‫اﳋميس ‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬ ‫العدد ‪47‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬ ‫السنة السادسة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫فهرس‬

‫قوانﲔ‬
‫‪3‬‬ ‫قانون رقم ‪ ٠٥-١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٧‬يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬يتعلق باﻷنشطة النووية‪...................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫قانون رقم ‪ ٠٦-١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١٧‬يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬يتعلق بالنشاطات الفضائية‪.............................‬‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2٠٧–١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 2١‬يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن القانون اﻷساسي اﳋاص‬
‫‪21‬‬ ‫بالقضاة العسكريﲔ‪..................................................................................................................................................................‬‬
‫مرس ـ ـوم رئاسـ ـ ـي رق ـ ـ ـم ‪ 2٠8-١٩‬مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬ذي القعدة عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 2٣‬يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن ت ـحـويل اعتماد إﱃ‬
‫‪24‬‬ ‫ميزانية تسيير وزارة الشباب والرياضة‪.........................................................................................................................................................‬‬

‫‪24‬‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2١٠-١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 2٥‬يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن إعﻼن حداد وطني‪................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫‪25‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن إنهاء مهام اﳌراقب العام للجيش‪...............‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن إنهاء مهام اﻷمﲔ التنفيذي للجنة‬
‫‪25‬‬ ‫الوزارية اﳌشتركة ﳌتابعة تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام اﳌضادة لﻸفراد وتدميرها‪..............‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن إنهاء مهام النائب العام العسكري لدى‬
‫‪25‬‬ ‫مجلس اﻻستئناف العسكري بورقلة ‪ /‬الناحية العسكرية الرابعة‪............................................................................................‬‬

‫‪25‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ اﳌراقب العام للجيش‪.................. .‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير اﳌركزي للمنشآت‬
‫‪25‬‬ ‫العسكرية بوزارة الدفاع الوطني‪...............................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ اﻷمﲔ التنفيذي للجنة الوزارية‬
‫‪25‬‬ ‫اﳌشتركة ﳌتابعة تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام اﳌضادة لﻸفراد وتدميرها‪............................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ النائب العام العسكري لدى مجلس‬
‫‪25‬‬ ‫اﻻستئناف العسكري بوهران ‪ /‬الناحية العسكرية الثانية‪.......................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ النائب العام العسكري لدى مجلس‬
‫‪25‬‬ ‫اﻻستئناف العسكري بورقلة ‪ /‬الناحية العسكرية الرابعة‪........................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬رجب عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة القطاعية للصفقات لوزارة‬

‫‪26‬‬ ‫التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.......................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة الشباب والرياضة‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬رمضان عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 30‬مايو سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن تعيﲔ ﳑثﲇ اﻹدارات والهيئات والسلطات ﰲ ﳉنة‬
‫‪26‬‬ ‫تنظيم ألعاب البحر اﻷبيض اﳌتوسط التاسعة عشرة لوهران‪................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫قوانﲔ‬
‫– وﲟق ـتضى ت ـع ـدي ـل ات ـف ـاقـيـة اﳊمـايـة اﳌاديـة لـلـمـواد‬ ‫ق ـ ـ ـانـ ـ ـون رقـ ـ ـم ‪ ٠٥-١٩‬مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١4‬ذي الق ـ ـعـ ـدة عـ ـ ـام ‪١44٠‬‬
‫ال ـن ـووي ـة‪ ،‬اﳌع ـت ـم ـد ب ـف ـي ـيـنـا بـتـاريـخ ‪ 8‬يـ ـولـ ـيـ ـو سن ـة ‪2٠٠٥‬‬ ‫اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ١7‬يـ ـ ـ ـول ـ ـي ـو سنة ‪ ،٢٠١٩‬يتعلق باﻷنشطة‬
‫واﳌصادق عـ ـ ـلـ ـ ـيـ ـ ـه ﲟوجب اﳌرسوم الـ ـ ـرئـ ـ ـاسي رقـ ـ ـم ‪١٦–٠٧‬‬ ‫النووية‪.‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ ١٤‬يناير سنة‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪،2٠٠٧‬‬
‫ن رئيس الدولة‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتضى ا ﻻ ت ف ا ق ي ة ا ل د و ل ي ة ل ق م ع أ ع م ا ل ا ﻹ ر ه ا ب‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سّيما اﳌواد ‪) ١٠2‬الفقرة ‪(٦‬‬
‫ا ل ن و و ي ‪ ،‬اﳌفـ ـتـ ـوحـ ـة لـ ـلـ ـتـ ـوقـ ـيـ ـع ﰲ مـ ـقـ ـر اﻷﱈ اﳌتـ ـح ـدة ﰲ‬
‫و‪ ١٣٦‬و‪ ١٣8‬و‪ ١٤٠‬و‪ 2–١٤٣‬و‪ ١٤٤‬و ‪ ١٥٠‬منه‪،‬‬
‫نـ ـيـ ـويـ ـورك ﰲ ‪ ١٤‬سب ـت ـم ـب ـر سنـة ‪ 2٠٠٥‬واﳌصادق عـلـيـهـا‬
‫– وﲟق ـتضى م ـع ـاه ـدة ع ـدم ان ـتشار اﻷسل ـحـة الـنـوويـة‪،‬‬
‫بتحفظ ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٠–١٠‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌوّقعة بتاريخ أول يوليو سنة ‪ ١٩٦8‬بنيويورك وانضمام‬
‫‪ 2٦‬ذي ال ـق ـع ـدة عام ‪ ١٤٣١‬اﳌوافق ‪ ٣‬نوفمبر سنة ‪،2٠١٠‬‬
‫اﳉمـ ـهـ ـوريـ ـة اﳉزائـ ـريـ ـة ال ـدي ـم ـق ـراط ـي ـة ا ل ش ع ـ ـب ـ ـي ـ ـة ﲟ و ج ب‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رق ـم ‪ ١٥–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫ا ﳌ ر س و م ا ل ر ئ ا س ي رقم ‪ 28٧–٩٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬ربيع الثاني‬
‫‪ 22‬ذي اﳊجـ ـ ـة عـ ـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـق ‪ 2‬سب ـت ـمـبـر سنـة ‪2٠١8‬‬
‫عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ 2١‬سبتمبر سنة ‪،١٩٩٤‬‬
‫واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫– وﲟـ ـ ـقتضى اﻻت ـفـ ـ ـاق ب ـ ـﲔ اﳉـ ـ ـ ـمهـ ـ ـ ـورية اﳉـ ـ ـ ـزائرية‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١٥٥–٦٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫ال ـدي ـم ـق ـراط ـي ـة الشع ـب ـي ـة وال ـوك ـال ـة ال ـدول ـي ـة ل ـل ـطـاقـة الـذريـة‬
‫‪ ١٣8٦‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 8‬يـ ـ ـون ـ ـي ـ ـو سـ ـن ـ ـة ‪ ١٩٦٦‬واﳌتـ ـض ـ ـمن ق ـ ـان ـ ـون‬
‫لتطبيق الضمانات ﰲ إطار معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة‬
‫اﻹجراءات اﳉزائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫النووية‪ ،‬اﳌّوقع عليه ﰲ اﳉزائر بتاريخ ‪ ٣٠‬مارس سنة‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١٥٦–٦٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬ ‫‪ ،١٩٩٦‬واﳌصادق ع ـ ـ ـل ـ ـ ـي ـ ـ ـه ﲟوجب اﳌرسوم ال ـ ـ ـرئ ـ ـ ـاسـي رق ـم‬
‫‪ ١٣8٦‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 8‬يـ ـ ـون ـ ـي ـ ـو سـ ـن ـ ـة ‪ ١٩٦٦‬واﳌتـ ـض ـ ـمن ق ـ ـان ـ ـون‬ ‫‪ ٤٣٥–٩٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤١٧‬اﳌوافق أول ديسمبر‬
‫العقوبات‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫سنة ‪،١٩٩٦‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥8–٧٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان‬ ‫– وﲟقتضى اﻻتفاقية الدولية لقمع ﲤويل اﻹرهاب‬
‫ع ـ ـ ـام ‪ ١٣٩٥‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 2٦‬سـ ـ ـبـ ـ ـت ـ ـم ـ ـبر س ـ ـن ـة ‪ ١٩٧٥‬واﳌتضمن‬ ‫اﳌعتمدة من طرف اﳉمعية العامة ﳌنظمة اﻷﱈ اﳌتحدة‬
‫القانون اﳌدني‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫يوم ‪ ٩‬ديسمبر سنة ‪ ،١٩٩٩‬واﳌصادق عليها بتحفظ ﲟوجب‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 8٠–٧٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬شّوال عام‬ ‫ا ﳌ ر س و م الرئاسي رقم ‪ ٤٤٥–2٠٠٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬رمضان‬
‫‪ ١٣٩٦‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٣‬أك ـت ـوبـر سنـة ‪ ١٩٧٦‬واﳌتضمـن الـقـانون‬ ‫عام ‪ ١٤2١‬اﳌوافق ‪ 2٣‬ديسمبر سنة ‪،2٠٠٠‬‬
‫البحري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اتفاقية اﳊماية اﳌادية للمواد النووية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–٧٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬شعبان‬ ‫اﳌفتوحة للتوقيع بفيينا ونيويورك بتاريـخ ‪ ٣‬مارس سنة‬
‫عام ‪ ١٣٩٩‬اﳌوافق ‪ 2١‬يوليو سنة ‪ ١٩٧٩‬واﳌتضمن قانون‬ ‫‪ ١٩8٠‬واﳌصادق عليها بتحفظ ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي‬
‫اﳉمارك‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫رقم ‪ ٦8–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ‪ ١٥‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪١٦‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٧–٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬شعبان‬ ‫فبراير سنة ‪،2٠٠٣‬‬
‫عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤١٥‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـ ـق ‪ 2٥‬ي ـ ـ ـن ـ ـ ـايـ ـ ـر سـ ـ ـ ـنـ ـ ـة ‪ ١٩٩٥‬واﳌ ـ ـت ـ ـع ـ ـل ـ ـق‬ ‫– وﲟقتضى اﻻتفاقية بشأن تقدﱘ اﳌساعدة ﰲ حالة‬
‫بالتأمينات‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي‪ ،‬اﳌعتمدة بفيينا ﰲ‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 2٤–٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣٠‬ربيع‬ ‫‪ 2٦‬س ـ ـبـ ـتمبر سنـ ـ ـة ‪ ١٩8٦‬واﳌصـ ـ ـادق ع ـ ـليها بتح ـفظ ﲟوجب‬
‫الثاني عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ 2٥‬سبتمبر سنة ‪ ١٩٩٥‬واﳌتعلق‬ ‫اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٦٧–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شعبان عام‬
‫بحماية اﻷمﻼك العمومية وأمن اﻷشخاص فيها‪،‬‬ ‫‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 2٣‬أكتوبر سنة ‪،2٠٠٣‬‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 2٩ –٩٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رجب عام‬ ‫– وﲟقتضى اﻻتفاقية بشأن التبليغ اﳌبكر عن وقوع‬
‫‪ ١٤١٧‬اﳌوافق ‪ ٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتضمن اﳌوافقة‬ ‫حادث نووي‪ ،‬اﳌعتمـدة بفيينـا بتاريـخ ‪ 2٦‬سبتمبر سنة‬
‫عﲆ اﳌعاهدة حول اﳌنطقة اﳋالية من اﻷسلحة النووية ﰲ‬ ‫‪ ،١٩8٦‬واﳌصادق عليها بتحفظ ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي‬
‫إفريقيا “معاهدة بليندابا” التي حّررت بالقاهرة بتاريخ ‪١١‬‬ ‫رقم ‪ ٣٦8–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شعبان عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪2٣‬‬
‫أبريل سنة ‪،١٩٩٦‬‬ ‫أكتوبر سنة ‪،2٠٠٣‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– اﻷمان واﻷمن النوويﲔ للمنشآت النووية واﳌواد‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٣–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٧‬جمادى‬
‫النووية‪،‬‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٧‬غشت سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن‬
‫– اﻷمان واﻷمن النوويﲔ ﳌصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪.‬‬ ‫توجيه النقل البري وتنظيمه‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٩–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬رمضان‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬يطبق هذا القانون عﲆ اﻷنشطة اﳌتعلقة‬
‫عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ١2‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتعلق بتسيير‬
‫بـما يأتي ‪:‬‬
‫النفايات ومراقبتها وإزالتها‪،‬‬
‫– اﳌواد النووية ومصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2٠–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬رمضان‬
‫– اﳌنشآت النووية واﻹشعاعية‪،‬‬
‫عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ١2‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتعلق بتهيئة‬
‫– النفايات اﳌشعة‪،‬‬ ‫اﻹقليم وتنميته اﳌستدامة‪،‬‬
‫– خامات اليورانيوم والثوريوم‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠١–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ذي‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬ﻻ يطبق هذا القانون ﰲ اﳊاﻻت التي يكون‬ ‫ال ـق ـع ـدة عـام ‪ ١٤22‬اﳌوافـ ـق ‪ ٥‬ف ـب ـراي ـر سنـة ‪ 2٠٠2‬واﳌتعلق‬
‫فيها‪:‬‬ ‫بالكهرباء وتوزيع الغاز بواسطة القنوات‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– اﳋطـ ـ ـر اﻹشعـ ـ ـاعي ضع ـ ـي ـ ـف ـ ـا أو ق ـ ـي ـ ـم ـ ـة ال ـ ـت ـ ـع ـ ـرض‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمادى‬
‫لﻺشعاعات أقل من حدود اﻻستثناء الذي يحدده التنظيم‪،‬‬ ‫اﻷوﱃ عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤2٤‬اﳌـ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ١٩‬ي ـ ـ ـول ـ ـي ـو سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق‬
‫– التعرض لﻺشعاعات الكونية عﲆ سطح اﻷرض‪،‬‬ ‫بحماية البيئة ﰲ إطار التنمية اﳌستدامة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬

‫– الـ ـتـ ـع ـرض ل ـل ـنشاط اﻹشع ـاعي ال ـط ـب ـي ـعي ﰲ اﳉسم‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى‬
‫البشري‪.‬‬ ‫اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ ١٤2٥‬اﳌـ ـ ـ ـوافـ ـ ـ ـق ‪ 2٣‬ي ـ ـ ـون ـ ـيـو سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق‬
‫بالتقييس‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 4‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا القانون‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2٠–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٣‬ذي‬
‫اﳊادث النووي ‪ :‬حدث ينتج عن تطور غير متحكم‬ ‫القعدة عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ 2٥‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق‬
‫به يقع أثناء استغﻼل منشأة إشعاعية أو نووية يحتمل أن‬ ‫بالـ ـ ـوقـ ـ ـايـ ـ ـة م ـ ـ ـن اﻷخ ـ ـطار الكبرى وتسيير الكوارث ﰲ إطار‬
‫يترتب عليه‪ ،‬بالنسبة لﻸشخاص و‪/‬أو البيئة‪ ،‬ﰲ داخل أو‬ ‫التنمية اﳌستدامة‪،‬‬
‫خارج محيط التشغيل‪ ،‬خطر بالغ‪ ،‬وشيك أو مؤجل‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٩–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ‪ ١8‬صفر‬
‫ضمان اﳉودة ‪ :‬م ـ ـ ـج ـ ـ ـموع الـ ـ ـعـ ـ ـم ـ ـ ـلـ ـ ـيات اﳌ ـ ـبـ ـ ـرم ـ ـجة‬ ‫عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ 2٥‬فبراير سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن قانون‬
‫واﳌمنهجة الﻼزمة لضمان اشتغال هيكل أو نظام أو عنصر‬ ‫اﻹجراءات اﳌدنية واﻹدارية‪،‬‬
‫بطريقة مقبولة ﰲ اﳋدمة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٥–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬ربيع‬
‫الترخيص ‪ :‬وثيقة مكتوبة‪ ،‬صادرة عن السلطة‪ ،‬تخول‬ ‫الثاني عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ 2٤‬فبراير سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن‬
‫للمشغل تنفيذ اﻷنشطة اﳌـحددة ﰲ أحكام هذا القانون‪.‬‬ ‫قانون اﳌناجم‪،‬‬

‫الوقود النووي ‪ :‬مادة نـ ـ ـوويـ ـ ـة ان ـ ـش ـ ـطـارية عﲆ شكل‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬شوال‬

‫ع ـن ـاصر ﰲ ق ـلب م ـف ـاع ـل م ـح ـط ـة ن ـووي ـة سل ـم ـيـة أو مـفـاعـل‬ ‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بالصحة‪،‬‬

‫بحث‪.‬‬ ‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬

‫الوقود اﳌستهلك ‪ :‬وقود نووي مشعع ﰲ اﳌنطقة‬ ‫– وبعد مصادقة البرﳌان‪،‬‬

‫النشطة من اﳌفاعل وسحب نهائيا منها‪.‬‬ ‫يصدر القانون اﻵتي نصه ‪:‬‬

‫التصميم ‪ :‬وصـ ـ ـف اﳌ ـ ـش ـ ـروع واﳋ ـ ـط ـ ـط الت ـ ـف ـ ـص ـيلية‬ ‫الفصل اﻷول‬

‫وم ـ ـ ـواصف ـ ـ ـات اﳌنشأة الـ ـ ـنـ ـ ـوويـ ـ ـة وأجـ ـ ـزائـ ـ ـهـ ـ ـا‪ ،‬واﳊسابـ ـ ـات‬ ‫أحكام عامة‬
‫ال ـ ـت ـ ـحضي ـ ـري ـ ـة فضﻼ ع ـ ـن الشروط ال ـ ـتي تؤخ ـ ـذ بـ ـوضوح ﰲ‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا القانون إﱃ ﲢديد اﻷحكام‬
‫اﻻعتبار‪.‬‬
‫الـ ـعـ ـامـ ـة اﳌطـ ـبـ ـقـ ـة عﲆ اﻷنشطـ ـة اﳌتصلـ ـة بـ ـاﻻستـ ـخ ـدام ـات‬
‫صد وﲢّقق من نشاط أو عملية‪.‬‬
‫اﳌراقبة ‪ :‬تر ّ‬ ‫السلـ ـمـ ـيـ ـة لـ ـل ـط ـاق ـة ال ـن ـووي ـة وال ـت ـق ـن ـي ـات ال ـن ـووي ـة‪ ،‬وك ـذلك‬
‫ﲟصادر اﻹشعاعات اﳌؤينة‪.‬‬
‫ال ـن ـف ـاي ـات اﳌشعـة ‪ :‬نـ ـفـ ـاي ـات ﲢت ـوي عﲆ ن ـوي ـدات‬
‫مشعة أو ملوثة بنويدات مشعة ﲟعدﻻت تركيز أو نشاط‬ ‫كما يهدف هذا القانون إﱃ ‪:‬‬
‫تتجاوز مستويات رفع الرقابة التي ﲢددها السلطة‪.‬‬ ‫– حماية اﻷشخاص واﳌمتلكات والبيئة‪،‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫نووية أو معاﳉتها أو استخدامها أو مناولتها أو خزنها أو‬ ‫اﻹخراج من اﳋدمة ‪ :‬جـ ـ ـمـ ـ ـيع الع ـ ـم ـ ـل ـ ـي ـات ذات الطابع‬
‫الـ ـت ـخ ـلص م ـن ـه ـا عﲆ ن ـط ـاق يست ـدعي ات ـخ ـاذ ت ـداب ـي ـر اﻷم ـان‬ ‫اﻹداري والتقني التي تؤدي إﱃ إخراج منشأة ما من قائمة‬
‫واﻷمـ ـ ـن الـ ـ ـن ـ ـوويﲔ وال ـ ـوق ـ ـاي ـ ـة م ـ ـن اﻹشع ـ ـاع ـ ـات‪ ،‬وم ـ ـن ه ـ ـذه‬ ‫اﳌنشآت النووية أو اﻹشعاعية التي تأوي مادة مشعة نظرا‬
‫اﳌنشآت ما يأتي ‪:‬‬ ‫لكونها لم تعد تشكل أي خطر إشعاعي‪.‬‬
‫‪ .١‬أي منشأة ﳌعاﳉة اﳌواد اﳋام‪،‬‬ ‫الدفاع ﰲ العمق ‪ :‬مفـ ـ ـهوم حماي ـ ـ ـة ي ـ ـض ـ ـمـ ـ ـن وجـ ـ ـ ـود‬
‫‪ .2‬أي منشأة ﳋزن اﳌواد النووية أو اﻹشعاعية أو‬ ‫مستويات متعددة للحماية وحواجز متنوعة ﳌنع تسرب‬
‫معاﳉتها أو إنتاجها أو استخدامها‪،‬‬ ‫مـ ـ ـواد مشعـ ـ ـة ولضمـ ـ ـان أن تـ ـ ـكـ ـ ـون اﻻخـ ـ ـتـ ـ ـﻼﻻت أو ت ـ ـراك ـ ـيب‬
‫‪ .٣‬أي منشأة مخصصة لتشغيل مفاعل نووي‪،‬‬ ‫اﻻختﻼﻻت التي يمكن أن تؤدي إﱃ عواقب إشعاعية هامة‪،‬‬

‫‪ .٤‬أي معجل جسيمات يستخدم أو ينتج مواد مشعة أو‬ ‫ذات احتمال وقوع ضعيف جدا‪.‬‬

‫نووية‪ ،‬غير ذلك اﳌوجه لﻼستعمال الطبي‪،‬‬ ‫التفكيك ‪ :‬مجموع العمليات التي تﲇ إيقاف منشأة‬
‫‪ .٥‬أي م ـنـ ـشـ ـأة مـ ـخـ ـصـ ـصة ﳋـ ـ ـ ـزن الوقـ ـود اﳌستهلك أو‬ ‫نووية عند انتهاء تشغيلها‪ ،‬بدءا من إخراجها من اﳋدمة‬
‫النفايات اﳌشعة أو للتخلص منها مادامت هذه اﳌنشأة‬ ‫حتى إزالة النشاط اﻹشعاعي من اﳌوقع‪ ،‬مرورا بالتفكيك‬
‫موجودة خارج منشأة نووية أخرى ﲟفهوم هذا القانون‪.‬‬ ‫اﳌ ـ ـادي وإزالـ ـ ـ ـة الت ـ ـ ـلوث مـ ـ ـن جميع اﳌنشآت واﳌعدات التي‬
‫ﻻ يمكن إعادة استخدامها‪.‬‬
‫رفع الرقابة ‪ :‬رفع أي رقابة ﻻحقة ﲤارسها السلطة‬
‫عن مواد أو أجسام مشعة مرتبطة ﲟمارسات مرخص بها‪.‬‬ ‫اﳋزن ‪ :‬اﻻحـ ـ ـت ـ ـفاظ باﳌصـ ـ ـ ـادر والنف ـ ـايات اﳌشعة ﰲ‬
‫منشأة تضمن احتواء هذه اﳌواد بقصد استرجاعها‪.‬‬
‫الرخصة ‪ :‬وثيقة ﲤنحها السلطة ترخص لﻸشخاص‬
‫أداء مهام تتعلق ﲟنشأة نووية‪.‬‬ ‫معدات خاصة ‪ :‬معدات غير نووية يكون اﻹبﻼغ بها‬
‫إﱃ السلطة ذا صلة بتنفيذ اتفاقات الضمانات‪.‬‬
‫اﳌواد النووية ‪:‬‬
‫اﳌشغل ‪ :‬أي هيئة أو شخص طلب ترخيصا أو حصل‬
‫• اﳌواد اﻻنشطارية اﳋاصة ‪:‬‬
‫عليه ﲟوجب أحكام هذا القانون‪.‬‬
‫البلوتونيوم ‪ 2٣٩‬واليورانيوم ‪ ،2٣٣‬واليورانيوم اﳌخصب‬
‫الضمانات ‪ :‬ن ـ ـظـ ـ ـام ﲢـ ـ ـق ـ ـ ـق ي ـ ـطبق عﲆ اﻻستخدامات‬
‫بأحد النظيرين ‪ 2٣٥‬أو ‪ ،2٣٣‬وكذلك أي مادة أخرى ﲢتوي‬
‫عﲆ نظير واحد أو أكثر من النظائر السالفة الذكر وأي مواد‬ ‫السلمية للطاقة النووية‪ ،‬ويهدف إﱃ فرض رقابة صارمة‬

‫انشطارية أخرى ﲢددها السلطة‪.‬‬ ‫عﲆ اﳌواد النووية ﰲ إطار السياسة الدولية لعدم اﻻنتشار‪.‬‬

‫واليورانيوم اﳌخصب بالنظير ‪ 2٣٥‬أو النظير ‪2٣٣‬‬ ‫مولد اﻹشعاعات اﳌؤينة ‪ :‬جـ ـ ـهـ ـ ـاز ي ـ ـمـ ـ ـكن انـ ـ ـب ـ ـ ـعـ ـاث‬

‫هو اليورانيوم الذي يحتوي عﲆ أحد النظيرين ‪ 2٣٥‬أو ‪2٣٣‬‬ ‫إشعاعات مؤينة بواسطة مدخول خارجي للطاقة‪.‬‬

‫أو كليهما بكمية تكون معها نسبة مجموع هذين النظيرين‬ ‫تسـ ـيـ ـير الن ـ ـفـ ـايـ ـ ـات اﳌـ ـ ـشـ ـع ـ ـة ‪ :‬كل النشاطات التي‬
‫إﱃ النظير ‪ 2٣8‬أكبر من نسبة النظير ‪ 2٣٥‬إﱃ النظير ‪2٣8‬‬ ‫ت ـ ـتصل ب ـ ـف ـ ـرز ال ـ ـن ـ ـف ـ ـايـ ـات اﳌشعـ ـة وجـ ـمـ ـعـ ـهـ ـا ومـ ـنـ ـاولـ ـتـ ـهـ ـا‬
‫ﰲ اليورانيوم الطبيعي‪.‬‬ ‫ومعاﳉتها التمهيدية ومعاﳉتها وتكييفها ونقلها وخزنها‬
‫• اﳌواد اﳋام ‪:‬‬ ‫والتخلص النهائي منها‪.‬‬

