬ ‫ �� ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ � ��روں‪ � ،‬ں اور د‬ ‫ُ ں � ‬

‫‪ok‬‬
‫ں �   ا��وں �   ا  ا م � � ار ر ۔‬ ‫ د��۔ ‬ ‫ ا‬ ‫��  ِ ّ  دارى � ‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫�  ر  ‬
‫� دور �‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ِ  ��ى‬ ‫‪  -1‬‬
‫ر  ب  ۔ �� � ‬ ‫ �   ر  � ‬ ‫   �� � ‬ ‫ ا‬ ‫ِ  ��ى‪� �� � � � ،‬د�ہ ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ ��  �  دور  �  ��ت‪ ،‬‬ ‫ا   ب  �  ا  و  �  ��ت  اور   �ات  �ن     ۔  ا   ب  �  ‬
‫�‬
‫وا�ت اور  ر  �   �   ۔ ا   ب �  ر  ااُ  د دوور �  ُ�   ں � �   ۔‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ى‬ ‫ِ ‬ ‫‪ -2‬‬


‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �  ا  ‬ ‫ى  �   ان  �  ‬ ‫ِ ‬ ‫ �  ا   ا   ت  ‬ ‫   ‬ ‫ر  �  �د�ہ   ر  ا‬


‫�‬
‫‪Ve‬‬

‫  ۔ ا  �  وہ د  � �د��ں �   ا� و  � ‬ ‫و  �  ر  اور ��ت � ا�  ُ�   ب  � ‬


‫ر   ے ا م �  ا ۔‬
‫‪eb‬‬

‫ُ�‬
‫‪  -3‬ر  � د   ُ‬
‫‪W‬‬

‫�‬ ‫�‬
‫� دور � د   ر  �  ر  ُ ُ  � ’’ ں  ‪ ،‬ا�   اور �د�ہ   ‘‘ و�ہ  ۔ ان  ُ ُ  � ‬
‫�‬
‫ان  �    � ��ت  ووا�ت  درج  ۔  ر  �  اِن   ُ ُ  �د�ہ �   ّ  ‬
‫� �د��ں �  در�روں �  ِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ � �� � � ُّ ت و�ہ �  �    ۔ ان  ُ ُ  �  ا  ‬ ‫ز��‪ ،‬در�ر � �� وا� ر ت اور دو�ے ‬
‫ ‬ ‫ داروں  و�ہ  �  ‬ ‫ ��ت‪  ،‬در�رى  اُ�ا  اور  ‬ ‫ �   ا‬ ‫ �   ّ�  ��ت‪  ،‬‬ ‫‪  ،‬ا  و‬ ‫ِز  ‬
‫ت    ۔‬ ‫ ‬

‫‪9‬‬
‫  ا�ت‬

‫)� اول(‬
‫‪    -‬ال � �ر �ا�ت د     ۔ در� �اب � )‪  � (‬ن  �‪:‬‬
‫ر  ر    �  ا �‬ ‫ت  ّد ا� �� ‪1564‬ء �   ‬ ‫ �� � �� ‬ ‫‪ � �ِ� -i‬ا ّو  ا‬
‫)ب(  ن‬ ‫)ا�( د‬

‫‪ok‬‬
‫)د( ��‬ ‫)ج(  آ�ہ‬

‫‪bo‬‬
‫ �‬ ‫ �‬ ‫�   � � ى ‬ ‫ں � ِ‬
‫ �م ��  �‬ ‫‪ -ii‬‬

‫‪xt‬‬
‫)ب( وز ِ ا‬ ‫)ا�( �د�ہ‬

‫‪e‬‬
‫ِ �‬ ‫)د( و‬ ‫)ج(  د ان‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫ �   ‬ ‫ ‬ ‫ �   ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ں � ا‬ ‫‪ � -iii‬دور � ‬
‫)ب( �  �‬ ‫ں  �‬
‫�‬ ‫)ا�( ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫)د( د ت �‬ ‫)ج(  ��روں �‬


‫‪ot f‬‬

‫ � �م �  ‬ ‫ ‬ ‫‪ -iv‬و‬


‫‪N no‬‬

‫ں � �  �  �  ا� �‬ ‫)ب( ‬ ‫)ا�(  ا� � �ا� �‬


‫‪io‬‬

‫اروں �   و ل �‬ ‫)د( ز‬ ‫ ادا �‬ ‫)ج(    �  ا‬


‫‪rs‬‬

‫ ا ر �   ‬ ‫ � ‬ ‫  وف ‬ ‫ �  ں � ‬ ‫ہ �  � ‬ ‫‪�   -v‬د�ہ � ا� ‬
‫‪Ve‬‬

‫)ب( ‬ ‫)ا�( ا�‬
‫‪eb‬‬

‫)د( اور  ز  �‬ ‫)ج(  �ہ  ں‬


‫‪W‬‬

‫ �اب �‪:‬‬ ‫  ا�ت � ‬ ‫‪ -‬درج ‬


‫ � �� �ن ‬ ‫ ‬ ‫‪.i‬‬
‫ و دار  �‬ ‫� �د��ں � ا  ر�� � ‬ ‫‪.ii‬‬
‫ ‬ ‫�ر ا ّ ور � �  ا‬
‫ُ‬ ‫‪.iii‬‬
‫�  � �ن � �  ا   �د ر  ‬ ‫‪.iv‬‬
‫ � �  �  ف �  ر    � وا  د ان �   دار�ں � ‬ ‫ ‬ ‫‪.v‬‬
‫‪:��     �  �� � � -‬‬
‫ وہ ا� ‪  �................‬ا د   ۔‬ ‫ ‬ ‫ �   ا  ‬ ‫���  ں ‬ ‫‪.i‬‬
‫  ۔‬ ‫�  � ا ِ ا�‪................‬‬ ‫‪.ii‬‬
‫ان �  � �م‪ ................‬ا  � �  اور      ۔‬
‫د ِ‬ ‫‪.iii‬‬
‫ � ادا �۔‬ ‫�ہ  ں � ا� ز � �   �ا ِر  � ‪................‬ا  ‬ ‫‪.iv‬‬
‫  ج � ‪   �................‬۔‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫‪.v‬‬

‫‪ok‬‬
‫‪   -‬د    � ت � ددرر� �  �  )‪ (‬اور   � �  )‪  �(‬ن  �‪:‬‬

‫‪bo‬‬
‫ت  ّد ا� �� ‪  1564‬ء�  ر    � � �  ا � ۔‬ ‫ �� � �� ‬ ‫�ِ� � ا ّو  ا‬ ‫‪.i‬‬

‫‪xt‬‬
‫ ��ر �  ا � ۔‬ ‫ ‪1469‬ء � �ب � ‬ ‫ � �� �� �و‬ ‫ ‬ ‫‪.ii‬‬

‫‪e‬‬
‫  ۔‬ ‫ دار ‬ ‫ �ا  �  ا� � ا  �ا �    � ‬ ‫ ‬ ‫‪.iii‬‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫ �    ۔‬ ‫ں � ‬ ‫ � ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ں � ا‬ ‫‪.iv‬‬

‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ ارا  � ر ر  ر   ۔‬ ‫ن   ز ِ �‬ ‫‪.v‬‬

‫‪ �� -5‬ا� � �� ب � � � در� �اب �� ج � �‪:‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫�� ج‬ ‫��� ب‬ ‫�� ا�‬


‫‪io‬‬

‫ں � �  �  �  ا� �‬ ‫��‬


‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ � ��اہ‬ ‫�ار‬
‫ر‬ ‫ں � ‬ ‫ دار‬
‫‪eb‬‬

‫�  � ا  ِ ا‬
‫‪W‬‬

‫ ‬ ‫و‬
‫ا� � ا‬ ‫� ال‬

‫)� دوم(‬
‫� � �� � � �اب �‪:‬‬
‫ت  ّد ا� ��   � �دار وا  ��۔‬ ‫ �� اور د ِ ا  � ا ات   �� � ‬ ‫‪1‬‬
‫ � ا�  و ل �ن ��۔‬ ‫ِ  ‬ ‫‪2‬‬
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
‫�در �ہ ا ّول)�ہ �� ا ّول(‬
‫)‪1707‬ء ‪1712 -‬ء(‬
‫  ۔  وہ ‪164‬ء  �   ا  �۔  وہ  ا� ‬ ‫  م ‬ ‫�در  �ہ  ا ّول  �  ا‬
‫ � ‪1707‬ء � �د�ہ   ‬ ‫ � � ‬ ‫وا  اور  ز  � و ت �   ‬
‫ر �ا۔ وہ  ا�  م  اج‪ ،‬ر   ِدل‪  ّ  ،‬اور ‬ ‫ � ‬ ‫اور �در �ہ ا ّول � ‬
‫ر �  ۔ ان اُ�ا ‬ ‫  اج  ان  ۔ ا  �  م  ا� � و  � اُ�ا ‬

‫‪ok‬‬
‫‪�  �  �   ،‬د�ہ   ‬ ‫�  ا   ں  اور ا  �     و ر   ں   ��  ‬

‫‪bo‬‬
‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �در �ہ � ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اُ�ا � و  � � �   و‬

‫‪xt‬‬
‫  ۔ ا  � ا ل ‪1712‬ء � �ا۔‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ � �‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  �م  ‬ ‫‪    ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ �  ‬ ‫ �‬ ‫اور  ز‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ ‬ ‫ � ا  ز�� �   ا�  ں  ں � � � ‬ ‫ �‬ ‫اور  ز‬
‫�در �ہ ا ّول‬ ‫ں  �  ��  ��۔اور  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �    وہ  ا�  ا�  ‬ ‫��  ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ں � ‬ ‫ � ا� ‬ ‫ � روا  � � ار ر ۔ ‬ ‫ �ر �   اور   ‬ ‫ ا� �  �   �د�ہ   � ‬ ‫ز  � و ت �    ں ‬
‫‪io‬‬

‫ں  � �  ا    �ا  اور   ا� ‬ ‫ �  � ں � ا  � ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ �  ‬ ‫ں �  ‬ ‫ ‬ ‫ �د  د�  اور  �   آ  � � ‬ ‫�  � ‬
‫‪rs‬‬

‫ ‬ ‫ �  ا اج �  در�ن  آ�ہ �  ‬ ‫ اور    ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ �   اب  د‬ ‫ان  ‬ ‫رے  �و�ن  �  ‬
‫‪Ve‬‬

‫ �۔ا  ‬ ‫ �  ��ى �‬ ‫ �   ج �   اد ز�دہ �  اور �زو � ن �    �   اُ�    ا‬ ‫��  م � �ا۔ ا  � �   ‬
‫‪eb‬‬

‫ � ا ن � ‬ ‫ � ا  �د�‬ ‫ر � ‬ ‫ �  ‬ ‫ان  �   �  را  ۔ ا ِ  دوران � �م ‬
‫ِ‬ ‫ �  اور وہ ‬ ‫� �   ا  � ‬
‫ اور ا  � ‬ ‫ دى۔ ا   ا  � �م ‬ ‫د�۔ �در �ہ ا ّول اب اُ  �   �   د ّ  روا  �ا اور‪1708‬ء � ا�  ا  � اُ�   ‬
‫‪W‬‬

‫  وز   دو ں  رے  ۔‬

‫�  �دار �� � ر�‬
‫ر �د � �۔ ا  ‬ ‫ � �در  �ہ  ا ّول � ‬ ‫ِل ‬ ‫  ں ا  � د ان   اور ا  � ‬ ‫  ں � وز   ر �۔ ‬ ‫�در �ہ ا ّول � ‬
‫   ر �   اور ا  �    وا ر ‬ ‫ِ ‬ ‫۔ ا� و‬ ‫ �   ا   ں � � ر وز  ر  ‬ ‫ ا  � �  ‬ ‫ں � ا  � �  � و‬
‫ � �در �ہ ‬ ‫ � ا  � �� ‬ ‫ آ�ى و‬ ‫ � � ‬ ‫ � ‬ ‫ �  ا  �   ا‬ ‫  ۔  وا ر  ں � ‬ ‫ ‬ ‫ ا ّول � ‬ ‫ں � ‬
‫ ا  �  ر  ‬ ‫ �� �   � ر   ۔ زوا ر  ں �و    � �� � �   ۔ ‬ ‫ا ّول � �� د�  ۔ اور  ز  � �   ا � � ‬
‫ � اور ا  �� �  � � ا ن � د�۔‬ ‫ د� �   � ��ں �  ت � از�ِ   ‬ ‫� �� � ر� � د�  ۔ ا  � ا� آ�  ‬
‫ �       ں � � �   �� �    � ں �  ان �  وا      اور ا  �   ا  �  ‬ ‫ ‬ ‫ �ل �  ‬ ‫ �  ‬ ‫�‬
‫ں ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ر�۔ ا ں � �ب اور رو� � �   د  �   ‬ ‫ں � ا  وا ن   ‬ ‫ � � ں  � ‬ ‫ �  ‬ ‫�� ‬
‫ى  ا  � ��ں � ��  �� ان � زور   �۔‬ ‫ ‬
‫ �‬ ‫۔ ا� �ہ ا�ا� � �� ‬ ‫ت  ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫�   ‬

‫را ت  وت‬

‫‪ok‬‬
‫ �� ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  �  ُ  را  ‬ ‫ ‬ ‫ د� روا  �ا   را ت �دار ا‬ ‫ �� � ‬ ‫ � ‬ ‫ �م  ‬ ‫ �در �ہ ا ّول ا�  ‬

‫‪bo‬‬
‫  ں �   � د�۔ �در  �ہ � ‬ ‫ دار ‬ ‫ وہ را  � �   ار �  � وا   ٹ آ ۔  ُا ا ں �  ات � � �� و�ں � ‬ ‫ ‬

‫‪xt‬‬
‫ �  ل ر ۔‬ ‫  ف � د� اور ‬ ‫ا  � �و�د اُ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ں � �  �و  � ‬ ‫ �دھ  ر � � �� � �ف  وت � دى۔ ا  � ��رى ا وں � و�ں � �ل د�۔ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   �‬ ‫وں �  ہ �� ان �      �   د ۔ ا  � اود   ر � را ت را  � ‬ ‫ � دى‪،‬‬ ‫ �   �� � ‬ ‫د� ۔  ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �روا  �    د�  اور ا�    ادہ    ‬ ‫ں  �  �ف  ‬ ‫ہ  �در  �ہ  ا ّو اول  �  را‬ ‫   ا  �  �د  �  ر�   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫�  اور  ا  �   ُ  را  ‬
‫  ۔ان ‬ ‫ �رے را ت   � ۔ ان � �دار  وں � ‬ ‫ � ا    � �ان  �۔ ا   ا  � ‬ ‫ر � ‬ ‫ ا ن � ‬
‫‪ot f‬‬

‫�‬
‫‪N no‬‬

‫‪، ُ  ،‬ا م اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ل ‬ ‫ ‬ ‫      �  ِ ر � د   ۔�دھ  ر اور ا  � ا اف � ��رى ا وں � ا�  ا‬ ‫� ‬
‫ دو�رہ  ف � د�۔‬ ‫ � اور  ُا ا‬ ‫ِ ‬ ‫   � �� ‬ ‫   اور ‬ ‫ّ ن  ر � د   ۔ �د�ہ � ا‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ٹ  م اور � ��‬
‫ �  ۔وہ ا� ر��  ت  ر �  را   ۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ار  ن )‪ �(Churaman‬ا  ‬ ‫‪1695‬ء �  ں � ا� �و ز‬
‫‪eb‬‬

‫)‪ �(Sinsini‬ا  �   � ‬ ‫  ت  �۔  ں � ا�   ‬ ‫ �۔  ن �  ں � �ِّ� �  و� �ا  � ‬ ‫ا  � � �  م ‬
‫‪W‬‬

‫ دى۔ا  � ان ‬ ‫  ج � �روا  � اور  ں � ‬ ‫اور � �� � �ف �روا ں �و  � د�۔‪1690‬ء � � اور را ت ‬


‫ �  � �و�ں � را  �� ا�  ى  ج �ر �۔‬ ‫ � �    � ‬ ‫ �  ۔  ن � ا  ‬ ‫�  ت ‬
‫ن  اُ �  �  �و�د ‬ ‫ �  �  �۔ ا  د   رى  ‬ ‫‪1705‬ء  �  �  ج �  دو�رہ  ‬ ‫ � ‬ ‫ �   ت � ‬ ‫ں  �  ‬
‫ �  ا  ‬ ‫ � و ت �    ن � �  ور ں �  ہ  اُ‬ ‫ �‬ ‫  ھ  ۔ اور  ز‬ ‫ٹ   �ب � ۔ ا  �  ں � ‬
‫ �در  �ہ  ا ّول  �   ان      اُ  �   ں  � ‬ ‫ر   �     ۔  ‪1707‬ء  �  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ں  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫�  �  ‬ ‫ر��  �  ‬
‫ ‬ ‫ � ‬ ‫۔ ا  �    ن � � �� � �ف �روا ں �   �   �  ا  و دارى � ا ن �۔ وہ ‬ ‫�رے �  م �� ا‬
‫ د��۔ ‪1710‬ء � ِ�ں � �ف ‬ ‫   � �د�ہ �در �ہ ا ّول � در�ر � �  �ا اور ا   م �  ف �     �  ون � ‬
‫ ‬ ‫� �  ن‪� ،‬در �ہ � ��  ۔ وہ �در �ہ � �� ��ر   آ�۔ ‪171‬ء � �در �ہ � و ت �    ن �  ب دو  ا‬
‫�۔‪1721‬ء �  ن � ا ل �ا۔‬ ‫  ُا را اور ا   ت � ‬ ‫�۔ان ��ت �  ن � ا   م � ‬

