SINO SI EFREN ABUEG?

“Kung wlang pagsasalin mula sa iba’tibang wika, hindi magkakaroon ng tinatawag nating pagtatagpo ng mga
ideya ng daigdig para makatayo ng kabihasnan.”

- Efren Abueg, 2004

 Pagkakataong ibinunsad ng pangangailangan – ito ang naging pangunahing puwersang nagtulak kay
Abueg upang magsalin.
 Isang pangangailangang tugunan ang hamon ng lipunang lagpas sa sariling pangangailangan.
 Isang pangngailangang maaaring inanyuan ng kamay ng idealism, kaya’y siyang itinakda ng
pananagutan bilang isang Filipino.
 Natuklasan niyang “Ang pagsasalin ay isang paraan din ng pagpapayaman ng sariling wika dahol
mapililitan kang mag-imbento ng mga panapat na salit sa mg salitang dayuha.”
 Ayon kay Abueg, iyong mga teorya, maganda iyan sa pag-aaral ng mga salin – iyong produkto ng
pagsasalin.
 Para kay Abueg, ang paggamit ng teoyra ay bulwak na lamang ng datil nang kamalayan at karansan sa
pagsasalin. Umaagos ito sa kaisipan patungo sa pagsasaloob ng mismong karanasan sa pagsasalin.
Mga konsiderasyon ni Abueg sa pagsaalin:
1. Pagpili ng salita
2. Pagsasalin ng idyoma
3. Pag-aayos ng sintaks
4. Pagtitining ng mga ideya.

Functionalist approach (Schaffer 2)

Teoryang Scopos ni Vermeer – masusing sinisipat ang teksto upang matukoy ang
pinakalayunin ng akda at kung paano magiging katanggap-tanggap ang salin para sa kaniyang
mambabasa.

WIKA AT KULTURA: PAGSASALING NAGPAPAKAHULUGAN

(Simplicio P. Bisa)

 Ang wikang Filipino, tulad ng alinmang wika sa daigdig, ay may sinilangang lugar.
 Mahalaga ang sinabi ni Edward Sapir:
Walang dalawang wikang ganap na magkatulad para ipalagay na
kumkatawan sa iisang katotohanang panlipunan. Ang mga daidig na
pinamumuhayan ng iba’t ibang lipunan ay magkakaibang mga daigdig,
hindi ang iisang daigdig lamang na may iba’t ibang nakaukol na
katawagan.
(Sa pagkakasipi sa Bassnet-McGuire, 1980)
 Ang isinasalin, ang wika ni Quito (1987), ay mga ideya, hindi ang mga salita.
Kaugnay nito, nagiging dalawa ang kasangkapan natin: una, ang wika – ang
katangian o ang mga kakanyahan nito tulad ng estruktura, idyoma, konotasyon,
talinghaga, diwa, estilo; at pangalawa, ang kultura.
ANG PAGSASALIN SA MEDIA: ISANG HAKBAN SA PAGSASABANSA NG KAALAMANG
LOKAL AT GLOBAL

(Teresuta F. Fortunato)