‫• الـ ـ ـي ـ ـ ـورانـ ـ ـيوم الـ ـ ـذي ي ـ ـحـ ـت ـ ـوي ع ـ ـ ـﲆ مـ ـ ـزيج النظائر‬ ‫ح ـ ـدث نـ ـووي ‪ :‬أي ح ـ ـ ـدث غـ ـ ـيـ ـ ـر مـ ـ ـقصود‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬
‫اﳌوجودة ﰲ الطبيعة والتي ﻻ تكون ﰲ شكل خامات أو‬ ‫أخ ـ ـط ـ ـاء ال ـ ـتشغ ـ ـيـ ـل أو أعـ ـطـ ـال اﳌعـ ـدات أو اﻷحـ ـداث الـ ـبـ ـادئـ ـة‬
‫مخلفات خامات‪،‬‬ ‫لـ ـلـ ـح ـوادث أو اﻷح ـداث ا ل ـ ـت ي ك ـ ـا د ت أ ن ت ـ ـق ـ ـع أ و ت ش و ه ـ ـا ت‬
‫أ خ ر ى أ و أ ف ع ا ل غير مرخص بها‪ ،‬سواء إيذائية أو غير ذلك‪،‬‬
‫• اليورانيوم الذي تكون فيه نسبة النظير ‪ 2٣٥‬أقل من‬
‫حيث ﻻ يمكن ﲡاهل عواقبها الفعلية أو اﳌمكنة من منظور‬
‫النسبة اﳌعتادة‪ ،‬والثوريوم‪ ،‬وأي مادة من اﳌواد السابقة‬
‫اﳊماية أو اﻷمن‪.‬‬
‫الذكر تكون بشكل معدن أو مزيج معادن أو مركـب كيماوي‬
‫أو مادة مركـزة‪ ،‬وأي مادة أخرى ﲢتوي عﲆ مادة واحدة أو‬ ‫التفتيش ‪ :‬فحص أو رصد أو تدبير أو ﲡربة ترمي‬
‫أكـ ـثـ ـر مـ ـن اﳌواد السالـ ـفـ ـة الـ ـذكـ ـر بـ ـدرجـ ـات تـ ـركـ ـي ـز ﲢدده ـا‬ ‫إﱃ التحقق من البنى والنظم واﳌكونات واﳌواد والعمليات‬
‫السلطة‪.‬‬ ‫واﻹجراءات واﳌناهج وكذلك من كفاءة اﳌوظفﲔ‪.‬‬

‫• مواد مشعة ‪ :‬مـ ـ ـواد ﲢـ ـ ـت ـ ـ ـوي ع ـ ـ ـﲆ ع ـ ـ ـناصـ ـ ـر تـ ـ ـص ـدر‬ ‫اﳌنشأة النووية ‪ :‬أي منشأة‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﻷراضي‬
‫إشعاعات مؤّينة أو جسيمات تخضع للرقابة التنظيمية‪.‬‬ ‫واﳌبـ ـاني واﳌعـ ـدات ذات الصلـ ـة يـ ـجـ ـري فـ ـيـ ـهـ ـا إنـ ـت ـاج م ـواد‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫• اﻷمن النووي ‪ :‬الوقاية والكشف ومكافحة السرقة‬ ‫• اﻹدخال ﰲ اﳋدمة ‪ :‬م ـ ـج ـ ـم ـ ـوع ـ ـة الع ـ ـم ـ ـل ـ ـي ـ ـات ال ـ ـتـ ـي‬
‫أو التخريب أو اﳊصول عﲆ أو نقل مواد نووية بصورة‬ ‫ت ـتضم ـن تشغ ـي ـل ال ـن ـظ ـم واﳌك ـّونـات اﳌصنـوعـة لـلـمـنشآت‬
‫غـ ـ ـي ـ ـر مشروع ـ ـة‪ ،‬أو غ ـ ـي ـ ـر ذلك م ـ ـن اﻷف ـ ـع ـ ـال الشري ـ ـرة ال ـ ـتي‬ ‫واﻷنشط ـة‪ ،‬وال ـت ـح ـ ّق ـق م ـن م ـط ـاب ـق ـت ـه ـا ل ـل ـخ ـط ـط وام ـت ـث ـال ـهـا‬
‫ت ـ ـن ـ ـط ـ ـوي عﲆ م ـ ـواد ن ـ ـوويـ ـة أو مـ ـواد مشعـ ـة أخـ ـرى‪ ،‬وكـ ـذلك‬ ‫ﳌعايير اﻷداء‪.‬‬
‫اﳌنشآت ذات الصلة بها‪.‬‬
‫• اﳊماية اﳌادية ‪ :‬تدابير حماية اﳌواد أو اﳌنشآت‬
‫• اﳌصادر اﳌشعة ‪ :‬مصادر تنبعث منها إشعاعات‬ ‫النووية‪ ،‬التي صممت من أجل منع الدخول لغير اﳌرخص‬
‫مؤّينة ناﲡة عن التفتت اﳌشع للعناصر اﳌكّونة لها أو‬ ‫به إﱃ اﳌـ ـ ـنـ ـ ـشـ ـ ـآت‪ ،‬أو ان ـ ـ ـتـ ـ ـزاع النـ ـ ـواﰋ اﻻنـ ـ ـش ـ ـط ـ ـارية دون‬
‫ناﲡة عن تفتت اﳌصادر ذاتها‪.‬‬ ‫ترخيص‪ ،‬أو من أجل منع أية أعمال تخريبية فيما يتعلق‬

‫• اﳌصدر اﳌسحوب من اﳋدمة ‪ :‬أي مصدر مشع لم‬ ‫بالضمانات‪ ،‬كتلك التي تنص عليها اتفاقية اﳊماية اﳌادية‬

‫ي ـ ـع ـ ـد يست ـ ـخ ـ ـدم وﻻ ي ـ ـراد است ـ ـخ ـ ـدام ـ ـه م ـ ـرة أخ ـ ـرى ﰲ إط ـ ـار‬ ‫للمواد النووية‪.‬‬

‫اﳌمارسة التي منح الترخيص بشأنها‪.‬‬ ‫• الوقاية من اﻹشعاعات ‪ :‬م ـ ـج ـ ـم ـ ـوع ـ ـة الـ ـكـ ـ ـي ـ ـف ـ ـيـ ـ ـات‬
‫• مصدر إشعاعات مؤّينة ‪ :‬أي مصدر مشع أو أي‬ ‫الـتـقـنـيـة والـتـدابـيـر الـتـنـظـيـمـيـة الـرامـية إﱃ ضمـان حـمـايـة‬
‫مولـد إشعاعات مؤّينة‪.‬‬ ‫الصحة والبيئة من اﻵثار الضارة لﻺشعاعات اﳌؤّينة عندما‬
‫تستـ ـخـ ـدم هـ ـذه اﻹشعـ ـاعـ ـات ﻷغـ ـراض صنـ ـاعـ ـي ـة أو ط ـب ـي ـة أو‬
‫• التخزين النهائي ‪ :‬وضـ ـ ـ ـ ـع النـ ـ ـفـ ـ ـ ـاي ـات اﳌشعة داخل‬
‫بيطرية أو زراعية أو ﻷغراض البحث العلمي‪.‬‬
‫منشأة مناسبة دون نية استرجاعها‪.‬‬
‫• اﻹشعاعات اﳌؤينة ‪ :‬ن ـ ـ ـقـ ـ ـ ـل ال ـ ـ ـط ـ ـ ـاقـ ـ ـة ﰲ شـ ـ ـكـ ـ ـ ـل‬
‫• اﻷمان النووي ‪ :‬جميع التدابير التقنية واﻹجراءات‬
‫جسيمات أو موجات كهرومغناطيسية قادرة عﲆ إحداث‬
‫التنظيمية اﳌتصلة بتصميم اﳌنشآت النووية وتشييدها‬
‫اﻷّيونات ﰲ اﳌادة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة‪.‬‬
‫وتشغيلها وإيقافها وإخراجها من اﳋدمة وتفكيكها‪ ،‬والتي‬
‫اتخذت بهدف منع وقوع اﳊوادث أو اﳊد من آثارها‪.‬‬ ‫• مفاعل البحث ‪ :‬مـ ـ ـفـ ـ ـاعـ ـ ـل ن ـ ـووي يـ ـسـ ـتـ ـخـ ـدم‪ ،‬بـ ـ ـوج ـه‬
‫رئيسي‪ ،‬ﻹنتاج واستخدام التدفق النيوتروني واﻹشعاعات‬
‫الفصل الثاني‬
‫اﳌؤّينة ﻷغراض البحث وﻻستعماﻻت أخرى‪.‬‬
‫السلطة الوطنية لﻸمان واﻷمن النوويﲔ‬
‫• إعادة التأهيل ‪ :‬ع ـ ـ ـم ـ ـ ـلـ ـ ـيات إزال ـ ـ ـة اﳌـ ـ ـ ـواد اﳌ ـ ـ ـ ـلوث ـ ـ ـة‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬ت ـ ـن ـ ـ ـشأ ل ـ ـ ـدى ال ـ ـوزيـ ـ ـر اﻷول س ـ ـلـ ـطـ ـة إداريـ ـ ـ ـة‬
‫اﳌدفونة‪ ،‬وحفر اﻷراضي اﳌلوثة للحصول عﲆ مستوى‬
‫مـ ـ ـس ـ ـتقلة تـ ـ ـدعـ ـى “السلطة الوطنية لﻸمان واﻷمن النوويﲔ”‬
‫ق دون خطر عﲆ اﻹنسان والبيئة‪.‬‬
‫نشاط إشعاعي متب ٍ‬
‫تتمتع بالشخصية اﳌعنوية واﻻستقﻼل اﳌاﱄ وتدعى ﰲ‬
‫صلب النص “السلطة”‪.‬‬ ‫• اﳋطر اﻹشعاعي ‪:‬‬

‫اﳌادة ‪ : 6‬تسهر السلطة عﲆ احترام وتطبيق قواعد‬ ‫– اﻵث ـ ـار الصح ـ ـي ـ ـة الضارة ال ـ ـن ـ ـاج ـ ـمـ ـة عـ ـن الـ ـتـ ـعـ ـرض‬
‫اﻷمان واﻷمن النوويﲔ واﳊماية من اﻹشعاعات النووية‬ ‫لﻺشعاعات )ﲟا ﰲ ذلك احتمال حدوث مثل هذه اﻵثار(‪،‬‬
‫اﳌـحددة ﲟوجب أحـ ـكـ ـام هـ ـذا الـ ـقـ ـانـ ـون والـ ـنصوص اﳌتـ ـخ ـذة‬
‫– أي خطر آخر يتعلق باﻷمان )ﲟا ﰲ ذلك اﳌخاطر‬
‫لتطبيقه‪.‬‬
‫عﲆ اﻷنظمة اﻹيكولوجية البيئية( قد يكون نتيجة مباشرة ‪:‬‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬تتوﱃ السلطة اﳌهام اﻵتية ‪:‬‬
‫• للتعرض لﻺشعاعات‪،‬‬
‫‪ - ١‬اﳌساهمة‪ ،‬باﻻتصال مع اﳌصالح اﳌعنية‪ ،‬ﰲ إعداد‬
‫• لوجود مواد مشعة )ﲟا ﰲ ذلك النفايات اﳌشعة أو‬
‫التشريع والتنظيم ذوي الصلة باﻷنشطة النووية واﳊماية‬
‫إطﻼقها ﰲ البيئة(‪،‬‬
‫من اﻹشعاعات‪ ،‬وإبداء رأيها حول كل مشروع نص تشريعي‬
‫أو تنظيمي يتعلق ﲟجال اختصاصها‪،‬‬ ‫• لفقدان السيطرة عﲆ قلب مفاعل نووي أو تفاعل‬

‫‪ - 2‬وضـ ـ ـ ـع اﳌ ـ ـواصـ ـ ـف ـ ـ ـات وال ـ ـت ـ ـنـ ـظيمات وإعـ ـ ـداد اﻷط ـ ـر‬ ‫متسلسل أو مصدر مشع أو أي مصدر آخر لﻺشعاع‪.‬‬

‫اﻹرشادية للممارسات اﳉيدة ذات الصلة باﻷمان واﻷمن‬ ‫• التخريب ‪ :‬فعل مـتعمد موجه ضد منشأة نووية أو‬
‫النوويﲔ واﳊماية من اﻹشعاعات‪،‬‬ ‫مواد نووية أخرى خﻼل اﻻستعمال أو اﻹيداع أو أثناء النقل‪،‬‬
‫‪ - ٣‬اﳌشاركة ﰲ إعداد تنظيمات ومعايير اﻷمان‬ ‫واﳌـحتمل أن يضر بصفة مـباشرة أو غير مباشرة بصحة‬
‫و ا ﻷ م ـــــ ن ا ل ـــــ ن ـ و و ي ﲔ و ا ﳊ م ا ي ة من اﻹشعاعات والسهر عﲆ‬ ‫وبأمن العاملﲔ أو اﳉمهور أو بالـبـيـئة من خﻼل التسـبب‬
‫تطبيقها‪،‬‬ ‫ﰲ الـتعرض لﻺشـعاعات أو إطﻼق مواد مشعة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫‪ - 2٠‬ضمان متابعة وتقييم تنفيذ اﻻلتزامات الناجمة‬ ‫‪ - ٤‬اﳌصادقة عﲆ برامج التكوين ﰲ مجال اﻷمان واﻷمن‬
‫ع ـن ال ـت ـزام ـات ال ـدول ـة‪ ،‬ب ـاﻻتصال م ـع السل ـطـات والـقـطـاعـات‬ ‫النوويﲔ وكذا البرامج اﳌتعلقة باستخدام مصادر اﻹشعاعات‬
‫اﳌعنية‪ ،‬ﰲ مجال اﻻتفاقيات اﻹقليمية والدولية ﰲ ميدان‬ ‫اﳌؤّينة واﳊماية من اﻹشعاعات‪،‬‬
‫اﻷمـ ـ ـ ـان واﻷمـ ـ ـ ـن ال ـ ـ ـن ـ ـ ـوويﲔ والضم ـ ـ ـان ـ ـ ـات وال ـ ـ ـوق ـ ـ ـاي ـ ـ ـة م ـ ـ ـن‬ ‫‪ - ٥‬تسل ـي ـم ال ـت ـراخ ـيص اﳌت ـعـلـقـة بـاﳌنشآت الـنـوويـة‬
‫اﻹشعاعات‪،‬‬ ‫وﲟصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة وتعديلها أو سحبها اﳌؤقت‬
‫‪ - 2١‬إقامة عﻼقات تعاون مع الهيئات اﳌماثلة وكذلك‬ ‫أو النهائي‪،‬‬
‫مع اﳌنظمات الدولية أو اﻹقليمية‪،‬‬
‫‪ - ٦‬تسل ـي ـم ال ـرخص اﳌط ـل ـوب ـة ل ـل ـعـامـلﲔ ﰲ استـغـﻼل‬
‫‪ - 22‬ضمان متابعة يقظة ﰲ اﳌجال العلمي والصحي‬ ‫اﳌنشآت النووية‪،‬‬
‫والطبي فيما يتعلق بآثار اﻹشعاعات اﳌؤّينة عﲆ الصحة‪،‬‬
‫‪ -٧‬مراقبة وتفتيش وتقييم اﳌنشآت النووية وكل‬
‫‪ - 2٣‬ض ـ ـ ـمان مراقـ ـ ـبـ ـ ـة ومـ ـ ـتـابعة عمليات إعادة التأهيل‬ ‫اﻷنشطة ذات الصلة باستخدام الطاقة والتقنيات النووية‬
‫للمواقع اﳌلوثة‪،‬‬ ‫وكذا ﲟصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪،‬‬
‫‪ - 2٤‬مساعدة السلطات العمومية ﰲ وضع نظام وطني‬
‫‪ - 8‬إعداد وتن ـفـ ـيذ ب ـ ـرامـ ـج تـ ـفـ ـتـ ـيـ ـش اﳌنـ ـشآت الن ـووية‬
‫للحماية اﳌادية للمواد واﳌنشآت النووية وتنفيذه‪،‬‬
‫واﻷنشطة اﳌستخدمة ﳌصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪،‬‬
‫‪ - 2٥‬إعـ ـ ـ ـ ـداد ت ـ ـقـ ـ ـريـ ـ ـر سـ ـ ـن ـوي‪ ،‬وكلما اقتضى اﻷمر‪ ،‬عن‬
‫‪ - ٩‬وضع وإدارة النظام الوطني ﳊصر ومراقبة اﳌواد‬
‫الوضعية اﻹشعاعية ﰲ البﻼد‪ ،‬وإرساله إﱃ الوزير اﻷول‪.‬‬
‫النووية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬ي ـ ـسـ ـ ـ ـّير السـ ـ ـ ـلط ـ ـة مجلس يتكون من رئيس‬ ‫‪ - ١٠‬إعـ ـ ـداد وحـ ـ ـف ـ ـظ وإدارة الس ـ ـج ـﻼت الوطنية ﳌصادر‬
‫وأرب ـعـة )‪ (٤‬أعضاء‪ .‬ي ـ ـت ـ ـم اخ ـ ـتـ ـيـ ـار أعضاء اﳌجـ ـلس مـ ـن بﲔ‬
‫اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪،‬‬
‫اﳌديرين التقنيﲔ‪.‬‬
‫‪ - ١١‬اﳌ ـ ـواف ـ ـقـ ـة عـ ـ ـﲆ إجـ ـ ـراءات وتـ ـ ـدابـ ـيـ ـر اﻷمان واﻷمن‬
‫يصادق اﳌجلس عﲆ نظامه الداخﲇ‪.‬‬ ‫النوويﲔ التي يعدها مشغلو اﳌنشآت النووية ومستخدمو‬
‫تزود السلطة ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫مصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪،‬‬

‫– أمانة تنفيذية‪،‬‬ ‫‪ -١2‬اتخاذ التدابير الﻼزمة‪ ،‬وعند اﻻقتضاء بالتعاون‬

‫– مديريات تقنية‪.‬‬ ‫الـ ـوثـ ـيـ ـق مـ ـع السلـ ـطـ ـات اﳌع ـن ـي ـة‪ ،‬لضم ـان ت ـط ـب ـي ـق اﻷح ـك ـام‬
‫التشريعية والتنظيمية ﰲ مجال اﻷمان واﻷمن النوويﲔ‬
‫ي ـح ـدد ت ـن ـظ ـي ـم السل ـط ـة وط ـري ـق ـة ع ـم ـل ـه ـا عـن طـريـق‬
‫واﳊماية من اﻹشعاعات‪،‬‬
‫التنظيم‪.‬‬
‫‪ - ١٣‬إع ـ ـ ـﻼم اﳉـ ـمـ ـهـ ـور واﳌ ـت ـع ـامـ ـلـ ـﲔ وكـ ـذلـك كل سلطة‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬ي ـ ـعّين رئ ـ ـ ـي ـ ـس اﳌـ ـ ـج ـ ـلـس واﻷمﲔ التنفيذي‬
‫باﳉوانب ذات الصلة باﳌجال الذي يخصهم‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي‪.‬‬
‫‪ - ١٤‬تـ ـ ـقـ ـدﱘ مـ ـس ـ ـاهـ ـمـ ـتها ب ـ ـكل الوسائل لتطوير ثقافة‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬ت ـ ـت ـ ـنـ ـاﰱ وظ ـ ـيفتا عض ـ ـو اﳌـ ـجـ ـل ـ ـس واﻷمﲔ‬ ‫اﻷمان واﻷمن ﰲ القطاع النووي‪،‬‬
‫التنفيذي مع أي عهدة انتخابية وطنية أو محلية‪ ،‬ومع كل‬
‫‪ - ١٥‬تقييم مخططات اﻻستعجاﻻت اﻹشعاعية والنووية‬
‫نشاط مـ ـهـ ـني وكـ ـل وظـ ـيـ ـفـ ـة وكـ ـل امـ ـتـ ـﻼك‪ ،‬مـ ـب ـاشر أو غ ـي ـر‬
‫واﳌوافقة عليها‪،‬‬
‫مباشر‪ ،‬ﳌنفعة ﰲ نشاطات مشمولة بأحكام هذا القانون‪.‬‬
‫‪ - ١٦‬اﳌـ ـ ـشـ ـ ـارك ـ ـ ـة فـ ـ ـ ـ ـ ـي إدارة حـ ـ ـ ـاﻻت اﻻس ـ ـت ـ ـعـ ـ ـج ـ ـ ـاﻻت‬
‫يـ ـحـ ـدد أجـ ـر الـ ـرئـ ـيس واﻷمﲔ الـ ـتـ ـنـ ـفـ ـيـ ـذي عـ ـن طـ ـري ـق‬
‫اﻹشعـ ـاعـ ـيـ ـة وتـ ـطـ ـويـ ـر اﻹجـ ـراءات اﳌﻼئـ ـمـ ـة‪ ،‬بـ ـالـ ـتشاور مـ ـع‬
‫التنظيم‪.‬‬
‫اﳉهات اﳌعنية بذلك لضمان اﻹبﻼغ اﳌبكر واﻻستجابة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬يخول رئيس اﳌجلس السلطات الﻼزمة‬ ‫الناجعة للفاعلﲔ اﳌعنيﲔ ﰲ حال وقوع حادث أو حدث‪،‬‬
‫لضمان تسيير السلطة‪.‬‬ ‫‪ -١٧‬اﳌشاركة ﰲ التحقيقات بالتعاون مع السلطات‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬يـخول ‪ ،‬عﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬السلطات‬ ‫اﳌختصة ﰲ حالة وقوع حادث أو حدث نووي‪،‬‬
‫اﻵتية ‪:‬‬ ‫‪ - ١8‬تقدﱘ مساهمتها ومساعدتها للسلطات اﳌعنية ﰲ‬
‫– تنفيذ اﳌيزانية‪،‬‬ ‫أي مسألة تدخل ﰲ مجال تخصصها‪،‬‬
‫– توظيف وتعيﲔ وإنهاء مهام اﳌستخدمﲔ‪،‬‬ ‫‪ -١٩‬إدارة ن ـ ـظ ـ ـام اﳌراق ـ ـب ـ ـة اﻹشع ـ ـاع ـ ـي ـ ـة داخـ ـل الـ ـتـ ـراب‬
‫– ﲤثيل السلطة لدى الغير وأمام العدالة‪.‬‬ ‫الوطني‪،‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ١٨‬بعنوان اﻷمان النووي‪ ،‬تتخذ جميع التدابير‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬تتلقى السلطة مواردها اﳌالية من اﳌصادر‬
‫التي يمكن ﲢقيقها ﻷجل ‪:‬‬ ‫اﻵتية ‪:‬‬
‫– ﲡنب اﳊوادث ﰲ اﳌنشآت النووية والتخفيف من‬ ‫– مخصصات الدولة‪،‬‬
‫عواقبها إذا حدثت‪،‬‬ ‫– ن ـاﰋ نشاط تسل ـي ـم ال ـت ـراخ ـيص ال ـتي ت ـنص ع ـل ـي ـه ـا‬
‫– الـ ـتأكـ ـد‪ ،‬م ـع مست ـوى ع ـال م ـن ال ـث ـق ـة‪ ،‬م ـن أّن ج ـم ـي ـع‬ ‫أحـ ـكـ ـام هـ ـذا الـ ـق ـان ـون وال ـنصوص اﳌت ـخ ـذة ل ـت ـط ـب ـي ـق ـه وف ـق ـا‬
‫اﳊوادث اﶈتـ ـمـ ـلـ ـة الـ ـتي تؤخـ ـذ ﰲ اﻻعـ ـتـ ـبـ ـار ﰲ تصمـ ـيـ ـم‬ ‫ﳌقياس يحدده التنظيم‪،‬‬
‫اﳌنشأة‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك تلك ذات احتمال وقوع ضعيف‪ ،‬من أن‬
‫– جـ ـمـ ـيـ ـع اﳌخصصات اﻷخـ ـرى ال ـتي ي ـم ـك ـن أن ت ـنشأ‬
‫العواقب اﻹشعاعية تكون ﰲ اﳊد اﻷدنى وأقل من اﳊدود‬
‫لفائدة السلطة بواسطة التشريع‪.‬‬
‫اﳌقررة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تـ ـ ـخ ـ ـضع الس ـ ـلطـ ـ ـة ﳌ ـ ـراق ـ ـبة الدولة وف ـ ـق ـ ـا‬
‫– ضمـ ـ ـان عـ ـ ـدم احـ ـ ـتـ ـ ـمـ ـ ـال وق ـ ـوع ح ـ ـوادث ذات ع ـ ـواقب‬
‫للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫إشعاعية خطيرة إﱃ حد بعيد‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬ينشأ لدى رئيس السلطة هيئة استشارية‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬يكون مشغل اﳌنشأة النووية مسؤوﻻ عﲆ‬
‫اﻷمان النووي ﳌنشأته‪.‬‬ ‫تدعى “اللجنة اﻻستشارية”‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬يـ ـ ـج ـ ـب عـ ـ ـﲆ ك ـ ـل منشأة نووية اﻻستجابة‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١4‬تبدي اللجنة اﻻستشارية‪ ،‬بناء عﲆ طلب‬
‫عﲆ ال ـ ـدوام‪ ،‬ل ـ ـقـ ـواعـ ـد اﻷمـ ـان الـ ـنـ ـووي‪ ،‬أثـ ـنـ ـاء تصمـ ـيـ ـمـ ـهـ ـا أو‬ ‫رئيس السلطة‪ ،‬آراء حول ‪:‬‬
‫تشييدها أو تشغيلها أو توقفها النهائي أو إخراجها من‬ ‫– مشاري ـع ال ـنصوص اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـال ـت ـن ـظ ـي ـم الـنـووي‬
‫اﳋدمة أو تفكيكها‪.‬‬ ‫واﳌواصفات التقنية‪،‬‬