‫�ں �  وج‬
‫ �و  �  دى   �  �در  �ہ  ا ّول  �  دور � آ ز  �  �ں  اور ‬ ‫ں �  ‬ ‫ں  �  و  � �ں �  ‬ ‫ �  �‬ ‫ �‬ ‫اور  ز‬
‫ �  ج � ��   اور �ں � روا�ت � ��  � �  ا  ا  ‬ ‫۔ �ں � �و‬ ‫ار �   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ں � در�ن ‬

‫‪ok‬‬
‫   � و ت �   ا  � ‬ ‫ �   �   � د�۔ �و ‬ ‫ں �  ُا�    ا� ر‬ ‫ �‪1708‬ء � دو ‬ ‫   �۔ �‬ ‫ � ‬ ‫� ‬

‫‪bo‬‬
‫ں � �ف � �   ‬ ‫ ‬ ‫     �  ا   ر � دو�رہ ز�ہ � �  ُد  � آ     ‬ ‫ ‬ ‫ا� � � �  � د ى �   وہ �و ‬

‫‪xt‬‬
‫ دور  �   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اُ  � د  � ‬ ‫ �   اُ  � ‬ ‫م � �دت �  ۔ اُ  � ا� آ  �  ّ  �د�ہ   �و  � د�۔ ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ‬ ‫  ار �  ى  � �� ا‬ ‫ � �    د�۔ ا  �    ا  � �‬ ‫ دى۔ ا    �  اُ ا� �ں � ‬ ‫� � �� و�ں �  �ار � ‬
‫۔ ا  �   ا  � �� � � �� و�ں   و رت � �زار �م �۔ �� �   ‬ ‫ں �  � ‬ ‫را � � �� ‬ ‫ ‬ ‫� ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫  ں ‬ ‫ �ن  ر �  ج دار ‬ ‫ � ‬ ‫ � �‬ ‫  ۔ و�ں � �ں �  ب �  ف ‬ ‫  �   � ‬ ‫رن  ر �   ا  ‬
‫ �  ۔ ‬ ‫ � �  �   ا اور ان �   ت  ‬ ‫ رو  دى۔  ں دار �ہ �  ز �  �  �ں �     ت � ‬ ‫ ‬ ‫ � ا  �  ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ن  �۔‬ ‫و�ل  ن   ر  اور اُ ں � � �� � �  ‬


‫  ِ‬ ‫�ل   � �� � ‬
‫‪io‬‬

‫�در �ہ ا ّول � دور �   و‬


‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ ‬ ‫  ں � ز ِا  ‬ ‫ وا  رو  �ا۔ �در �ہ ا ّول �  ا� وز  ‬ ‫ ‬ ‫ں � دا  ا ِ ر �  ا� ا‬ ‫‪1711‬ء � ��ر � ‬
‫   �  ‬ ‫ �ا  �    اد � ‬ ‫   �  ار  رى۔   � روز �د�  ‬ ‫ں � ا� ‬ ‫ �  �  � ‬ ‫ اور ا ان �   ‬
‫‪eb‬‬

‫ � ‬ ‫ �ت  ��دہ   ُ  �   ا ر  �  ‬ ‫ �  ارادہ    �  �  د�  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �۔  �د�ہ  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫اور  ا  �  �د�ہ  �  ا  ا ام  �   ا‬
‫‪W‬‬

‫  ور �  ۔‬ ‫ � ز‬
‫ � �د�ہ �در �ہ ا ّول  ‬ ‫ �  �ا‪،‬‬
‫ � د�۔ا    � وا�ت � ا�دہ د  اور ا� آ�د  ‬
‫ �   �۔ وہ ‬ ‫ � و  ا  �  ‪�65‬ل �۔ ا  �  تِ ‬ ‫ ‬ ‫�در �ہ ا ّول )�ہ �� ا ّول(  م  اج اور � ِدل  ان  ۔ ‬
‫�‬
‫   �       �ت �   ل  د   ۔ا   �  دور  �   ِ  ��  ا  ‬ ‫ُ‬
‫�ت  �   ں  �   ُ ں  ر  �  �دى   ۔     �     ا ام  �  ‬
‫ �  وں �   ‬ ‫ � اُ�ا دل �دا  �   اور وہ �ز� ‬ ‫ � ‬ ‫ور �     �   ا   � �    ۔ �در �ہ �  م  ا� اور   ‬
‫ت  ھ  ۔ ان وا�ت �   روز   �در �ہ ا ّول  ر �   اور ‪1712‬ء � ا  دا ِر  � � �  �  ۔‬ ‫۔ اُ�ا � در�ن ا ِ‬
‫ں دار �ہ‬
‫)‪1712‬ء‪1713 -‬ء(‬
‫  ۔ ‬ ‫ � �  اور �  � ‬ ‫ ا ّ� ن ‬ ‫ ا ّ� ن‪  ،‬ں �ہ اور ر  ا ّ� ن۔ ان � ‬ ‫‪  ،‬ن دار �ہ‪ ،‬‬ ‫�در �ہ ا ّول � �ر   ‬
‫ �روں ‬ ‫  ۔ ا  � ‬ ‫ �‬ ‫� ا  ور‬ ‫ � و  � ان �    وا ر  ں � � ‬ ‫  ں � و ت اور ا   ں � ‬ ‫� وز  ‬
‫  ا�ات � آ ز �۔ ‬ ‫ِ   � �  ‬ ‫ اور ‬ ‫ں � در�ن ‬
‫ ا ّ� ن  � ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ وہ   ن  دار  �ہ  �  �   ۔  ا  �  �  ‬ ‫درا‬

‫‪ok‬‬
‫ ا ّ� ن  �  �  �۔ ا  � ‬ ‫�ف  ا د �  آ دہ �  اور   ں �  �  � ‬

‫‪bo‬‬
‫ِ  �م �    آ ۔ ا  �   ‬ ‫ �    اور وہ   ‬ ‫ ا ّ� ن  ا�  ‬ ‫� ‬

‫‪xt‬‬
‫۔ ا  ‬ ‫ا �   اور �ت  دم     ‬ ‫ں �ہ اور  ن دار � آ  � ‬

‫‪e‬‬
‫ �    اور  ا  �  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ا  �   ں  �ہ  ‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫  ن  دار  �ہ  �    �  ا ن  �   ۔  رات ‬ ‫وا ر ں  �  ��    ۔ ‬
‫ ر  ا ن  �    ا�  �  �  ‬
‫�‬ ‫�   ر  �   ن  دار  �ہ  �  ا�  ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ وہ  �و�ن  �  �د�ہ     ۔   وا ر   ں   ر ‬ ‫ �  د�  اور  ا ِ  ‬ ‫اُ�  ‬
‫‪ot f‬‬

‫ �  ۔‬ ‫رات� ‬
‫ ‬ ‫وز   م ا‬
‫‪N no‬‬

‫ � ۔  وہ   د ‬ ‫ن  دار  �ہ  �   رہ   ہ  �  ��   ى  �  زوال  ‬


‫‪io‬‬

‫ �  اُ ِر ‬ ‫ و ت  �   وف  ر   ‪  ،‬‬ ‫اُ ِر  �  �   ر  ‬


‫‪rs‬‬

‫  ھ  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ِر    ں � �ا‬ ‫�� � ‬


‫‪Ve‬‬

‫ ‬ ‫ ا ن  ‬ ‫ �  �۔  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ل  �  ‬ ‫ �  ‬


‫‪eb‬‬

‫ں دار �ہ‬
‫   � ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   �ل � ا� �  � ‬ ‫�ل �  ر      ا  �   ‬
‫�‬
‫‪W‬‬

‫ � ا ن � د�۔ ا� دو ‬ ‫ �� � ا�ر � د� اور ا� �  � و ت �     � ‪1712‬ء �   � ا  �د�‬ ‫ن دار �ہ � �� � ‬


‫۔   �ادران � �د ‬ ‫ ‬ ‫ � � ا  آ�د اور   � ا  � ‬ ‫ �‬ ‫ � � ‬ ‫ � اور   ‬ ‫ر   ��روں اور اُ�ا  ‬ ‫ ‬
‫ �  ار �  ۔ ا  � وز   وا ر  ں اور ا  � ‬ ‫ دى۔  ن دار �ہ ‬ ‫� ا  �  ن دار �ہ �  ‪171‬ء � ��  ھ �  ا  � ‬
‫   � �  ن دار �ہ �   � ‬ ‫   �  ا  � د�۔ ‬ ‫ اُ� ‬ ‫ ا� ا ار �  ل ر  � ‬ ‫ �  ا   ں � اُ�  ہ دى ‬
‫ا�   اُ�   � د�۔ ا  �   روز   �ز  وز   وا ر  ں     �  ۔‬
‫ ‬
‫)‪1713‬ء ‪1719 -‬ء(‬
‫ �       وہ ا  � ‬ ‫ �ا   اُ  � ان  م �  ادوں � ا�  �وا د�‪� �   ،‬رے � اُ� ‬ ‫ ‬ ‫    ‪171‬ء � ‬
‫  � ‬ ‫ � اور   ‬ ‫ ا ار   ‬ ‫۔ ا‬ ‫ و�ہ �� ‬ ‫ ‬ ‫   � ا  ‬ ‫ �   اور ‬ ‫      ۔ ان �  ن دار �ہ �  ‪  ،‬ا‬ ‫ر‬
‫ � ‬ ‫ �  ا  ا��ا �  ب  �    ‬ ‫  ُ ا�  � �   ب �    ��ر �   اور   ‬ ‫ ُا‬ ‫ �‪،‬‬ ‫�  ��  �   ۔   ‬
‫ � ‬ ‫ ‬ ‫  ر �  ۔ اُ  � ا� ‬ ‫ِ ‬ ‫  ب دے � �د�ہ � ‬ ‫ �  ‬ ‫  ا �  �    ‬ ‫ �   �  ‬ ‫�ے �   �ا۔ ‬

‫‪ok‬‬
‫�ا � ا  �و ہ    ۔‬
‫ � اُ�‬ ‫و  � ‬

‫‪bo‬‬
‫ت‬
‫ وا�ت‬
‫   � � � ا� �‬

‫‪xt‬‬
‫ �در    �  � ‬ ‫   �  �  �  ا�  ا�  وا  �م ُا‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ اور �در ا  ‬ ‫ ‬ ‫ �  ر  ۔ وہ ‬ ‫ار � ‬ ‫د ّ  � ‬
‫   د ّ  �   ِ �� در� � اور و�ں �  و ر ‬ ‫۔اُ  � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ و ل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫�  ل �۔ ا  � � ّ ں � ��  � اور اُ ا‬
‫ � ��  � ‬ ‫�� �   � د�۔ �   �ت �  ُان � �ا‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �  وا        اور ا  �      ‬ ‫رو�۔   �    �ل    �م ُ  ا‬


‫ � ‬ ‫ار  ر � د�  ۔   � ا  �م ُا‬ ‫ � � و�ں � ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �۔‬ ‫د ّ  � ا  آزاد �� ‬


‫‪Ve‬‬

‫ ‬ ‫ �در �ہ او ل � ز  �   �‬ ‫ ‬ ‫را ت را  ا‬


‫ �   ۔ا�  ا  � دو �  �در �ہ � ا � ‬ ‫ ا‬ ‫ِز ‬
‫‪eb‬‬

‫   ‬ ‫  ن  دار  �ہ  �  ز  �  وہ    �  �     ۔  ‬ ‫ل  �  ‬


‫‪W‬‬

‫ ‬
‫ ‬ ‫ � اور ا�  ں �   ں � ا  � ��  � ‬ ‫� ‬
‫ �۔ ‬ ‫ ‬ ‫ے   � ‬ ‫    �   � ا  � ا� ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �    � � ا� � ں � �� ‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫۔ را  ا‬
‫  ل  �� ‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ � ا‬ ‫ د� � ا  � ا ار   �� � ��ں  ۔ ‬ ‫     ا  � ‬ ‫ � � ا‬ ‫ا  دوران   ‬
‫وا   ٹ آ�۔‬
‫ ا ِ ا ر ‬ ‫ ا‬ ‫  ُا  �   ج   ۔  وہ  �د�ہ   ور    ‬ ‫ �  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫     �ادران  �  �د  �  �د�ہ      اور  ا  �د�‬
‫ � �  ۔   �ادران ‬ ‫   دو�ے اُ�ا اُن � �‬ ‫ ا ار �   � ا       ور �   ‬ ‫�ادران � �� �  ۔ دو ں ‬
‫‪8‬‬
‫ �و�ں ‬ ‫ ��  ۔ � در�ر ‬ ‫ �   �ادران � و دار ں � ر  ‬ ‫ت  ا �  ۔ ا  �  ‬ ‫ اُ�ا � در�ن ا‬ ‫اور ‬
‫ل  �� � ا زت   دے ‬ ‫ دے � وزارت �    ا رات ا‬ ‫ � � ا� �و  ر     ل � دو  ارى  ‬ ‫ �   ۔   ‬ ‫� ‬
‫ � �م �   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫‪� ،‬م و‬ ‫  ُ  �    ‬ ‫ ‬ ‫ر  �۔ وہ  ف ا� اور ا� آ  � �م �  �  وف ر   ۔ ا  � �‬
‫ ��  � ‬ ‫را  �‬ ‫ ان  �  ‬ ‫         ‬ ‫۔ اب  ‬ ‫ و ت   ا  �  د  ‬ ‫ا  �  �د�ہ  � دل  �    �ادران  �  �ف  ‬
‫ ر   ۔‬
‫ ا�  �م ا م ��۔ ا�    ‬ ‫ دا  ا ر اور  ر�   ور ں  �  دور   ۔   � ا  �  �  ا�  ‬ ‫ ‬ ‫   �  دو ِر  ��  ‬

‫‪ok‬‬
‫ں  �   ُ ٹ   ر  �و  � ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ وہ ا�   دار  �ا اور ا  �  �  �ب  �  ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ا�  �  �در  �ہ  ا ّول  �  ز �  �  ‬

‫‪bo‬‬
‫ ‬ ‫  ُا�  ا  �  � ں  ‬ ‫ ��   ردا   ر  �  ‬ ‫ ‬ ‫  رى  ر ۔  ا  �  ‬ ‫  ں  �  ا  �  ‬ ‫دى۔  ��ر  �   ر    ا‬

‫‪xt‬‬
‫   �ل   �ب �  ن ��د �� ‬ ‫ �   � د�  ۔ ا ِ  ‬ ‫   �   �  ُان ‬ ‫ �  ۔ �د�ہ ‬ ‫� ر �� �د�ہ �  � � ‬

‫‪e‬‬
‫وا�     �ا۔‬

‫‪al B T‬‬ ‫   � ‬


‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �  �  ا �    ‬ ‫   وہ    ‬ ‫  م ‬ ‫ دار  دا د   ں  �  ‬ ‫ ا�  آ�د  �  ‬ ‫   �    �ادران  �   ن   ا�  �  ‬
‫‪ot f‬‬

‫  ن  ر� ‬ ‫  ۔  ‪1715‬ء  �  دو ں  �  در�ن  ‬ ‫ �  دے    اُ�   رے  د�  �   ر    د�  ‬ ‫ �ے  اور  اُ�  ‬ ‫�ے۔  ا�  وہ  ا  �  ‬
‫‪N no‬‬

‫ �  �ا۔‬ ‫   � ‬ ‫�  �  � دا د  ں  را   ۔دا د  ں � �� � �د�ہ ‬


‫ � � �� د� اور ا  ‬ ‫ � ‬ ‫ا  � ۔‬
‫‪io‬‬

‫    ُ ا  �  د ان  ر    �   ف � �د�ہ �  ز ں  �  �ا  اور �  آ��  �      ُّف  ا�  اور  و   ا  ‬


‫‪rs‬‬

‫   �     � � ا� د ان ر    �  ول �� � �  � � ا اُ  �    ۔ ا  دوران � د ّ  �   � �    � ‬ ‫�۔  ‬
‫‪Ve‬‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫ � �‬ ‫ ‬ ‫   اور د  اُ�ا � ‬ ‫ � ‬ ‫ �  � آ ر  ‬ ‫�روا ں اور �  ا رات � �ا‬
‫‪eb‬‬

‫ دے ر� ۔     � آ�ہ �  �د� ‬ ‫ ‬ ‫   �� �  ف �    ‬ ‫ �۔  ام � ‬ ‫دارا � � � ا  اور   ‬
‫ُ‬
‫‪W‬‬

‫ �    اور ا  ا��ا ‬ ‫ت  ا  �   ۔  ���  اُ  �  �د�ہ  �  �ف  ا ام ��  � ‬ ‫ اور �د�ہ �  در�ن  ا‬ ‫ ُ ا‬ ‫ �  ‬ ‫�   ‬
‫ � ا   ج اور �زو � ن �  وہ  رہ  ار �   ج   ��   ‬ ‫ دارا �  ٹ آ ۔ ‬
‫ � �     د� � ا اج   � ُ‬ ‫ ‬
‫   �  و� � ا ن � د�۔ اُ� ا�  ��   �  ال د�   اور دو  ہ     �وا د�۔‬ ‫آ�۔   �ادران �‪1719‬ء � �د�ہ ‬

