Second Year Essay Dr.

Gamal

Paraphrasing means rewriting information from an outside source in

your own words without changing the meaning of the original source. In a
paraphrase, you must include in your writing all of or nearly all of the
content of the original passage. Thus, a paraphrase is almost as long as
the original.
‫تغيي معن إلمصدر‬‫خارج بكلماتك إلخاصة دون ر‬
‫ي‬ ‫تعن ؤعادة كتابة إلمعلومات من مصدر‬
‫ؤعادة إلصياغة ي‬
ً ُ
‫ فإن‬، ‫ وهكذإ‬.‫إألصل‬
‫ي‬ ‫ يجب أن تدرج يف كتابتك كل أو تقريبا كل محتوى إلنص‬، ‫ يف ؤعادة إلصياغة‬.‫إألصل‬
‫ي‬
.‫إألصل‬
‫ي‬ ‫ؤعادة إلصياغة تكون تقريبا نفس طول إلنص‬

Paraphrasing is an alternative to quoting, where you copy someone’s

exact words and put them in quotation marks. In academic writing, it’s
usually better to paraphrase instead of quoting, because it shows that you
have understood the source and makes your work more original.
‫ حيث تقوم (عند إإلقتباس) بنسخ كلمات شخص ما بالضبط ووضعها‬، ‫ه بديل لالقتباس‬ ‫ؤعادة إلصياغة ي‬
ً ً
‫ ألنه يوضح‬، ‫ من إألفضل عادة ؤعادة إلصياغة بدال من إالقتباس‬، ‫ يف إلكتابة إألكاديمية‬.‫عالمن إقتباس‬
‫ي‬ ‫ربي‬
‫أنك فهمت إلمصدر ويجعل عملك ر‬
.‫أكي أصالة‬

Every time you paraphrase, it’s important to cite the source. You
also have to be careful not to use wording that is too similar to the
original. Otherwise, you could be at risk of committing plagiarism.
ً ً
‫حريصا عل عدم إستخدإم‬ ‫ يجب أيضا أن تكون‬.‫ من إلمهم ذكر إلمصدر‬، ‫يف كل مرة تعيد صياغة إلنص‬
ً
.)‫ قد تكون يف خطر إرتكاب إلرسقة إألدبية (إالنتحال‬، ‫ خالف ذلك‬.‫صياغة مشابهة جدإ للصيغة إألصلية‬

Dr. Zaki Abdulfattah 01006847478 Page 1

 Second Year Essay Dr. Gamal

An important way to use borrowed information from an outside

source is to summarize it. Summarizing can be defined as taking a lot of
information and creating a condensed version that covers the main points.
Therefore, a summary is a synthesis of the key ideas of a piece of writing,
restated in your own words.
‫ يمكن تعريف‬.‫ه تلخيصها‬ ‫خارج ي‬
‫ي‬ ‫من إلطرق إلمهمة الستخدإم إلمعلومات إلمستعارة من مصدر‬
، ‫ لذلك‬.‫تغط إلنقاط إلرئيسية‬
‫ي‬ ‫إلكثي من إلمعلومات ويكون نسخة مخترصة‬ ‫ر‬ ‫إلتلخيص عل أنه يأخذ‬
.‫ أعيدت صياغتها بكلماتك إلخاصة‬، ‫إلتلخيص هو عبارة عن تجميع لألفكار إلرئيسية لقطعة من إلكتابة‬

What is the difference between a paraphrase and a summary?

When you retell a story that someone has told you, you repeat the
story in your own words. If your retelling is about the same length as the
original, it is a paraphrase. If you shorten the story – retelling only the
most important points and leaving out the details – it is a summary.
‫ ؤذإ كانت روإيتك بنفس‬.‫ فأنت تكرر إلقصة بكلماتك إلخاصة‬، ‫عندما تعيد روإية قصة أخيك بها شخص ما‬
‫ وإعادة رسد أهم إلنقاط‬- ‫تقصي) إلقصة‬
‫ر‬ ( ‫ أما ؤذإ قمت باختصار‬.‫فه ؤعادة صياغة‬
‫ ي‬، ‫طول إلقصة إألصلية‬
.‫ فهو ملخص‬- ‫فقط وترك إلتفاصيل‬

Dr. Zaki Abdulfattah 01006847478 Page 2

 Second Year Essay Dr. Gamal

It is important to learn how to use information from outside sources

without committing plagiarism. Plagiarism is wrongly using someone
else’s words or ideas, and it is a serious offense. Students who plagiarize
may fail a class or even be expelled from school.
‫ إلرسقة‬.)‫من إلمهم معرفة كيفية إستخدإم إلمعلومات من مصادر خارجية دون إرتكاب إلرسقة (إالنتحال‬
.‫خطية‬
‫ر‬ ‫وه جريمة‬
‫ ي‬، )‫ه إستخدإم كلمات أو أفكار شخص آخر دون وجه حق (بشكل خطأ‬ ‫إألدبية ي‬
.‫إلطالب إلذين يرسقون قد يفشلون يف إلدرإسة أو قد يتم طردهم من إلمدرسة‬

There are two kinds of Plagiarism:

1) When you use information from an outside source without citing the
source (telling where you got the information), you are guilty of
plagiarism.
‫ فأنت‬، )‫خارج دون ذكر إلمصدر (ذكر مكان حصولك عل إلمعلومات‬
‫ي‬ ‫عندما تستخدم معلومات من مصدر‬
.‫مذنب بالرسقة إألدبية‬

2) Even if you cite your source, if your paraphrase is too similar to the
original, you are guilty of plagiarism.
ً
.‫ فأنت مذنب بالرسقة إألدبية‬، ‫ ؤذإ كانت صياغتك مشابهة جدإ لألصل‬، ‫حن ؤذإ إستشهدت بمصدرك‬

Dr. Zaki Abdulfattah 01006847478 Page 3