‫ﲢدد قواعد اﻷمان النووي عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫– اﻹج ـ ـراءات اﳌت ـ ـع ـ ـل ـ ـق ـ ـة ب ـ ـاﻷم ـ ـان واﻷم ـ ـن الـ ـنـ ـوويﲔ‬
‫واﳊماية من اﻹشعاعات‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬يوجه اﳌشغل إﱃ السلطة تقريرا سنويا‬
‫يتضمن ظروف اﻷمان النووي ﳌنشأته‪.‬‬ ‫– اﻷعمال التي تؤدي إﱃ ﲢسﲔ تطبيق التنظيم ﰲ‬
‫اﳌنشآت ال ـ ـن ـ ـووي ـ ـة وﰲ الـ ـقـ ـطـ ـاعـ ـات اﳌستـ ـخـ ـدمـ ـة ﳌصادر‬
‫ﲢدد كيفيات إعداد هذا التقرير عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬كـ ـ ـل ت ـ ـغ ـ ـيـ ـيـ ـر م ـ ـرخـ ـ ـص بـ ـه ﲟـ ـقـتضى أحكام‬ ‫– أي مسألة تطرح من طرف الرئيس‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ ٣8‬أدناه‪ ،‬وتترتب عليه عواقب عﲆ أمان اﳌنشأة‬
‫النووية‪ ،‬يجب أن يكون موضوع تقييم لﻸمان من طرف‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥‬ت ـ ـت ـ ـك ـ ـون الـ ـّلجـ ـنـ ـة اﻻس ـ ـ ـتش ـارية من ﳑثﲇ‬

‫اﳌشغل‪.‬‬ ‫الهيئات اﳌعنية ومن اﳋبراء اﳌعترف لهم بالتجربة ﰲ‬

‫مجاﻻت اختصاص السلطة‪.‬‬
‫يعرض هذا التقييم ﳌوافقة السلطة‪.‬‬
‫يرأس اللجنة ﳑثل للسلطة اﳌعيّن من قبل رئيس‬
‫اﳌادة ‪ : ٢3‬يجب أن تفي مصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪،‬‬
‫السلطة‪.‬‬
‫عﲆ الدوام‪ ،‬بقواعد اﻷمان طوال الفترة اﳌمتدة من تاريخ‬
‫إدخالها ﰲ اﳋدمة إﱃ تاريخ إخراجها من اﳋدمة‪.‬‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬

‫ﲢدد قواعد اﻷمان عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫الفصل الثالث‬

‫اﻷم ـان النووي‬
‫الفصل الرابع‬
‫اﻷمن النووي‬ ‫اﳌادة ‪ : ١6‬ي ـ ـه ـ ـدف اﻷم ـ ـان الـ ـ ـن ـ ـووي إﱃ ح ـ ـمـاية اﻷفراد‬
‫واﳌجتمع والبيئة من اﻷخطار اﻹشعاعية اﳌـحتملة‪ ،‬وذلك‬
‫اﳌادة ‪ : ٢4‬يهـ ـ ـ ـدف اﻷم ـ ـ ـن الن ـووي إﱃ حماية اﳌنشآت‬
‫بوضع وحفظ أحكام مناسبة وفعالة ﰲ اﳌنشآت النووية‪.‬‬
‫واﳌواد النووية واﳌصادر اﳌشعة من التخريب واﻹزالة‬
‫غير اﳌصرح بها وأعمال العدوان‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١7‬يجب أن تستغل اﳌنشآت النووية بكيفية‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬يتوقف اﻷمن النووي باﳋصوص‪ ،‬عﲆ ما‬ ‫من شأنها اﳊفاظ عﲆ التعرض لﻺشعاعات اﳌؤينة ﲢت‬

‫يأتي ‪:‬‬ ‫اﳊدود اﳌق ـررة ل ـل ـت ـع ـرض لﻺشعـاعـات اﳌؤّيـنـة ومـنـخـفضة‬

‫بقدر اﻹمكان‪.‬‬
‫– اﳊماية اﳌادية للمواد واﳌنشآت النووية‪،‬‬
‫– نظام مراقبة الدخول إﱃ اﳌنشآت النووية وكشف‬ ‫ﲢدد حدود التعرض لﻺشعاعات اﳌؤّينة عن طريق‬
‫التسلل إﱃ اﳌنشآت اﳌذكورة‪،‬‬ ‫التنظيم‪.‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫اﳌادة ‪ : 33‬يـ ـ ـل ـ ـزم ك ـ ـ ـل ش ـ ـخ ـ ـص طـ ـبـ ـيـ ـعي أو م ـ ـعـ ـ ـنوي‬ ‫– نظم مكافحة اﻻﲡار غير اﳌشروع باﳌواد النووية‬
‫يكتشف مواد مشعة بإبﻼغ السلطة ومصالح اﻷمن بذلك عﲆ‬ ‫واﳌصادر اﳌشعة واﳌعدات‪ ،‬والوقاية من اﻷعمال اﻹيذائية‬
‫الفور‪.‬‬ ‫وقمعها‪،‬‬

‫الفصل اﳋامس‬ ‫– النظام الوطني ﳊصر اﳌواد النووية ومراقبتها‪.‬‬

‫الوقاية من اﻹشعاعات‬
‫اﳌادة ‪ : ٢6‬ﲢدد تدابير اﳊماية‪ ،‬بعنوان اﻷمن‪ ،‬ﻻ سيّما‬
‫اﳌادة ‪ : 34‬ﻻ يـ ـ ـم ـ ـكـ ـن تـ ـ ـبـ ـ ـريـ ـ ـر أي نـشاط ينطوي عﲆ‬ ‫بناء عﲆ ‪:‬‬
‫ﻻ بناء عﲆ الفائدة التي يعود بها‬
‫تعرض لﻸشعة اﳌؤّينة إ ّ‬ ‫– مخاطر كل نوع من أنواع اﳌواد النووية واﳌصادر‬
‫هذا النشاط عﲆ اﻷفراد اﳌعّرضﲔ أو عﲆ اﳌجتمع مقارنة‬ ‫اﳌشعة التي هي قيد اﻻستخدام والتخلص واﳋزن والعبور‬
‫باﻵثار الضارة التي قد يتسبب بها‪.‬‬ ‫والنقل داخل اﻷراضي الوطنية‪ ،‬فضﻼ عن اﻷخطار اﳌترتبة‬
‫اﳌادة ‪ : 3٥‬ي ـ ـحـ ـ ـدد ت ـ ـ ـعّرض اﻷف ـ ـ ـراد لـ ـﻸش ـ ـعة اﳌـ ـؤّينـة‪،‬‬ ‫عن النفايات اﳌشعة‪،‬‬
‫باستثناء تلك التي ﲢدث ﻷغراض طبية‪ ،‬بحيث ﻻ تتعدى‬ ‫– عمليات تقييم مواطن الضعف واﳌخاطر اﳌرتبطة‬
‫اﳉرعـ ـات الـ ـن ـاﲡة ع ـن م ـج ـم ـوع اﳌم ـارسات اﳌرخص ب ـه ـا‪،‬‬ ‫بكل نوع من أنواع اﳌنشآت النووية‪،‬‬
‫حدود اﳉرعات التي ﲢدد عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫– تطور سياق التهديد‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 36‬ﰲ إطـ ـ ـار اﻷنـ ـ ـش ـ ـط ـ ـة ال ـ ـت ـ ـي ت ـ ـنطـ ـ ـوي عـ ـ ـﲆ‬ ‫– اﻻحتياجات اﳌتصلة باﻷمن النووي‪.‬‬
‫التعرض لﻸشعة اﳌؤّينة‪ ،‬يتم ضمان اﳌستوى اﻷمثل من‬
‫الوقاية‪ ،‬بحيث يتم إبقاء كميات اﳉرعات الفردية‪ ،‬وعدد‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢7‬يـ ـ ـع ـ ـ ـّد وي ـ ـ ـن ـ ـ ـّفذ اﳌـ ـ ـ ـشـ ـ ـّغل‪ ،‬بـ ـ ـالـ ـ ـت ـ ـشـ ـاور مع‬

‫اﻷشخاص اﳌعرضﲔ‪ ،‬واحتمال حدوث حاﻻت التعرض هذه‪،‬‬ ‫اﳌؤسسات اﳊك ـوم ـي ـة اﳌؤه ـل ـة‪ ،‬خ ـط ـة ح ـم ـاي ـة م ـادي ـة وفـق‬
‫عند أدنى حد من اﳌعقول اﳊصول عليه ﲟراعاة العوامل‬ ‫التشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﻻقتصادية واﻻجتماعية‪.‬‬ ‫يجب أن ﲢظى خطة اﳊماية اﳌادية ﲟوافقة السلطة‪.‬‬
‫ﻻ تتعدى اﳉرعات‬
‫وﰲ أي حال من اﻷحوال‪ ،‬يجب أ ّ‬ ‫ﲢدد إجراءات إعداد خطة اﳊماية اﳌادية واﳌوافقة‬
‫اﻹجمالية التي يتعرض لها اﻷفراد اﳌعنيون قيود اﳉرعات‬ ‫عليها‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫التي تقل أو تساوي‪ ،‬حدود اﳉرعات التي ﲢدد عن طريق‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬تقع مسؤولية اﻷمن النووي عﲆ مشغﲇ‬
‫التنظيم‪.‬‬
‫اﳌنشآت النووية وعﲆ حائزي اﳌواد اﳌشعة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 37‬يـ ـ ـج ـ ـب عـ ـ ـﲆ اﳌ ـ ـشّغل م ـ ـراق ـ ـبـ ـ ـة وتـ ـسـ ـجـيل‬
‫اﳉرعات الفردية التي يتعرض لها اﳌستخدمون‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬تـ ـ ـتس ـ ـم اﳌـ ـ ـعـ ـ ـلوم ـ ـات وال ـ ـبـ ـيانـات اﳌتعلقة‬
‫بخطط اﳊماية اﳌادية واﻷمن النووي واﻹشعاعي بطابع‬
‫ي ـت ـع ـّي ـن عﲆ اﳌشّغ ـل ات ـخ ـاذ ج ـم ـي ـع ال ـت ـداب ـي ـر الـﻼزمـة‬
‫“السّرية”‪ ،‬ويجب التعامل معها عﲆ هذا اﻷساس‪.‬‬
‫ﳌراقبة النشاط اﻹشعاعي ﰲ محيط منشأته‪.‬‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫الفصل السادس‬
‫التراخيص‬ ‫اﳌادة ‪ : 3٠‬يجب عﲆ اﳌشّغل اتخاذ التدابير التقنية‬
‫والـتـنـظـيـمـيـة والـتـطـبـيـقـيـة الـتي ﲢدد عـن طـريـق الـتـنـظيم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3٨‬يخضع للتراخيص التي تصدرها السلطة‪،‬‬
‫ﳋفض احتمال حدوث أعمال عدوانية ﲟا ﰲ ذلك التخريب‪.‬‬
‫ك ـ ـل م ـ ـن اخ ـ ـت ـ ـي ـ ـار م ـ ـواق ـ ـع اﳌنشآت ال ـ ـن ـ ـووي ـ ـة وتشي ـ ـي ـ ـدهـ ـا‬
‫واختبارات إدخالها ﰲ اﳋدمة وتشغيلها وتعديلها وإخراجها‬ ‫اﳌادة ‪ : 3١‬يـ ـ ـتح ـ ـمل كـ ـ ـ ـل مشّغل ﳌ ـ ـنش ـ ـأة ن ـ ـوويـة وكل‬
‫من اﳋدمة وتفكيكها‪.‬‬ ‫مستورد أو ناقل أو حائز ﳌواد مشعة اﳌسؤولية عن أي‬

‫اﳌادة ‪ : 3٩‬تخضع للتراخيص التي تصدرها السلطة‬ ‫ل عن هذه اﳌواد‪.‬‬

‫حـ ـ ـيـ ـ ـازة واستـ ـ ـخـ ـ ـدام واست ـ ـي ـ ـراد وتصدي ـ ـر وإن ـ ـت ـ ـاج مصادر‬
‫اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 4٠‬يـ ـ ـخـ ـ ـضع إ ن ــــ ت ا ج و ﲢ ــــ و ي ل و ن ق ل ا ﳌ ل ك ي ة‬
‫و ا ﻻ س ت ـ ـخ ـ ـد ا م خ ـ ـا ر ج ا ﳌ ن ش آ ت ال ـن ـووي ـة وت ـخ ـزيـن اﳌواد‬
‫النووية أو اﳌعدات اﳋاصة إﱃ ترخيص صادر عن السلطة‪.‬‬
‫ﻻ يمكن استيراد أو تصدير اﳌواد النووية واﳌعدات‬
‫ﻻ بعد اﳊصول عﲆ ترخيص صادر من السلطة‪.‬‬
‫اﳋاصة إ ّ‬
‫ضياع أو تخ ّ‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬يلزم كل مشّغل منشأة نووية ومستورد‬
‫وناقل وحائز ﳌواد نووية أو مشعة بإبﻼغ ومن دون تأخير‪،‬‬
‫السلطة واﳌصالح اﻷمنية اﳌختصة بأي تسريب أو فقدان‬
‫أو سرقة وأي عمل عدواني‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3٢‬يـ ـ ـخ ـ ـضع النـ ـ ـق ـ ـل واﳊ ـ ـيازة والش ـحن العابر‬
‫لـ ـلـ ـمـ ـواد ال ـن ـووي ـة واﳌصادر اﳌشع ـة‪ ،‬وك ـذلك ع ـب ـوره ـا ف ـوق‬
‫اﻷراضي الوطنية‪ ،‬لقواعد اﻷمن النووي‪.‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– أنشطة اﳊفر ﰲ موقع يحتوي عﲆ اليورانيوم أو‬ ‫ﲢدد كيفيات وشروط منح التراخيص اﳌشار إليها‬
‫الثوريوم‪،‬‬ ‫ﰲ الفقرات السابقة‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬

‫– اختيار موقع بناء منشأة معاﳉة أو استخراج‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 4١‬ي ـ ـخـ ـضـ ـع نـ ـقـ ـل اﳌـ ـواد اﳌـ ـشـعة إﱃ ترخيص‬
‫– نقل اﳌنتج من أنشطة اﻻستخراج أو اﳌعاﳉة‪،‬‬ ‫صادر عـ ـ ـن ال ـ ـسـ ـلـ ـطة‪ ،‬حيـ ـث ﲢـ ـ ـدد كـيفيات منحه عن طريق‬
‫التنظيم‪.‬‬
‫– أي نشاط يتعلق بخام اليورانيوم أو خام الثوريوم‪،‬‬
‫وينطوي عﲆ التعرض اﳌـحتمل لﻺشعاعات اﳌؤّينة‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 4٢‬أي طرح للمواد اﳌشعة ﰲ البيئة يخضع‬
‫إﱃ ترخيص مسبق صادر عن السلطة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 4٨‬ي ـ ـم ـ ـس ـ ـك م ـ ـشّغل مـ ـ ـن ـ ـش ـ ـأة ن ـ ـووي ـ ـة ﳋ ـ ـ ـام‬
‫اليورانيوم أو الثوريوم سجﻼ يتضمن عﲆ وجه اﳋصوص‪،‬‬ ‫يـ ـتـ ـحـ ـمـ ـل اﳌشّغـ ـل مسؤولـ ـي ـة ﲢل ـي ـل ط ـرح ال ـن ـف ـاي ـات‬
‫اﳊمولة ومتوسط محتوى اليورانيوم والثوريوم ﰲ اﳋام‬ ‫السائلة‪.‬‬

‫اﳌستخرج واﳌخزن‪ ،‬فضﻼ عن تبرير الشحنات‪ ،‬مع ذكر‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫التاريخ واﳌرسل إليه والكمية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 43‬تسّلم الـ ـتـ ـراخـ ـيـ ـص اﳌـ ـتـ ـعـ ـلـ ـقـ ـة باﳌـ ـنـ ـشآت‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫النووية حصريا لﻸشخاص اﳌعنويﲔ اﳋاضعﲔ للقانون‬
‫اﳉزائري وفقا للشروط اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القانون‬
‫اﳌادة ‪ : 4٩‬تـ ـ ـقـ ـ ـ ـع م ـ ـ ـسـ ـ ـؤولـ ـ ـية إعـ ـ ـادة تـ ـ ـأهيـ ـ ـل م ـ ـواقـ ـ ـع‬
‫والنصوص اﳌتخذة لتطبيقه‪.‬‬
‫اﳌنشآت ال ـن ـووي ـة ﳋام ـات ال ـي ـوران ـي ـوم أو ال ـث ـوري ـوم‪ ،‬عﲆ‬
‫عاتق مشّغل هذه اﳌنشآت‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 44‬يـ ـ ـؤدي ت ـ ـس ـ ـل ـ ـيم ال ـ ـتراخ ـ ـيص اﳌ ـ ـذك ـورة ﰲ‬
‫اﳌواد ‪ ٣8‬و‪ ٣٩‬و‪ ٤٠‬و‪ ٤١‬و‪ ،٤2‬إﱃ دفع رسم إعداد ترخيص‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫يحدده التشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫الفصل الثامن‬
‫اﳌادة ‪ : 4٥‬ﻻ يسمح ﻷي شخص أن يحوز‪ ،‬عن طريق‬
‫اﳌنشآت النووية‬
‫التنازل أو التحويل‪ ،‬عﲆ أي من التراخيص التي ﲤنحها‬
‫اﳌادة ‪ : ٥٠‬ي ـ ـ ـخـ ـ ـضـ ـ ـع تـ ـ ـسـ ـ ـلـ ـ ـي ـ ـم التـ ـ ـراخيص اﳌـ ـت ـعلقة‬ ‫ﻻ إذا استوﰱ جميع الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫السلطة‪ ،‬إ ّ‬
‫باﳌنشآت النووية اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ٣8‬أعﻼه‪ ،‬إﱃ اﳊصول‬ ‫أحكام هذا القانون‪ ،‬والنصوص اﳌتخذة لتطبيقه‪.‬‬
‫عﲆ م ـ ـوافـ ـقـ ـة مسبـ ـقـ ـة مـ ـن اﳊكـ ـومـ ـة عﲆ أساس الـ ـبـ ـرنـ ـامج‬ ‫يخضع أي تنازل أو ﲢويل يتم وفقا للشروط اﳌبّينة‬
‫الوطني لتطوير اﻷنشطة النووية‪.‬‬ ‫ﰲ الفقرة السابقة‪ ،‬إﱃ دفع رسم للخزينة العمومية يحدده‬

‫الفرع اﻷول‬ ‫التشريع الساري اﳌفعول‪.‬‬

‫اختيار اﳌوقع ﳌنشأة نووية‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٥١‬يـ ـ ـجب أن ي ـ ـ ـراعـ ـ ـي اخ ـ ـت ـ ـي ـ ـار م ـ ـوقع مـ ـنـشأة‬ ‫اﳌادة ‪ : 46‬ت ـ ـنـ ـشـ ـر قـ ـ ـرارات السـ ـ ـل ـ ـطة اﳌ ـ ـتـ ـعـ ـلـقة ﲟنح‬
‫نووية خصائص اﳌوقع التي يمكن أن تؤثر عﲆ أمان وأمن‬ ‫التراخيص أو رفضها أو سحبها‪ ،‬مؤقتا أو نهائيا‪ ،‬ﲟفهوم‬
‫اﳌنشأة وخصائص البيئة الطبيعية التي يمكن أن تتأثر‬ ‫أحكام هذا القانون والنصوص اﳌتخذة لتطبيقه‪.‬‬
‫باﳌنشأة فضﻼ عن مدى إمكانية تنفيذ خطط الطوارئ‪.‬‬ ‫يمكن الطعن ﰲ قرارات السلطة أمام مجلس الدولة‬
‫اﳌادة ‪ : ٥٢‬يجب تقييم جميع خصائص اﳌوقع لكل‬ ‫وفقا للتشريع الساري اﳌفعول‪.‬‬

‫مدة التشغيل اﳌتوقعة للمنشأة وإعادة تقييمها‪ ،‬عند اﳊاجة‪،‬‬ ‫وت ـ ـك ـ ـون قـ ـرارات السلـ ـطـ ـة نـ ـافـ ـذة بصرف الـ ـنـ ـظـ ـر عـ ـن‬
‫لضمان أن تظل مؤشرات اﳌوقع التي تؤثر عﲆ اﻷمان‬ ‫ﳑارسة الطعون اﳌنصوص عليها أعﻼه‪.‬‬
‫ضمن النطاق اﳌقبول‪.‬‬
‫الفصل السابع‬
‫اﳌادة ‪ : ٥3‬يخضع اختيار اﳌوقع إﱃ ﲢقيق عمومي‬ ‫خامات اليورانيوم والثوريوم‬
‫يضمن إعﻼم اﳉمهور ﲟشروع اﳌنشأة النووية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 47‬تـ ـ ـخـ ـ ـض ـ ـع ﻷح ـ ـك ـ ـام هـ ـ ـذا الق ـ ـانـ ـ ـون اﻷنـ ـشـ ـط ـة‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫اﳌتصلة بخامات اليورانيوم أو الثوريوم ‪:‬‬
‫– استخراج ومعاﳉة خام اليورانيوم أو الثوريوم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٥4‬عﻼوة عﲆ أحكام اﳌواد ‪ ٥١‬و‪ ٥2‬و‪ ٥٣‬أعﻼه‪،‬‬
‫يس ـ ـتـ ـند ت ـ ـرخـ ـيص اخ ـ ـتيار اﳌـ ـوقع إﱃ ال ـ ـتحّقق م ـ ـن إن ـ ـشاء‬ ‫– إخراج خام اليورانيوم أو الثوريوم من اﳌوقع قصد‬
‫اﻻختبار‪،‬‬
‫منطقة لﻸمان واﻷمن حول اﳌنشأة النووية اﳌقترحة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– آجال اﻹدخال ﰲ اﳋدمة‪،‬‬ ‫الفرع الثاني‬

‫– تسيير النفايات النووية‪،‬‬ ‫تصميم وتشييد اﳌنشأة النووية‬

‫– الوثائق التقنية وخطط البناء‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥٥‬يجب أن يستند تصميم اﳌنشآة النووية‬
‫– اﳌواصفات التقنية ووثائق التشغيل‪،‬‬ ‫إﱃ معايير اﳌوثوقية واستقرار التشغيل‪ ،‬فضﻼ عن سهولة‬
‫التسيير‪.‬‬
‫– خطط الطوارئ الداخلية‪،‬‬
‫– القدرات التقنية واﳌالية للطالب ومراجعه‪،‬‬ ‫يجب اﻷخذ ﰲ اﳊسبان‪ ،‬بشكل منهجي‪ ،‬ج م ي ع ق و ا ع د‬
‫ا ل ت ف ا ع ل ب ﲔ ا ﻹ ن س ا ن و ا ﻵ ل ة و ا ل ع و ا م ل ا ل ب ش ر ي ة ﰲ مراحل‬
‫– برنامج ضمان اﳉودة‪.‬‬
‫تصميم منشأة نووية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6٢‬ﲢدد كيفيات تطبيق هذا الفرع عن طريق‬
‫اﳌادة ‪ : ٥6‬يجب أن يتضمن تصميم وتشييد منشأة‬
‫التنظيم‪.‬‬
‫نووية مخصصة لتشغيل مفاعل نووي‪ ،‬اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار‬
‫الفرع الثالث‬ ‫ﻻ سّيما ما يأتي‪:‬‬
‫اختبارات إدخال منشأة نووية ﰲ اﳋدمة‬
‫– التطبيق السليم ﳌبدأ الدفاع ﰲ العمق‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 63‬ي ـ ـ ـسلّم تـ ـ ـ ـرخـ ـ ـيـ ـ ـص اخـ ـ ـتب ـ ـ ـارات اﻹدخـ ـال ﰲ‬ ‫– الـ ـ ـ ـت ـ ـق ـ ـنـ ـيـ ـات اﳌـ ـثـ ـبـ ـتـ ـة أو اﳌـ ـؤهـ ـل ـ ـة باﳋبرة و‪/‬أو‬
‫اﳋدمة عﲆ أساس ﲢليل تقرير أمان مناسب وبرنامج‬ ‫باﻻختبارات‪.‬‬
‫اختبارات اﻹدخال ﰲ اﳋدمة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٥7‬يجب أن يكون تعرض مستخدمي اﳌوقع‬
‫اﳌادة ‪ : 64‬يجب أن يقدم برنامج اختبارات اﻹدخال ﰲ‬ ‫لﻺشعاع اﳌؤّين وإطﻼق اﳌواد اﳌشعة ﰲ البيئة‪ ،‬ﰲ أي‬
‫اﳋدمـ ـة دلـ ـيـ ـﻼ عﲆ أن اﳌنشأة‪ ،‬كـ ـمـ ـا هي مـ ـبـ ـن ـي ـة‪ ،‬م ـط ـاب ـق ـة‬ ‫تصميم ﳌنشأة نووية‪ ،‬منخفضا بقدر ما يمكن ﲢقيقه‬
‫لقواعد التصميم واﻷمان‪.‬‬ ‫بشكل معقول‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6٥‬ﲢدد كيفيات تطبيق هذا الفرع عن طريق‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥٨‬يجب إجـ ـ ـراء ت ـ ـق ـ ـيـ ـي ـ ـم كامـ ـ ـل ﻷم ـان تصميم‬
‫التنظيم‪.‬‬ ‫اﳌنشأة النووية‪ ،‬يتم التحقق منه من قبل جهة مستقلة‬
‫الفرع الرابع‬ ‫مـ ـع ـت ـرف ب ـه ـا م ـن السل ـط ـة‪ ،‬ل ـل ـتأك ـد م ـن أن تصم ـي ـم اﳌنشأة‬
‫تشغيل اﳌنشأة النووية‬ ‫يست ـ ـج ـ ـيب ﻷه ـ ـداف وقـ ـواعـ ـد اﻷمـ ـان الـ ـنـ ـووي قـ ـبـ ـل أن يـ ـقـ ـدم‬
‫اﳌشّغل طلبا للسلطة‪ ،‬للحصول عﲆ ترخيص بناء‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 66‬يتوقف الترخيص بتشغيل منشأة نووية‬
‫خاصة عﲆ دراسة اﳌعطيات اﻵتية ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥٩‬يـ ـ ـخـ ـ ـض ـ ـع ت ـ ـص ـ ـمـ ـيم م ـنشأة نووية ﳌوافقة‬
‫– برنامج ضمان اﳉودة‪،‬‬ ‫السلطة‪.‬‬