‫‪9‬‬
‫ر  ا ر ت )�ہ  ں ��(‬
‫)‪1719‬ء(‬
‫   �   و�  � ‬ ‫ر  ا ر ت‪1699‬ء �   ا  �ا۔ ‬
‫ �� �  ا ن  �۔  ر  ‬ ‫ ‬ ‫   �ادران  �‪1719‬ء  �   ُا�  ‬
‫ ‬ ‫ � و‬ ‫ ‬ ‫ا ر ت �در �ہ ا ّول �   اور ر  ا ن �    ۔ ‬
‫ �ل �۔‬ ‫ا  �    ف ‬

‫‪ok‬‬
‫   �ادران  �  ا�   ى    اور  وہ  �  ‬ ‫ر  ا ر ت  درا‬

‫‪bo‬‬
‫ � ر�۔ وہ ا�     �د�ہ  ۔ ا  � � ا ا ى اور ‬ ‫   ‬

‫‪xt‬‬
‫ ��  �   ‪1719‬ء  �  وہ ‬ ‫  ہ  �د�‬ ‫ ‬ ‫ �  دور   ۔  ‬ ‫ ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ا ل �  ۔‬

‫ر  ا ر ت‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ر  ا ا ّّو‬
‫‪11719‬ء((‬
‫) ‪71 9‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ ر  ا و  � �ہ  ں دوم � ‬ ‫ر  ا ر ت � و ت �   �د�ہ �   �ادران � ر  ا ر ت �  ے ‬
‫‪io‬‬

‫ �اب  �    ‬ ‫ ‬ ‫ �  ا  �  ‬ ‫ں  �   را   ‪،‬‬ ‫���‬


‫ �   ر�  ‬ ‫�  د�۔  ر  ا و  ‪1696‬ء  �   ا  �ا۔  ا  �  ز��  �   ا  �  ‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ �ر  ہ �� ‬ ‫۔ ا  �   �   و    � اور ‬ ‫ ا رات   �ادران � � ں � ‬ ‫�۔ ر  ا ر ت  ا  �     �د�ہ  ‪،‬ا‬
‫�� �   وہ   ‪1719‬ء � ا   ُد  �    ۔‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫ �ہ‬
‫)‪1719‬ء ‪1747 -‬ء(‬
‫ ‬ ‫   �ہ  زى �  م � ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫�   ر  ى �   � ا  ا‬
‫   �ادران   ‬ ‫ � ا�   رو  ا   ‪ ،‬‬ ‫اور  ز  �‬
‫ ا ار ‬ ‫ � ��  ��  �  ‬ ‫ وہ   �ادران �  ے  �  ‬ ‫       �د�ہ    �  ر  ‬ ‫ �۔ �    �ل ا  �  ‬
‫�   ۔‬
‫   � ‬ ‫۔ ‬ ‫  �  ��    ��ِ  ا ار  آ  ‬ ‫ �ادران  ‬
‫   د ے  �ر ‬ ‫ �د�ہ  � �  �    �۔  ‬ ‫ �    اب ان �  ‬
‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ت و‬ ‫ �  � � و  � وہ ا� آ  � ا‬ ‫�د��ں � ‬
‫ �     ‪   �  ،‬ن   رى  �     ۔ ‬ ‫�ہ  ان  �  ا زت  �      �  ‬
‫ اُ ں � ‬ ‫ �  ‬ ‫ �‬ ‫ں اور ا ا�  اُ�ا �  ‬ ‫ �و ں‪ ،‬را‬ ‫اُ‬
‫ �    ر   ں  �   را  �  د� ‬ ‫ اور ا�  ِز‬ ‫ُ ٹ   ُ ٹ‪  �  ،‬ا ِ‬
‫   ‬ ‫ �  دو‬ ‫ ‬ ‫ دے  ر‬ ‫ ‬ ‫ �  �و ں  �  ا اُو اوو‬ ‫۔اُ ں  �  ‬

‫‪ok‬‬
‫ں  �   اد ‬ ‫   �ادران  �  ‬ ‫ آ‬ ‫۔  آ‬ ‫ ‬ ‫��  �   وف  ر‬

‫‪bo‬‬
‫    ۔‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �ادران � زوال‬
‫ ‬ ‫ �    ا  �  �م ُا‬ ‫ �ہ  �    �ادران  �   ت  ��  �  ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �ہ‬ ‫ �  د�  � ‬ ‫۔ا  �  ا ا ِ  �  �م ُا‬
‫  ہ  �   ۔اُ‬ ‫ �  �  ا  و‬ ‫�  را  ‬
‫ د�  � ‬ ‫ �م  ا‬
‫ �      � ُم‬ ‫ �  ‬ ‫ �  آ ز  �۔    ‬ ‫ ‬ ‫ف ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �  ‬ ‫ دى۔‪1719‬ء �   ‬ ‫ � ا� ‬ ‫ �م ُا‬ ‫ روا  � ‬ ‫ � ‬ ‫ ا  � ا�  ى  ج ا  � ‬ ‫‪ ،‬ا ِ  ‬ ‫ � ‬
‫ �   ار�  �   ‪1722‬ء  � ‬ ‫   �  � ر  �ا۔  دو  �ل  ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ �  �  �د�ہ  �  ‬ ‫ �ا۔‪1720‬ء  �  آ ز  �    ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ �د�ہ   �ہ‪�،‬د�ہ �   �ادران � ا  � آزاد �ا۔‬ ‫اُ�   � د�  ۔ ا  ‬


‫‪Ve‬‬

‫ �ادران � زوال � ا ب �   اُ ر �  ن د  �    ‪،‬ان � � �� � د ں � ��  م رو�‪�،‬و  ازى اور ‬
‫ و�  �  ُ ٹ  ُ ٹ و�ہ �� �۔‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫ت‬ ‫ں � �� ‬ ‫را‬


‫ں � در�ن ا  ز � ‬ ‫ں اور ‬ ‫ داروں اور  ر وں �  ر  �د دى۔ �و را‬ ‫ � �د�ہ   �ہ � ‬ ‫ �ادران � ‬
‫ �   ر  �و ل  �  �۔ ‬ ‫ �   و‬ ‫ ر��  �  ا  �  ‬ ‫ ��  �  ‬ ‫   �  ا‬ ‫�  ا�  و ِ   ز   �  �     ۔   �  وہ  ‬
‫ �  د�   ۔    �ہ �  �  � آ ز  �   �  ��ت �    �� �    ‬ ‫ں  �  ا  �  ‬ ‫ ا  �  ‬ ‫ � ا  �   �    ‬ ‫اور  ز‬
‫ � و  � ا� وا       ۔‬ ‫ں � ‬ ‫ �و را‬ ‫ُا�     �   ‬
‫ � آ� اور روا‬ ‫�م ُا‬
‫ہ  اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د�۔  �م ُ  ا‬ ‫ دان  وزارت  ‬
‫ِ‬ ‫ دارا �   �  اور   ُا�  ‬
‫ � ُ‬ ‫ �م  ا‬
‫ �ادران  �      �ہ  � ُ‬
‫ در�ر ‬ ‫ � �د�ہ � و ر  ل �� � ‬ ‫ �م ا‬
‫ �   ۔ ُ‬ ‫ں � �   ۔ وہ   �دہ اور و ر � �ے �  در�رى  ل � ‬ ‫ا�  ‬
‫   آ ۔  ا ِ  دوران  � ‬ ‫ �  �  �ت    ‬ ‫ �م  ا‬
‫ں  � ُ‬ ‫ ‬
‫�  آداب  و ت  �   �  اور  �د�ہ  �  ا م  �  ا �  �  زور  د�‪،‬‬
‫ �۔‬ ‫�م ُا  �د�ہ � ا زت � د ّ  اور  ہ � ��ں � �ز  �   آ� � د� روا  �   اور و�ں اُ  � ا  وا ن ‬

‫ں �  وت‬

‫‪ok‬‬
‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ �ہ � � �  ں � ا� آ�د �  ا  �  وت � دى اور   و رت �و  � دى �۔   �ہ � اُن �  وت � ‬

‫‪bo‬‬
‫ �  ۔‬ ‫ � ُ رو‬ ‫ � اور وہ ا�  � ‬ ‫ا�  ج روا  �۔ �   ج �  ں � ‬

‫‪xt‬‬
‫��ں �  وج‬

‫‪e‬‬
‫ ا ں  �   ات‪ ،‬‬ ‫   �۔  ‬ ‫ں  �  ان  �  �روا ں  �   ا‬ ‫ دو�ے  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ �  د�  �  ��ں  �  ‬ ‫�م  ا‬

‫‪al B T‬‬
‫  ُان �  ت     �    ۔ا  � و  �  �   ج � ‬ ‫‪rS T‬‬ ‫ دى ‬ ‫ں �   � �  ۔ �   ج � ان � ‬ ‫ � �  وہ   اور ‬
‫ر �ا۔‬ ‫ � و  � وہ   �ہ ر  �  م � ‬ ‫ و ت �   �  ‪ ،‬‬ ‫ � ر ن �   �۔   �ہ ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬

‫‪11783‬ء  (اور‬
‫‪11701‬ء � ‪783‬‬
‫�ھ �  وں )‪701‬‬
‫‪N no‬‬

‫‪11843‬ء  (�  وج‬


‫وج‬ ‫روں )‪1783‬ء �‪843‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ا اب  ‬ ‫ �  ‬ ‫ا‬ ‫ا   ان‪  ،‬‬ ‫ں  �‪1701‬ء  �   ‪178‬ء    ��  �۔  ‬ ‫وں  �  �ھ  اور  ا  �  آ  �  �  ‬
‫‪Ve‬‬

‫ى ‬ ‫‪11761‬ء � ��   � ‬


‫ں � �و ��ں � �ف ‪761‬‬ ‫ر  ان � ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫ا  �ان �  �ں  م �ہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬
‫‪eb‬‬

‫ا  ۔ �ھ � ‬ ‫ا ں � �ھ � �� �۔ ا   �ان � آ�ى  ان   ا  ‬ ‫ا  �ان �   ‬ ‫� � ا� �ہ ا�ا� � �د �۔ ‬


‫‪W‬‬

‫ ا� �دار ادا �۔‬ ‫ا  �ان � ‬ ‫ادب‪ ،‬آرٹ اور ِ‬


‫ �م آب �  �  ى �� � ‬
‫ �  ‬ ‫روں  �  ‬ ‫وں  �  ��    ��  ا ِ ار  �  �  �   ۔  ‬ ‫روں  �  ‬ ‫‪178‬ء  �   �  )‪   �(Halani‬ا  �    ‬
‫ و  ا ن   ہ  �   ۔  آ� �ر  � �د�ہ  ا�  �ہ  ��  � ا� ‬ ‫ �   ‪� �،‬ھ  �  آ�د � ۔  دو ں  �ا ں �   ا  �  و  �  �ھ  �  ا‬
‫ر  �ان � ‪178‬ء ‬ ‫  ا  � ا�م �ا۔ ‬ ‫ ا�  ف ‬ ‫ �  ُرو �     �  ں �ھ �    ان  ۔ ا  ‬ ‫ن  رى �‪،‬‬
‫ )‪�  �  (General Charles James Napier‬دت  � ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ��  �۔ ‪184‬ء  �   ل  �ر‬ ‫� ‪184‬ء  ‬
‫ل �۔‬ ‫ر  �ان �   اُ  � �ھ � �� ‬ ‫ �  ‬ ‫ا  � ‬ ‫ا��وں � ا‬
‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪� ،‬ھ‬ ‫ا  �ان �  � �ا ا� ‬ ‫ے‪� ،‬ھ‬ ‫ر  �ان �  ا ں � ‬

‫‪xt‬‬
‫ِدر �ہ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫  ا�  �   ‪�،‬ان  �  �  ا ا�   ج  � ‬ ‫ ا�  ‬ ‫ِدر  �ہ  �  ‬
‫ں  �  و  �       ج  �  ا  �ے  � ‬ ‫ �    اور  ا   اداد  ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫ر اُ اُ�‬
‫�ا ‬ ‫  ور �    ۔ ‬ ‫ � ادارہ ‬ ‫ �  ۔ ا ان � ا  و  �د�‬
‫‪ot f‬‬

‫۔  ِدر ‬ ‫ �   د  ‬ ‫ � اُ ر � ا�       ادوں � ‬ ‫�د��ں � ‬


‫‪N no‬‬

‫ �۔‬ ‫ ‬ ‫ � � �� ا  �د�‬ ‫�ہ �‪17 8‬ء � ‬


‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ اور ا ات‬ ‫ِدر �ہ �   �   ‬


‫   �   ا  � ‬ ‫ �ہ ر  � �ف  ِدر �ہ �    �ت   ‬
‫‪eb‬‬

‫ �  ۔  � اور �  � � � و   ِدر ‬ ‫ ‬ ‫ِدر �ہ � �� �  �ل ‬


‫‪W‬‬

‫ �  �  �   ا   ۔  ا  �   وہ   ِدر  �ہ � ‬ ‫�ہ  �    �ہ �   ف  �  ‬


‫د ں �    �ہ �  ہ  دے  ر  �۔   ِدر  �ہ ا�   ُ ِ    آد   ۔ ا  � ‬
‫ِدر �ہ‬ ‫ �  ا ں  � �ل �    را  �و�ن ‬ ‫�و�ن � دا  ا ر اور  ں  � ‬
‫ � � ا  �  ور � � �۔ ��ر �   �� �   د  ‬ ‫ �ر �  ۔ ا  �‪17 8‬ء � �و�ن � � � د�۔ ‬ ‫� � �� � ‬
‫ � ۔  ِدر �ہ ‬ ‫     �۔   �ہ � �   ج � ‬ ‫ � ‬ ‫ و�‬ ‫ � ‬ ‫ �ر � ‬ ‫ ‪ �  �2‬‬ ‫         �ہ ر  � ‬ ‫� �  ‬
‫ دن     ِ �م �  اور   ب   ُ ٹ   ر  �۔   ِدر  �ہ‪�   ،‬ہ � ‬ ‫  رى  �  د�۔   ِدر �ہ  �   ج � ‬ ‫�    �ہ �    �   اور  د  �  ا�  م �  ‬
‫  ِدر ‬ ‫  ں �  �  اور   �ل     ز�ہ ر  ‬ ‫ ‬ ‫�� دے � �و�ن �  م  ا� ا� ��    ۔ ا�  � ِ � ‬
‫�ہ � ا  � �   دى۔‬
‫ � و  � اُ�ا اور  �   ر وں ‬ ‫ �� �  �م ر�۔   �ہ � در�ر � ا‬ ‫ِدر �ہ �  � �     �ہ � � دو�رہ ‬
‫ �    ۔ �ل �  اب � وردى  ں ‬ ‫ د� � �   ا  �� ‬ ‫ �م ا‬
‫ �� � ر ن  ا �ا۔ ُ‬ ‫ ‬ ‫ � ا  �‬ ‫� �  � ‬
‫ �   ۔ �ب � ‬ ‫ د  �  �ت �   �ا‬ ‫   �   ۔ اودھ �  اب    ف آزاد     ’’وز ‘‘ �� � ‬ ‫آزاد �� ‬
‫۔ا  ‬ ‫ر �    ر  ‬ ‫۔ �  ‬ ‫ر ا� دو�ے � اُ  ر  ‬ ‫ے اور ‬ ‫�ں �  ُ ٹ  ُ ٹ �و  � ر  �۔ �ھ � ‬
‫ں    ود � � رہ   �۔‬ ‫   �ہ � ��  ف � ى ‬

‫‪ok‬‬
‫� د�۔ ‪1748‬ء � ا� �ہ ا�ا� � � ‬ ‫ �� � �� � و ر �       ‬ ‫ �ہ � �� � آ�ى �ل ا�   �‬

‫‪bo‬‬
‫ �  اور وہ   �� �  ر �  ۔ � ‬ ‫ �۔ ا� �ہ ا�ا� � ‬ ‫� � � �     �ہ �   ا� �ہ � �دت � ا� �   ج � ا  � ‬

‫‪xt‬‬
‫� �� �   � � � آور � �ف آ�ى   �۔   �ہ ر  �‪1748‬ء � و ت � ۔‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬ ‫�ہ‬
‫ �ہہ‬
‫�  �‬
‫اا�‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫‪11754‬ءء(‬
‫‪11748‬ء ‪754 -‬‬
‫)‪748‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫  ۔  وہ ‬ ‫�  �ہ  ا  �  ‬
‫ �  و ت  �    ا  �    ا�‬ ‫ �ہ ر‬
‫ ‬ ‫�  �   م  ا رات ا  �  ا ن   ا  �ا   اب  � ُدر   و   ں  �  ‬
‫‪io‬‬

‫�    و ت  �     ۔   ام  �  �  �اب  �   ۔   ِ ّ ں  �  �ب  � ‬


‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ ‬ ‫    ھ  ۔ ‬ ‫� اُ  �و  �۔ �� � دو�ے د ں � ‬