‫– نتائج اﻻختبارات اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪٦٩‬‬ ‫تستند موافقة السلطة عﲆ تصميم منشأة نووية عﲆ‬
‫أدناه‪،‬‬ ‫تقييم‪ ،‬ﻻ سّيما ما يأتي‪:‬‬
‫– احترام قواعد اﻷمان واﻷمن النوويﲔ‪ ،‬كما هي ناجمة‬ ‫– التكنولوجيا اﳌعتمدة‪،‬‬
‫عن اﻻلتزامات الدولية التي تعهدت بها اﳉزائر‪ ،‬وﲤاشيا مع‬ ‫– مبادئ ومعايير اﻷمان واﻷمن النوويﲔ اﳌعتمدة‪،‬‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪،‬‬ ‫– ﲢليل اﻷمان واﻷمن‪،‬‬
‫– تقارير ﲢليل اﻷمان اﳌطلوبة‪ ،‬التي يعدها اﳌشغل‬ ‫– مراعاة القواعد اﳌطلوبة تطبيقا ﻷحكام هذا القانون‪.‬‬
‫وتوافق عليها السلطة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6٠‬يـ ـ ـ ـجـ ـ ـب أن يـ ـ ـكـ ـ ـون أي تـ ـ ـعـ ـ ـديل ﰲ تـ ـصـ ـميم‬
‫– قدرات اﳌشغل التقنية واﳌالية والبشرية‪.‬‬
‫منشأة نووية له تأثير كبير عﲆ اﻷمان النووي‪ ،‬موضوع‬
‫اﳌادة ‪ : 67‬يـ ـ ـ ـجـ ـب أن تكون إجراءات التشغيل معتمدة‬ ‫ﲢليل لﻸمان‪.‬‬
‫من قبل مشّيد اﳌنشأة النووية ﰲ إطار برنامج اختبارات‬
‫اﳌادة ‪ : 6١‬يستند ترخيص بناء منشأة نووية‪ ،‬بصفة‬
‫اﻹدخال ﰲ اﳋدمة ﲟشاركة اﳌستخدمﲔ اﳌدعوين لتشغيل‬
‫خاصة‪ ،‬إﱃ دراسة البيانات اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳌنشأة‪.‬‬
‫– اختيار موقع اﳌنشأة النووية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6٨‬تـ ـ ـ ـحدد مـ ـ ـج ـ ـم ـ ـوع ـ ـة مـ ـ ـن اﳊـ ـدود التشغيلية‬
‫– تصميم اﳌنشأة‪،‬‬
‫ال ـن ـاج ـم ـة ع ـن ﲢل ـي ـل اﻷم ـان واخ ـت ـب ـارات اﻹدخ ـال ﰲ اﳋدمـة‬
‫– دراسات اﻷثر اﻹشعاعي عﲆ البيئة‪،‬‬
‫واﳋبرة التشغيلية السابقة لتحديد حدود التشغيل اﻵمنة‬
‫للمنشأة النووية‪.‬‬ ‫– دراسات اﻷمان واﻷمن النوويﲔ‪،‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫اﳌادة ‪ : 7٩‬يـ ـ ـتعّين عـ ـ ـﲆ اﳌـشّغل اتخاذ جميع التدابير‬ ‫اﳌادة ‪ : 6٩‬ي ـ ـ ـج ـ ـب أن يـ ـ ـقـ ـ ـوم ﲟ ـ ـهـ ـام التشغيل والرقابة‬
‫الﻼزمة لضمان إعادة تأهيل موقع اﳌنشأة النووية ﰲ نهاية‬ ‫ف م ـن اﳌست ـخ ـدمﲔ‬
‫واﻻخـ ـتـ ـبـ ـار والصيـ ـانـ ـة والـ ـدعـ ـم ع ـدد ك ـا ٍ‬
‫عملية التفكيك‪.‬‬ ‫اﳌؤهلﲔ واﳌرخص لهم وفقا لﻺجراءات السارية اﳌفعول‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٨٠‬يـ ـتـ ـوق ـ ـف م ـ ـنـ ـح الت ـ ـرخ ـيص بإخراج منشأة‬ ‫اﳌادة ‪ : 7٠‬يجب أن يتوفر الدعم التقني والهندسي‬
‫نـ ـ ـوويـ ـ ـة مـ ـ ـن اﳋدمـ ـ ـة وتـ ـ ـفـ ـ ـكـ ـ ـيـ ـ ـكـ ـ ـهـ ـ ـا‪ ،‬خصوصا‪ ،‬عﲆ دراسة‬ ‫ﰲ ج ـ ـم ـ ـي ـ ـع ال ـ ـت ـ ـخصصات ذات الصل ـ ـة ب ـ ـاﻷم ـ ـان‪ ،‬طـ ـوال مـ ـدة‬
‫اﳌعطيات اﻵتية ‪:‬‬ ‫تشغيل اﳌنشأة‪.‬‬
‫– إجراءات ومخططات وبرنامج وﲤويل العمليات‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 7١‬يجب عﲆ اﳌشغل وضع وﲢديث إجراءات‬
‫– ب ـرامج ال ـوق ـاي ـة م ـن اﻹشع ـاع ـات وك ـي ـفـيـات تسيـيـر‬ ‫م ـوث ـق ـة لضم ـان أم ـان م ـنشأت ـه ﰲ ح ـال ـة أح ـداث م ـت ـوق ـعـة أو‬
‫النفايات اﳌشعة اﳌتولدة من عمليات التفكيك‪.‬‬ ‫حوادث‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨١‬يكون إخراج أي منشأة نووية من اﳋدمة‬ ‫اﳌادة ‪ : 7٢‬تـ ـ ـسّلم رخـ ـ ـص ـ ـة ت ـشغيل منشأة نووية ﳌدة‬
‫إلزاميا عند سحب ترخيص التشغيل من اﳉهة اﳌستفيدة‬ ‫محدودة‪.‬‬
‫أو عند عدم ﲡديد هذا الترخيص‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 73‬ي ـجـ ـب عـﲆ مشّغل مـنشـ ـأة نوويـ ـ ـة أن يعـيـ ـد‬
‫ت ـ ـق ـ ـع ع ـ ـم ـ ـلـ ـيـ ـات اﻹخـ ـراج مـ ـن اﳋدمـ ـة وكـ ـذلك مـ ـعـ ـاﳉة‬ ‫ال ـتق ـييم‪ ،‬من خ ـ ـﻼل التح ـ ـليل واﳌـ ـراق ـبة واﻻختبار والتحكم‪،‬‬
‫النفايات الناﲡة عن هذه العملية عﲆ عاتق اﳌشّغل اﳌعني‪.‬‬ ‫لضمان بقاء اﳊالة اﳌادية ﳌنشأته وكذا تشغيلها مطابقا‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫ﳊدود وشروط التشغيل وقواعد تقرير ﲢليل اﻷمان‪.‬‬

‫الفصل التاسع‬ ‫وي ـجب إج ـراء ع ـم ـل ـي ـات إع ـادة ت ـق ـي ـي ـم مـنـهـجـيـة ﻷمـان‬

‫مصادر اﻹشعاعات اﳌؤينة‬ ‫اﳌنشأة ط ـ ـ ـوال ف ـ ـ ـت ـ ـ ـرة تشغ ـ ـ ـي ـ ـ ـلـ ـ ـهـ ـ ـا‪ .‬ويـ ـ ـجب أن تأخـ ـ ـذ هـ ـ ـذه‬
‫الـ ـتـ ـقـ ـيـ ـيـ ـمـ ـات بـ ـعﲔ اﻻعـ ـتـ ـب ـار اﳋب ـرة ال ـتشغ ـي ـل ـي ـة وأح ـدث‬
‫اﳌادة ‪ : ٨٢‬يجب إبﻼغ السلطة بكل النشاطات التي‬
‫التطورات اﳌسجلة ﰲ مجال اﻷمان‪.‬‬
‫يعتمد فيها عﲆ استخدام مصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 74‬ي ـ ـ ـجـ ـ ـب ع ـ ـ ـﲆ م ـ ـ ـشّغل مـ ـ ـنـ ـ ـشأة نووية وضع‬
‫اﳌادة ‪ : ٨3‬يحدد تصنيف مصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‬
‫است ـرات ـي ـج ـي ـات ل ـل ـتسي ـي ـر تـعـطي اﻷولـويـة لـقضايـا اﻷمـان‪،‬‬
‫وشروط م ـ ـنـ ـح الـ ـتـ ـراخـ ـيص اﳌتـ ـعـ ـلـ ـقـ ـة ﲟصادر اﻹشعـ ـاعـ ـات‬
‫وي ـجب أن يسه ـر عﲆ ت ـن ـف ـي ـذ ه ـذه اﻻست ـرات ـي ـج ـي ـات ضم ـن‬
‫اﳌؤينة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫هيكل تنظيمي محدد بوضوح‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨4‬ع ـ ـ ـﻼوة ع ـ ـ ـﲆ اﻷحـ ـ ـك ـ ـام السـ ـ ـاري ـ ـة اﳌ ـ ـفـ ـعـول‪،‬‬
‫يشترط ﰲ استيراد اﳌصادر اﳌشعة‪ ،‬تقدﱘ التزام بعودة‬ ‫اﳌادة ‪ : 7٥‬ي ـ ـج ـ ـب عـ ـ ـﲆ اﳌـ ـ ـشّغل وضـ ـ ـع وتـنفيذ برامج‬

‫ف لتغطية‬
‫هذه اﳌصادر إﱃ اﳌوّردين‪ ،‬وإيداع ضمان ماﱄ كا ٍ‬ ‫ضمـ ـان اﳉودة اﳌنـ ـاسبـ ـة الـ ـتي يـ ـتـ ـم تـ ـطـ ـبـ ـيـ ـق ـه ـا ط ـوال م ـدة‬

‫تكاليف عمليات اﻹعادة إﱃ اﳌوّرد‪.‬‬ ‫تشغيل اﳌنشأة‪.‬‬

‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫الفرع اﳋامس‬

‫إخراج منشأة نووية من اﳋدمة وتفكيكها‬
‫اﳌادة ‪ : ٨٥‬ي ـ ـت ـ ـعّين ع ـ ـﲆ مـ ـسـ ـتـخدمي مصادر اﻹشعاع‬
‫اﳌادة ‪ : 76‬ي ـ ـجـ ـب أن يـ ـ ـأخـ ـ ـذ بـ ـ ـرن ـ ـام ـج تفكيك اﳌنشأة‬
‫اﳌؤين القيام‪ ،‬ﻻ سّيما ﲟا يأتي‪:‬‬
‫النووية بعﲔ اﻻعتبار اﳊاجة إﱃ اﳊد من التعرض لﻺشعاع‬
‫– وضع نظام للحماية من اﻹشعاع يهدف إﱃ ضمان‬
‫اﳌؤّين إﱃ أدنى قيمة ﳑكنة خﻼل عملية التفكيك‪.‬‬
‫حماية العمال وأفراد اﳉمهور‪،‬‬
‫ويـ ـجب أن يـ ـخضع ب ـرن ـامج ت ـف ـك ـيك اﳌنشأة ال ـن ـووي ـة‬
‫– تعيﲔ مسؤول عن اﳊماية من اﻹشعاع‪،‬‬
‫ﳌصادقة السلطة‪.‬‬
‫– ضمان حيازة اﻷشخاص الذين يتعاملون مع مصادر‬
‫اﻹشعاع اﳌؤّين عﲆ اﳌؤهﻼت اﳌطلوبة‪،‬‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬

‫– مسك سجل ﳉرد مصادر اﻹشعاع وﲢيينه‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 77‬يقع تفكيك منشأة نووية عﲆ عاتق مشّغل‬
‫هذه اﳌنشأة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨6‬يـ ـ ـك ـ ـون أي ش ـ ـخ ـ ـ ـص ط ـ ـبـ ـيـ ـعي أو مـ ـعـ ـن ـ ـوي‬
‫مرخص له بحيازة أو استخدام مصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‬ ‫اﳌادة ‪ : 7٨‬تخضع عمليات التفكيك للقواعد الصارمة‬
‫مسؤوﻻ عن أي حدث أو حادث تسببه هذه اﳌصادر وعن‬ ‫لﻸمان واﻷمن النوويﲔ وفقا ﻷحكام هذا القانون والنصوص‬
‫اﻷضرار التي تلحق باﻷشخاص أو اﳌمتلكات‪.‬‬ ‫اﳌتخذة لتطبيقه‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫اﳌادة ‪ : ٩٢‬يـ ـتـ ـعيّن عـ ـﲆ ك ـ ـل نـ ـاقـ ـل حائز عﲆ ترخيص‬
‫أن يضع مجموعة من تدابير حماية تكون مناسبة لطبيعة‬
‫وكميات اﳌواد اﳌنقولة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨7‬ﰲ ح ـ ـ ـال ـ ـ ـة اس ـ ـت ـ ـخ ـ ـ ـدام م ـ ـص ـ ـادر اﻹشعاعات‬
‫اﳌادة ‪ : ٩3‬ي ـ ـب ـ ـّلغ أي ح ـ ـ ـدث أو حـ ـ ـادث أثـناء النقل دون‬
‫إرجاء إﱃ علم السلطة واﳌصالح اﳌختصة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩4‬ﲢدد كيفيات وشروط نقل اﳌواد اﳌشعة‬
‫عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫الفصل الثاني عشر‬
‫حاﻻت الطوارئ اﻹشعاعية والنووية‬
‫أعﻼه‪ ،‬ﲢت مسؤولية الطبيب‪ ،‬وفقا ﳌبدأ التعرض اﻷمثل‬
‫اﳌادة ‪ : ٩٥‬تستند عملية اﻻستجابة ﳊاﻻت الطوارئ‬
‫اﻹشعاعية والنووية إﱃ إعداد وتخطيط اﻹغاثة والتدخل‪،‬‬
‫وفـ ـقـ ـا ﳌستـ ـوى شدة وم ـدى ال ـع ـواقب اﳌت ـوق ـع ـة ل ـل ـح ـوادث‪،‬‬
‫بهدف حماية اﻷشخاص واﳌمتلكات والبيئة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩6‬يـ ـ ـنـ ـ ـش ـ ـأ م ـ ـخ ـ ـطـ ـط وطني للتدخل اﻹشعاعي‬
‫والنووي لﻼستجابة ﳊاﻻت الطوارئ اﻹشعاعية والنووية‪،‬‬
‫ﲢدد كيفيات إعداده عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫ي ـ ـت ـ ـم ﲢديث اﳌخ ـ ـطـ ـط بشكـ ـل دوري‪ ،‬واخـ ـتـ ـبـ ـاره عﲆ‬
‫فترات منتظمة من أجل الفعالية‪.‬‬
‫يتم تصميم هذا اﳌخطط وتنفيذه استجابة ﳊاﻻت‬
‫الطوارئ اﻹشعاعية والنووية التي يتجاوز حجم اﳌخاطر‬
‫اﻹشعـ ـاعـ ـيـ ـة أو الـ ـن ـووي ـة ف ـي ـه ـا ق ـدرات اﻻست ـج ـاب ـة أو ح ـدود‬
‫اﳉماعات اﳌـحلية اﳌعنية‪ ،‬أو ﰲ حالة اﳊوادث النووية‬
‫العابرة للحدود مع عواقب عﲆ اﻹقليم الوطني‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩7‬تكون اﳌنشآت اﻹشعاعية والنووية التي‬
‫تشكل تهديدا أو خطر إطﻼق خارج اﳌوقع‪ ،‬موضوع مخطط‬
‫خاص للتدخل‪.‬‬
‫وي ـن ـّفـذ هـ ـ ـذا اﳌخطط ﲢـ ـ ـت مـ ـسـ ـؤولـ ـية واﱄ ال ـ ـوﻻيـ ـ ـة‬
‫اﳌعنية ﲟساعدة السلطة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩٨‬يهدف اﳌخطط اﳋاص للتدخل إﱃ ﲢليل‬
‫اﳌخ ـاط ـر وت ـوف ـي ـر أجـهـزة اﻹنـذار وتـنـفـيـذ الـتـدابـيـر اﳋاصة‬
‫اﳌطلوبة للسيطرة عﲆ اﳊوادث‪ ،‬وإعﻼم السكان بالتدابير‬
‫اﳌتخذة حول اﳌنشآت اﳌعنية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩٩‬يتعّين عﲆ أي مشغل ﳌنشأة نووية أو‬
‫مصادر اﻹشعاع اﳌؤين وضع مخطط طوارئ داخﲇ للتعامل‬
‫مع اﻷحداث أو اﳊوادث‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩١‬يشمل النقل عن طريق البر والبحر واﳉو‬
‫ويخضع مخطط الطوارئ الداخﲇ ﳌوافقة السلطة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠٠‬يكون مخطط الطوارئ الداخﲇ خاصا بكل‬
‫منشأة إشعاعية أو نووية‪ .‬ويتم إعداده وإطﻼقه من قبل‬
‫اﳌشّغل ﳊماية مستخدميه وإعادة اﳌنشأة إﱃ حالة مقبولة‬
‫من السﻼمة‪.‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬
‫ويتعّين عليه اكتتاب تأمﲔ واﳊفاظ عليه لتغطية‬
‫مخاطر اﻷضرار التي يمكن أن ﲢدث‪.‬‬
‫اﳌؤّينة ﻷغراض طبية‪ ،‬يضمن أصحاب تراخيص استعمال‬
‫مصادر اﻹشع ـ ـاع اﳌؤّي ـ ـن ب ـ ـاﻹضاف ـ ـة إﱃ الشروط اﳌذك ـ ـورة‬
‫أعﻼه‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫– يخضع التعرض الطبي لﻸغراض التشخيصية أو‬
‫العﻼجية‪ ،‬حصرا‪ ،‬لوصف الطبيب وفقا ﳌبدأ التبرير‪،‬‬
‫– يتم تنفيذ اﻷفعال التشخيصية أو العﻼجية اﳌذكورة‬
‫لﻺشعاع اﳌؤّين‪.‬‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫الفصل العاشر‬
‫النفايات اﳌشعة‬
‫اﳌادة ‪ : ٨٨‬يـ ـ ـجـ ـ ـب ت ـ ـص ـ ـمـ ـيم وإدارة اﻷن ـ ـشـ ـط ـة اﳌوّلﹻدة‬
‫للنفايات اﳌشعة بشكل يقلل من إنتاج هذه النفايات‪.‬‬
‫ي ـجب عﲆ مشّغ ـل أي م ـنشأة ن ـووي ـة ال ـت ـك ـف ـل ب ـج ـمـيـع‬
‫ع ـم ـل ـي ـات تسي ـي ـر ال ـن ـف ـاي ـات اﳌشع ـة ال ـنـاﲡة عـن أنشطـتـه‪،‬‬
‫ب ـاست ـث ـن ـاء ال ـع ـم ـلـيـات الـتي تسنـد إﱃ اﳌؤسسة الـعـمـومـيـة‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 8٩‬أدناه‪.‬‬
‫ﲢ ـ ـدد ك ـ ـيفـ ـيات وقـ ـ ـواعد تس ـ ـيير النفايات اﳌشعة‪ ،‬وﻻ‬
‫سّيما تلك الناﲡة عن تشغيل أو تفكيك منشآت نووية أو‬
‫منشآت تستخدم فيها مواد مشعة‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨٩‬يـ ـ ـسـ ـ ـند تـ ـ ـ ـس ـ ـيي ـ ـر ال ـ ـنف ـ ـاي ـ ـات اﳌـ ـشـ ـعة إﱃ‬
‫مؤسسة عمومية يتم إنشاؤها وﲢديد تنظيمها وسيرها‬
‫عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩٠‬ي ـ ـح ـ ـظـ ـر اسـ ـتـ ـيـ ـراد ال ـنـ ـفـ ـايات اﳌـ ـشـع ـة إﱃ‬
‫اﻷراضي الوطنية‪.‬‬
‫ﻻ تخضع للحظر اﳌذكور ﰲ الفقرة السابقة‪ ،‬إعادة‬
‫اﳌصادر اﳌشع ـ ـة اﳌن ـ ـتـ ـجـ ـة ﰲ اﳉزائـ ـر وكـ ـذلك الـ ـنـ ـفـ ـايـ ـات‬
‫اﳌشعة اﳌنتـجة داخل منشآت نووية مشيدة عﲆ اﻷراضي‬
‫الوطنية واﳌرسلة كما هي إﱃ اﳋارج لغرض معاﳉتها‪.‬‬
‫الفصل اﳊادي عشر‬
‫نقل اﳌواد اﳌشعة‬
‫جميع العمليات والشروط اﳌرتبطة بحركة اﳌواد اﳌشعة‪،‬‬
‫ﲟا ﰲ ذلك التحضير واﻹرسال والتحميل والنقل والتفريغ‬
‫واﻻستقبال ﰲ الوجهة النهائية‪.‬‬
‫ي ـ ـخضع ن ـ ـق ـ ـل اﳌواد اﳌشع ـ ـة إﱃ ق ـ ـواع ـ ـد الـ ـوقـ ـايـ ـة مـ ـن‬
‫اﻹشعاعات‪ ،‬وﳌعايير اﻷمان واﻷمن النوويﲔ‪.‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– ضمـ ـان ال ـدخ ـول إﱃ اﳌنشآت ل ـع ـم ـل ـي ـات ال ـت ـف ـت ـيش‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠١‬ي ـ ـت ـ ـم اخ ـ ـت ـ ـبـ ـار مـ ـخـ ـطـ ـط ال ـطوارئ الداخﲇ‬
‫اﳌنصوص عـ ـلـ ـيـ ـهـ ـا ﰲ إط ـار اﻻل ـت ـزام ـات ال ـتي ت ـع ـه ـدت ب ـه ـا‬ ‫عمليا قبل بدء تشغيل اﳌنشأة النووية وأثناء التشغيل‪.‬‬
‫اﳉزائر عﲆ الصعيد الدوﱄ‪ ،‬وكذلك عمليات التفتيش التي‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠٢‬يتعّين عﲆ أي مشغل ﳌنشأة نووية أو‬
‫تقوم بها السلطة‪،‬‬
‫مصادر لﻺشعاعات اﳌؤّينة أن يبلغ السلطة فورا بأي حدث‬
‫– اﻻم ـت ـث ـال ل ـق ـواع ـد السّري ـة واﻷم ـان واﻷم ـن اﳌتـعـلـقـة‬ ‫أو حادث‪.‬‬
‫بإدارة عملية حصر ومراقبة اﳌواد النووية‪ ،‬ﰲ ظل احترام‬
‫ويـ ـج ـ ـب عـ ـ ـﲆ اﳌشّغل أن ي ـعـ ـ ـد‪ ،‬بـ ـعد كل حدث أو حادث‪،‬‬
‫التشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫تقريرا ﲢليليا لضمان اﻻستفادة من التجربة ويرسله إﱃ‬
‫الفصل الرابع عشر‬ ‫السلطة‪.‬‬
‫نظام التفتيش‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠3‬ي ـ ـتـ ـعّين ع ـ ـﲆ أي نـ ـاق ـ ـل ل ـ ـلمواد اﳌـشعة أو‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠٩‬يهدف تفتيش اﳌنشآت النووية واﳌواد‬ ‫النفايات اﳌشعة أن يضع مخطط طوارئ للنقل توافق عليه‬
‫الـ ـنـ ـوويـ ـة ومصادر اﻹشعـ ـاع ـات اﳌؤّي ـن ـة إﱃ ضم ـان احـتـرام‬ ‫السلطة‪.‬‬
‫شروط اﻷمان واﻷمن النوويﲔ واﻹشعاعيﲔ‪ ،‬طبقا ﻷحكام‬
‫ويرسل هذا اﳌخطط مع إشعار النقل إﱃ السلطات‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌعنية‪.‬‬
‫تقوم السلطة بعمليات التفتيش ﰲ أي وقت وﲟبادرة‬
‫منها وحدها‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠4‬تـ ـص ـ ـّنف اﳊ ـ ـوادث أو اﻷحـ ـداث النووية أو‬
‫اﻹشعاعية‪ ،‬وفقا للمستويات التي ﲢدد عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١٠‬ي ـ ـشـ ـمـ ـل ن ـ ـطـ ـاق الـ ـتـفتيش جميع اﻷنشطة‬
‫النووية‪ ،‬ﻻ سّيما ما تعلق منها باﳌجاﻻت اﻵتية ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠٥‬ﲢدد كيفيات وضع وتنفيذ اﳌخططات‬

‫– اﳌنشآت النووية واﳌعدات واﻷجهزة اﳌلحقة التي‬ ‫اﳌذكورة ﰲ هذا الفصل‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬

‫تشكل جزءا ﻻ يتجزأ منها‪،‬‬ ‫الفصل الثالث عشر‬

‫– اﳌواد النووية‪،‬‬ ‫تطبيق ضمانات عدم اﻻنتشار النووي‬
‫– ال ـن ـق ـل بـجـمـيـع الـوسائـل لـلـمـواد الـنـوويـة واﳌصادر‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠6‬ت ــــ خ ـــــ ض ع ا ﳌ ــــ ن ـــ ش آ ت ا ل ـ ن و و ي ة و ا ﳌ و ا د‬
‫اﳌشعة‪،‬‬ ‫ا ل ـن ـو و ي ـة ‪ ،‬ﰲ ك ـل م ـك ـان م ـن ال ـت ـراب ال ـوط ـني‪ ،‬ﻷح ـك ـام هـذا‬
‫– مصادر اﻹشعاعات اﳌؤينة أيا كانت طبيعتها‪،‬‬ ‫ال ـق ـان ـون وﻷح ـك ـام اﻻت ـفـاق اﳌتـعـلـق بـتـطـبـيـق الضمـانـات ﰲ‬
‫– رخ ـ ـص اﳌـ ـ ـس ـ ـتـ ـخـ ـدم ـ ـﲔ وتـ ـ ـأه ـ ـيـ ـﻼتـ ـهـ ـم والت ـراخيص‬ ‫إطار معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية اﳌبرم مع الوكالة‬
‫اﳌطلوبة‪،‬‬ ‫الدولية للطاقة الذرية‪.‬‬
‫– إجراءات العمل اﳌرتبطة باﻷمان واﻷمن النوويﲔ‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠7‬يـ ـ ـؤس ـ ـس‪ ،‬وف ـ ـقا لﻼل ـ ـتـزامات التي صّدقت‬
‫واﳊماية من اﻹشعاعات‪،‬‬ ‫عليها الدولة‪ ،‬نظام وطني ﳊصر ومراقبة اﳌواد النووية‪،‬‬
‫– أي وثـ ـائـ ـق مـ ـرتـ ـبـ ـطـ ـة بـ ـالـ ـنشاطـ ـات اﳋاضع ـة ل ـه ـذا‬ ‫تتوﱃ السلطة إدارته‪.‬‬
‫القانون‪،‬‬
‫يهدف النظام الوطني ﳊصر ومراقبة اﳌواد النووية‬
‫– منظومة اﻷمن النووي‪،‬‬
‫إﱃ تسيير جميع اﳌواد النووية ومتابعتها ومراقبتها ﰲ‬
‫– اﻹجراءات اﳌتبعة ﻻمتثال الدولة لﻼلتزامات الدولية‬ ‫أي مكان من التراب الوطني‪.‬‬
‫اﳌتعلقة بضمانات عدم اﻻنتشار النووي‪.‬‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١١‬ينـشأ‪ ،‬لدى سلطة اﻷمان النووي‪ ،‬سلك من‬
‫مفتشي السلطة يكلف بتفتيش اﳌنشآت النووية واﳌواد‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠٨‬يتعّين ع ـ ـﲆ م ـ ـشـ ـّغل م ـ ـن ـ ـش ـ ـأة نـووية وكذا‬
‫النووية ومصادر اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪.‬‬ ‫اﳊائز مواد نووية‪ ،‬القيام بـما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١١٢‬ي ـ ـؤدي اﳌ ـ ـف ـ ـتـشون‪ ،‬قبل أداء مهامهم‪ ،‬أمام‬ ‫– إبـ ـﻼغ الس ـ ـلـ ـطـ ـة بـ ـكـ ـل مـ ـعـ ـلـ ـومـ ـة مـ ـطـ ـلوبة ﲟق ـتـ ـضى‬
‫اﳌـحكمة اﳌختصة إقليميا‪ ،‬اليمﲔ اﻵتي نصها ‪:‬‬ ‫ال ـتشري ـع ـات اﳌع ـم ـول ب ـه ـا‪ ،‬واﻻل ـت ـزام ـات ال ـتي ت ـعـهـدت بـهـا‬
‫اﳉزائر عﲆ الصعيد الدوﱄ‪ ،‬وكل معلومة تطلبها السلطة‪،‬‬
‫“أقسم باﷲ العﲇ العظيم أن أؤدي مهامي بأمانة‬
‫وإخ ـ ـ ـﻼص‪ ،‬وأراعي ﰲ ك ـ ـ ـل اﻷح ـ ـ ـوال ال ـ ـ ـواج ـ ـ ـب ـ ـ ـات الـ ـ ـتي‬ ‫– إعﻼم السلطة‪ ،‬فورا وخطيا‪ ،‬ﰲ حال وقوع أي أحداث‬
‫يفرضها عﲇ القانون‪ ،‬وأحافظ عﲆ اﻷسرار التي أطلع‬ ‫مـ ـن شأنـ ـهـ ـا‪ ،‬ﰲ تـ ـقـ ـديـ ـره‪ ،‬أن تشكـ ـل انـ ـت ـه ـاك ـا ﻷح ـك ـام ات ـف ـاق‬
‫عليها أثناء أو ﲟناسبة ﳑارسة وظيفتي”‪.‬‬ ‫الضمانات‪،‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫فقدان هذا اﻷخير قدرته ﰲ تسيير النفايات اﳌشعة التي‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١3‬ي ـ ـخ ـ ـّول اﳌ ـ ـف ـ ـتـ ـشـ ـون‪ ،‬ﰲ إطـ ـ ـار ﳑارس ـ ـة‬
‫تولـدها اﳌنشأة اﳌذكورة من دون أن يؤّدي ذلك إﱃ إعفائه‬ ‫مهامهم‪ ،‬ﻻ سّيما ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫من التزاماته ومسؤولياته‪ ،‬ﻻ سّيما فيما يخص مسؤوليته‬
‫– القيام‪ ،‬ﰲ أي وقت‪ ،‬بتفتيش أية منشأة نووية أو أي‬
‫اﳌدنية‪.‬‬
‫مـ ـكـ ـان يـ ـتـ ـم فـ ـي ـه ح ـي ـازة أو است ـخ ـدام م ـواد ن ـووي ـة ومصادر‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫إشعاعات مؤّينة ونفايات مشعة‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٢٠‬ﰲ حـ ـ ـ ـال وق ـ ـ ـوع ح ـ ـ ـادث أث ـ ـن ـ ـاء نـ ـ ـقل مواد‬ ‫– القيام ﰲ أي وقت بتفتيش أي وسيلة لنقل اﳌواد‬
‫نووية أو مصادر مشعة‪ ،‬تقع اﳌسؤولية عﲆ عاتق اﳊائز‬ ‫النووية واﳌصادر اﳌشعة‪،‬‬
‫والناقل‪ ،‬ويجب أن يوضح ذلك العقد اﳌبرم بينهما‪.‬‬
‫– اﳊصول مـ ـ ـ ـن اﳌشغـلﲔ أو اﳌستـ ـ ـ ـعـ ـ ـ ـمـ ـ ـ ـلﲔ عﲆ أي‬
‫وﻻ تسقط مسؤولية اﳌرسل أو الناقل إﻻ عندما تصل‬ ‫وثائق أو معلومات‪،‬‬
‫اﳌنتجات اﳌنقولة إﱃ وجهتها وتستكمل جميع إجراءات‬
‫– مـ ـ ـباش ـ ـرة وإجـ ـ ـراء أي ﲢ ـ ـقـ ـيق ﰲ ح ـ ـال وق ـ ـوع حـادث‬
‫التسليم‪.‬‬
‫نووي أو إشعاعي‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢١‬ي ـ ـمارس اﳌع ـني حق اﳌطالبة بالتعويض‬
‫– اتخاذ كل التدابير التحفظية الﻼزمة بالتعاون مع‬
‫عن اﻷضرار بشكل رئيسي ضد اﳌسؤول‪ ،‬سواء كان اﳌشّغل‬
‫السلطات اﳌختصة‪.‬‬
‫أو أي مسؤول آخر‪.‬‬
‫الفصل اﳋامس عشر‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢٢‬وب ـ ـغ ـ ـض الن ـ ـظر ع ـ ـ ـن الع ـ ـقـ ـوبات اﳉ ـزائية‬
‫اﻷضرار واﳌسؤولية عنها‬
‫التي قد يتعرض لها اﳌشّغل ﰲ حالة اﳌسؤولية اﳉزائية‪،‬‬
‫فإّنه يتعّين عﲆ اﳌشّغل إعادة تأهيل اﳌوقع‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١4‬كل شخص طبيعي أو معنوي مرخص له‬
‫ﲟمارسة أنشطة تنطوي عﲆ استخدام مواد نووية يكون‬
‫ﰲ حالة عدم إنجاز اﻷشغال‪ ،‬ينجر عن ذلك إنجازها‬
‫ملزما باﻻمتثال لتدابير اﻷمان واﻷمن اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫قسرا عﲆ نفقة اﳌشغل وﲢت رقابة السلطة‪.‬‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢3‬ت ـ ـقـ ـع النف ـ ـقـ ـات اﳌـ ـتـ ـصـ ـلة ب ـعمليات إعادة‬
‫اﳌادة ‪ : ١١٥‬يجب عﲆ مشغـل أي منشأة نووية أن‬
‫تأهيل اﳌواقع اﳌلوثة حصريا عﲆ عاتق اﳌسؤول عن هذا‬
‫يغطي اﳌنشأة اﳌذكورة‪ ،‬طوال فترة نشاطها‪ ،‬بعقود تأمﲔ‬
‫التلوث‪.‬‬
‫أو بـ ـكـ ـل ضـ ـمـ ـان ـ ـات م ـ ـال ـ ـية أخـ ـ ـرى ذات قـيمة كافية لتغطية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢4‬ﻻ تتقادم اﻷضرار التي أﳊقت ﲟجموعة‬ ‫ﻻ سّيما مسؤوليته اﳌدنية عن اﻷضرار الﻼحقة‪.‬‬
‫أو بجهة جغرافية ﲟا فيها اﻷضرار الناجمة قبل صدور هذا‬
‫اﳌادة ‪ : ١١6‬يكون مشّغـل منشأة نووية مسؤوﻻ عن‬
‫القانون‪.‬‬
‫كل ضرر يثبت أّنه وقع نتيجة حادث نووي طرأ ﰲ منشأته‪.‬‬
‫الفصل السادس عشر‬
‫يكون تعويض اﻷضرار الناجمة عﲆ عاتق اﳌشغل ﰲ‬
‫إعﻼم اﳉمهور‬
‫حدود قيم قصوى ﲢدد عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢٥‬يجب إعﻼم اﳉمهور باﳌخاطر التي قد‬
‫ﰲ حالة ﲡاوز التعويضات الﻼزمة لتغطية اﻷضرار‬
‫يتعرض لها وبتدابير اﳊماية اﳌتـخذة‪.‬‬
‫الناجـ ـمة اﳊ ـ ـدود اﳌـ ـذكـ ـورة ﰲ الفـ ـقـ ـرة السـابقة‪ ،‬يكون الفرق‬
‫وبهذا الصدد‪ ،‬يجب أن توافق السلطة عﲆ كل معلومة‪.‬‬ ‫عﲆ عاتق الدولة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٢6‬ﲢدد كيفيات تطبيق هذا الفصل‪ ،‬ﻻ سّيما‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١7‬كل شخص طبيعي أو معنوي مرخص له‬
‫فيما يخص كيفيات اﻹعﻼم واﻷشخاص اﳌعنيﲔ واﳌخاطر‬ ‫بحيازة أو باستخدام مواد نووية أو مصادر مشعة يتحمل‬
‫الناجمة وتدابير اﳊماية اﳌوضوعة أو اﳌخطط لها‪ ،‬عن‬ ‫اﳌسؤولية عن أي أضرار ناجمة عن اﻹخﻼل بقواعد اﻷمن أو‬
‫طريق التنظيم‪.‬‬ ‫سرقة أو فقدان هذه اﳌواد أو اﳌصادر‪.‬‬

‫الفصل السابع عشر‬
‫اﳌجلس اﻻستشاري‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢7‬تنشأ‪ ،‬لدى الوزير اﻷول‪ ،‬هيئة استشارية‬
‫تـسّمـ ـ ـى اﳌج ـ ـلس اﻻستشاري ل ـ ـل ـ ـمسائ ـ ـل ال ـ ـن ـ ـووي ـ ـة‪ ،‬وﲢدد‬
‫تشكيلتها وتنظيمها وسيرها عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١٨‬يـ ـ ـتح ـ ـم ـ ـل كـ ـ ـل مـ ـ ـشّغل مـ ـ ـنـ ـ ـش ـ ـ ـ ـأة ن ـ ـووي ـ ـة‬
‫اﳌسؤول ـ ـيـ ـة عـ ـن اﻷضرار الـ ـنـ ـاشئـ ـة عـ ـن الـ ـنـ ـفـ ـايـ ـات اﳌشعـ ـة‬
‫الناﲡة عن منشأته‪.‬‬
‫ل اﳌـ ـ ـؤس ـ ـ ـس ـ ـة ال ـ ـع ـ ـم ـ ـوم ـ ـيـ ـة اﳌـ ـكلفة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١٩‬ﹷتـ ـ ُ‬
‫حـــ ّ‬
‫ب ـال ـن ـف ـاي ـات اﳌشع ـة م ـح ـل اﳌشّغـ ـل ﳌنشأة ن ـووي ـة ﰲ ح ـال‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ١3١‬تقوم السلطة بإعذار اﳌخالف قصد وضع‬ ‫يكلّف اﳌجلس بإبداء ‪:‬‬
‫حد ﻷوجه القصور اﳌعاينة ﰲ غضون فترة ﲢددها السلطة‬ ‫– كل رأي أو اقتراح يدخل ﰲ إطار اﻻستراتيجية‬
‫وفقا لطبيعة القصور‪.‬‬ ‫والـ ـ ـتـ ـ ـخـ ـ ـطـ ـ ـيـ ـ ـط الـ ـ ـوطـ ـ ـن ـ ـيﲔ اﳋاصﲔ ب ـ ـاﻷنشط ـ ـة اﳌتصل ـ ـة‬

‫وبعد هذه اﳌهلة‪ ،‬تسحب السلطة الترخيص مؤقتا‬ ‫بالتطبيقات النووية‪،‬‬

‫ﳌدة أقصاها ستة )‪ (٦‬أشهر‪.‬‬ ‫– رأي حـ ـول اﻻنضمـ ـام إﱃ اﻷدوات الـ ـدول ـي ـة اﳌت ـع ـل ـق ـة‬
‫باﳌجال النووي‪،‬‬
‫وﰲ حالة عدم اﻻمتثال‪ ،‬تقوم السلطة بالسحب النهائي‬
‫– رأي حول اﳌسائل اﳌطروحة‪.‬‬
‫للترخيص‪.‬‬
‫الفصل الثامن عشر‬
‫الفرع الثالث‬
‫عقوبات إدارية وجزائية‬
‫العقوبات اﳉزائية‬
‫الفرع اﻷول‬
‫اﳌادة ‪ : ١3٢‬ي ـ ـع ـ ـاقب بالس ـ ـجن اﳌؤب ـ ـد كـ ـ ـل مـن يسبب‬
‫البحث ومعاينة اﳌخالفات‬
‫عمدا‪ ،‬عن طريق أي عمل‪ ،‬أضرارا باﳌنشآت النووية ويعطل‬
‫عملها ويسبب أضرارا جسيمة للممتلكات أو البيئة نتيجة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢٨‬ع ـ ـﻼوة ع ـ ـ ـﲆ ض ـ ـبـ ـاط الش ـ ـرط ـ ـة القض ـائية‪،‬‬
‫التعرض لﻺشعاع اﳌؤّين أو انبعاث اﳌواد اﳌشعة‪.‬‬ ‫يخول مفتشو السلطة التفتيش ومعاينة مخالفات أحكام‬
‫هذا القانون‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١33‬بـ ـغ ـ ـض ال ـ ـنـ ـظـ ـر عـ ـ ـن الـ ـعـ ـق ـ ـ ـوبـ ـ ـات اﻷشـ ـد‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ قانون العقوبات‪ ،‬يعاقب بالسجن من‬ ‫يـ ـمـ ـك ـن م ـف ـتشي السل ـط ـة‪ ،‬ﰲ إط ـار ﳑارسة م ـه ـام ـه ـم‪،‬‬
‫عـ ـشـ ـر )‪ (١٠‬س ـ ـن ـ ـوات إﱃ عـ ـشـ ـرين )‪ (2٠‬سـ ـنـ ـة‪ ،‬و ب ـ غ ر ا م ة م ن‬ ‫طلب مساعدة القوة العمومية‪.‬‬
‫خ ــــ م ـــ س ـــ ة م ـــ ﻼ ي ـ ﲔ د ي ن ا ر )‪ ٥.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ عشرة مﻼيﲔ‬ ‫اﳌـ ـادة ‪ : ١٢٩‬ي ـ ـت ـ ـرت ـ ـب عـ ـ ـ ـن م ـ ـ ـعـ ـ ـاي ـ ـن ـ ـة اﳌـ ـخ ـ ـال ـ ـ ـ ـ ـفـ ـ ـات‬
‫دينار )‪ ١٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( ‪ ،‬كل من يتعّمد ‪:‬‬ ‫اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القانون إعداد محضر يعلن فيه‬
‫– س ـ ـرقـ ـ ـة اﳌ ـ ـواد النـ ـووي ـ ـة أو اﳌ ـ ـص ـ ـادر اﳌـ ـشـ ـعـ ـ ـة أو‬ ‫ان ـ ـتساب م ـ ـف ـ ـتش السل ـ ـط ـ ـة‪ ،‬وانـ ـتساب مـ ـرتـ ـكب اﳌخـ ـالـ ـفـ ـة‪،‬‬
‫النفايات اﳌشعة‪،‬‬ ‫وت ـ ـاري ـ ـخ اﳌراقـ ـبـ ـة اﳌتـ ـخـ ـذة ومـ ـكـ ـانـ ـهـ ـا‪ ،‬والـ ـوصف اﳌفصل‬
‫للوقائع التي ﲤت معاينتها‪ ،‬والتصريحات التي أدﱄ بها‪.‬‬
‫– إخفاء أو تغيير اﳌواد النووية أو تشتيتها‪.‬‬
‫يتم إرفاق اﳌـحاضر بأي وثيقة أو عنصر إثبات‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١34‬يـ ـعـ ـاقب بالس ـ ـجن اﳌؤقت م ـ ـن عشـ ـر )‪(١٠‬‬
‫سنوات إﱃ عشرين )‪ (2٠‬سنة‪ ،‬وبغرامة من خمسة مﻼيﲔ‬ ‫يتم توقيع اﳌـحضر من قبل ضابط الشرطة القضائية‬
‫دينار )‪ ٥.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ عشرة مﻼيﲔ دينار )‪١٠.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫أو مفتشي السلطة‪ ،‬وكذلك من قبل مرتكب اﳌخالفة‪.‬‬
‫دج(‪ ،‬كل من استورد نفايات مشعة إﱃ التراب الوطني‪،‬‬ ‫وﰲ ح ـ ـال ـ ـة رفـ ـ ـض ت ـ ـوقـ ـيع مرتكب اﳌخالفة‪ ،‬يشار إﱃ‬
‫مخالفا أحكام اﳌادة ‪ ٩٠‬من هذا القانون‪.‬‬ ‫ذلك ﰲ اﳌـحضر‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١3٥‬يـ ـعـ ـاقب بالس ـ ـجن اﳌؤقت م ـ ـن عشـ ـر )‪(١٠‬‬ ‫ويـ ـكـ ـون ل ـه ـذا اﳌـحضر ح ـج ـي ـة ق ـان ـون ـي ـة ح ـت ـى ي ـثـبت‬
‫سنوات إﱃ عشريـ ـ ـ ـن )‪ (2٠‬سن ـ ـة‪ ،‬وبغرام ـ ـة من عشـ ـ ـ ـرة مﻼيﲔ‬ ‫العكس أو الطعن فيه بالتزوير‪.‬‬
‫دي ـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـار )‪ ١٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ ع ـشـ ـري ـ ـ ـن م ـ ـ ـل ـ ـ ـي ـ ـ ـون دي ـ ـ ـنـ ـ ـار‬
‫ويرسل إﱃ وكيل اﳉمهورية اﳌختص إقليميا وإﱃ‬
‫)‪ 2٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬كـ ـل م ـ ـن ي ـ ـمارس اﻻﲡ ـ ـار غ ـ ـير اﳌـ ـشـ ـروع‬
‫السلطة خﻼل مدة ﻻ تتجاوز اثنتﲔ وسبعﲔ )‪ (٧2‬ساعة‪.‬‬
‫باﳌـواد النووية أو اﳌصادر اﳌشعة‪.‬‬
‫الفرع الثاني‬
‫اﳌادة ‪ : ١36‬يـ ـعـ ـاقب باﳊبس م ـ ـن خمس )‪ (٥‬سنوات‬
‫العقوبات اﻹدارية‬
‫إﱃ عـ ـ ـشـ ـر )‪ (١٠‬س ـ ـنـ ـوات‪ ،‬وب ـ ـغ ـ ـرام ـ ـة مـ ـ ـن م ـ ـلـ ـي ـ ـون ـ ـي ديـ ـن ـ ـار‬
‫)‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ عشرة مﻼيﲔ دينار )‪ ١٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١3٠‬دون اﻹخﻼل بالعقوبات اﳉزائية‪ ،‬ي ؤ د ي‬

‫كل من هدد باستخدام مواد نووية أو مشعة‪.‬‬ ‫ع ـ ـد م م ـر ا ع ـا ة أ ح ـك ـا م ا ﻷ م ـن واﻷمـ ـان الـ ـن ـوويﲔ اﳌنصوص‬
‫ع ـل ـي ـه ـا ﰲ ه ـذا ال ـق ـان ـون والـنصوص اﳌتـخـذة لـتـطـبـيـقـه‪ ،‬إﱃ‬
‫اﳌادة ‪ : ١37‬يـ ـعـ ـاقب باﳊبس م ـ ـن خمس )‪ (٥‬سنوات‬
‫فرض العقوبات اﻹدارية اﻵتية ‪:‬‬
‫إﱃ عـ ـ ـشـ ـر )‪ (١٠‬سنوات‪ ،‬وب ـغ ـ ـرام ـ ـة مـ ـ ـن ثﻼثة مﻼيﲔ ديـ ـن ـ ـار‬
‫– اﻹعذار‪،‬‬
‫)‪ ٣.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ خمسة مﻼيﲔ دينار )‪ ٥.٠٠٠.٠٠٠‬دج( كل‬
‫– السحب اﳌؤقت للترخيص‪،‬‬
‫مشّغل خالف أحكام اﻷمن واﻷمان النوويﲔ اﳌذكورين ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ ٣٠‬من هذا القانون‪.‬‬ ‫– السحب النهائي للترخيص‪.‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– اﻹعﻼم الفوري للسلطة واﻷجهزة اﻷمنية‪ ،‬ﰲ حالة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١3٨‬يـ ـعـ ـاقب باﳊبس م ـ ـن خمس )‪ (٥‬سنوات‬
‫اك ـ ـ ـتشاف م ـ ـ ـواد ن ـ ـ ـووي ـ ـ ـة أو مصدر إشع ـ ـ ـاعي‪ ،‬عﲆ ال ـ ـ ـنـ ـ ـحـ ـ ـو‬ ‫إﱃ عـ ـ ـشـ ـر )‪ (١٠‬سنوات‪ ،‬وبـغـرامة مـ ـ ـن خمسة مﻼيﲔ ديـ ـن ـ ـار‬
‫اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ ٣٣‬من هذا القانون‪،‬‬ ‫)‪ ٥.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ عشرة مﻼيﲔ دينار )‪ ١٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‪،‬‬

‫– اﻹب ـ ـﻼغ الـ ـفـ ـوري لـ ـلسلـ ـطـ ـة بأي حـ ـدث أو حـ ـادث عﲆ‬ ‫كل من يقوم بدون ترخيص مطلوب‪ ،‬بـما يأتي ‪:‬‬

‫النحو اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ ١٠2‬من هذا القانون‪.‬‬ ‫– تشغيل منشأة نووية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١44‬كـ ـ ـل مـ ـ ـن يـ ـ ـع ـ ـي ـق م ـ ـه ـ ـمـ ـة مـ ـفـتشي السلطة‬ ‫– حيازة مواد نووية أو مصادر مشعة‪،‬‬
‫وضباط الشرطة القضائية‪ ،‬يتعرض للعقوبات اﳌنصوص‬
‫– ﳑارسة أنشطة بهدف استخدام الطاقة النووية‪،‬‬
‫عليها ﰲ قانون العقوبات‪.‬‬
‫– القيام باستيراد أو تصدير أو عبور أو تنازل أو‬
‫اﳌادة ‪ : ١4٥‬أي تـ ـصـ ـريـ ـح خ ـ ـاطئ يـ ـس ـتـهدف اﻻستفادة‬ ‫ﲢويل‪ ،‬بأي شكل من اﻷشكال‪ ،‬ﳌواد نووية أو ﳌصادر‬
‫من التراخيص اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القانون‪ ،‬يعاقب‬ ‫اﻹشعاعات اﳌؤّينة‪،‬‬
‫عليه بعقوبات التصريح الكاذب اﳌنصوص عليها ﰲ قانون‬
‫– القيام بنقل مواد نووية أو مصادر مشعة‪،‬‬
‫العقوبات‪.‬‬
‫– استخدام أو ﲢ ـ ـويل أو القيام بالتنازل عﲆ اﳌواد‬
‫اﳌادة ‪ : ١46‬يعتبر الشخص اﳌعنوي مسؤوﻻ جزائيا‬
‫النووية‪،‬‬
‫عـ ـن اﳌخـ ـالـ ـفـ ـات الـ ـتي حـ ـددهـ ـا هـ ـذا الـ ـق ـان ـون وف ـق ـا ل ـلشروط‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٥١‬مكرر من قانون العقوبات‪.‬‬ ‫– طرح اﳌواد اﳌشعة ﰲ البيئة‪.‬‬

‫ويتعّرض الشخص اﳌعنوي للعقوبة اتباعا للكيفيات‬ ‫اﳌادة ‪ : ١3٩‬يعاقب باﳊبس من سنتﲔ )‪ (2‬إﱃ خمس‬

‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ١8‬مكرر‪ ،‬وإذا لزم اﻷمر‪ ،‬وفقا‬ ‫)‪ (٥‬س ـنـوات‪ ،‬وبـغـرام ـ ـة من مل ـيـ ـ ـ ـون ديـ ـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـار )‪ ١.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ‬