‫ �  وز    د�۔  زى ‬ ‫  ُدا‬ ‫  زى  ا‬ ‫ �  ا�  ‬ ‫ �م  ا‬
‫ا�  �ہ  � ُ‬
‫‪eb‬‬

‫ُد ا    �    آد  �    �ا۔ اُ  � ا�  ں � د�� � �� ‬


‫‪W‬‬

‫�‬
‫ا ر  �۔  وزارت  �  �  ��  �    اُ  �  � ّ ں  �  ��  � � ُّ ت ‬
‫ �  ا  � ا�  �ہ  � ‬ ‫ �  ‬ ‫�  �و  �  د ۔  ���  �د�ہ  �  ‬
‫ ‬ ‫ول  ��  ا�  �  د�  اور  ‪1754‬ء  �   ن  دار  �ہ  �  ا�    �  �‬
‫ �   د�۔‬ ‫ � ‬ ‫�� � ‬

‫ا� �ہ‬
‫�  ��‬
‫)‪1754‬ء ‪1759 -‬ء(‬
‫  ۔  وہ   ن  دار  �ہ  �     ۔وہ ‬ ‫  م   �ا‬ ‫ ��  �  ا‬ ‫�‬
‫ �ا۔  وہ ‬ ‫ ‬ ‫ �ل  �    �  ‪1754‬ء  �  ‬ ‫‪1699‬ء  �   ا  �ا  اور  ‬
‫ ‬ ‫ و �ر�  ان   اور � � ا�م � ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫اور  ز  �‬
‫ �  � ّ ں  �  ��    �  � ‬ ‫ وز   ُدا‬ ‫ ا ا ت  �  �    ‬

‫‪ok‬‬
‫ ‬ ‫ں � ‬ ‫   دى۔ �  وز  � �د �  � �و�ن � ا  ‬ ‫ُا� ‬

‫‪bo‬‬
‫ � ‬ ‫  �  ۔  ُدا‬ ‫ �� � ‬ ‫ � �‬ ‫ں � ‬ ‫�   اور ‬

‫‪xt‬‬
‫ �� �   �وا د�۔‬ ‫‪1759‬ء � �‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ��‬ ‫�‬ ‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫�ہ  ں  م‬ ‫�‬
‫‪11760‬ءء((‬
‫‪11759‬ء ‪7 0 -‬‬
‫) ‪75‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫ �وا د�۔ �ہ  ں  م � ا‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ � ا� �  ادے � �ہ  ں  م � ‬ ‫ �� �   �   وز   ُدا‬ ‫�‬
‫‪io‬‬

‫ �  ِ ر � ‬ ‫ �� � ا�   � �ہ �� �� � ‬ ‫ )‪  (Muhu-ul-Mulk-ul-Millat‬۔ ا  دوران � �‬ ‫ ُا‬ ‫م  ُ  ُا‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ہ ِ د   د �� وا   ٹ  ۔‬ ‫ ا� �ہ ا�ا�‪�،‬ہ �� �� � �  ِ ر �    ‪ ،‬‬ ‫ � ا ن � د�۔   وہ ز    ‬ ‫ا  �د�‬


‫‪eb‬‬

‫ � �ا    وا   ا�‬ ‫ ‬ ‫�  ا‬


‫‪W‬‬

‫ ‬ ‫ � �ا    وا  ا�  ا� درج ‬ ‫ ‬ ‫� ا‬


‫ى‬ ‫ ‬ ‫‪  -1‬ا  ا‬
‫ ‬ ‫ے‪،‬‬ ‫‪��   ،‬ى‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا اد  �  ‬ ‫  ِ ّ  دارى    �   ۔  �‬ ‫ن  آ�دى  �  ‬ ‫ں   �  و  �  ‬ ‫��  �  �‬
‫ و  دو  � �رے ‬ ‫‪،‬ا   ز‬ ‫ ‬ ‫ �  �� �  ‪�  �    � �� � �  ،‬رے  �    ‬ ‫ �د�ہ � ‬ ‫ہ ‬ ‫�  اور  �  ‬
‫ �  � ‬ ‫ں  �  �م   د�  اور ا�    �ہ �  در�ر  �  ‬ ‫ �   م �‬ ‫ �  ا ِ‬ ‫ �م  ا‬
‫ں  � ُ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا‬ ‫ ‬ ‫�  ز�دہ  ‬
‫ �    ۔‬ ‫ى � �� � � ز�دہ د      ‬ ‫ ‬ ‫د� � ُ ر  �   ا۔ ا    ا  ا‬
‫��‬
‫ ‬ ‫‪  -2‬ج � ‬
‫ ‬ ‫ �   اہ    دى  ‬ ‫ دارى  �م  را�  �ا   ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ �  �۔  ا  �  ‬ ‫  اہ  دار   ج  �  ‬ ‫ں  �  ا ِ ا  دور  �   ُ‬

‫ �۔ ر  ر  � ‬ ‫ �   ‬ ‫ �د�ہ � ‬ ‫ دار � �� �   ا  � ‬ ‫     �۔ ‬ ‫  ں � ‬ ‫�‪،‬ا  ا م �  ر � ‬
‫داروںاور اُ�ا � د   �  ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ج � ‬ ‫ اور  � �ے ‬ ‫�  رو  �     ‬ ‫ت  �ل �    ر ۔ ‬
‫ر ِ‬
‫ِ �‬ ‫‪ُ  -3‬و‬
‫ �  ى ‬ ‫۔ �ِّ� �  ر  �   ‬ ‫ � �  آ�ى �ے     ‬ ‫ � ز � �  � ِ � �   ود ‬ ‫اور  ز  �‬
‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ اور  ز  �‬ ‫ �    ۔ دا   ور ں � �‬ ‫     ‬ ‫ � �   ر  ‬ ‫� ا  � ز � � �۔  � اور ‬

‫‪ok‬‬
‫ل  ۔‬ ‫و  � �   ‬

‫‪bo‬‬
‫ � ‬ ‫ ‬ ‫   و �‬ ‫‪ -4‬‬

‫‪xt‬‬
‫ �  رو    � ‬ ‫   ر�۔    �  ‬ ‫  ز � �مِ ‬ ‫ � ر ر ز � �   ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫� �� � دور �   و�‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ‬ ‫ د ى  � ا   رت �ل �  �  �   � ں   ا�  ‬ ‫ اور   �   ت �  �� � �  �  ۔ �ہ و� ا  � ‬
‫�‬
‫ �    � �   ۔  �رود  �  ا ل ‬ ‫�   ں  �    �  ر   ۔   ر  ا ام  �     ِ  �  ا ر  �     ن  � ں  �   ار  �  �  ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ں �  ا� �ا �  �‪،‬اب � �� �   � ‬ ‫ں � �و  �     اب  ر  �  ا  ا د �    ۔    روں � ‬
‫�‬
‫ں � ‬ ‫ �  رو  �   اُ ّ  � ا��  �     �۔ وہ ‬ ‫      ۔  �  ‬ ‫ �    ر   ز را ں اور  ا ں � �‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �� �  �م ر ۔‬ ‫ں � در�ن ا د � را  ‬


‫  ان‬ ‫‪ -5‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫   ان � ‬ ‫ �   ‬ ‫ُ�ا ا ا ِ  و  �   �و‬


‫ �و  ا ام ‬ ‫ او ت  اُا�‬ ‫  ان     آ�  ۔ ‬ ‫� �� � آ�ى دور � ‬
‫‪Ve‬‬

‫۔   ‪ ،‬‬ ‫ �  ‬ ‫ �  �  �  ر م  و ل  ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ ��  �  ‬ ‫ ‬ ‫ں  �  ��  �  �‬ ‫�   ا�  �    �  �۔  ‬


‫ ‬ ‫ �ا۔  ا ِ  �  �و�د  �د��ں  �  �  ‬ ‫ �   ت  �  �م  ‬ ‫ اور   ُ ٹ   ر  �   رت  و  زرا�  �   ا  ا   ا�‪  ،‬‬ ‫�ر�ر  ��  �  ‬
‫‪eb‬‬

‫۔‬ ‫ �  ‬ ‫ وہ ر م  ُ ّ  ‬ ‫  �  ُ ّ ت � ‬ ‫    ر دو  � ‬ ‫و ت � ‬


‫‪W‬‬

‫‪  -6‬ا   ان‬
‫ و   ت  �   وف ‬ ‫ ��   د  ‬ ‫ �   ا‬ ‫   �  اور  ��        وز  �  ‬ ‫آ�ى  �   ا ں  �  ��  �  ‬
‫ ا� ‬ ‫ �  رت � ر ت    ۔ �  ‬ ‫ ‬ ‫ِر   در�رى        د �د�ہ    را� اور ‬ ‫۔ ر ت    ف اُ�ا اور ‬ ‫ر  ‬
‫ار      ۔‬ ‫ دار � ‬ ‫ �� ‬ ‫ ر   را� �  ر � ‬
‫ں �  ارى‬ ‫‪� -7‬ں‪�� ،‬ں اور را‬
‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ں  �   ن  و ل اور  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ �ں �    �ل    �ب  �   � ‬ ‫ �  �‬ ‫ں  �  ور   و‬
‫   �۔‬ ‫ اُ ں � ا  � �   ت �‬ ‫�۔ � �  ا ں �   ا�    �   ‬
‫ و�  ‬ ‫ �  ��  ف  �� ا�  ‬ ‫ �     ُا  �  دو‬ ‫   �   �  �‬ ‫� ّ ں  �  �و  �  د ّ  �  ن   ا ں  �  ‬
‫ى   ا  �  ‬ ‫      وت � اُ� آ ۔ ا� ا� �ہ ا�ا� ��   � ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬‬ ‫   ‬ ‫  ورت �  وہ  � ِ � � ‬ ‫ا  ۔ ‬
‫ان �  ت     �    وہ �و�ن �    ان � ۔‬
‫۔  �  ��ں  �  ا�  � ں  � ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ �  ،‬ى  ��  �   ور  ��  �  ‬ ‫ ر  دار  ‬ ‫ا ں  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫را ت  �  ‬
‫  �۔‬ ‫  وت � د�� �  ِ ّ  دارى ان �  ى   اُ ں � � ں �   �  � ‬ ‫ا �� �  ان � �د ر �  �  اور  ں ‬
‫‪ � � -8‬‬

‫‪ok‬‬
‫ ‬ ‫   ا  �    ��  �  ‬ ‫  ى  � آ�‪  ،‬ا ِ  �  �و�د  ا  �   �  ا   ى  ‬ ‫ا�  � ��  � زوال‪1707‬ء �    ‬

‫‪bo‬‬
‫‪� ،‬ہِ  ر ‬ ‫ِ ‬ ‫ روز    ِ �م �‪ ،‬م �   ا ‪ ،‬‬ ‫   دى۔‬ ‫ � ا‬ ‫ھ   �ل  ف � ۔‪17 9‬ء �  ِدر �ہ � د  � ا‬

‫‪xt‬‬
‫  ور �   �۔‬ ‫ا‪ ،‬ں     ا  ا   ّرى اور آرٹ �  �   ��    ۔ ا� �ہ ا�ا� � �ں �   � �� ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ا   � آ�‬
‫‪rS T‬‬ ‫� ‬
‫ر  ا ا ام  �‬

‫‪e‬‬
‫ ر  ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ں  �   رت  �  ‬ ‫  ُد  �  ‬ ‫ب ‬
‫‪fo PC‬‬

‫ ‬ ‫۔  ب ‬ ‫ ا  �  �  وا  آ  ‬ ‫ اور  ا  � ن    �  و�ں  �  ‬


‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ آ� ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �  ر  ‬ ‫ � � ن  رت � ‬ ‫ا ‬


‫۔‬ ‫  ار �   ‬ ‫ت  ر  � �� ا  اور ‬ ‫� � ان � ‬
‫‪io‬‬

‫ ا  � ‬ ‫ ‬ ‫  ا  �    وہ  ‬ ‫وں  �  دل  �  �   ا‬ ‫ر  ‬


‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ �    ‬ ‫ ��۔ ا  ز � � ‬ ‫ر   ل � �  و‬


‫   وہ  ى ‬ ‫ آ�ن اور آرام دہ  ۔  ر   ز ران اب � �  ‬ ‫ى   ‬
‫‪eb‬‬

‫ر   ‬ ‫ ‬ ‫ے   �   ا� ‬ ‫ ��۔‪1498‬ء � آ� � وا‬ ‫را  ‬


‫‪W‬‬

‫ �  ر ہ  ى    ۔‬ ‫ ا‬ ‫ى  ز ران  ‪ ،‬‬


‫ ‬ ‫ے   �  � ت ا�   ب   ز  ران � � ‪،‬‬ ‫ى  �  وا‬
‫ �  ‬ ‫ �   ر ہ  �     ۔  ‬ ‫ �  وہ   ہ   ب  �  �ر  ��  ��  ‬ ‫�  راہ  ‬
‫ے ‬ ‫وا‬ ‫ � ا  �         اب   �  ‬ ‫م �   اور  ُد  � ا  ‬ ‫ى را  ‬
‫وں ‬ ‫ ‬ ‫  �۔ ا  �   ا��وں اور  ا‬ ‫ا   � ُ ر  �اور  رت �  ب ‬ ‫وں � ‬ ‫ � �    ى ‬ ‫آ�ن �     ‬
‫ �  آ�ن را      وہ  د  رت �و  �د�۔  ى  ر  را  ‬ ‫   اُ‬ ‫ �و  � د�۔ ا��   �   � �  ‬ ‫�    رت � ‬
‫ى ‬ ‫‪،‬و �ى  اور  ‬ ‫  ۔  ا‬ ‫ �  آ  ‬ ‫ �   رت  �      اور  رت  �  ‬ ‫ا ‬ ‫م  �� �     ر  ا ام  �  ا��  ‬
‫ ��ت ‬ ‫ �  ‬ ‫ا ‬ ‫  � �   ا  ا�از ��   اور  ُا ں �  � �   �   �و  � د�۔ ‬ ‫ آ‬ ‫ رہ  ۔ا�� آ‬
‫ �  و  �  �   ور ‬ ‫ں  �   د   رى  �   ‪  ،‬‬ ‫ �م  ‬ ‫ �  ز�دہ  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ �و  �    ‬ ‫۔  ا�رو�   ر  �   ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫   �  ۔‬ ‫  ور �  �ا اور وہ     � ‬ ‫��  ۔ آ�ى �  ج دار �در�ہ � ‬

‫ � �م )‪1600‬ء(‬ ‫ ا � ‬ ‫ا‬


‫ � ‬ ‫ آ‬ ‫ا��وں � ا�رو�  � �  را  ہ اُ � اور وہ آ� �ر ا   ّ  � آ‬

‫‪ok‬‬
‫ ‬ ‫ �  ا زت    �‬ ‫ �    آ�دى    �  رہ   ۔  �� ِ  �‬ ‫�    اور  �و�ن  �‬

‫‪bo‬‬
‫ �و�ن  �   رت  �  ‬ ‫ى ‬ ‫ �   د  ر ‪  �    ،‬‬ ‫ ا �  ‬ ‫��  ا��وں  �  ا‬

‫‪xt‬‬
‫د  ۔‬ ‫ ا�رو�  ر � �و�ن � � �  ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫    ف � ‬ ‫ �رے  ر  ‬ ‫   �ا�ت د� اور ‬ ‫ � ‬ ‫ � ‬ ‫ہ ‬
‫ ان � اب  رت � ز�دہ  ہ   آ�   ‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫ � و  � ا�� ‬ ‫د ‪،‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �  ف �  رى � ‬ ‫ ا � ‬ ‫ا‬ ‫ �ہ  ں � � ِ �� �و  �ا   ا��وں ‬ ‫ �   ۔  ‬ ‫اور ا ں �  ر  � ں   ‬
‫� وا� ا� رو  � ‬
‫ �  اور ل  � ‬ ‫  ٹ ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �    ‬ ‫  ر  �ا�ت  �‬ ‫ ��  ‬ ‫�  �‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �   آ� وا  �د�ہ  ور ‬ ‫ اور  ز  �‬ ‫  ور �    ‬ ‫ں � �� ر  ر  ‬ ‫ � �      � دى  ۔  ِ�ّ� � ‬
‫ر  �و  �   ۔  ا��وں  �  ان ‬ ‫ �  ا�رو�  ‬ ‫ ا م    دے   ۔  ‬ ‫ ‬ ‫  ِ ّ  دار�ں  ا‬ ‫۔  ان  �  �  �   ول      اور  ا‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ ‬ ‫ � ا  �     رى �۔اب ان � ‬ ‫ ا � ‬ ‫ں � ا  � � ۔ ا‬ ‫ں اور ‬ ‫ ��ت �  را  را  ہ اُ � اور �ِّ� �   ‬
‫‪Ve‬‬