‫للمادة ‪ ١8‬مكرر‪ 2‬من قانون العقوبات‪.‬‬ ‫مـ ـ ـلـ ـيـ ـوني ديـ ـنـ ـار )‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬ك ـ ـل مـ ـن ينشر مخططات‬
‫اﳊمـ ـايـ ـة اﳌاديـ ـة أو اﳌعـ ـل ـوم ـات اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـاﻷم ـن ال ـن ـووي‬
‫اﳌادة ‪ : ١47‬يـ ـتـ ـعّرض الش ـ ـخ ـ ـص الطـ ـبـ ـي ـعي الـذي ثبت‬
‫واﻹشعاعي اﳌصنفة “سّرية” اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 2٩‬من هذا‬
‫ارتـ ـكـ ـابـ ـه ﳌخـ ـالـ ـفـ ـة مـ ـوضوع هـ ـذا الـ ـق ـان ـون‪ ،‬ل ـع ـق ـوب ـة أو ع ـدة‬ ‫القانون‪.‬‬
‫عقوبات تكميلية منصوص عليها ﰲ قانون العقوبات‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١4٠‬يعاقب باﳊبس من سنتﲔ)‪ (2‬إﱃ ثﻼث‬
‫اﳌادة ‪ : ١4٨‬يعفى من العقوبة اﳌستحقة كل من يقوم‪،‬‬ ‫)‪ (٣‬سنوات‪ ،‬وبغرامة من مليون دينار )‪ ١.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ‬
‫قبل الشروع ﰲ تنفيذ أو محاولة تنفيذ إحدى اﳌخالفات‬ ‫مـ ـليـ ـوني ديـ ـن ـ ـار )‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬أو بإحدى هاتﲔ العقوبتﲔ‪،‬‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ هذا الفصل‪ ،‬بإبﻼغ السلطات اﻹدارية أو‬ ‫كـ ـل مشّغـ ـل لـ ـم ي ـق ـم ب ـاك ـت ـت ـاب تأمﲔ أو ل ـم ي ـق ـدم الضم ـان ـات‬
‫القضائية بذلك‪.‬‬ ‫اﳌالية اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ١١٥‬من هذا القانون‪.‬‬
‫وتخـ ـ ـﹽفض الع ـ ـقوبة إﱃ الن ـ ـصف إذا ت ـ ـسـ ـبب‪ ،‬ب ـ ـعـ ـد بـ ـدء‬ ‫اﳌادة ‪ : ١4١‬يعاقب باﳊبس من سنة )‪ (١‬إﱃ ثﻼث )‪(٣‬‬
‫اﳌتابعات اﳉزائية‪ ،‬ﰲ اعتقال مرتكب اﳌخالفة وشركائه‬ ‫سنوات‪ ،‬وبغرامة من مليوني دينار )‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ‬
‫ﰲ نفس اﳌخالفة‪.‬‬ ‫أرب ـ ـ ـع ـ ـة مـ ـ ـﻼي ـ ـ ـﲔ ديـ ـ ـنـ ـ ـار )‪ ٤.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬أو بـ ـ ـإحـ ـدى هاتﲔ‬
‫العقوبتﲔ‪ ،‬كل من يخالف اﻻلتزام بـما يأتي ‪:‬‬
‫تستبدل عقوبة السجن اﳌؤبد اﳌقررة ﰲ هذا القانون‬
‫بالسجن ﳌدة عشر )‪ (١٠‬سنوات إﱃ عشرين )‪ (2٠‬سنة‪.‬‬ ‫– مسك دف ـ ـات ـ ـر م ـ ـحاسبـ ـيـ ـة خـ ـاصة ب ـاﳌواد ال ـن ـووي ـة‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ١٠8‬من هذا القانون‪،‬‬
‫ي من اﳉنح‬
‫اﳌادة ‪ : ١4٩‬يعاقب عﲆ محاولة ارتكاب أ ّ‬
‫– مسك جرد للمصادر اﳌشعة اﳌنصوص عليه ﰲ‬
‫اﳌنص ـ ـوص ع ـ ـلـ ـيـ ـه ـ ـا ﰲ هـ ـ ـذا ال ـ ـق ـ ـان ـ ـون ب ـ ـن ـ ـفس الـ ـعـ ـقـ ـوبـ ـات‬
‫اﳌادة ‪ 8٥‬من هذا القانون‪.‬‬
‫اﳌقررة ﰲ حالة اﻻرتكاب الفعﲇ للمخالفات‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١4٢‬يعاقب باﳊبس من سنة )‪ (١‬إﱃ سنتﲔ )‪،(2‬‬
‫الفصل التاسع عشر‬
‫وب ـ ـغ ـ ـرام ـة من مائة ألف دينار )‪ ١٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ مائتي ألف‬
‫أحكام انتقالية وختامية‬
‫دينار )‪ 2٠٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬كل من يتسلل إﱃ منشأة نووية مخالفا‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥٠‬تعتبر تراخيص تشغيل اﳌنشآت النووية‬ ‫قواعد الدخول‪.‬‬
‫القائمة‪ ،‬عند تاريخ نشر هذا القانون‪ ،‬مكتسبة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١43‬يعاقب باﳊبس من سنة )‪ (١‬إﱃ سنتﲔ )‪،(2‬‬
‫ويجب أن يصّرح مشغلو اﳌنشآت اﳌعنية للسلطة‬ ‫وب ـ ـغ ـ ـرام ـة من مائة ألف دينار )‪ ١٠٠.٠٠٠‬دج( إﱃ مائتي ألف‬
‫بهذه اﳌنشآت‪.‬‬ ‫دينار )‪ 2٠٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬كل من ﻻ يقوم بـما يأتي ‪:‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– وﲟـ ـقـ ـتـ ـضى اتـ ـفـ ـاقـ ـيـ ـة تـ ـسـ ـجـ ـيل اﻷجـ ـسام اﳌطلقة ﰲ‬
‫الـ ـفـ ـضـ ـاء اﳋـ ـ ـارج ـ ـي‪ ،‬اﳌ ـ ـوّقعة بنـ ـيويورك ﰲ ‪ ١٤‬يناير سنة‬
‫‪ ١٩٧٥‬التي صدقت عليها اﳉزائر ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي‬
‫رقم ‪ ٤٦8-٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬ذي القعدة عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪١١‬‬
‫ديسمبر سنة ‪،2٠٠٦‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥٢‬تضطلع محافظة الطاقة الذرية بصﻼحيات‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ٠١-٩8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٤‬‬
‫صفـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪ ١٤١٩‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٣٠‬م ـ ـايـ ـو سنـ ـة ‪ ١٩٩8‬واﳌتعّلق‬
‫بـ ـاخـ ـتصاصات مـ ـجـ ـلس الـ ـدولـ ـة وت ـن ـظ ـي ـم ـه وع ـم ـل ـه‪ ،‬اﳌع ـّدل‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥١‬يـ ـتـ ـعّين عـ ـﲆ م ـ ـشـ ـّغﲇ مصادر اﻹشعاعات‬
‫اﳌؤّيـ ـنـ ـة‪ ،‬عـ ـنـ ـد تـ ـاريـ ـخ بـ ـدء سريـ ـان ه ـذا ال ـق ـان ـون‪ ،‬م ـط ـاب ـق ـة‬
‫منشآتهم وشروط استغﻼلها مع أحكام هذا القانون‪ ،‬ﰲ أجل‬
‫أقصاه ثﻼث )‪ (٣‬سنوات‪.‬‬
‫السلطة إﱃ حﲔ تنصيبها‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥3‬ت ـ ـس ـ ـ ـ ـتـ ـم ـ ـر مـ ـحـ ـافـ ـظـ ـ ـ ـة ال ـ ـ ـط ـ ـاقـ ـ ـة الـ ـذريـ ـ ـة‬
‫بـ ـاﻻضطـ ـﻼع بـ ـاﳌه ـام اﳊال ـي ـة‪ ،‬بشك ـل مؤقت‪ ،‬ف ـي ـم ـا ي ـت ـع ـل ـق‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١٥٥-٦٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬ ‫ب ـ ـتسي ـ ـي ـ ـر ال ـ ـن ـ ـفـ ـايـ ـات اﳌشعـ ـة إﱃ حﲔ تـ ـنصيب اﳌؤسسة‬

‫‪ ١٣8٦‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١٩٦٦‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات‬ ‫العمومية اﳌكلفة بتسيير النفايات اﳌشعة‪.‬‬
‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥4‬تـ ـ ـب ـ ـقى النـصوص ذات الطابع ا ل ت ن ظ ي م ي‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١٥٦-٦٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬ ‫اﳌعمول بها عند تاريخ صدور هذا القانون والتي تدخل‬
‫‪ ١٣8٦‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١٩٦٦‬واﳌتضمن قانون العقوبات‪،‬‬ ‫ﰲ مجال تطبيقه‪ ،‬سارية اﳌفعول إﱃ حﲔ صدور النصوص‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫ل محلها‪.‬‬
‫ح ّ‬
‫التي َت ُ‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥8-٧٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥٥‬ﲢدد كيفيات تطبيق أحكام هذا القانون‪،‬‬
‫عام ‪ ١٣٩٥‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪ ١٩٧٥‬واﳌتضمن القانون‬ ‫عند اﻻقتضاء‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﳌدني‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 156‬يـ ـنشـ ـر ه ـ ـذا الق ـ ـانون ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥٩-٧٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫عام ‪ ١٣٩٥‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪ ١٩٧٥‬واﳌتضمن القانون‬
‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪١٧‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٧-٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬شعبان‬ ‫يوليو سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ 2٥‬يناير سنة ‪ ١٩٩٥‬واﳌتعلّق بالتأمينات‪،‬‬ ‫عبد القادر بن صالح‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠-٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمادى‬ ‫قانون رقم ‪ ٠6-١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١4‬ذي القعدة عام ‪ ١44٠‬اﳌوافق‬
‫اﻷوﱃ عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٩‬ي ـول ـي ـو سنـة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعّلق‬
‫‪ ١7‬يوليو سنة ‪ ،٢٠١٩‬يتعلق بالنشاطات الفضائية‪.‬‬
‫بحماية البيئة ﰲ إطار التنمية اﳌستدامة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤-٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤2٥‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـق ‪ 2٣‬ي ـ ـون ـ ـيو سن ـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌت ـعّلق‬ ‫ن رئيس الدولة‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫بالتقييس‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سّيما اﳌواد ‪) ١٠2‬الفقرة ‪(٦‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2٠-٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٣‬ذي‬ ‫و‪ ١٣٦‬و‪ ١٣8‬و‪ ١٤٠‬و‪) ١٤٣‬الفقرة ‪ (2‬و‪ ١٤٤‬منه‪،‬‬
‫القعدة عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ 2٥‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعّلق‬
‫– وﲟـ ـقـ ـتـ ـضى اﳌـ ـعـ ـاه ـ ـدة ح ـ ـول اﳌـ ـبـ ـادئ اﳌـ ـن ـ ـظ ـ ـمـ ـ ـة‬
‫بالوقاية من اﻷخطار الكبرى وتسيير الكوارث ﰲ إطار التنمية‬
‫اﳌستدامة‪،‬‬ ‫ل ـ ـنشاط ـ ـات ال ـ ـدول ﰲ م ـ ـج ـ ـال ال ـ ـب ـ ـحث واست ـ ـع ـ ـم ـ ـال الـ ـفضاء‬
‫اﳋارجي ﲟا فـ ـيـ ـه الـ ـقـ ـمـ ـر واﻷجسام الـ ـفـ ـلـ ـك ـي ـة اﻷخ ـرى‪ ،‬ال ـتي‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٩-٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر‬
‫فتحت للتوقيع بلندن وموسكو وواشنطن ﰲ ‪ 2٧‬يناير‬
‫عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ 2٥‬فبراير سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن قانون‬
‫سن ـ ـ ـة ‪ ،١٩٦٧‬وانضمت إلـ ـ ـ ـ ـي ـ ـ ـ ـه ـ ـ ـ ـا اﳉزائ ـ ـ ـ ـر ﲟوجب اﳌرسوم‬
‫اﻹجراءات اﳌدنية واﻹدارية‪،‬‬
‫الرئاسي رقم ‪ ٣٤2-٩١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ربيع اﻷول عام ‪١٤١2‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2١-١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬سبتمبر سنة ‪،١٩٩١‬‬
‫اﻷّول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن‬
‫ال ـ ـق ـ ـان ـ ـون ال ـ ـت ـ ـوج ـ ـي ـ ـهي حـ ـول الـ ـبـ ـحث الـ ـعـ ـلـ ـمي والـ ـتـ ـطـ ـويـ ـر‬ ‫– وﲟقتضى اتفاقية اﳌسؤولية الدولية عن اﻷضرار‬
‫التكنولوجي‪،‬‬ ‫التي ﲢدثها اﻷجسام الفضائية‪ ،‬اﳌوقعة بلندن وموسكو‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤-١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان‬ ‫وواشط ـ ـ ـ ـن ﰲ ‪ 2٩‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،١٩٧2‬الـ ـتي صدقت عـ ـلـ ـي ـه ـا‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد القواعد‬ ‫اﳉزائر ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 22٥-٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫العامة اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫‪ 28‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ 2٤‬يونيو سنة ‪،2٠٠٦‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– التحكم ﰲ اﳉسم الفضائي ‪ :‬الـ ـعـ ـمـ ـل ـي ـة ال ـتـي ﲤتد‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١-١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬شّوال‬
‫من نهاية عملية اﻹطﻼق إﱃ غاية إعﻼن انتهاء اﳌهمة‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعّلق بالصحة‪،‬‬

‫– الدولة اﳌطلقة ‪:‬‬ ‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬

‫– وبعد مصادقة البرﳌان‪،‬‬
‫• ال ـ ـدول ـ ـة ال ـ ـتـ ـي ت ـ ـطـ ـلـ ـ ـ ـ ـق أو تـ ـتـ ـكـ ـ ـ ـ ـفـ ـل ب ـ ـأمـ ـ ـ ـ ـر إط ـ ـﻼق‬
‫جـ ـسـ ـم فضائي‪ ،‬أو‬ ‫يصدر القانون اﻵتي نصه ‪:‬‬

‫• الدولة التي يطلق من إقليمها أو من منشآتها جسم‬ ‫الـف ـص ـل اﻷول‬

‫فضائي‪.‬‬ ‫أحكام عامـة‬

‫– الضرر ‪ :‬اﳋـ ـسـ ـارة ﰲ اﻷرواح البشرية أو اﻹصـ ـاب ـ ـة‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا ا ل ق ا ن و ن إ ﱃ ﲢ د ي د ا ل ق و ا ع د‬
‫ال ـشـ ـ ـ ـخـ ـصية أو أي أضـ ـرار أخـ ـرى بـ ـالص ـ ـحـ ـة أو بـ ـالبـ ـيـ ـئة‪ ،‬أو‬ ‫العامة اﳌتعلقة ﲟمارسة النشاطات الفضائية‪.‬‬
‫اﳋسارة أو الضرر الذي يلحق ﲟمتلكات الدولة أو ﳑتلكات‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬ﲤارس النشاطات الفضائية ﰲ ظل احترام‬
‫اﻷشخاص الطبيعيﲔ أو اﳌعنويﲔ‪ ،‬أو ﳑتلكات اﳌنظمات‬ ‫اﳌبادئ اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳊكومية الدولية‪.‬‬ ‫– اﻻستخدام السلمي للفضاء اﳋارجي خدمة للتنمية‬
‫اﳌستدامة ورفاه اﳌجتمع‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬النشاطات الفضائية من اﻻحتكار اﳊصري‬
‫للدولة‪.‬‬ ‫– أمن اﻷشخاص واﳌمتلكات وحماية الصحة العامة‬
‫وال ـب ـيئ ـة م ـن أج ـل ت ـن ـم ـي ـة اج ـت ـم ـاع ـي ـة ‪ -‬اق ـتصادي ـة وط ـن ـيـة‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬الوكالة الفضائية اﳉزائرية التي تدعى ﰲ‬ ‫مستدامة‪،‬‬
‫صلب الـ ـنص “الـ ـوكـ ـالـ ـة”‪ ،‬هي أداة تصّور وتـ ـنـ ـف ـي ـذ السي ـاسة‬ ‫– احترام اﻻلتزامات الدولية للجزائر‪.‬‬
‫الوطنية لترقية وتطوير النشاطات الفضائية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬النشاطات الفضائية هي نشاطات الدراسة‬
‫تدير الوكالة البرامج اﳌتعلقة بالنشاطات الفضائية‬ ‫وال ـ ـتصمـ ـيـ ـم والـ ـتصنـ ـيـ ـع والـ ـتـ ـطـ ـويـ ـر واﻹطـ ـﻼق والـ ـطـ ـيـ ـران‬
‫وت ـ ـن ـ ـف ـ ـذه ـ ـا‪ ،‬ع ـ ـن ـ ـد اﳊاج ـ ـة‪ ،‬بإشراك الـ ـقـ ـطـ ـاعـ ـات ذات الصلـ ـة‬ ‫والتوجيه والتحكم ﰲ اﻷجسام الفضائية وعودتها‪.‬‬
‫بالبحث العلمي والتطوير التكنولوجي‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 4‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا القانون ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫تبقى النصوص التنظيمية اﳌـحددة لطبيعة ومهام‬ ‫– اﳉسم الفضائي ‪:‬‬

‫وصﻼحيات وتنظيم الوكالة سارية اﳌفعول‪.‬‬ ‫أ( ‪ -‬كل جسم موجه لﻺطﻼق أو ﰎ إطﻼقه عﲆ مسار‬
‫مداري حول اﻷرض أو إﱃ وجهة ما وراء اﳌدار اﻷرضي‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬تستحدث الوكالة ‪:‬‬
‫ب( ‪ -‬كل آلة تستخدم ﻹطﻼق جسم عﲆ اﳌسار اﳌذكور‬
‫– ه ـي ـاكـل خـاصة لـتـكـويـن وتـطـويـر الـقـدرات الـبشريـة‬
‫ﰲ النقطة )أ(‪ .‬وتعتبر هذه اﻵلة أيضا جسما فضائيا‪ ،‬عﲆ‬
‫وتثمﲔ النشاطات الفضائية‪،‬‬ ‫الـ ـرغـ ـم مـ ـن أنـ ـهـ ـا ت ـع ـم ـل ب ـدون ح ـم ـول ـة م ـف ـي ـدة ﰲ م ـرح ـل ـتي‬
‫– وح ـ ـدات م ـ ـي ـ ـدانية خـ ـ ـاصة بالبـحث العلمي والتطوير‬ ‫تطويرها واعتمادها‪،‬‬
‫ال ـت ـك ـن ـول ـوجي واستـغـﻼل اﻷجسام الـفضائـيـة مـن الـنـاحـيـتﲔ‬ ‫ج( ‪ -‬كل عنصر مكون للجسم اﳌشار إليه ﰲ النقطتﲔ‬
‫العملياتية والتطبيقية‪.‬‬ ‫)أ( و)ب( أعﻼه‪.‬‬

‫– التصنيع والتطوير ‪ :‬عمليات إنتاج وتركيب وإدماج‬

‫اﳌادة ‪ : ٨‬ﲢدد كيفيات تطبيق اﳌادتﲔ ‪ ٦‬و‪ ،٧‬عند‬
‫واختبار اﻷجسام الفضائية ﲟا ﰲ ذلك النقل‪،‬‬
‫اﳊاجة‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫– اﻹطﻼق ‪ :‬م ـ ـج ـ ـمـ ـوع العـ ـمـ ـلـ ـيات اﳌـ ـوجـ ـهة لـ ـوض ـ ـع أو‬
‫الـف ـص ـل الثاني‬
‫محاولة وضع جسم فضائي ﰲ اﳌدار أو ﰲ وجهة موجودة‬
‫تسجيل اﻷجسام الفضائية‬ ‫ﰲ ال ـ ـفضاء اﳋارجي وال ـ ـتي ت ـ ـب ـ ـدأ ع ـ ـن ـ ـد اﻹشع ـ ـال اﳌت ـ ـعـ ـمـ ـد‬
‫ﳌركبة اﻹطﻼق وتنتهي عندما يفصل اﳉسم الفضائي عن‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬ينشأ لدى الوكالة الفضائية اﳉزائرية سجل‬
‫تلك اﳌركبة‪.‬‬
‫وطني لتسجيل اﻷجسام الفضائية‪.‬‬
‫– عمليات الطيران وتوجيه اﻷجسام الفضائية ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬تسجل ﰲ السجل الوطني لتسجيل اﻷجسام‬
‫كل عملية ذات صلة بالوضع ﰲ اﳌدار‪ ،‬أو بشروط الطيران‪،‬‬
‫الفضائية اﳌذكور ﰲ اﳌادة ‪ ٩‬أعﻼه‪ ،‬اﻷجسام الفضائية التي‬ ‫أو باﳌﻼحة أو بتطور اﳉسم الفضائي ﰲ الفضاء اﳋارجي‪،‬‬
‫تطلق ﰲ الفضاء اﳋارجي وتكون اﳉزائر الدولة اﳌطلقة‪.‬‬ ‫مثل اختيار أو مراقبة أو تصحيح مداره أو مساره‪.‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫الفصل الرابع‬ ‫ﲢدد كيفيات التسجيل ﰲ السجل‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬عن‬

‫اﳌسؤولية‬ ‫طريق التنظيم‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٨‬دون اﻹخـ ـ ـﻼل ب ـ ـتـ ـداب ـ ـ ـي ـ ـ ـر اﻷم ـ ـن وحـ ـ ـ ـمـ ـايـ ـة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬تسجل ﰲ السجل الوطني لتسجيل اﻷجسام‬
‫اﻷشخـ ـاص واﳌمـ ـتـ ـلـ ـكـ ـات‪ ،‬تـ ـتـ ـخ ـذ مصال ـح اﻷم ـن اﳌخ ـتصة‪،‬‬ ‫الفضائية‪ ،‬اﳌعلومات اﻵتية ‪:‬‬
‫التدابير التحفظية عﲆ كل جسم فضائي أو أحد العناصر‬
‫– مالك اﳉسم الفضائي‪،‬‬
‫اﳌك ـون ـة ل ـه ﰎ ال ـع ـث ـور ع ـل ـي ـه ﰲ اﻹق ـل ـي ـم اﳉزائ ـري‪ ،‬وت ـب ـلـغ‬
‫– اسم ال ـ ـدول ـ ـة‪ ،‬أو ال ـ ـدول اﳌط ـ ـل ـ ـق ـ ـة )ﰲ ح ـ ـال ـ ـة إط ـ ـﻼق‬
‫الوكالة الفضائية اﳉزائرية بذلك‪.‬‬
‫مشترك(‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬تـ ـ ـبـ ـ ـاشـ ـ ـر الوك ـ ـ ـال ـ ـة الفـ ـ ـضائ ـ ـي ـ ـة اﳉـ ـزائرية‬
‫– رقم تسجيل اﳉسم الفضائي‪،‬‬
‫اﻹجراءات الﻼزمة ﻹعﻼم اﻷمﲔ العام ﳌنظمة اﻷﱈ اﳌتحدة‬
‫والـ ـدولـ ـة اﳌطـ ـلـ ـقـ ـة الـ ـتي ﲤلك اﳉسم ال ـفضائي أو ال ـع ـن ـاصر‬ ‫– تاريخ إطﻼقه واﻹقليم أو اﳌكان الذي أطلق منه‪،‬‬
‫اﳌكونة له الذي ﰎ العثور عليه ﰲ اﻹقليم اﳉزائري‪.‬‬ ‫– معالم مداره اﻷساسية‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك الفترة العقدية‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬ﲢدد كيفيات تطبيق اﳌادتﲔ ‪ ١8‬و‪،١٩‬‬ ‫واﳌيل واﻷوج واﳊضيض‪،‬‬

‫أعﻼه‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫– وصف اﳉسم الفضائي ووظيفته‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢١‬يجب حفظ حقوق الضحايا وإصﻼح اﻷضرار‬
‫التي أحدثها اﳉسم الفضائي قبل إعادته إﱃ الدولة اﳌطلقة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬تتحمل مصاريف استرجاع وإرجاع جسم‬
‫فضائي تابع لدولة أجنبية أو العناصر اﳌكونة له‪ ،‬الدولة‬
‫اﳌعنية بذلك‪.‬‬
‫– كل معلومة إضافية تعتبر ضرورية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬ت ـ ـبّلغ اﳌ ـ ـعـ ـلوم ـ ـات اﳌ ـذك ـ ـورة ﰲ اﳌـ ـادة ‪١١‬‬
‫أعﻼه‪ ،‬إﱃ اﻷمﲔ العام ﳌنظمة اﻷﱈ اﳌتحدة‪ ،‬طبقا ﻷحكام‬
‫اﳌادتﲔ ‪ ٣‬و‪ ٤‬م ـ ـن ات ـ ـفـ ـاقـ ـيـ ـة تـ ـسـ ـجـ ـيـ ـل اﻷجـ ـسـ ـام اﳌـطلقة ﰲ‬
‫الفضاء اﳋارجي‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢3‬يـ ـ ـج ـ ـرى تـ ـقييم الضرر وتعويض الضحايا‪،‬‬ ‫الفصل الثالث‬

‫بﲔ الـ ـدولـ ـة اﳉزائـ ـريـ ـة وال ـدول ـة اﻷج ـن ـب ـي ـة‪ ،‬وف ـق ـا ﻻت ـف ـاق ـي ـة‬ ‫الوقاية من اﻷخطار الفضائية وتسيير الكوارث‬
‫اﳌسؤولـ ـ ـيـ ـ ـة الـ ـ ـدولـ ـ ـيـ ـ ـة عـ ـ ـن اﻷضرار الـ ـ ـتي ﲢدث ـ ـه ـ ـا اﻷجسام‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬يـ ـوص ـ ـف ب ـ ـاﳋـطر الفضائي‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا‬
‫الفضائية‪ ،‬عندما ‪:‬‬
‫القانون‪ ،‬كل احتمال وقوع آثار ضارة بالصحة أو اﻷشخاص‬
‫– يـ ـ ـتسبب جسم فضائي مسجـ ـ ـل مـ ـ ـن طـ ـ ـرف ال ـ ـدول ـ ـة‬
‫أو اﳌمتلكات أو البيئة بفعل النشاطات الفضائية‪.‬‬
‫اﳉزائرية ﰲ ضرر لدولة أخرى أو لرعايا أجانب‪،‬‬
‫– يتسبب جسم فضائي مسجل من طرف دولة أجنبية‬ ‫اﳌادة ‪ : ١4‬ﲢ ـ ـدث م ـ ـخـ ـطـ ـطـ ـات لل ـ ـوق ـ ـاية مـ ـن اﻷخـطار‬

‫ﰲ ضرر للدولة اﳉزائرية أو لرعايا جزائريﲔ‪.‬‬ ‫الفضائية ومكافحة اﻷضرار عند وقوعها‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٥‬ﲢ ـ ـّدد م ـ ـخـ ـطـ ـطـ ـات لل ـ ـوق ـ ـاية مـ ـن اﻷخـطار‬
‫اﳌادة ‪ : ٢4‬عندما يتسبب جسم فضائي مسجل من‬
‫طرف الدولة اﳉزائرية ﰲ ضرر ﳌواطنﲔ جزائريﲔ عﲆ‬ ‫ال ـفضائـيـة‪ ،‬مـجـمـوع اﻹجـراءات واﻵلـيـات اﳌتـعـلـقـة بـالـيـقـظـة‬