‫ �ں  ۔‬ ‫ وہ  رے �ِّ� � ‬ ‫ ‬ ‫ �     وہ دن دور ‬

‫ � �ف  ا‬ ‫� � ‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫ �ف �   اور  ااُ ں  � ‬ ‫ن  ان ا��وں  � ‬ ‫ ز�دہ ��  ۔  ں � ‬ ‫ د  ‬ ‫�ِّ� �  و� � ا��وں � ‬
‫ن ‬ ‫ � � �� وا   ۔ ‬ ‫ وہ ‬ ‫  �   ‬ ‫ں � ا  �ت �   ‬ ‫   � د� ۔ اب ‬ ‫ � �  � �‬ ‫ا��وں � ا� ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ �۔ان  ا ں �  ُ‬
‫�اج ا و ‪   ،‬‬ ‫       ان  ا ں � ا��وں  �  ٹ � ‬ ‫ان ا� ان  ا  � ��ب      � ‬
‫�ر � اور � �ن � و�ہ �ِ  �  ۔‬

‫�ل‪،‬اودھ اور �رآ�د �  د  ر �‬
‫  ور  �   ۔    ‬ ‫ �  � ى  ��  ا‬ ‫ � ‪  ،‬‬ ‫   د ے    �   ان  ‬ ‫ �  و ت  �    ‬ ‫ �‬ ‫اور  ز‬
‫‪8‬‬
‫۔ �ل � �    ‬ ‫ � �� ‬ ‫ ا‬ ‫ں � �ل‪،‬اودھ اور �رآ�د و�ہ ‬ ‫ں �  ر وں � ا   د رى � ا ن � د�۔ ان ‬
‫ں �  د  رى � د  � � ى ‬ ‫ �  ۔ ان ‬ ‫ ‬ ‫ � ا   د  ر �‬ ‫ں‪،‬اودھ �  دت �  ں اور �ر آ�د د� �   ا‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ ا‬ ‫   � ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ا‬ ‫ � ‬ ‫��  ور �   ‬

‫ )‪1757‬ء(‬ ‫�ِ ‬
‫� ُّ �‬
‫ ا��وں  �    �  �د��ں  �  ��     ف   م  �    ‬ ‫�  وردى   ں �    ا  �   ا  �اج ا و  �ل �   اب  ۔ ا  و‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫۔  ا��  �و    �  �ِّ  �  �  �  ��  �  ‬

‫‪ok‬‬
‫ا��وں � ان  ں � ا� �� �   � ا�ر �  اب �اج ا و  � �ف ‬

‫‪bo‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ � ا��وں � دم ‬ ‫۔ ان  ں � �و   �� ‬

‫‪xt‬‬
‫ �رى  �ا�ت ‬ ‫ ‬ ‫ ��  �  ‬ ‫�  وردى   ں  �  ا��وں  �  ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ‬ ‫‪  �  ،‬وردى   ں  �  ‬ ‫ اور  اُ ں  �  ا   ر  � ں    �  ‬ ‫دى  ‬
‫       ا زت دے ‬ ‫ى � ا زت   دى �۔ � وردى  ں � ا  �ت � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ ‬ ‫  ۔  �  وردى   ں  �  و ت  �    ا��وں  �  ‬ ‫�   ُا  �  �  ��  ‬
‫ �  � ‬ ‫ د‬ ‫ �   ا‬ ‫�ں  �و  �  د�۔   اب  �اج  ا و  �  و‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ � ‬ ‫��  ان  �   ر  � ں  �  �  �   ۔   اب  �اج  ا و  �  ا  ‬


‫اب �اج ا و‬ ‫�‬
‫ ‬ ‫ �  اور  اُ ں  �  �اج  ا و  �   ت  �‬ ‫ا��وں  �     ِ ّ  ‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫ ‬ ‫ ا��وں � �ر  ‬ ‫۔ ‬ ‫(� ‬ ‫ �را  ) )‬ ‫ � �  ااُ  و‬ ‫ � ا�� ا وں � �د ‬ ‫�� �  م �   اور �ل �  �د ‬
‫‪Ve‬‬

‫ ‬ ‫ �  ان �‪1757‬ء � دو ں ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫  اب �اج ا و  � �ا   وہ ا  � ‬ ‫۔ ا  �   ‬ ‫� �دت �  ج ‬
‫۔‬ ‫آ  �  آ ‬
‫‪eb‬‬

‫ � ا��وں ‬ ‫  ۔ ا��وں �  رى ر ت اور  ا� � �  دے � ا  � ا� ��  ِ   ۔   ‬ ‫�اج ا و  �   ��ر   ‬
‫‪W‬‬

‫  ر  ‬ ‫ �    ن �  اب �اج ا و  � � � د�۔   ‬ ‫ � �  �   ا۔   ‬ ‫� ��   � و  �  اب �اج ا و  � ‬
‫   ‬ ‫ � ا��وں � ‬ ‫ �ا۔   ‬ ‫ ‬ ‫ �ل � �    د�۔ �� � � وہ ‬ ‫ �  ّارى � ‬ ‫ر �ا۔ ا��وں �   ‬ ‫�  ّار ‬
‫ ر ت �  ر � د ۔‬ ‫ �رے   ‬ ‫ � ا  ا ان � ‬ ‫ �ا�ت د�۔ ا  �  وہ ‬

‫‪9‬‬
‫  ا�ت‬

‫)� اول(‬
‫‪    -‬ال � �ر �ا�ت د     ۔ در� �اب � )‪  � (‬ن  �‪:‬‬

‫‪� -i‬در �ہ ا ّول     �  ا �ا‬


‫)ب(  ‪164‬ء‬ ‫)ا�(  ‪159‬ء‬

‫‪ok‬‬
‫)د(  ‪171‬ء‬ ‫)ج(  ‪1707‬ء‬

‫‪bo‬‬
‫ �ا‬ ‫ ‬ ‫‪171‬ء � �ن ‬ ‫‪ii‬‬

‫‪xt‬‬
‫)ب( �در �ہ ا ّول‬ ‫ ‬ ‫)ا�( ‬

‫‪e‬‬
‫)د( ر  ا و‬ ‫)ج(    �ہ‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫‪17 9 iii‬ء �  ِدر �ہ � �ں � �‬
‫)ب( آ�ہ‬ ‫)ا�( د‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫)د( �ل‬ ‫)ج(  ��ر‬
‫‪� iv‬اج ا و  �   ��ر �ن ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫)ب( ا� �ہ‬ ‫)ا�( ‬
‫‪io‬‬

‫)د(   ‬ ‫)ج(   ن‬
‫‪rs‬‬

‫ے   �ن ‬ ‫وا‬


‫‪Ve‬‬

‫‪v‬‬
‫)ب( ا��وں �   ��ر‬ ‫ � �زم‬ ‫ ا � ‬ ‫)ا�(  ا‬
‫‪eb‬‬

‫)د(  ب ‬ ‫)ج(     ى  ز راں‬


‫‪W‬‬

‫ �اب �‪:‬‬ ‫  ا�ت � ‬ ‫‪ -‬درج ‬


‫ �‬ ‫  ت �‬
‫ �ہ �   �ادران � ‬ ‫‪.i‬‬
‫�‬
‫� � ���ُّ� �  ا  �� وا   ا ں �  م �‬ ‫‪.ii‬‬
‫  ان  ا �ا ‬ ‫ ‬ ‫� �� � آ�ى دور �   ‬ ‫‪.iii‬‬
‫ � آ�‬ ‫ ‬ ‫ ا� ر� ں � �م ‬ ‫�ل‪،‬اودھ اور �ر آ�د ‬ ‫‪.iv‬‬
‫ ��ِ ا ار آ‬ ‫ر  �ان ‬ ‫ا اور ‬ ‫�ھ � ‬ ‫‪.v‬‬
‫‪8‬‬
‫‪:��     �  �� � � -‬‬

‫ �ہ ر  � و ت �   ا  �   ا� �ہ ا  � ‪  ...........‬۔‬ ‫‪.i‬‬


‫�  م � �د�ہ  ۔‬ ‫ � � �   اور  در �ہ ‬ ‫در �ہ � ‪17 8‬ء � ‬ ‫‪.ii‬‬
‫ � ۔‬ ‫ ‬ ‫ � و ت �       د ے   � ‬ ‫اور  ز  �‬ ‫‪.iii‬‬
‫ � �د � �د�ہ    ۔‬ ‫   ‬ ‫‪.iv‬‬
‫ �ل �  اب  ۔‬ ‫� وردى  ں �   ا  �  ا‬ ‫‪.v‬‬

‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪   -‬د    � ت � در� �  �‬
‫�   ))‪ (‬اور   � �  )‪  �(‬ن  �‪:‬‬

‫‪xt‬‬
‫  ۔‬ ‫  م   ‬ ‫� ُدر �ہ ا ّول � ا‬ ‫‪.i‬‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ � �ِّ� � �رو�ر �� � � ى   دى۔‬
‫‪rS T‬‬ ‫ ا � ‬ ‫ � ا‬ ‫� �د�ہ ‬ ‫‪.ii‬‬
‫ �وا د�۔‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ � ا� �  ادے � �ہ  ں  م � ‬ ‫ �� �   �   وز   ُد ا‬ ‫�‬ ‫‪.iii‬‬

‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫ � ۔‬ ‫ � و ت �   � �� ‬ ‫اور  ز  �‬ ‫‪.iv‬‬


‫‪ot f‬‬

‫ � �۔‬ ‫  اہ دار  ج � ‬ ‫ں � ا ِ ا  دور � ‬ ‫‪.v‬‬


‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬

‫‪ �� -5‬ا� � �� ب � � � در� �اب �� ج � �‪:‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫���� ج‬ ‫�� ب‬ ‫�� ا�‬


‫‪ 1757‬ء �  ى  ۔‬
‫‪eb‬‬

‫ ‬
‫‪W‬‬

‫ دى۔‬ ‫ى  ا  � ��ں � ‬ ‫ م‬ ‫ �� � ا‬ ‫�‬


‫ف  رہ  ہ �� �۔‬ ‫ا� �ہ ا�ا� � �� ‬
‫  ۔‬ ‫� ا‬ ‫�ِ ‬
‫ �ا۔‬ ‫ ‬ ‫‪171‬ء � ‬ ‫� �د�ہ  ن دار �ہ �‬

‫‪8‬‬
‫)� دوم(‬
‫� � �� � � �اب �‪:‬‬
‫ � �ل �ن ��۔‬ ‫ ‬ ‫‪� 1‬در �ہ ا ّول � ‬
‫ں اور ��ں � �رے � �در �ہ ا ّول � �� �ن ��۔‬ ‫ں‪ ،‬را‬ ‫‪2‬‬
‫‪� 3‬ں � �ف  ں دار �ہ � �روا  � �� ��۔‬
‫‪1712 4‬ء � ‪17 9‬ء � دوران � �� � �ل �ن ��۔‬
‫ اور �ل � ا��وں � ا ار � آ� � � ��۔‬ ‫ )‪1757‬ء( �   ‬ ‫‪ ِ� 5‬‬

‫‪ok‬‬
‫ � ا ات �ن ��۔‬ ‫‪ 6‬در �ہ �   � � ‬

‫‪bo‬‬
‫ � �ا    وا   ا� � � ��۔‬ ‫ ‬ ‫‪ � 7‬ا‬

‫‪xt‬‬
‫‪� 8‬و�ن �  ر  ا ام � ��د  � �و � �ن ��۔‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ��ت � �� ��۔‬ ‫ �   � �  ا ں � د دوور � �ِ� �  و� �  �  اور ‬ ‫‪ 9‬اور  ز  �‬
‫‪rS T‬‬
‫���ں‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫ � ا م ��۔‬ ‫ى ‬ ‫ � ا� ‬ ‫‪ � �� � 1‬زوال � ا ب � ‬


‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ � ا م ��۔‬ ‫ )‪1757‬ء(� ا� ‬ ‫‪ ِ� 2‬‬


‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫‪8‬‬
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
‫ى � )‪1761‬ء(‬ ‫ا� �ہ ا�ا� اور ��   � ‬
‫ ا ا� اُ�ا � ‬ ‫ا� �ہ ا�ا�‪ِ  ،‬در �ہ �   ��ر  ۔ ‪1747‬ء � ‬
‫ر  �  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ن  �  ‬ ‫ �  د�    ا�  �ہ  ا�ا�  �  ا‬ ‫ِدر  �ہ  �  ‬
‫ � �ب  � ‬ ‫ �  ا ن  �  د�۔  ا  �   در  �ہ  �  وار  �  ‬ ‫�د�‬
‫ ‪1748‬ء � �ب ‬ ‫  � � ‬ ‫ ‬ ‫ � د ى � اور ا  د ى � ‬
‫ � �د�ہ ‬ ‫ ‬ ‫ دے � آ  ‬ ‫�  � آور  �ا اور �ب �  ر  � ‬
‫  ا۔ ‬ ‫ن ‬ ‫ دى۔  ا�  وا  ا‬ ‫ ‬ ‫ا�  �ہ  �  اُ�  �  �  �  ‬

‫‪ok‬‬
‫ا  �ل ا  � از�ِ   � �    �ب � �  � ا�   ر   ر  وانِ ‬

‫‪bo‬‬
‫ى  �ر  �ب  �  �  �  اور ‬ ‫�  ادا  ��    �  �۔  ‪1752‬ء  �  ا  �  ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ �   ۔ ‬ ‫ا  �  �  �د�ہ  ا�  �ہ  �  �ب  اور   ن  �  ا  �  �  ‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫     ا�ا�  � ‬ ‫‪1757‬ء  �  �  �د�ہ  ا�  �ہ  �  ا  �  ��ر  وا  ‬
‫د ‪،‬آ�ہ اور اودھ �      � وہ     وا   ٹ  ۔‬

‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ا� �ہ ا�ا�‬
‫ى  ا  )‪1761‬ء(‬ ‫��   � ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ں اور ان �  �� �  �ف  � ‬ ‫۔  �  اور   ‬ ‫ �اب �    ‬ ‫ �  و ت �    �ِ�  �  ��ت  ‬ ‫ �‬ ‫اور  ز‬
‫‪io‬‬

‫ں � ‬ ‫ف   و د �و  �   ‪،‬ان ��ت � �ہ و�ا  � رﲪﺔﷲﻋﻠﯿﻪ  �ا م اور ‬ ‫۔ � �  ور ��   اور � ا  �م �  ۔ ‬ ‫ ‬
‫‪rs‬‬

‫ن � ا� �ہ ا�ا� � � ّ ں � �ف � �� � آ دہ �۔‬ ‫ اُ ں � ا‬ ‫و�د  ے �   آ�  ۔ ‬


‫‪Ve‬‬

‫ ا� �ہ ا�ا� �‪1761‬ء � �و�ن � ا� اور � �۔ ا  � � ّ ں � �ب � ‬ ‫ �   ت �  ِّ�ب � ‬ ‫� ّ ں � ‬


‫‪eb‬‬

‫۔ ا� �ہ ا�ا� � ا�  � ‬ ‫ ‬ ‫۔ �    ا  � ‬ ‫ �  ر � د�‪،‬ا  �   وہ ا   ج � �� ��   �  ان �  ف ‬
‫ �� �    ان � ُ ر  �۔ ��   ‬ ‫ ر  ‬ ‫د    � د� اور ��   �  ان �  م را ں �    ى � دى اور � ّ ں � ‬
‫‪W‬‬

‫ � ۔ ا� �ہ ا�ا�‪� ،‬ہ �� د ُوم � �  ِ ر �    ‪ ،‬‬ ‫ �‬ ‫ں � ‬ ‫ �  اور ا� د    ‬ ‫ ‬ ‫�  ان � � ّ ں �  ت ‬
‫�د�ہِ د   د �� وا   ٹ  ۔‬

‫� ِ �)‪1764‬ء(‬
‫ �   �  ا  روز ‬ ‫ ا ات �  � ‪ ،‬‬ ‫ �  ا� � ‬ ‫ �   ا��وں � �  ورى �ا�ت د  �   ‬ ‫�ِ  ‬

‫‪8‬‬
‫�وز  � �  �و  �  ۔ ا��وں � � ت �ا  ر ت ز�دہ �  ‬
‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ �   � ا��   ‬ ‫  را   �  ‪ ،‬‬ ‫‪   �   ،‬‬
‫ ‬ ‫ � د� اور ا  � دا د   ‬ ‫را  �  ۔ آ� ا��وں �  ُا� ‬
‫�  ا  �    ‪1760‬ء  �  �ل  �   ر    د�۔  �ل  �   �  ��ت �    ‬
‫ں  � ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫ اور  ا   � �    ۔   ‬ ‫ �اب �   ‬
‫ �  د   ل  � ‬ ‫ ‬ ‫ � نِ   رت  �  ا‬ ‫ �  د�  ‬ ‫اد  �  ا‬
‫ � �ں   د�۔ ا  � ‬ ‫ � ا ان � ‬ ‫۔ ا  �  وہ ا  � ‬

‫‪ok‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ا   ِ  ‬ ‫ ‬ ‫  را  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫و  �  ا��    ‬

‫‪bo‬‬
‫ �   � ا� ‬ ‫ �    � اور   ‬ ‫ اُ ں �   ‬ ‫۔ ‬ ‫��   ‬

‫‪xt‬‬
‫ ‬
‫دو�رہ �ل �  اب  ر � د�۔‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ ا��وں � ا ِن � �     ‬ ‫ � ا� �� �ہ �� �� اور  اب آف اودھ � � � ا��وں � �ف ا ِن � � د�۔ ‬ ‫ ‬
‫ �  اور وہ د  � ‬ ‫ � ‬ ‫  و � �دت � � �  م � ‪1764‬ء � آ  ۔ ا  � �   ‬ ‫ وہ    رى �رى �� ا��   ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫  ھ  ۔ اب ا��وں ‬ ‫ ‬ ‫ � �  �‪1778‬ء � � ۔ �ل � � �� �   ا��وں � ‬ ‫  ۔ ا  �  ت ‬ ‫ف ‬
‫ �    �و  � دى۔‬ ‫ں �     �� � ‬ ‫� دو�ے ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫�ہ ��  ��‬
‫��‬
‫�‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫)‪1759‬ء ‪8  -‬‬
‫‪11806‬ء(‬
‫‪Ve‬‬