‫اﻹقليم الوطني‪ ،‬يخضع تقييم الضرر والتعويض للتشريع‬ ‫واﻹنذار وكذا الوسائل التي تسخر للحد من القابلية لﻺصابة‬
‫والتنظيم الساريي اﳌفعول‪.‬‬ ‫إزاء اﳋطر الفضائي والوقاية من اﻵثار اﳌترتبة ﰲ حالة‬
‫وقوعه‪.‬‬
‫الفصل اﳋامس‬
‫أحكام ختامية‬ ‫اﳌادة ‪ : ١6‬ﲢ ـ ـّدد م ـ ـخـ ـطـ ـطـ ـات مـ ـك ـافحة الكوارث عند‬
‫وقوعها‪ ،‬تنظيم التدخل وآلياته وكذا الوسائل التي تسمح‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬ﻻ يـ ـ ـطـ ـبـ ـق هـ ـ ـذا الق ـ ـانـ ـون ع ـ ـﲆ الن ـ ـش ـ ـاطات‬
‫ب ـ ـ ـال ـ ـ ـت ـ ـ ـح ـ ـ ـك ـ ـ ـم ﰲ اﳋط ـ ـ ـر ال ـ ـ ـفضائي وح ـ ـ ـم ـ ـ ـاي ـ ـ ـة اﻷشخـ ـ ـاص‬
‫الفضائية اﳌتعلقة باحتياجات الدفاع الوطني‪.‬‬
‫واﳌمتلكات والبيئة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢6‬يـ ـنشـ ـر ه ـ ـذا الق ـ ـانون ﰲ اﳉريدة الّرسمّية‬
‫اﳌادة ‪ : ١7‬دون اﻹخﻼل باﻷحكام التشريعية اﳌعمول‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫بها‪ ،‬وعﲆ أساس اﻷخطار اﳌتوقعة‪ ،‬توضح تدابير الوقاية‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪١٧‬‬ ‫من اﻷخطار الفضائية وتنظيم التدخل وآلياته عند وقوع‬
‫يوليو سنة ‪.2٠١٩‬‬ ‫اﻷضرار‪ ،‬وكـ ـذا كـ ـيـ ـفـ ـي ـات إع ـداده ـا واﳌواف ـق ـة ع ـل ـي ـه ـا ﲟوجب‬
‫عبد القادر بن صالح‬ ‫مرسوم‪.‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫الفصل اﻷول‬
‫أحكام عامة‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا اﳌرسوم بـ ‪:‬‬
‫– القضاة العسكريون ‪ :‬الضباط من مختلف الرتب‬
‫اﳊاصلون عﲆ شهادة القضاء من اﳌدرسة العليا للقضاء‬
‫الـ ـذيـ ـن يـ ـم ـارسون ع ـم ـل ـه ـم عﲆ مست ـوى اﳉه ـات ال ـقضائ ـي ـة‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسيما اﳌواد ‪ ١) ٩١‬و‪ 2‬و‪ (٦‬و‪١٠2‬‬
‫العسكرية‪.‬‬
‫– الس ـ ـلـ ـك ‪ :‬اﻹط ـ ـار القـ ـ ـانوني ال ـ ـذي يضـ ـ ـم ك ـ ـل القضـ ـ ـاة‬
‫العسكريﲔ من مختلف الرتب ﰲ السلّم العسكري واﳌهني‪،‬‬
‫اﳋاضعﲔ لنفس اﻷحكام القانونية اﻷساسية اﳋاصة‪.‬‬
‫– الفئة ‪ :‬اﻹطار القانوني الذي يضم القضاة العسكريﲔ‬
‫الذين يمارسون نفس النشاطات اﳌهنية‪.‬‬
‫– اﳌرتبة ‪ :‬مختلف اﳌراتب اﳌهنية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 28–٧١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬صفر عام‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬يمكن القضاة العسكريﲔ العمل خارج الهياكل‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬طبقا ﻷحكام اﻷمر رقم ‪٠2–٠٦‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ 28‬فبراير سنة ‪2٠٠٦‬‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬واﻷحكام التنظيمية اﳌعمول بها ﰲ وزارة‬
‫الدفاع الوطني‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٢٠7–١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬ذي القعدة عام‬
‫‪ ١44٠‬اﳌوافق ‪ ٢١‬يوليو سنة ‪ ،٢٠١٩‬يتضمن القانون‬
‫اﻷساسي اﳋاص بالقضاة العسكريﲔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ن رئيس الدولة‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫بناء عﲆ تقرير وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫)الفقرة ‪ (٦‬و‪) ١٤٣‬الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ ١١–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬
‫رجب عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ٦‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتضمن‬
‫القانون اﻷساسي للقضاء‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ ٣٥‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١٥٥–٦٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫‪ ١٣8٦‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١٩٦٦‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات‬
‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ ١٣٩١‬اﳌوافق ‪ 22‬أبريل سنة ‪ ١٩٧١‬واﳌتضمن قانون القضاء‬
‫العسكري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ ١١‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٥–٩٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة‬
‫عام ‪ ١٤١٩‬اﳌوافق ‪ ٤‬أبريل سنة ‪ ١٩٩٩‬واﳌتضمن القانون‬
‫التوجيهي للتعليم العاﱄ‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : 4‬ينتمي القضاة العسكريون إﱃ إحدى الفئتﲔ‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠2–٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم عام‬
‫اﻵتيتﲔ ‪:‬‬ ‫‪ ١٤2٧‬اﳌوافـ ـق ‪ 28‬ف ـب ـراي ـر سنـة ‪ 2٠٠٦‬واﳌتضمـن الـقـانون‬
‫اﻷس ـ ـاسـ ـي العـ ـ ـام للمـ ـس ـتخدمﲔ العسكريﲔ‪ ،‬اﳌتّمم‪ ،‬ﻻسيما‬
‫– فئة القضاة العسكريﲔ للنيابة‪ ،‬التي تشمل الوظائف‬
‫اﳌادة ‪ ٤‬منه‪،‬‬
‫واﳌناصب اﻵتية ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١٣٤–٠8‬اﳌؤّرخ‬
‫* نائب عام عسكري‪،‬‬
‫ﰲ ‪ ٣٠‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ٦‬مايو سنة ‪ 2٠٠8‬الذي‬
‫* نائب عام عسكري مساعد‪،‬‬ ‫يـ ـحـ ـدد شروط ﲡنـ ـيـ ـد الضبـ ـاط ال ـع ـام ـلﲔ ل ـل ـج ـيش ال ـوط ـني‬
‫* وكيل عسكري للجمهورية‪،‬‬ ‫الشعبي‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫* نائب وكيل عسكري للجمهورية‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣١٧–١٣‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ ١٠‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ١٦‬سبتمبر سنة ‪2٠١٣‬‬
‫* قاضي تطبيق العقوبات‪.‬‬
‫الذي يحدد مهام نائب وزير الدفاع الوطني وصﻼحياته‪،‬‬
‫– فئة القضاة العسكريﲔ للجهات القضائية للتحقيق‪،‬‬
‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ مجموع اﻷحكام التنظيمية اﳌطبقة‬
‫والتي تشمل الوظائف واﳌناصب اﻵتية ‪:‬‬
‫ﰲ وزارة الدفاع الوطني‪،‬‬
‫* عضو غرفة اﻻتهام‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫* قاضي التحقيق العسكري‪.‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﻷمر رقم ‪ 28–٧١‬اﳌؤّرخ‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬تشمل فئة القضاة العسكريﲔ للنيابة‪ ،‬اﳌراتب‬ ‫ﰲ ‪ 2٦‬صفر عام ‪ ١٣٩١‬اﳌوافق ‪ 22‬أبريل سنة ‪ ١٩٧١‬واﳌتضمن‬
‫اﻵتية ‪:‬‬ ‫قانون القضاء العسكري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪١١‬‬
‫منه‪ ،‬واﻷمـ ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ ٠2–٠٦‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬م ـ ـ ـحّرم ع ـ ـ ـام ‪١٤2٧‬‬
‫– رئيس النيابة العامة العسكرية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٦‬واﳌتضمن القانون اﻷساسي‬
‫– النائب اﻷول لرئيس النيابة العامة العسكرية‪،‬‬ ‫ال ـع ـام ل ـل ـمست ـخ ـدمﲔ ال ـعسك ـريﲔ‪ ،‬اﳌت ـّم ـم‪ ،‬ﻻسي ـم ـا اﳌادة ‪٤‬‬
‫– نائب رئيس النيابة العامة العسكرية‪،‬‬ ‫م ـ ـ ـن ـ ـ ـه‪ ،‬ي ـ ـ ـهـ ـ ـدف هـ ـ ـذا اﳌرسوم إﱃ ﲢديـ ـ ـد اﻷحـ ـ ـكـ ـ ـام القانونية‬
‫– رئيس النيابة العسكرية‪،‬‬ ‫اﻷساسية اﳋاصة اﳌطبقة عﲆ القضاة العسكريﲔ‪.‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تتم تسمية الضباط الذين أكملوا بنجاح‬ ‫– النائب اﻷول لرئيس النيابة العسكرية‪،‬‬
‫تكوين القاضي بصفة قا ٍ‬
‫ض عسكري‪ ،‬ﲟوجب قرار من وزير‬ ‫– نائب رئيس النيابة العسكرية‪.‬‬
‫الدفاع الوطني‪ ،‬ويدمجون ﰲ سلك القضاة العسكريﲔ‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬ت ـ ـشـ ـمـ ـل ف ـ ـئة القضـ ـ ـاة العس ـ ـكريﲔ للجـ ـهـ ـات‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬يـ ـت ـم ت ـعـ ـيﲔ الضـ ـبـ ـاط الراسبـ ـﲔ ﰲ ت ـك ـويـ ـن‬ ‫القضائية للتحقيق‪ ،‬اﳌراتب اﻵتية ‪:‬‬
‫القاضي ﰲ مناصب تناسب مؤهﻼتهم عﲆ مستوى مختلف‬ ‫– مستشار‪،‬‬
‫هياكل اﳉيش الوطني الشعبي‪ ،‬طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪،‬‬ ‫– عميد قضاة التحقيق العسكريﲔ‪،‬‬
‫ن الضـ ـ ـباط الـ ـ ـذي ـ ـن ﰎ ﲡ ـ ـنيده ـ ـم ع ـ ـن طريق اﳌسابقة‬
‫غ ـ ـي ـ ـر أ ّ‬
‫– قاضي التحقيق العسكري اﻷول‪،‬‬
‫الداخلية يعاد إدماجهم ﰲ هياكل انتمائهم اﻷصﲇ‪.‬‬
‫– قاضي التحقيق العسكري‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١4‬يمكن القضاة العسكريﲔ متابعة الدراسات‬
‫العليا التي لها عﻼقة بتخصصهم اﳌهني ﰲ إطار مخطط‬ ‫الفصل الثاني‬
‫التكوين‪.‬‬ ‫اﳌسار اﳌهني‬
‫الفرع اﻷول‬
‫الفرع الثالث‬ ‫التجنيد‬
‫التعيﲔ‬ ‫اﳌادة ‪ : 7‬ي ـ ـتم ﲡـ ـ ـنيد القـ ـ ـضاة الع ـسكريﲔ إما مباشرة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬يـ ـ ـت ـ ـم تـ ـ ـع ـ ـيﲔ ال ـ ـنـ ـواب العـامﲔ العسكريﲔ‬ ‫عن طريق اﳌسابقة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من وزير الدفاع‬ ‫ﰲ حـ ـدود اﳌنـ ـاصب اﳌفـ ـتـ ـوحـ ـة‪ ،‬وإمـ ـا عـ ـن طـ ـريـ ـق اﳌسابـ ـق ـة‬
‫الوطني‪.‬‬ ‫الداخلية من ضمن ضباط اﳉيش الوطني الشعبي‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬يخضع اﳌترشحون للتجنيد اﳌباشر‪ ،‬كطلبة‬
‫وي ـ ـت ـ ـم ت ـ ـع ـ ـيﲔ ال ـ ـقضاة ال ـ ـعسك ـ ـريﲔ اﻵخ ـ ـريـ ـن ﲟوجب‬
‫ضباط عاملﲔ‪ ،‬إﱃ الشروط اﶈددة ﲟوجب اﻷمر رقم ‪٠2–٠٦‬‬
‫قرارات من وزير الدفاع الوطني‪.‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ 28‬فبراير سنة ‪2٠٠٦‬‬
‫القسم الرابع‬ ‫واﳌـ ـذكـ ـور أعـ ـﻼه‪ ،‬وﲟـ ـوجـ ـب التـ ـنظيم اﳌعمول به‪ ،‬ويجب أن‬
‫التقييم والترقية‬ ‫ي ـك ـون ـوا ح ـاصلﲔ عﲆ شه ـادة ال ـب ـك ـالـوريـا وحـائـزيـن شهـادة‬
‫الليسانس ﰲ اﳊقوق‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬أو شهادة تعادلها‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١6‬يـ ـ ـخ ـ ـضع الق ـ ـضـ ـاة الع ـ ـسكري ـ ـون إﱃ تـ ـقـ ـيـيم‬
‫ويجب عﲆ الضباط اﳌترشحﲔ للتجنيد عن طريق‬
‫سلطتهم السّلمية‪ ،‬ويتجسد هذا التقييم ﰲ تنقيط سنوي‬
‫اﳌسابقة الداخلية‪ ،‬أن يكونوا‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬برتبة مﻼزم أول‬
‫أو عرضي طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫وح ـ ـ ـاصلﲔ عﲆ شهـ ـ ـادة الـ ـ ـبـ ـ ـكـ ـ ـالـ ـ ـوريـ ـ ـا وحـ ـ ـائـ ـ ـزيـ ـ ـن شهـ ـ ـادة‬
‫اﳌادة ‪ : ١7‬تـ ـؤخـ ـذ ب ـع ـﲔ اﻻع ـتـبـار ﰲ ت ـرقـي ـة ال ـق ـض ـاة‬ ‫الليسانس ﰲ اﳊقوق‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬أو شهادة تعادلها‪.‬‬
‫ال ـعسك ـريﲔ إﱃ رت ـب ـة أعﲆ‪ ،‬اﳌع ـاي ـي ـر اﳌت ـع ـل ـقـة بـاﻷقـدمـيـة‬
‫ظم مـ ـسـ ـابقـ ـة الق ـ ـبول ﰲ سلك القضاة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬تـ ـن ّ‬
‫الدنيا ﰲ الرتبة اﳌتحصل عليها وكذا اﻻستحقاق‪.‬‬
‫العسكريﲔ ﲟوجب مقرر من وزير الدفاع الوطني يحدد‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬ﲢدد شروط وكيفيات اﻻنتقال من مختلف‬ ‫ف ـ ـي ـ ـه عـ ـدد اﳌنـ ـاصب اﳌفـ ـتـ ـوحـ ـة‪ ،‬وشروط اﳌشاركـ ـة فـ ـيـ ـهـ ـا‬
‫اﳌراتب اﳌهنية وكذا التغيير من فئة إﱃ أخرى‪ ،‬ﲟوجب‬ ‫وتاريخ إجرائها وكيفيات ذلك‪.‬‬
‫قرار من وزير الدفاع الوطني‪.‬‬ ‫ت ـ ـع ـ ـل ـ ـن اﳌساب ـ ـقـ ـة قـ ـبـ ـل شهـ ـر‪ ،‬عﲆ اﻷقـ ـل‪ ،‬مـ ـن تـ ـاريـ ـخ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬ي ـ ـتـ ـم تقييم النواب العامﲔ العسكريﲔ من‬ ‫تنظيمها‪ ،‬وتتضمن ما يأتي‪:‬‬
‫طرف مسؤول الهيكل اﳌركزي اﳌكلف بالقضاء العسكري‬ ‫– امتحان كتابي حول مواد قانونية‪،‬‬
‫ﰲ وزارة الدفاع الوطني‪.‬‬ ‫– امتحان شفهي يتضمن مناقشة حول موضوع عام‪.‬‬

‫يتم تقييم قضاة التحقيق العسكريﲔ وأعضاء غرفة‬ ‫الفرع الثاني‬

‫اﻻتهام من طرف مسؤول الهيكل اﳌركزي اﳌكلف بالقضاء‬
‫العسكري ﰲ وزارة الدفاع الوطني‪.‬‬
‫ي ـت ـم ت ـق ـي ـي ـم ال ـن ـواب ال ـع ـامﲔ ال ـعسك ـريﲔ اﳌساع ـديـن‬
‫والـ ـوكـ ـي ـل ال ـعسك ـري ل ـل ـج ـم ـه ـوري ـة م ـن ط ـرف ال ـن ـائب ال ـع ـام‬
‫العسكري‪.‬‬
‫التكوين‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬يخضع الطلبة الضباط العاملون إﱃ تكوين‬
‫عسكري أوﱄ يحدد عن طريق التنظيم اﳌعمول به ﰲ وزارة‬
‫الدفاع الوطني‪ ،‬وعﲆ إثر ذلك تتم تسميتهم برتبة مﻼزم‬
‫أول‪.‬‬

‫يتم تقييم نواب الوكﻼء العسكريﲔ للجمهورية من‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬يزاول الضباط الذين أنهوا التكوين العسكري‬
‫طرف النائب العام العسكري بعد أخذ رأي الوكيل العسكري‬ ‫اﻷوﱄ والضباط الذين ﰎ قبولهم عن طريق اﳌسابقة الداخلية‪،‬‬
‫للجمهورية‪.‬‬ ‫تكوين القاضي عﲆ مستوى اﳌدرسة العليا للقضاء‪.‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٢7‬يتعّين عﲆ القاضي العسكري إيﻼء العناية‬ ‫يتم تبليغ القضاة العسكريﲔ بالتقييم اﳋاص بهم‪.‬‬
‫الﻼزمة لعمله والتحّلي باﻹخﻼص والعدل والسلوك بسلوك‬ ‫وي ـم ـك ـن ـه ـم ﳑارسة ح ـق ـه ـم ﰲ ال ـطـعـن طـبـقـا لـلـتـنـظـيـم‬
‫القاضي النزيه والوﰲ ﳌبادئ العدالة‪.‬‬ ‫اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬ي ـ ـتعّين ع ـ ـﲆ القـ ـ ـاضي العسـ ـكري الفصل ﰲ‬ ‫الفصل الثالث‬
‫القضايا اﳌعروضة عليه ﰲ أحسن اﻵجال‪.‬‬ ‫اﳊقوق والواجبات‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬ي ـ ـتعّين ع ـ ـﲆ الق ـاضي العسـكري كتمان سّر‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬زيادة عﲆ اﳊقوق والواجبات اﳌنصوص‬
‫اﳌداوﻻت واﻻمتناع عن إفشاء أي معلومة تتعلق باﳌلفات‬ ‫عليها ﰲ اﻷمر رقم ‪ ٠2–٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم عام ‪١٤2٧‬‬
‫القضائية‪ ،‬ما لم ينص القانون عﲆ خﻼف ذلك‪.‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 28‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٦‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يخضع القضاة‬
‫العـ ـسكريـ ـون إﱃ اﻷح ـ ـكام اﳌـ ـنـ ـصوص عليـ ـها ﰲ ه ـ ـذا القـانون‬
‫اﳌادة ‪ : 3٠‬ي ـمـ ـنع ع ـ ـﲆ الـ ـقـ ـاض ـ ـي العـ ـسكري القيام بأي‬ ‫اﻷساسي‪.‬‬
‫عمل يؤدي إﱃ وقف أو عرقلة سير العدالة‪.‬‬
‫الفرع اﻷول‬
‫اﳌادة ‪ : 3١‬ي ـ ـتعّين ع ـ ـﲆ القـ ـ ـاضي العسـ ـكري ﲢـ ـسـ ـ ـﲔ‬ ‫اﳊقوق‬
‫معارفه واﳌشاركة ﰲ جميع برامج التكوين التي يعّين فيها‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬يستفيد القاضي العسكري من حماية الدولة‬
‫كـ ـ ـمـ ـ ـا يشارك ﰲ ت ـ ـك ـ ـوي ـ ـن مست ـ ـخ ـ ـدمي وزارة ال ـ ـدف ـ ـاع‬ ‫من التهديدات أو اﻹهانات أو السب أو القذف أو اﻻعتداءات‪،‬‬
‫الوطني واﳌؤسسات واﻹدارات العمومية اﻷخرى‪.‬‬ ‫أ‪‬يا كانت طبيعتها‪ ،‬التي يمكن أن يتعرض لها أثناء قيامه‬
‫بوظائفه أو ﲟناسبتها أو بسببها‪ ،‬وذلك حتى بعد اﻹحالة‬
‫اﳌادة ‪ : 3٢‬يجب عﲆ القاضي العسكري التحﲇ ﰲ كل‬
‫عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫ض‬
‫الظ ـ ـروف‪ ،‬ب ـ ـسـ ـلـ ـوك يـ ـتـ ـمـاشى وشرف وكرامة صفته كقا ٍ‬
‫وﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬تتحمل الدولة تبعات جبر اﻷضرار‬
‫عسكري‪.‬‬
‫اﳌباشرة الناﲡة عن اﳊاﻻت غير اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫الفصل الرابع‬ ‫التشريع اﳌتعلق بالضمان اﻻجتماعي‪ .‬وﰲ هذه الظروف‪،‬‬
‫ل الضحية اﳌعتدى عليه للمطالبة بحقوقه‬‫ﲢل الدولة مح ّ‬
‫اﻷخطاء اﳌهنية‬
‫وللحصول من مرتكبي اﻻعتداءات عﲆ رد اﳌبالغ اﳌدفوعة‬
‫اﳌادة ‪ : 33‬يعتبر خطًأ مهنيًا ‪:‬‬ ‫للقاضي العسكري‪.‬‬

‫– إفشاء سّر اﳌداوﻻت‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬يستفيد القاضي العسكري أيضا من حماية‬

‫الـ ـدولـ ـة مـ ـن كـ ـل أشكـ ـال الضغـ ـط أو الـ ـتـ ـدخـ ـل الـ ـذي مـ ـن شأنـ ـه‬
‫– خـ ـرق القضـاة العسكريﲔ للنيابة اﻻلتزامات الناجمة‬ ‫التأثير عﲆ حياده و‪/‬أو اﳌساس باستقﻼليته‪.‬‬
‫عن التبعية السّلمية‪،‬‬
‫ﻻ عن‬
‫اﳌادة ‪ : ٢3‬ﻻ يكون القاضي العسكري مسؤوﻻ إ ّ‬
‫– خـ ـ ـرق واج ـ ـب الت ـ ـحفظ مـ ـ ـن ط ـ ـرف الق ـ ـاضي العسكري‬ ‫أخطائه الشخصية‪ ،‬وﻻ يتحمل مسؤولية اﻷخطاء اﳌرتبطة‬
‫اﳌعروضة عليه القضية‪ ،‬بربط عﻼقات بّينة مع أحد أطرافها‬ ‫باﳌهنة إﻻّ عن طريق دعوى الرجوع التي ﲤارسها الدولة‬
‫بكيفية يظهر منها افتراض عدم مصداقيته وحياده‪،‬‬ ‫ضده‪.‬‬

‫– اﻻمتناع العمدي عن التنحي ﰲ اﳊاﻻت اﳌنصوص‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢4‬يستفيد القضاة العسكريون من أجر يتضمن‬
‫عليها ﰲ القانون‪،‬‬ ‫مرتبًا شهريًا وتعويضات‪ ،‬ﲢدد مبالغها وك ـ ـيـ ـفيات منحها‪،‬‬
‫عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫– خرق قواعد اﻹجراءات اﳉوهرية التي يترتب عليها‬
‫الفرع الثاني‬
‫مساس بحقوق الدفاع أو باﳊريات الفردية أو بالنظام العام‪.‬‬
‫الواجبات‬

‫اﳌادة ‪ : 34‬ﲢ ـ ـدد اﻷخ ـ ـطـ ـاء اﳌـ ـهـ ـنية اﻷخ ـرى ﰲ ميثاق‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬ي ـ ـ ـ ـ ـ ـتعّين ع ـ ـ ـﲆ القـ ـ ـاضي الع ـ ـس ـكـري‪ ،‬ﰲ كـ ـل‬
‫أخ ـﻼق ـي ـات ال ـق ـاضي ال ـعسك ـري ال ـذي ي ـع ـّده ال ـهـيـكـل اﳌركـزي‬ ‫الظروف‪ ،‬اﻻلتزام بواجب التحفظ‪ ،‬ويجب عليه ﲡّنب كل‬
‫اﳌكـ ـلـ ـف بـ ـالـ ـقضاء الـ ـعسكـ ـري‪ ،‬وي ـواف ـق ع ـل ـي ـه وزي ـر ال ـدف ـاع‬ ‫شبهة أو تصرف يمس بحياده واستقﻼليته‪ .‬ويمنع عليه‪،‬‬
‫الوطني‪.‬‬ ‫ب ـ ـهـ ـذه الص ـ ـف ـ ـة رب ـ ـط ع ـ ـﻼقات م ـع أطراف القضية اﳌعروضة‬
‫عليه‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3٥‬تعاين اﻷخطاء اﳌهنية من طرف السلطة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢6‬يتعّين عﲆ القاضي العسكري أن يصدر‬
‫السّلمية اﳌؤهلة‪ ،‬وﲢال عﲆ مجلس دراسة اﻷفعال اﳌهنية‬ ‫قراراته طبقا ﳌبادئ الشرعية واﳌساواة‪ ،‬وﻻ يخضع إ ّ‬
‫ﻻ‬
‫طبقا لﻸحكام التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫للقانون‪ ،‬وأن يسهر عﲆ حماية اﳌصالح العليا للمجتمع ‪.‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫الفصل اﳋامس‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ـ ـل ـ ـغى مـ ـ ـن م ـ ـي ـ ـزان ـية سنة ‪ 2٠١٩‬اعتماد‬ ‫أحكـام ختامية‬
‫قـدره ستة وثﻼثون مليون دي ـنـار )‪ ٣٦.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقﹽي ـد ﰲ‬
‫ميزانية التكاليف اﳌشتركة وﰲ الباب رقم ‪“ ٩١-٣٧‬نفقات‬ ‫اﳌادة ‪ : 36‬ﲢـ ـ ـدد ك ـ ـيـ ـفـيات تطبيق هذا اﳌرسوم‪ ،‬عند‬
‫محتملة ‪ -‬احتياطي مجّمع”‪.‬‬ ‫اﳊاجة‪ ،‬ﲟوجب قرار من وزير الدفاع الوطني‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬يخص ـص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠١٩‬اعت ـماد ق ـدره‬