‫ر �ا۔ � ‬ ‫ �  م �   ‬ ‫�ہ �� �� ‪1728‬ء �  ا �ا۔ وہ � ‬


‫‪eb‬‬

‫ ��  �     ۔  ا  �  ‪1764‬ء  �  ��   ان  �  ا��وں  � ‬ ‫�‬


‫‪W‬‬

‫ � دے ‬ ‫ ا �  ‬ ‫ ا‬ ‫ � ‬ ‫ اور �ل‪ ِ  ،‬ر اور ا‬ ‫ ‬ ‫� ں ‬


‫ �‪  �26‬رو  ��  ا�  ادا  ��  �  و ہ  �۔  ‪1772‬ء  �  وہ ‬ ‫د ۔ ‬
‫� ّ ں � �د � د   ۔ ‪1788‬ء �  م  در رو  � �ہ �� �� � ا�  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ں  �  ا�  د ان  ‬ ‫�  د�  ا  �  �و�د  وہ  �د�ہ  ر�۔  اُ  �  ا  ‬
‫  ار    ‬ ‫‪180‬ء � ا��وں � د  � � �   �ہ �� �� ا��وں � و‬
‫۔ ‪1806‬ء � ا  � ا ل �ا۔‬
‫�ہ �� ��‬
‫‪8‬‬
‫ا� �ہ ��‬
‫)‪1806‬ء‪1837 -‬ء(‬
‫ا� �ہ �� ‪1760‬ء �  ا �ا۔ وہ �ہ �� �� �   اور آ�ى � �د�ہ ‬
‫ر �ا۔  ا  �  ��    ‬ ‫�در  �ہ �  �  وا   ۔  وہ �زا  ا� �  م �   ‬
‫ �  ب �  ‬ ‫ د  �  ود    ود �۔ ا  � دور � د  � ‬ ‫�ل ‬
‫ �    ا  � ‬ ‫ ‪� 1‬ل  �د�ہ  ر‬ ‫  ار   ۔  ‬ ‫�۔  �    ا��وں  �  و‬

‫‪ok‬‬
‫‪18 7‬ء � و ت � ۔‬

‫‪bo‬‬
‫‪xt‬‬
‫ا� �ہ ��‬
‫ �(‬
‫�((‬
‫� ہ  �‬
‫� ُدر�ہ ��)� ُدر  �‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫)‪1837‬ء ‪8  -‬‬
‫‪11858‬ءء((‬
‫ �ددر �ہ � �  م � ‬
‫ �در �ہ ��   � � ُ‬
‫�  �ان � آ�ى �د�ہ � ُد‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫  ار  اور  �ا   م ‬ ‫ر  �ا۔  وہ  ا�  �ہ  ��  �     ۔  وہ    ا��وں  �  و‬
‫‪ot f‬‬

‫�د�ہ  ‪ ِ � ،‬آزادى ‪1857‬ء �  ں � ا� ا  �د�ہ    ‪ ��    ،‬‬


‫‪N no‬‬

‫ ا  �    �  رو     ۔  � ِ  آزادى    ‪1858‬ء  �    �   ۔ ‬


‫‪io‬‬

‫ � ِ �  �  �  آ�ى ‬ ‫ا��وں  �  اُ�    �� ر ن    د�۔ ا  ‬


‫‪rs‬‬

‫    ۔ ر ن  �  ‪1858‬ء  �  ا  � ا ل  �ا ‬ ‫ �  ‬ ‫  ا    ‬


‫‪Ve‬‬

‫اور و   ار  ۔‬
‫‪eb‬‬

‫� ُدر  �ہ  �  �   ت  �  ا�  ا�    ا  �  اد   م   ۔  وہ   د  ا  ‬


‫‪W‬‬

‫�  �ان � آ�ى �د�ہ �در �ہ ��‬ ‫ ‬ ‫�    اور  ُ ا � � ��  ۔   اور  و     ُ ا  ُا  � در�ر � ‬


‫۔‬ ‫ � رو  ‬ ‫ ا ور آزردہ   ا  � اد  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ں ‬ ‫ر ۔ ‬

‫ا( �  ِ ّ ں � ��‬ ‫�ب اور �  )  ‬


‫)‪1801‬ء ‪1849 -‬ء(‬
‫ا(  �   ِ ّ ں  �  زور   ا  اور  وہ ‬ ‫ ‬ ‫ں  �  ��   ور  �    �ب  اور  �  )‬ ‫ �  �  ‬ ‫ا رو�  �ى  �  و  �  ‬

‫‪8‬‬
‫ر  ان  ۔  ِ ّ ں ‬ ‫   � آ    � ا� ‬ ‫ر  م  را  ر‬ ‫ �  ۔  ِ  دو ِر �� � ‬ ‫ا( � ‬ ‫ ‬ ‫رے �ب اور � )‬
‫ �   ۔ ‪1849‬ء ‬ ‫   �� زوال ‬ ‫ آ‬ ‫ا( � �� �۔ ا  �   آ‬ ‫ ‬
‫�‪1801‬ء �‪1849‬ء   �ب اور �  )‬
‫ دے � �ب � ا  �� � �� �  ۔‬ ‫� ا��وں �  ِ ّ ں � ‬

‫رو� � � رو�ں � ��ى اور د� � � ّ ں � ا�م‬
‫� اور ا رو� �ى �ى � رو� � � آ�د ‬ ‫ ‬ ‫ �  ۔ � ‬ ‫ ‬ ‫ں ) ن( � ‬ ‫ن � ‬ ‫ ا‬ ‫رو�ں � ‬
‫۔ ‪1721‬ء � دا د  ن � و ت ‬ ‫ں � ر�� � �� ‬ ‫   �    ں رو� � � ‬ ‫�  �و  � ۔ دا د  ں اور ا  �  ُ  ‬

‫‪ok‬‬
‫ ‬ ‫ � ى �� � �د�ہ   �ہ � �  �۔ �    ں � � ى �� � ‬ ‫�   �    ں رو� � �  ان  ‪   ،‬ا  و‬

‫‪bo‬‬
‫ ا   ج � روا  �۔ �    ں � � ر �� د  ��  ۔ ا  � �د�ہ ‬ ‫ �  ‬ ‫ � ا�ر � د�۔ �د�ہ   �ہ � �    ں �  ا د‬ ‫د‬

‫‪xt‬‬
‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ رو�  �    اور ا� ‬ ‫ �  اور  ا  � �  � �  ر    د�   ۔  ‪1748‬ء �  وہ  وا  ا� ‬ ‫ ‬ ‫�  ا  �  �  ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫۔ �    ں � و ت �   رو� � �    ن رو  �داروں � �� �۔‪1857‬ء � �ِ  آزادى � رو�ں � ‬ ‫وا    ‬
‫  ۔ � ِ آزادى �  �  �   رو� � � ا��وں � � �  ۔‬ ‫ا��وں � �ف  ھ  ھ � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ اُ ں  �  � ‬ ‫ ‬ ‫ �   اب  د‬ ‫ �  و ت  �    د�  �  � ّ ں  �   اا ِ�‬
‫ ا�م   ا  اور  وہ  �و�ن  �   ان  ‬ ‫اور  ز‬
‫   � د�۔‬ ‫ � ‬ ‫ دے � ان �  ت � ‬ ‫ن  �۔ ��   �  ان � ا� �ہ ا�ا� � � ّ ں � ‬ ‫ ‬ ‫�� � ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫�ر �‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫)‪1761‬ء ‪1782 -‬ء(‬
‫‪Ve‬‬

‫ اور  �  � و  � وہ   ‬ ‫ � �   ا  ‬ ‫ �ر � ‪1720‬ء �  ا �ا۔ ا  � ا  ز�� � آ ز ا� ‬ ‫ن ‬ ‫ر ‬
‫‪eb‬‬

‫   اور ا� دو�ے � �ف ‬ ‫ر � ر�� � ا� �و را   ان  ۔ ا  � وز    راج    ۔ ان دو ں � آ  � ‬ ‫��ر    ۔ ‬
‫‪W‬‬

‫  ں    اب وز  ر  ‬ ‫ �    ‬ ‫ � و  � ��ت      ۔ �ر �  � وز    راج �  رہ د�   وہ ا  ‬ ‫ آرا  �و  � دى‪،‬‬
‫ �       �ر � � را  �  ول � د� اور ر�� � � �  ۔‬ ‫ وز  ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫اُ  �   �   ‬

‫ر � �‬ ‫ا��وں � ر�� ‬
‫ر � ‬ ‫۔‪1767‬ء � ا��وں‪ ّ �،‬ں اور �م �ر آ�د � � � ‬ ‫ ‬ ‫� ّ ا  � �در  م �   وہ   �ر � �  ف ‬
‫ اور   ا�  �  � ّ ں  اور  �م  �ر  آ�د  �  ا��وں  �  ا  �د�۔  اب  ا��   ان  � ‬ ‫ر��  �  �  �  د�۔  �ر  �  �    ا  ‬

‫‪8‬‬
‫ ‬ ‫ �    ا��  ‬ ‫ دى۔  ‬ ‫ رہ   ۔  �ر  �  �  ا��وں  �  ‬ ‫ا‬
‫ ��   ۔  اب ‬ ‫ اور  ا�رو�   ر  �  �ر  �  �  �ف  �ز‬ ‫ �  ‬
‫ وا� ‬ ‫ � ُدر  اور    ‬ ‫       �ر  �  ا�  ‬ ‫ �    ‬ ‫ان  �  ا  ‬
‫  ۔‬
‫ا��وں � ا� �ل   اور وہ � ّ ں اور �م �ر آ�د � �ر � ‬
‫ ا  رہ  ۔ ان  م ‬ ‫� ا  �� �  ��ب  �   ۔ اب �ر  �  �‬
‫ ر�  اور  ا  �  � ں  � ‬ ‫ �  �و�د  �ر  �  ا��وں  �  ��  ‬

‫‪ok‬‬
‫(  �  آ�  وا�   ج  �  � �ر � � ‬ ‫ )‬ ‫     آ ۔ ا  �  وہ  ‬

‫‪bo‬‬
‫�‬
‫ ‬ ‫�  �  �‪  ،‬ا  �   ى   ت  اور   ّ  �   �م    د�۔  ا  �  ز��  �  ‬

‫‪xt‬‬
‫ �  را   � � ِد آ    � ‬ ‫ ا��وں � �� � و�ل اور ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �ر �‬ ‫ن ‬ ‫ر ‬ ‫ �  ر�۔  ‪1782‬ء  �  �ر  �  �  و ت  �  اور   ِّ��  ا� ‬ ‫�   ٹ  �  ‬
‫  ۔‬ ‫ت � ‬ ‫ ‬ ‫ ز�دہ ‬ ‫ �  وم �  ۔ �ر � ‬ ‫�در ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫‪1799‬ء(‬ ‫ �ن )‪82‬‬


‫‪11782‬ء  ‪77999 -‬‬ ‫�ن‬
‫�ن‬
‫�  �‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  �ت �  رى ‬ ‫۔ ا اُ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا   � دان اور ‬ ‫�در ‬
‫ � ُد‬ ‫� �ن ‪1750‬ء �  ا �ا۔ وہ ا� ‬
‫‪io‬‬

‫ �   �� ‬ ‫ں � ‬ ‫   اور وہ ‬ ‫ د‬ ‫ں � ‬


‫   ا�� ‬
‫�‬
‫‪rs‬‬

‫  ُا ں ا� وا  �ر � ‬ ‫�  ُ  �    اور �ِّ� � � �  �   ‪،‬‬


‫‪Ve‬‬

‫ �  رى ر  اور ا��وں � �ف ��ِ  ر ر ۔‬ ‫� ‬


‫‪eb‬‬

‫ ‬ ‫   دو�ے ‬ ‫� �ن � ا��وں �  د آز  �� � ‬


‫  ۔   ا  �    را  �    و�ں  �    �د     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫�    را‬
‫‪W‬‬

‫     و�ں �   ‬ ‫ن �  ان ز ن �ہ � �    ‬ ‫�ن � ا‬


‫ �اب   آ�۔ � �ن � �  ا ان �  ادہ   و  �  را  � ‬ ‫�  ‬
‫ اُ  �  ا ان  �  ��ت ‬ ‫  ت  �۔  ‬ ‫�  آ   ۔  آ  �   ادے  �  ‬
‫ �۔  اُ  �  �د  �  و ہ  �۔ ‬ ‫   اُ�  ا م  واِ�ام  دے  � ُ ر‬ ‫ �  ‬
‫   �  ا ان ‬ ‫ا��وں  �  ا  �ت  �          اُ ں  �   ى  �   ں  �  ‬
‫� �ن‬

‫‪88‬‬
‫ �   اور اُ  � � �ن � �  �د   �۔ ا��وں � ا� اور �ل  ۔اُ ں ‬ ‫۔ ا  � ا ان � �د�ہ � ا  د�   ا�   �د�ہ ‬
‫۔‬ ‫ �   اور �ِّ� � � �  �  ‬ ‫� � ّ ں اور �م �ر آ�د �   �� �  ‪  ،‬ں   ا�� � �ن �   ‬
‫ں �    ں �  رى ر ت دے � ا� �� �  ۔ وہ ا��وں � دم  �   ‬ ‫ا  �  وہ ا��وں � � �ن � ا� ‬
‫ ‬ ‫ �رے  ‬ ‫ �   ۔  � ‪�  ،‬م  �ر  آ�د  اور  ‬ ‫اور  ا��وں  �  �    ل  �   ۔  �  �ن  �  ا��وں  �  ��  �  ��  �  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ا��وں � ا� �  ل � ‬
‫ � ‬ ‫  ا  � ۔ ا ں �  ارى � و  � � �ن � ‬ ‫‪1799‬ء � �� � � � �ن اور ا��وں � ا اج � در�ن ‬
‫ �  ۔ ‬ ‫ل       ۔ �ن �  �  �   دت  �  ��   �ِ�  �  آزادى  �  ‬ ‫ �۔ان �  دو   ں  �  ‬ ‫ اور  اُ ں  �   ِم   دت  ‬

‫‪ok‬‬
‫ �ا  � ا�� � �ن �  رہ د�   وہ ا� آ  � ا��وں �  ا  � د�۔ � �ن � �اب د�   ’’  � ا� دن � ‬ ‫آ�ى و‬

‫‪bo‬‬
‫ �   ا��وں � �ب‪� ،‬ھ ‬ ‫ ر�� � ‬ ‫ر � ا‬ ‫ز��  ر �   �  ز�� �    ۔‘‘ � �ن �  دت �   اور ‬

‫‪xt‬‬
‫ں �   � �  ۔‬ ‫اور دو�ے ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬
‫‪eb‬‬
‫‪W‬‬

‫ہ‬ ‫� �ن � ‬

‫�ہ و�ا  � رﲪﺔﷲﻋﻠﯿﻪ )‪1703‬ء ‪1762 -‬ء(‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ �ہ و�ا  � رﲪﺔ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ  ۔ آ  � وا  �  م  ا‬ ‫ت �ہ و�ا  � رﲪﺔ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ  ‪170‬ء � د  �  ا � ۔ آ  �  م اور ‬
‫ ا�  وا  � ‬ ‫ �۔ آ  � ا ا  ‬ ‫   ‬ ‫   اور    �رى  �  و  �   ے ا ام �    �  د     ۔  اُ ں  �  �ر  ر‬

‫‪89‬‬
‫آن     �  ۔‬
‫ � اور  ف �ت �  �   �  ِ‬ ‫�‬
‫ �۔  ان  �  ’’  ا� ‬ ‫ ‬ ‫۔  آ  �  ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ �    �   ى  ‬ ‫۔ آن  اور  ‬ ‫ ‬ ‫آ  ا  �  �  ‬
‫آن   �  ر  ز�ن � �    ‬
‫  ِ‬ ‫ � ‬ ‫  �۔ ا  ‬ ‫ اور   � ا  ز�� � ‬ ‫آن   � ‬
‫ر  ۔ آ  �  ِ‬ ‫ � ‬ ‫‘‘‬ ‫ا‬
‫ آ�ن �  ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ � و  � �ِّ� �  آن ‬ ‫�‪ ،‬‬
‫۔ آ  � �و�ن � �  ‬ ‫ � �   ا ر  ‬ ‫    ف   اُ ى اور ‬ ‫�ہ و�ا  � رﲪﺔ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ � ا  �� � آ ز اُ  و  � ‬
‫  ۔ آ  � ا� ‬ ‫ں � د‬ ‫     اور � ّ  ‬ ‫ �۔ آ  �  ن   ‬ ‫ �� � �‬ ‫ �� � ‬ ‫ں � دورہ � اور ا‬ ‫� ‬
‫ دى۔‬ ‫�ہ ا�ا� � �و�ن �   � �‬

‫‪ok‬‬
‫ن اُ  ‬ ‫ ‬ ‫ں ور ر  دوا ں � ‬ ‫ن آ  �   ‬ ‫ ا� � د ت دى  ں   ا  � � ‬ ‫ں �  د   ‬ ‫آ  �  ‬

‫‪bo‬‬
‫  �۔‬ ‫  ج � �� � � �   ‬ ‫ ا‬ ‫۔ آ  � اُ‬ ‫ ‬

‫‪xt‬‬
‫   ‬ ‫آن   � �  � � ’’  ا‬
‫۔ آ  �  ِ‬ ‫  ر     �� � �� �� د   ت    رى ر‬ ‫ں � ‬ ‫آ  �  ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ اور   ر  � ‬ ‫ �  ‬ ‫ ا م ‬ ‫ ا�د  ‬ ‫۔  آ  �  ‬ ‫ ‬ ‫ُ�د   �  ‬
‫ �     اُا�‬ ‫�  ا آن‘‘ �  م �  ر   ۔ آ   ِ ‬
‫ اور د   ت ا  م د�‪،‬و�ں آ  �  �  �ا ں �  ُدور �� � ‬ ‫�   ‪’’  ،‬ا ى‘‘ اور ا ّ ‘‘ �    ۔ آ  �  ں ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ ��ں �    ۔‬ ‫ �   ا‬ ‫ �۔   و      �ر  ر‬ ‫ �‬
‫آ  � ز � �   �  �م �   �۔      �ت �  ُا  � ا  ا   ت �  ل    ۔ ان ��ت � آ  � ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ں �   �۔ آ  �  ت �    ں � ن �  ا  ‬ ‫ں � ا�ر ا  ا ار �   ل  � �  ر �  �۔ آ  � ‬
‫‪io‬‬

‫ �  ا م  �     و  �ر     ۔  آ  �‪1762‬ء  �  و ت  � ۔  آ  �  و ت  �    آ  �    �ہ   ا �  �  آ  � ‬ ‫ر م  �  ‬


‫‪rs‬‬

‫ت �  رى ر ۔‬
‫‪Ve‬‬

‫ ا� � اور ��ِ  د‬
‫‪eb‬‬

‫)‪1786‬ء ‪1831 -‬ء(‬
‫‪W‬‬

‫۔ ‬ ‫ادے �ہ  ا � � ��د ‬ ‫ ا� � ‪1786‬ء �  رت �   �  �  ا  � ۔ آ  �ہ و� ا  � رﲪﺔ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ � ‬
‫  ت � دورے  ۔ اُن د ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا م �   � ‬ ‫ں � ا‬ ‫ �۔ آ  � ‬ ‫ د  � �‬ ‫ �ر  ر‬ ‫آ  � د  ‬
‫ � دم � ر   ۔ آ  � �ں � �ف  د �� � ‬ ‫ں � ‬ ‫ا( � �ں � �� �۔ �ں � ‬ ‫ ‬ ‫�ب اور �  )‬
‫ ‬ ‫  ن   � د�  ا  ور   آور ا ء � ‬ ‫ �۔   ا� � �  �  � ا�  ج �ر �۔ ‪18 0‬ء �  ور �   �  ۔  ں ا‬
‫ دى۔ ا  �     ا� �  � ‬ ‫و �  ت � �ں � ‬ ‫ہ اور ‬ ‫ �دار   ا� � � �ف �  ۔  �  � ا‬ ‫� دى  ۔ ‬
‫ �ا۔‬ ‫۔‪18 1‬ء � ���ٹ �  م �  �  اور �ں � آ�ى ‬ ‫�  � ا ن � د�  ۔  �  � ا  �روا ں  رى ر‬
‫‪9‬‬
‫ � ‬ ‫ى  د  � � آ  � ‬ ‫ د ى اور ‬ ‫ ا‬ ‫ى ‬ ‫ � �  ۔ آ  �  دت �   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا�  اور   ا‬
‫رى ر ۔‬

‫�� �� ا� اور  ا�  ��‬
‫)‪1781‬ء ‪1840 -‬ء(‬
‫    ‬ ‫ �ل  �   ل  �  ��  �۔  ا  �  � ى    �       ا‬ ‫ا�  ��  �  ��  ��  ��  ا�  �  �  ��  ‬
‫ں ‬ ‫ رو  � �ف ‬ ‫ � �  � اور �و ز  داروں � ‬ ‫۔ آ  � ��ت � ‬ ‫� � ادا � ‬ ‫ز‪،‬روزہ‪،‬ز  اور   � �‬

‫‪ok‬‬
‫  ف  دود  �ں  �   رى  ر ۔  دود  �ں  �   ا�  ��  � ‬ ‫ادے  ��    ‬ ‫ �۔  آ  �    ا  ��  �  آ  �  ‬ ‫� ‬

‫‪bo‬‬
‫ن ‬ ‫ر   ّ  دى۔  ا  ��  �  و  �  ‬ ‫ �   ف    ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �    آورى  �  ��  ��  ا  ��  �  ‬ ‫ا    د�۔   ا‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ �� � ا�ر � د�۔‬ ‫ �دا‬ ‫ �روں � ا   ت  ا �     اُ ں � �و ز  داروں � د‬ ‫�‬

‫د�‪�  ،‬ھ‪�� ،‬ن‪� ،‬ب اور اودھ � ‬
‫‪al B T‬‬
‫ا�� �ى �ى � �ر آآ��د د د�‬
‫�‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫� آ آآ�‬
‫�‬
‫ آ�‬ ‫ں�‬
‫ں ‬
‫ا��وں‬ ‫ا�‬
‫‪� -1‬ر آ�د د�‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �  و ت  �    �  �  �  زوال ‬ ‫ �‬ ‫�  �د�ہ  اور  ز‬


‫‪io‬‬

‫   ر� ں  �  ا ں � �  �  ا  � � ا   د   ر ‬ ‫�و  �ا۔  ‬


‫‪rs‬‬

‫ �   ۔  �ر  آ�د  د�  ا�  ا  ر��  �۔  ‪1724‬ء  �    ‬ ‫ ‬ ‫�‬
‫‪Ve‬‬

‫ � �ر آ�د د� � �� ‬ ‫  ہ � ‬ ‫ آ‬ ‫  ن � �م ا‬ ‫ا‬


‫‪eb‬‬

‫ د�  ۔ �م � ‪1857‬ء ‬ ‫�  د ر ۔ �ر آ�د د ّ  �  ان ��م � ‬


‫‪W‬‬

‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا�� �م � ا  دو� ‬ ‫    ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫� �ِ  آزادى � ‬


‫ ر��  �ر  آ�د  �  �م  � ‬ ‫ ا��وں  �‪1857‬ء  �    ‬ ‫ا  ‬
‫ ا  ر��  �  �ت ‬ ‫ ر ۔‪1724‬ء  �  ‪1948‬ء  ‬ ‫��  �  ‬
‫ � �� �۔ ‪1948‬ء � �م �  ر  ا اج ‬ ‫ا ں � �م � ‬
‫  ہ‬ ‫ آ‬ ‫�م ا‬ ‫    ۔‬ ‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ �ر آ�د د� ا‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ر  ال د‬ ‫� �  ‬

‫‪9‬‬
‫‪� -2‬ھ‬
‫ ) ‪Charles‬‬ ‫ ‬ ‫   د�۔�ر‬ ‫ � ‬ ‫ دے  �  �ھ  �  �  �   ۔  اُ ں  �  �ھ  �  ‬ ‫ر   �ان  � ‬ ‫ا��وں  �  ‬
‫ � ا  ‬ ‫ں � �ھ � ‬ ‫ن ر‬ ‫ زر  ز  �و ں � دے دى  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں � �‬ ‫‪ (Napier‬ا�� �� �    ر   ۔ ‬
‫ � ا  �� ‬ ‫ر  دہ �ت � �ھ � ‬ ‫رﲪﺔ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ �   ‪1929‬ء � ا� ‬ ‫   � ‬ ‫ا‬ ‫۔ ‬ ‫  رى ر‬ ‫ �‬ ‫�ا� � ‬
‫ � ا  � د�۔ ا��وں � دو ِر  �� ‬ ‫ں � �   ر �  �  �ھ � ‬ ‫� �  �۔ آ� �ر ا��  �� � ‪19 5‬ء � ‬
‫  ۔  ا ِ  دور  �  �زا ‬ ‫ �    ‬ ‫ �  اور  ‬ ‫ �   رف �ا۔ ا��وں  �   ى  �م  ‬ ‫ �   ۔ �‬ ‫�  �ھ  �  ر ے  � �م  ‬
‫۔‬ ‫ �م � اور �ھ �  ر  ‬ ‫ �   و ادب � ‬ ‫ﻗﻠﯿﭻ ‬

‫‪ok‬‬
‫‪�� -3‬ن‬

‫‪bo‬‬
‫ا��وں  �  �ِّ�  �  آ�  �  �  ��ن  ا�  آزاد  ر��  �۔   ں   ن  آف   ت     اب   ں  �  ��  �۔  ا��وں ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫ �  د�۔  �  �  �ن  � ‬ ‫ں‪��  �  ،‬ن  اور  ر�  ��ن  �  ‬ ‫ �  �  د�۔  ا��وں  �  �  �ن  �  دو  ‬ ‫�‪18 9‬ء  �  اُ‬

‫‪al B T‬‬
‫ر  اور   �ن  � ‬ ‫‪�  ، �  ،‬ر ن‪  ،‬‬ ‫ا  �‪   ،‬ہ   ‪  ،‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫ ‬ ‫  ا�‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬را� ‪ ،‬وب‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ آ�د‪  ،‬‬ ‫� ‪، �  ،   ،‬‬
‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا��وں  �  ا�  ‬ ‫ ��  ‬ ‫ �  ر�‬ ‫۔  ر�  ��ن  �   ت‪   ،‬ان‪   ،‬ران  اور  ‬ ‫ ��  ‬ ‫ا‬

‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫  ۔‬ ‫��ن �    �ہ ر ۔ �� ِ آزادى � ��ن �  ام �  ھ  ھ � ‬

‫‪� -4‬ب‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ ‬ ‫ ر�  ‬ ‫  م  �‬ ‫ دے  �  �ب  �  ا��وں  �  �  �۔  ا��  ددوور ِ  ��  �  �ب  �  ا�  ‬ ‫‪1849‬ء  �   ِ ّ ں  �  ‬
‫‪io‬‬

‫   ر   ۔ �ِ آزادى ‪1857‬ء ا��وں � �� � ‬ ‫ �  � ‬ ‫ اور ‬ ‫ر     ‬ ‫ ‬ ‫ � ‬ ‫�ب    ف ا   ا  ا‬
‫‪rs‬‬

‫  �م �  ۔ آ�ى � �د�ہ � ُدر �ہ ‬ ‫  ى   �� � ‬ ‫ ‬ ‫�ف �ِّ� � آ�د  م  ں �  وت � � �  ا د �   اور ‬
‫‪Ve‬‬

‫�‬
‫ �ِّ� � �� �  آ ‬ ‫ ا � ‬ ‫ د��  ۔ اب   � ى ا‬ ‫ُ‬
‫� �  ول �� ر ن )� (   د�   اور ’’و دار‘‘ ا ں �  ّ  � ‬
‫‪eb‬‬

‫ ا� ‬ ‫ �ا  �  ‬ ‫ �  ‬ ‫ �   ر‬ ‫ �ل  �    �ر  )ا ر   (  د�     ‪  ،‬‬ ‫ � ى  ��  �   ف  �    ‬ ‫ر  �‪  ،‬‬
‫‪W‬‬

‫ �  د�    اور  ا�     ن ‬ ‫ �  د�   �  وا�  �ر  ‬ ‫ �  �۔  � ِ  آزادى  �    ‬ ‫��  �    اور  � ى  ��  �  ��  �‬
‫ � د�  ۔‬ ‫   و ر� � ‬ ‫  رے �ِّ � � �اہِ را�  ِج �‬ ‫ �  ُرو � �ب ‬ ‫‪1858‬ء � �  �  ‪ ،‬‬

‫‪ -5‬اودھ‬
‫ �    اب � ا��وں ‬ ‫ � �� د�۔ � � ‬ ‫ ا و  �‪1764‬ء � � � � �   ‬ ‫اودھ � ر�� �  اب ‬
‫ں  �  ‬ ‫ ‬ ‫ ا��وں � دے �   � �۔ ‪1765‬ء � ا��وں � اودھ � ‬ ‫   ‬ ‫� � ر �  ۔  اب � ا�  �ے � ‬
‫ � ‬ ‫   �   ا  � ا�   ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا و  � و ت � ۔ ا��وں �  اب � ‬ ‫� �  ۔ ‪1767‬ء � اودھ �  اب ‬
‫‪9‬‬
‫ ا��وں � �� �  �ت � ‬ ‫ آ‬ ‫ا ں � آ ز �ا۔ آ‬ ‫ �   د�۔  ں � ر�� اودھ � ا��وں �     ‬ ‫اودھ � ‬
‫ �و  � دى۔‪1856‬ء � ا��وں �  رى ر�� � � �  ۔‬ ‫�ا‬

‫� ِ آزادى )‪1857‬ء(‬
‫ا ں � ��  ا ں �و  � د� اور اُن � ر� ں ‬ ‫ ‬ ‫۔ ر  ر  اُ ں � ‬ ‫ آ  ‬ ‫ا�� �ِّ� �  رت �� � ‬
‫�‬
‫ � �ِّ�  � ‬ ‫   ا  � �  ر‬
‫ ا ّ  �  ��  ‪ ،‬ا  ‬ ‫�  �  �  �و  � د�۔ ‪1857‬ء �  � ِ آزادى  �ِ�  �   ر  �  ‬
‫�‬
‫� وں � � � ��� ُّ� �  �ف    � � �و � �‪  �    �  �  � ،‬اور ا��وں � ا ِ ار  �   �    �    ر� اور دو�ا �   �� ‬

‫‪ok‬‬
‫ں � ‬ ‫� � � �و  �� وا  � دور � آ�ى  ا   ُ  �  ۔ ا  � � ا� اور         � � ا ِ�م � ا��وں � ‬

‫‪bo‬‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ں �  �  ‪1947‬ء � ��  � ‬ ‫ �‪ ،‬اُ  � ا  ��ت  ا �   ‪1857‬ء � ‬ ‫� �  وى ‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫� ِ آزادى � ا ب‬
‫ � ِ  ‬ ‫  ى  �   ۔ا ِ  ‬ ‫ �  �    اور  �   �   ر  �  ‬ ‫ ا ام  �    و��ت     رى  ‬ ‫  ے  وا  �  ا‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ز�دہ �  �‪ ،‬‬ ‫ں � � � � ‬ ‫ وا  �ر ں � ا ل اور �و�� ‬ ‫ اور  ر � ‬ ‫آزادى �  رى و    ‬
‫  ا۔‬ ‫‪ ،‬ا� �وا ا�ر   ا�ر   ر�  ‪ � ،‬ا�  ‬ ‫ � �   �  �د ‬ ‫ا ب ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫�‬
‫اد �  روا ‬ ‫ں  �    وا‬ ‫ں �  ان    ۔  ا��وں  � ا�   آ�د�  ��� ُّ�  �  ‬ ‫‪1857‬ء    ا��  �و�ن � ا  ‬ ‫‪1‬‬
‫‪io‬‬

‫  ت   ا  �   ۔ ‬ ‫۔ان � د ں � ا��وں � ‬ ‫ر ۔ا��وں � ان � ں � و  � �ِّ� �       آ    ۔اُ‬


‫�‬ ‫�‬
‫‪rs‬‬

‫ �� ‬ ‫را �‬ ‫اُ  ا��وں �     ���ُّ�      ‪  ،‬ں   � ا�  ى ا�  ۔ �ِّ� �  ں � ا��وں � ���ُّ� � ‬
‫‪Ve‬‬

‫ر  �   ا ں  �    �ِ ‬ ‫‪  �  ِ�  ،‬اور  ‬ ‫ں  �  �دار   �ں   ۔  �ِ  ‬ ‫ں  �  ‬ ‫ �و  �  د�۔  ان  �‬ ‫�  �‬
‫‪eb‬‬

‫ �۔‬ ‫ ‬ ‫ں � ‬ ‫آزادى ان �‬


‫‪W‬‬

‫ں  �    ادد    ‬ ‫ ‬ ‫ �  ‬ ‫ دو�ے   ا‬ ‫۔  ا��   ﻠ  ‬ ‫ �   �ں  ‬ ‫ �  �ا‬ ‫ن  اور  �و‪،‬ا��وں  �  ‬ ‫‪2‬‬
‫۔‬ ‫�  ‬

‫ ‬ ‫‪ �  ،‬‬ ‫ ا ل �  ‬ ‫ �ر‬ ‫� ِ آزادى �  رى و  � �    ا�     �  و  � ا ل �     �ا۔ ا ِ  �ا ‬ ‫‪3‬‬
‫ ‬ ‫ں  �   ا‬ ‫ن اور �و ‬ ‫ل �  �‪ � ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ اور  ر � ‬ ‫ �  ل �       ا  � ‬ ‫ �  � اور ا  � ‬
‫ل ��  �  ا�ر  �  د�۔ ‬ ‫ ں  �  ان  �  ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫�  �ف  �۔ ان �ر ں  � ا ل ��  �  �  دا ں  �  �  ‬
‫۔‬ ‫ �  ‬ ‫ ‬ ‫ � و  � ‬ ‫ اور  و  ‬ ‫ں � ا��وں � �ف  وت � دى   وہ �ر‬ ‫ � ‬ ‫ر ‪1857‬ء � ‬
‫‪9‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں �   روز ر � د�  ‪ ،‬ا  �   ‬ ‫اودھ � �د�ہ وا� � �ہ �  ر �� د� �دار �ا   اور و�ں � ا   ار ‬ ‫‪4‬‬
‫ھ  ۔‬

‫ � ‬ ‫‪  ،‬ا  �  �ِّ�  �   �  �‬ ‫ �  اِد  اُد  ‬ ‫ �  ادا‬ ‫ں  �  ادا    � ‪   ،‬ل    ‬ ‫ں   ‬ ‫ �   ر  �‬ ‫ ا �  ‬ ‫اِ‬ ‫‪5‬‬
‫ں ‬ ‫  ت � ‬ ‫ �  ُ ٹ  ُ ٹ‪  �   ،‬ى و � اور ‬ ‫ ا � ‬ ‫ن   اور  ا   � �  �و  �  ۔ ا ِ  �  وہ ا ِ‬
‫ ا��وں � �ف �    ۔‬ ‫ر �  �ے � ا�  ا ‬ ‫� ‬

‫ ‬ ‫ن  �ا  ‬ ‫   ��  ا��ى  � ��رى  ز�ن   ار  د�   ۔  ا ِ  �  �و ں  �    ‬ ‫‪18 5‬ء  �   ر  ز�ن  �  ��رى  ‬ ‫‪6‬‬

‫‪ok‬‬
‫  ا �ا۔‬ ‫ ر ّ ِد ‬ ‫ں � ا  � ‬ ‫ � و  � ‬ ‫ � دو�ر �ا‪،‬‬ ‫ں �  را �م ‬

‫‪bo‬‬
‫  ا    ‬ ‫ �د   ‬ ‫ا� � ‬ ‫  ا �۔ ا  � ا� ‬ ‫� اور ا� �ا�ت �  ‬ ‫دارى   � �وان ‬ ‫ا�� �� � ‬ ‫‪7‬‬

‫‪xt‬‬
‫۔ ا��وں � ‬ ‫  ُ ّ  �  ‬ ‫ اور  ام �  دى ‬ ‫ �  ‬ ‫�  ت  ا �  ر ۔ �ِّ� �  ان ا  ر�� � ا  ‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫‪ ،‬اُن �     �    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫وں اور  روں � �� � ز‬ ‫ وا     ۔ ‬ ‫ان �ا�ت �   � د�۔ ز  داروں � ز‬
‫ �   ر �  ۔  �و� ں  �  ��رى  �ز ں  �   وم  � ‬ ‫ اور  ‬ ‫ دى   ۔ ان  م  ��ت �  و  �  �ِّ�  ‬ ‫ �  �  ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫ �  ں � �    �  ر � د�۔‬ ‫د�۔  وز رى اور دو�ے ‬
‫‪fo PC‬‬

‫ں  �   وہ ‬ ‫ د  � ۔    ‬ ‫ں  �  �  ��  �    د�  اور  �ر ں  �  ا ل  �  �‬ ‫ �  ‬ ‫ا�  ا��   �  �  �  ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ں � ا� ‬ ‫ ‬ ‫   � ا�ر � د�۔  � �  � ان ‬ ‫۔۔ااُ ں � � �ر‬ ‫ن‪� ،‬و اور     ‬ ‫  ں �   � ‬
‫�‬
‫  ت ا ر �  ۔‬ ‫ں �  �ت ‬ ‫ � ‬ ‫�ل   � ُ ّ  �  ا دے دى‪ ،‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬
‫‪Ve‬‬

‫� ِ آزادى � وا�ت‬
‫‪eb‬‬

‫ �   ‬ ‫ ‬ ‫  ا � دى   اور ا اُ‬ ‫ ا ل �� � ا�ر  � اُ‬ ‫ وا  �ر‬ ‫ں � ‬ ‫�  �  ‬ ‫ ‬ ‫‪1857  6 1‬ء � ‬
‫‪W‬‬

‫ � ‬ ‫ں  �  ‬ ‫       ‬ ‫ ا�� �    �  دت � ‬ ‫ل  ا �ا۔ ‬ ‫ں  �  ا‬ ‫� �   � د�  ۔ ا ِ  � د  ‬
‫ں � ر� �ا  ۔ اُ ں � ا   � �  ُ  اور  رے ا وں �   � د�۔ � � ا ن �  �  وہ د  ‬ ‫� �� ا� �� ‬
‫�  ف ا   م �    ے   � � � و ر  ل ��  ۔‬
‫ں  �  د  �  �  ��  � ُدر  �ہ  �  �  �د�ہ  ��  � ‬ ‫   اور     ار  �و��  ‬ ‫ں  �     وت  ‬ ‫ �  ‬ ‫‪ 2‬د  اور  ا‬
‫   دى۔‬ ‫ �‬ ‫  ں � �ا� � ا� ا‬ ‫ا ن � د� اور  ل ‬

‫‪9‬‬
‫ اور آ�ہ اور ا  ‬ ‫‪ 3‬اُ� �د ‪�  � ،‬د  اور  ِ ر � ا��   ‬
‫   � � رہ   ۔ �ہ   ں   ر اور �ا ں  �    آزادى ‬ ‫آ�د  �  ‬
‫  ھ  اور   ر  �  آزادى  �  �  ‬ ‫�   ا ں  �  �  �   ۔  ا‬
‫ا�  ۔‬
‫ ا�   ں  �  ا��وں  � ‬ ‫ اور  ‬ ‫  ا   ‬ ‫‪� 4‬ن   ر  �  ‬
‫  �  �   ِ  ‬ ‫ �  را�  ‬ ‫و�ں  �  �ل  د�۔   اا ِ  دوران  �  ‬
‫ � ‬ ‫ ‬ ‫ �  د�۔  اودھ  �  ا�  ا�  �ہ  اور   اب  ‬ ‫وت  ‬

‫‪ok‬‬
‫ا��وں �  ر  �۔  �  � د  �   �   � ى ا اج � ‬

‫‪bo‬‬
‫ �  اور  وہ ‬ ‫ �   ا  ��    ‬ ‫ل  � ر  �  �دت  �  ‬

‫‪xt‬‬
‫ ‬ ‫� ‬ ‫ �  ت �  ۔ ا ِ  �     ل ر  � �دت  ‬ ‫�‬

‫‪e‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �   ۔‬ ‫   � ‬
‫ دے � د  ‬ ‫  ن � ‬ ‫ �      ل ‬ ‫‪ 5‬اب ا��وں � ‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫ �‬ ‫ � را� ‬ ‫‪  ،‬اُ ں  �  �ز ‪،‬ر ت  اور ‬ ‫ ‬ ‫ �    ‬ ‫�  �  �  ‬
‫ �رود  � � ‬
‫ �رو‬
‫  ں � ُ‬ ‫ل  ۔  ل ‬ ‫ ا‬ ‫ٹ   ا  �  ‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫  ں اور آ�ى � �د�ہ �در �ہ � � در�ن    ں  ا � ‬ ‫ �  ۔ ‬ ‫ا�  ّار � اُ ا د�۔  � ا  � دو�ے � �‬


‫‪io‬‬

‫     آ�۔‬ ‫ �ا     ‬ ‫ دى اور  ل �  وں �ا   ‬ ‫  ں � د  ‬ ‫۔ ‬


‫‪rs‬‬

‫   ‬ ‫ اور �  � دو�رہ � �۔ ا ِ  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   و رت �۔ ا  �    ااُ ں � ‬ ‫‪ 6‬د  � دو�رہ   �   ا��وں � ‬
‫‪Ve‬‬

‫ �  ر �  ۔‬ ‫ا��وں � ��� اور   ا ں �  ّارى � و  � آزادى �  اب ا� �ى ‬


‫‪eb‬‬

‫� ِ آزادى � ��‬
‫‪W‬‬

‫ �   ى   ‪  ،‬وہ   ت  ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ى  �   ان‪�،‬دت  �    اور   �  و�  �  �و�د  ‬ ‫‪1857 1‬ء  �  � ِ  آزادى  ‬
‫ �    اور ا  � �� د � اور  ُدور ر   ۔‬ ‫  �  �  ى و  ا ں �  ّارى اور ‬
‫ �  ��   �� �و�ن � ا� وا ا  � ا�� �   ‪،‬وہ  ر �    ۔اُ  � �  ‬ ‫ ا �  ‬ ‫‪ ِ � 2‬آزادى �   ا‬
‫۔‬ ‫م ا رات �  ‬

‫‪9‬‬
‫‪ok‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫  وں    ‬ ‫   ز�دہ  �  و   ۔     ف   ِّ‬ ‫ �رروا ں  �  ‬ ‫ ا‬ ‫ں  �  �دار  ز�دہ   �ں   ‪،‬ا‪،‬ا ِ  ‬ ‫‪  ِ � 3‬آزادى  �  ‬

‫‪al B T‬‬
‫ں � ‬ ‫ �  ۔ ان � �ز ں � �ل د�  ‪� ،‬رو�ر   �   اور ‬
‫‪rS T‬‬ ‫اد� ‬ ‫ام اور   �ام �     �   �  ۔ اُ ان � ‬
‫ � �و آ   ھ  ۔‬ ‫ اور ��� �  ر �  ۔ ��رى �ز ں‪  ،‬رت اور ‬ ‫ہ و ��د � د�  ۔ وہ ‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫   �   ں   �ں۔   � �  ‬ ‫ں � �رى آ  �‪  � ،‬وہ ‬ ‫ � آ� � ‬ ‫ �    � د�  ۔ ‬ ‫ں � �ز ں‬ ‫‪4‬‬
‫‪ot f‬‬

‫   � د ۔‬ ‫ �   ‬ ‫ �    �  ۔ا��وں � ‬ ‫ دى  ۔  ار  � ‬


‫‪N no‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫  ا�ت‬
‫‪Ve‬‬

‫)� اول(‬
‫‪    -‬ال � �ر �ا�ت د     ۔ در� �اب � )‪  � (‬ن  �‪:‬‬
‫‪eb‬‬

‫ دى‬ ‫‪ -i‬ا� �ہ ا�ا� �‪1761‬ء � �و�ن � � �� � � ‬
‫‪W‬‬

‫)ب( ��ں‬ ‫)ا�( �ں‬
‫ں‬ ‫)د( را‬ ‫)ج( ا��وں‬
‫ دے � � �  ۔‬ ‫‪1849 -ii‬ء � ا��وں � �ں � ‬
‫)ب( �ل �‬ ‫)ا�( �ب �‬
‫ر �‬ ‫)د( ‬ ‫)ج( �ھ �‬

‫‪9‬‬
‫‪1764 -iii‬ء � �ن   �  ى ‬
‫)ب( � ِ آزادى‬ ‫)ا�( � ِ �‬
‫)د( � ِ �‬ ‫)ج( �ِ ‬
‫ت �ہ و�ا  � رﲪﺔﷲﻋﻠﯿﻪ  ‪170‬ء �     �  ا �‬ ‫‪ -iv‬‬
‫)ب( ‬ ‫)ا�(  ن‬
‫)د( ��ر‬ ‫)ج( د‬
‫‪v‬۔ � ِ آزادى     �  ى ‬

‫‪ok‬‬
‫)ب( ‪1764‬ء‬ ‫)ا�( ‪1757‬ء‬

‫‪bo‬‬
‫)د( ‪1797‬ء‬ ‫)ج( ‪1857‬ء‬

‫‪e‬‬ ‫‪xt‬‬
‫‪al B T‬‬
‫ �اب �‪:‬‬ ‫  ا�ت � ‬ ‫‪ -‬درج ‬
‫ و ت �‬ ‫�ہ و�ا  � رﲪﺔﷲﻋﻠﯿﻪ � ‬ ‫‪.i‬‬
‫‪rS T‬‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬
‫�  �ان � آ�ى �د�ہ �ن ‬ ‫‪.ii‬‬
‫� ِ آزادى �  رى و  � �‬ ‫‪.iii‬‬
‫‪ot f‬‬
‫‪N no‬‬

‫ �‬ ‫�ب �  ِ ّ ں � ��   ‬ ‫‪.iv‬‬


‫ �‬ ‫� �ن � �  دت ‬ ‫‪.v‬‬
‫‪io‬‬
‫‪rs‬‬

‫‪:��     �  �� � � -‬‬
‫‪Ve‬‬

‫ز�ن  ار د�  ۔‬ ‫   � � ا��ى � ‬ ‫‪18 5‬ء �  ر  ز�ن � ��رى ‬ ‫‪.i‬‬


‫�  ا � ۔‬ ‫ ا� �  رت �   ‬ ‫‪.ii‬‬
‫‪eb‬‬

‫ �  وم �  ۔‬ ‫� و ت �  اور �ِّ�ا  � �در ‬ ‫�ر � �   ‬ ‫‪.iii‬‬


‫‪W‬‬

‫ �  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں ) ن( � ‬ ‫� ‬ ‫ ‬ ‫رو�ں � ‬ ‫‪.iv‬‬


‫ ز�ن � �۔‬ ‫�ہ و�ا  � رﲪﺔﷲﻋﻠﯿﻪ �  آن   � �  ‬ ‫‪.v‬‬
‫‪   -‬د    � ت � در� � �  )‪ (‬اور   � �  )‪  �(‬ن  �‪:‬‬
‫ � �� د�۔‬ ‫ ا و  �‪1764‬ء � � � � �   ‬ ‫اودھ � ر�� �  اب ‬ ‫‪.i‬‬
‫ا� �ہ ا�ا�  اب �اج ا و  �   ��ر  ۔‬ ‫‪.ii‬‬
‫�در �ہ �  د ا� �    اور  ُ ا � � ��  ۔‬ ‫‪.iii‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1767‬ء � ا��وں‪�� ،‬ں اور �م �رآ�د � � � �ل � � �۔‬ ‫‪.iv‬‬
‫ا��وں � �ِ� � آ� � � ��ن ا� آزاد ر�� �۔‬ ‫‪.v‬‬
‫‪ �� -5‬ا� � �� ب � � � در� �اب �� ج � �‪:‬‬

‫�� ج‬ ‫�� ب‬ ‫�� ا�‬


‫‪1849‬ء‬ ‫�ہ �� �� ‬
‫‪1858‬ء‬ ‫� �ن‬

‫‪ok‬‬
‫‪1760‬ء‬ ‫ا� �ہ ��‬

‫‪bo‬‬
‫‪1728‬ء‬ ‫ا��وں � �ب � �‬

‫‪xt‬‬
‫‪1750‬ء‬ ‫� ِ آزادى � ا�م‬

‫‪e‬‬
‫)� دوم(‬

‫‪al B T‬‬
‫‪rS T‬‬ ‫� � �� � � �اب �‪:‬‬
‫‪� .1‬و�ن � ا� �ہ ا�ا� � �ں � �ل �ن ��۔‬
‫‪e‬‬
‫‪fo PC‬‬

‫‪�� �� � � ِ� .2‬۔‬
‫‪ot f‬‬

‫‪ .3‬آ�ى دو � �د��ں ا� �� اور �در �ہ � � � ِ �� � � � � ��ت �ن ��۔‬
‫‪N no‬‬

‫‪� .4‬ب � �ں � �� � �م‪ ،‬رو� � � رو�ں � ��ى اور د� � ��ں � ا�م � � ��۔‬
‫�‬
‫‪io‬‬

‫‪� � �ُّ��� � � .5‬ف �ر � � �و � �ن ��۔ ‬
‫‪rs‬‬

‫‪� � .6‬ن � ا�اف اور ا��وں � �� �� � � )‪1799‬ء(� ��ت �ن ��۔‬
‫‪Ve‬‬

‫‪� .7‬ہ و�ا  � رﲪﺔﷲﻋﻠﯿﻪ‪ � ،‬ا� �رﲪﺔﷲﻋﻠﯿﻪ اور �� �� ا� رﲪﺔ ﷲﻋﻠﯿﻪ � ��ں � اُن � �دار � � ��۔‬


‫‪eb‬‬

‫‪ .8‬اُ�� �ى �ى � �ر آ�د د�‪� ،‬ھ‪�� ،‬ن‪� ،‬ب اور اودھ � ا��وں � �� � ا� �ت �ن ��۔‬
‫‪W‬‬

‫‪ ِ � .9‬آزادى )‪1857‬ء(� و��ت‪ ،‬ا� وا�ت اور �� � � ��۔‬

‫���ں‬
‫‪ ِ � 1‬آزادى � وا�ت �� � � � ا� �� � � ��۔‬
‫‪� � 2‬ن � � ِ‬
‫ ��ت ز�� � ا� �رٹ �ر �� اور �� � �ے � آو�اں ��۔‬

‫‪98‬‬
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok
W
eb
Ve
rs
io
N no
ot f
fo PC
rS T
al B T
e ext
bo
ok

You might also like