‫اﳌادة ‪ : 37‬تلغى جميع اﻷحكام اﳌخالفة لهذا اﳌرسوم‪،‬‬
‫سـ ـتـ ـة وثـ ـﻼثـ ـون مـ ـلـ ـيـ ـون دي ـ ـنـ ـ ـار )‪ ٣٦.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقيـ ـد ﰲ‬
‫ﹽ‬ ‫غ ـ ـي ـ ـر أّن ال ـ ـنصوص ال ـ ـت ـ ـن ـ ـظ ـ ـي ـ ـم ـ ـي ـ ـة اﳌط ـ ـبـ ـقـ ـة عﲆ الـ ـقضاة‬
‫م ـ ـيـ ـزان ـ ـية ت ـ ـس ـ ـيير وزارة الشباب والرياضة وﰲ الباب رقم‬
‫العسكريﲔ تبقى سارية اﳌفعول إﱃ غاية صدور النصوص‬
‫‪“ ٠2-٤٣‬اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬اﳌساهمة ﰲ اﳉمعيات الرياضية”‪.‬‬
‫التطبيقية لهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬يكلّف وزير اﳌالية ووزير الشباب والرياضة‪،‬‬
‫كـل فيما يخصه‪ ،‬بتنـفيذ هذا اﳌرسوم ا ل ذ ي ي ن ش ـ ر ﰲ اﳉـريدة‬ ‫اﳌادة ‪ : 3٨‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمـّيـة‬
‫الّرسمـّيـة للجم ـهورّية اﳉـزائ ـرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫للجم ـهورّية اﳉـزائ ـرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٠‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪2٣‬‬
‫يوليو سنة ‪.2٠١٩‬‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١8‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪2١‬‬
‫عبد القادر بن صالح‬ ‫يوليو سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫عبد القادر بن صالح‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٢١٠-١٩‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٢‬ذي القعدة عام‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪ ١44٠‬اﳌوافق ‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ،٢٠١٩‬يتضمن إعﻼن‬
‫مرس ـ ـوم رئاسـ ـ ـي رق ـ ـ ـم ‪ ٢٠٨-١٩‬مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٠‬ذي القعدة‬
‫حداد وطني‪.‬‬
‫عـ ـ ـام ‪ ١44٠‬اﳌوافق ‪ ٢3‬يوليو سنة ‪ ،٢٠١٩‬يـ ـت ـض ـمـ ـن‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ت ـحـويل اعتماد إﱃ ميزانية تسيير وزارة الشباب‬
‫ن رئيس الدولـة‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫والرياضة‪.‬‬
‫– ب ـ ـ ـنـ ـ ـاء ع ـ ـ ـﲆ الـ ـ ـدسـ ـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـمـ ـا ال ـمواد ‪ ٦-٩١‬و‪١٠2‬‬
‫––––––––––‬
‫)الفقرة ‪ (٦‬و‪) ١٤٣‬الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٤٥-٦٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬أبريل‬ ‫ن رئيس الدولة‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫سنة ‪ ١٩٦٣‬الذي يحدد مواصفات العلم الوطني‪،‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٦٥-٩٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– وبـ ـن ـ ـاء عـ ـ ـﲆ الدسـ ـ ـتور‪ ،‬ﻻ س ـ ـيما اﳌـ ـواد ‪ ٦–٩١‬و‪١٠2‬‬
‫‪ 2٥‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١8‬اﳌوافق ‪ 2٧‬سبتمبر سنة ‪١٩٩٧‬‬
‫)الفقرة ‪ (٦‬و‪) ١٤٣‬الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫واﳌتعلق بشروط استعمال العلم الوطني‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام‬
‫– ونظرا لوفاة فخامة الباجـي قايد السبسي‪ ،‬رئيس‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳉمهورية التونسية‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١8–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ربيع‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ُ :‬يع ـ ـلـ ـن ح ـ ـداد وط ـ ـنـ ـي لـ ـمـ ـدة ثـ ـﻼثـ ـة أي ـام‪،‬‬
‫الثاني عـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌـوافق ‪ 2٧‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتضمن‬
‫ابتداء من ‪ 2٥‬يوليوسنة ‪.2٠١٩‬‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠١٩‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينّكس العلم الوطني ﰲ كامل التراب الوطني‬
‫– وﲟقت ـضى اﳌ ـرس ـوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬جمادى‬
‫عﲆ البنايات التي تأوي اﳌؤسسات‪ ،‬ﻻسّيما اﳌنصوص‬
‫ع ـ ـل ـ ـيـ ـها ﰲ الـم ـ ـرسـ ـ ـوم الرئـ ـ ـاسـ ـي رقم ‪ ٣٦٥-٩٧‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪2٥‬‬ ‫اﻷوﱃ عـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 28‬جانفي س ـ ـنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬
‫ج ـ ـمادى اﻷولـ ـ ـى عـ ـ ـام ‪ ١٤١8‬الـ ـمواف ـ ـق ‪ 2٧‬س ـ ـب ـتمبر سنة ‪١٩٩٧‬‬ ‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬ ‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠١٩‬‬

‫اﳌادة ‪ : 3‬ينشر هذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريدة الّرسمـّيـة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩-١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫للجم ـهورّية اﳉـزائ ـرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫‪ 2١‬جـمادى اﻷوﱃ ع ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌـواف ـق ‪ 28‬ج ـان ـفي س ـنة ‪2٠١٩‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 22‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪2٥‬‬ ‫واﳌـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن تـ ـوزي ـ ـع اﻻعـ ـتمادات اﳌخـ ـصـ ـصة لـ ـوزيـ ـر الشباب‬
‫يوليو سنة ‪.2٠١٩‬‬ ‫والرياضة من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة‬
‫عبد القادر بن صالح‬ ‫‪،2٠١٩‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬
‫‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير اﳌركزي‬ ‫‪ 14‬ي ـ ـولـ ـيـو سنة ‪ ،2019‬يتضمن إنهاء مهام اﳌراقب‬
‫للمنشآت العسكرية بوزارة الدفاع الوطني‪.‬‬ ‫العام للجيش‪.‬‬
‫––––––––––‬ ‫––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يعّين ابتداء من ‪ 16‬يوليو‬ ‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬تنهى ابتداء من ‪ 2‬يوليو‬
‫سنة ‪ ،2٠١٩‬العميد أحمد سعودي‪ ،‬مديرا مركزيا للمنشآت‬ ‫سنة ‪ ،2٠١٩‬مهام اللواء حاجي زرهوني‪ ،‬بصفته مراقبا عاما‬
‫العسكرية بوزارة الدفاع الوطني‪.‬‬ ‫للجيش‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬ ‫مرس ـ ـ ـوم رئ ـ ـ ـ ـاسي م ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي الق ـ ـعـ ـ ـدة ع ـ ـ ـ ـام ‪1440‬‬
‫‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ اﻷمﲔ التنفيذي‬ ‫اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫للجنة الوزارية اﳌشتركة ﳌتابعة تنفيذ اتفاقية‬ ‫اﻷمﲔ التنفيذي للجنة الوزارية اﳌشتركة ﳌتابعة‬
‫حـ ـظ ـ ـر اسـ ـتـ ـعـ ـمـ ـال وتـ ـخـ ـزيـ ـن وإن ـتـاج ونقل اﻷلغام‬ ‫تـ ـنفيـ ـذ اتـ ـفاقيـ ـة ح ـظـ ـر اس ـتعمال وتخزين وإنتاج‬
‫اﳌضادة لﻸفراد وتدميرها‪.‬‬ ‫ونقل اﻷلغام اﳌضادة لﻸفراد وتدميرها‪.‬‬
‫––––––––––‬ ‫––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام‬
‫‪ 1440‬اﳌـواف ـق ‪ 14‬يـولـ ـيـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2019‬يـ ـع ـّين ابـ ـتـ ـداء مـ ـ ـ ـ ـن ‪16‬‬
‫‪ 1440‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 14‬يـ ـ ـولـ ـ ـيـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2٠١٩‬تـ ـنـ ـهى ابـتداء من ‪15‬‬
‫يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬العقيد حسﲔ جليل‪ ،‬أمينا تنفيذيا للجنة‬
‫يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬مهام العقيد أحسن غرابي‪ ،‬بصفته أمينا‬
‫الوزارية اﳌشتركة ﳌتابعة تنفيذ اتفاقية حظر استعمال‬
‫تنفيذيا للجنة الوزارية اﳌشتركة ﳌتابعة تنفيذ اتفاقية‬
‫وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام اﳌضادة لﻸفراد وتدميرها‪.‬‬
‫حـ ـظـ ـر استـ ـعـ ـمـ ـال وتـ ـخـ ـزيـ ـن وإن ـت ـاج ون ـق ـل اﻷل ـغ ـام اﳌضادة‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫لﻸفراد وتدميرها‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪ 14‬ي ـ ـوليو سـ ـنة ‪ ،2019‬يتضـ ـمن تعيﲔ النائب العام‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬
‫العـ ـسـ ـكـ ـري لـ ـدى مـ ـجـ ـلس اﻻسـ ـتـ ـئـ ـنـ ـاف الع ـسـ ـكري‬
‫‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن إنهاء مهام النائب‬
‫بوهران ‪ /‬الناحية العسكرية الثانية‪.‬‬
‫العـ ـام العـ ـسكـري لدى مجلس اﻻستئناف العسكري‬
‫––––––––––‬
‫بورقلة ‪ /‬الناحية العسكرية الرابعة‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام‬ ‫––––––––––‬
‫‪ 1440‬اﳌـواف ـق ‪ 14‬يـولـ ـيـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2019‬يـ ـع ـّين ابـ ـتـ ـداء مـ ـ ـ ـ ـن ‪16‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام‬
‫يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬العقيد فريد طويل‪ ،‬نائبا عاما عسكريا‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬تنهى ابتداء من ‪15‬‬
‫لدى مجلس اﻻستئناف العسكري بوهران ‪ /‬الناحية العسكرية‬
‫يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬مهام العقيد فريد طويل‪ ،‬بصفته نائبا‬
‫الثانية‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫عاما عسكريا لدى مجلس اﻻستئناف العسكري بورقلة ‪/‬‬
‫الناحية العسكرية الرابعة‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪ 14‬ي ـ ـوليو سـ ـنة ‪ ،2019‬يتضـ ـمن تعيﲔ النائب العام‬
‫ال ـ ـعـ ـسـ ـكـ ـري ل ـ ـدى م ـ ـجـ ـل ـ ـس اﻻسـ ـتـ ـئـ ـن ـاف العسكري‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬
‫بورقلة ‪ /‬الناحية العسكرية الرابعة‪.‬‬ ‫‪ 14‬يـوليو سنة ‪ ،2019‬يتضمن تعيﲔ اﳌراقب العام‬
‫––––––––––‬ ‫للجيش‪.‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام‬ ‫––––––––––‬

‫‪ 1440‬اﳌـواف ـق ‪ 14‬يـولـ ـيـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2019‬يـ ـع ـّين ابـ ـتـ ـداء مـ ـ ـ ـ ـن ‪16‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ذي القعدة عام‬
‫يوليو سنة ‪ ،2٠١٩‬العقيد عبد القدوس حﻼيمية‪ ،‬نائبا عاما‬ ‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 14‬يوليو سنة ‪ ،2019‬يعّين ابتداء من ‪ 3‬يوليو‬
‫عسكريا لدى مجلس اﻻستئناف العسكري بورقلة ‪ /‬الناحية‬ ‫سنة ‪ ،2٠١٩‬اللواء مصطفى أوجاني‪ ،‬مراقبا عاما للجيش‪.‬‬
‫العسكرية الرابعة‪.‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫– خـ ـيـ ـرة خ ـ ـضـ ـير‪ ،‬ﳑـ ـثـ ـلة الـ ـوزير اﳌـ ـكـ ـلف بـ ـاﳌـ ـال ـ ـي ـ ـة‬ ‫وزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‬
‫)اﳌديرية العامة للميزانية(‪،‬‬
‫ق ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢4‬رجـ ـب ع ـ ـام ‪ ١44٠‬اﳌ ـوافـق ‪ 3١‬م ـ ـارس‬
‫– نهاد زوادي‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكلف باﳌالية )اﳌديرية‬
‫سنة ‪ ،٢٠١٩‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة القطاعية‬
‫العامة للمحاسبة(‪،‬‬
‫للصفقات لوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫– سفيان فريش‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلف بالتجارة‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫يـ ـتـ ـوﱃ أمـ ـانـ ـة الـ ـلـ ـج ـن ـة ال ـق ـط ـاع ـي ـة ل ـلصف ـق ـات ل ـوزارة‬ ‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬رجب عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق‪٣١‬‬
‫ال ـت ـك ـوي ـن وال ـت ـع ـل ـيـم اﳌهـنـيﲔ السيـد رشيـد مـعـمـري‪ ،‬نـائب‬ ‫مارس سنة ‪ ،2٠١٩‬يعّيـن اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬تطبيقا‬
‫مـ ـديـ ـر الـ ـتـ ـخـ ـطـ ـيـ ـط واﻹحصائـ ـيـ ـات‪ ،‬عضوا‪ ،‬والسي ـد شري ـف‬ ‫ﻷحكام اﳌادتﲔ ‪ ١8٥‬و‪ ١8٧‬من اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪2٤٧-١٥‬‬
‫سدي‪ ،‬نائب مدير اﶈاسبة‪ ،‬مستخلفا‪.‬‬ ‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ ١٦‬سبتمبر سنة‬
‫‪ 2٠١٥‬واﳌ ـ ـتـ ـضـ ـمن ت ـنظ ـ ـي ـم الصفقات العمومية وتفويضات‬
‫يـ ـلـ ـغى القـ ـرار اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬جـ ـمـ ـادى الثـ ـانـية عام ‪١٤٣٧‬‬
‫اﳌرفق العام‪ ،‬ﰲ اللجنة القطاعية للصفقات لوزارة التكوين‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 28‬مارس سـ ـنـ ـة ‪ 2٠١٦‬واﳌـ ـتـ ـض ـم ـن تع ـيﲔ أعضاء‬
‫والتعليم اﳌهنيﲔ ‪:‬‬
‫اللـ ـجـ ـن ـة القـ ـطـ ـاع ـية لل ـ ـصف ـ ـقات لـ ـوزارة التـ ـكـ ـوي ـن وال ـت ـع ـل ـي ـم‬
‫اﳌهنيﲔ‪.‬‬ ‫– اﻷعضاء الدائمون ‪:‬‬

‫وزارة الشباب والرياضة‬ ‫– م ـح ـم ـد ب ـرصاﱄ‪ ،‬ﳑث ـل ال ـوزي ـر اﳌك ـلـف بـالـتـكـويـن‬

‫والتعليم اﳌهنيﲔ‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬رمضان عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 30‬مايو‬
‫– جمال دباش‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلف بالتكوين والتعليم‬
‫س ـ ـ ـن ـ ـ ـة ‪ ،٢٠١٩‬يـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن تـ ـ ـعـ ـ ـيﲔ ﳑـ ـثـ ـﲇ اﻹدارات‬
‫اﳌهنيﲔ‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬
‫والـ ـهـ ـيئـ ـات والسلـ ـطـ ـات ﰲ ﳉنـ ـة تـ ـنـ ـظ ـي ـم أل ـع ـاب‬
‫البحر اﻷبيض اﳌتوسط التاسعة عشرة لوهران‪.‬‬ ‫– محم ـد جدال‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلف بالتكوين والتعليم‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﳌهنيﲔ‪،‬‬

‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬رمضان عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬ ‫– نرج ـس دبـ ـابـ ـحـ ـة‪ ،‬ﳑ ـثـ ـلـ ـة الـ ـوزي ـر اﳌكلف بالتكوين‬

‫‪ 30‬مـ ـ ـاي ـ ـو س ـ ـنـ ـة ‪ ،2٠١٩‬ي ـ ـعـ ـّي ـن ﳑـ ـثـ ـلـ ـو اﻹدارات والـ ـهـ ـيـ ـئ ـ ـات‬ ‫والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬

‫والسل ـط ـات اﻵت ـي ـة أسم ـاؤه ـم‪ ،‬ت ـط ـب ـيـقـا ﻷحـكـام اﳌادة ‪ 5‬من‬ ‫– أحـ ـمـد ب ـن خ ـوخ ـة‪ ،‬ﳑث ـل ال ـوزي ـر اﳌك ـل ـف ب ـاﳌال ـي ـة‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 75-17‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 12‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫)اﳌديرية العامة للميزانية(‪،‬‬
‫عام ‪ 1438‬اﳌوافق ‪ 9‬فبراير سنة ‪ 2017‬واﳌتضمن إحداث‬
‫– يمينة جاب الل ـه‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكلف باﳌالية‬
‫ﳉنة تنظيم ألعاب البحر اﻷبيض اﳌتوسط التاسعة عشرة‬
‫)اﳌديرية العامة للمحاسبة(‪،‬‬
‫لوه ـ ـران‪ ،‬ﰲ ﳉـ ـ ـنة تـ ـن ـظـ ـيـ ـم أل ـعاب البحر اﻷبيض اﳌتوسط‬
‫التاسعة عشرة بوهران ‪:‬‬ ‫– مولود قريشي‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلف بالتجارة‪.‬‬

‫– بعنوان الوزارات ‪:‬‬ ‫اﻷعضاء اﳌستخلفون ‪:‬‬

‫– السّي ـ ـد ل ـ ـعـ ـبـ ـاس مـ ـحـمـ ـد أمﲔ‪ ،‬ﳑثـ ـل وزيـ ـر الشؤون‬ ‫– ﳊسن شيـ ـحي‪ ،‬ﳑث ـل ال ـوزي ـر اﳌك ـل ـف ب ـال ـت ـك ـوي ـن‬
‫اﳋارجية‪،‬‬ ‫والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬

‫– السّيـ ـ ـد شط ـ ـي ـ ـبي ع ـ ـب ـ ـد اﳊق‪ ،‬ﳑث ـ ـل وزي ـ ـر ال ـ ـدف ـ ـاع‬ ‫– أحـ ـم ـد زقـ ـنـ ـون‪ ،‬ﳑث ـل ال ـوزي ـر اﳌك ـل ـف ب ـال ـت ـك ـوي ـن‬
‫الوطني‪،‬‬ ‫والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬
 ‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– السّيدة موفق مايسة‪ ،‬مديرة التعاون‪،‬‬ ‫– الس ـ ـّيد مـ ـولـ ـ ـ ـود زوبـ ـيـ ـر‪ ،‬مـ ـ ـم ـ ـ ـثـ ـل وزي ـ ـر ال ـ ـداخ ـ ـل ـ ـ ـي ـ ـة‬
‫واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫– السّيد بن ناصر رشيد‪ ،‬مدير دراسات‪،‬‬
‫– السّيد فوداد عبد القادر‪ ،‬ﳑثل وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– السّيد دومي رضا‪ ،‬مكلف بالدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫– السّيد بن عطا اللـه رضوان‪ ،‬ﳑثل وزير السياحة‬
‫– السّيد عـ ـمارة ج ـ ـمال‪ ،‬م ـ ـديـ ـر اﳌالية والوسائل العامة‬
‫والصناعة التقليدية‪،‬‬
‫ومراقبة التسيير‪،‬‬
‫– السّيدة عيش عيشة‪ ،‬ﳑثلة وزير اﻷشغال العمومية‬
‫– السّيد بليل بوعﻼم‪ ،‬مدير اﳌوارد البشرية والتكوين‬ ‫والنقل‪،‬‬
‫والتنظيم‪،‬‬
‫– السّيد عبة محمودي‪ ،‬ﳑثل وزير التربية الوطنية‪،‬‬
‫– السّيد مرنيش حميد‪ ،‬مدير اﻹعﻼم واﻻتصال وأنظمة‬
‫– السّيد إنزارن اسماعيل‪ ،‬ﳑثل وزير التعليم العاﱄ‬
‫اﻹعﻼم اﻵﱄ والوثائق‪.‬‬
‫والبحث العلمي‪،‬‬
‫ب ‪ -‬بعنوان اﳌؤسسات ﲢت الوصاية ‪:‬‬
‫– السّيد بوقندورة نور الدين‪ ،‬ﳑثل وزيرة الثقافة‪،‬‬
‫– السّيد ص ـ ـاوﱄ بـ ـ ـن مـ ـهـ ـيـ ـدي‪ ،‬ﳑـ ـثل الـ ـوكـ ـالة الوطنية‬
‫– السّيـ ـ ـد بـ ـ ـن أشنـ ـ ـهـ ـ ـو فـ ـ ـوزي‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل وزي ـ ـر الصح ـ ـة‬
‫لتسلية الشباب‪،‬‬
‫والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪،‬‬
‫– السّيدة قداش حبيبة‪ ،‬ﳑثلة اﳌعهد الوطني للتكوين‬
‫– السّيدة عليق كريمة‪ ،‬ﳑثلة وزير اﻻتصال‪،‬‬
‫العاﱄ ﻹطارات الشباب والرياضة لوهران‪،‬‬
‫– السّيد شمام شوقي‪ ،‬ﳑثل وزيرة البريد واﳌواصﻼت‬
‫– السّي ـدة مصب ـاح ج ـم ـي ـل ـة‪ ،‬ﳑث ـلـة الصنـدوق الـوطـني‬
‫السلكية والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة‪.‬‬
‫لترقية مبادرات الشباب واﳌمارسات الرياضية‪،‬‬
‫– بعنوان الهيئات ‪:‬‬
‫– السّيد بوزرورة أعمر‪ ،‬ﳑثل اﳌركز الوطني للطب‬
‫الرياضي‪،‬‬ ‫– السّيد ميﲇ لونيس‪ ،‬ﳑثل قيادة الدرك الوطني‪،‬‬

‫– السّيـ ـدة ب ـخ ـب ـوزة سل ـم ـى‪ ،‬ﳑث ـل ـة اﳌخ ـب ـر ال ـوط ـني‬ ‫– السّيد كيواس باديس‪ ،‬ﳑثل اﳌديرية العامة لﻸمن‬

‫لكشف تعاطي اﳌنشطات ومكافحته‪،‬‬ ‫الوطني‪،‬‬

‫– السّيد ﳊياني سعيد‪ ،‬ﳑثل اﳌديرية العامة للحماية‬

‫– السّيد ماهور باشا مراد‪ ،‬ﳑثل اﳌدرسة العليا لعلوم‬
‫اﳌدنية‪،‬‬
‫وتكنولوجيات الرياضة لداﱄ ابراهيم‪.‬‬
‫– السّيـ ـد إصوﻻح ن ـور ال ـدي ـن‪ ،‬ﳑث ـل اﳌدي ـري ـة ال ـع ـام ـة‬
‫– بعنوان مديريات الشباب والرياضة للوﻻيات ‪:‬‬
‫للجمارك‪.‬‬
‫– السّيد غـ ـ ـربـ ـي ب ـ ـدر ال ـ ـديـ ـن‪ ،‬م ـ ـديـ ـر الشباب والرياضة‬
‫– بعنوان السلطات اﶈلية ‪:‬‬
‫لوﻻية وهران‪.‬‬
‫– السّيد مولود عﲇ لرينان‪ ،‬ﳑثل واﱄ وﻻية وهران‪.‬‬
‫– بعنوان اللجنة اﻷوﳌبية الوطنية ‪:‬‬
‫– ب ـ ـع ـ ـن ـ ـوان اﻹدارة اﳌرك ـ ـزيـ ـة واﳌؤسسات ﲢت‬
‫– السّيدة بنيدة مراح نورية‪ ،‬ﳑثلة اللجنة اﻷوﳌبية‬
‫وصاية وزارة الشباب والرياضة ‪:‬‬
‫الوطنية‪.‬‬

‫أ ‪ -‬بعنوان اﻹدارة اﳌركزية ‪:‬‬

‫– بعنوان اﻻﲢاديات الرياضية الوطنية ‪:‬‬
‫– السّيدة فايدي منوبة‪ ،‬اﳌديرة العامة للشباب‪،‬‬
‫– الـسّيد زوبري مسعود‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬
‫للباد منﱳ‪،‬‬ ‫– السّيد بلعياط نذير‪ ،‬اﳌديرية العامة للرياضة‪،‬‬

‫– السّيـ ـ ـ ـد زطشي خـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـر ال ـ ـ ـدي ـ ـ ـن‪ ،‬رئ ـ ـ ـيس اﻻﲢادي ـ ـ ـة‬ ‫– السّيـ ـدة اﻷشهب أحـ ـﻼم‪ ،‬مـ ـديـ ـرة اﳌواهب ال ـري ـاضي ـة‬
‫اﳉزائرية لكرة القدم‪،‬‬ ‫الشابة ورياضيي النخبة واﳌستوى العاﱄ‪،‬‬
‫‪ ٢٢‬ذو القعدة عام ‪ ١44٠‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪47‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٢٥‬يوليو سنة ‪ ٢٠١٩‬م‬

‫– السّيد ﳌوشي مصطفى‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬ ‫– الـس ـ ـّيد ب ـ ـوع ـ ـريـ ـفي راب ـح‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬
‫للكرة الطائرة‪،‬‬ ‫لكرة السلة‪،‬‬

‫– السّيد بوغدو محمـد حكيم‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬ ‫– الـسـّيـ ـد ل ـع ـب ـان ح ـب ـيب‪ ،‬رئـيـس اﻻﲢادي ـة اﳉزائ ـريـة‬
‫للسباحة‪،‬‬ ‫لكرة اليد‪،‬‬

‫– السّيـ ـد بسعـ ـد مـ ـحـ ـمـد‪ ،‬رئـ ـيس اﻻﲢاديـ ـة اﳉزائـ ـري ـة‬ ‫– السّيد ج ـ ـيـ ـﻼﱄ ح ـ ـسـ ـان‪ ،‬رئ ـ ـيـ ـس اﻻﲢ ـادية اﳉزائرية‬
‫للتنس‪،‬‬ ‫للمﻼحة الشراعية‪،‬‬

‫– السّيد درقاوي شريف‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬ ‫– السّيد عبد الﻼوي العربي‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬
‫لتنس الطاولة‪،‬‬ ‫لرفع اﻷثقال‪،‬‬

‫– السّيـ ـد مـ ـتـ ـيـ ـجي مـ ـحـ ـمـد زوبـ ـيـ ـر‪ ،‬رئ ـيس اﻻﲢادي ـة‬ ‫– السّيد مـ ـصـ ـاب الـ ـهـ ـادي‪ ،‬رئيـ ـس اﻻﲢـ ـاديـ ـة اﳉـزائرية‬
‫اﳉزائرية للفروسية‪،‬‬ ‫للرياضة للجميع‪،‬‬

‫– السّيـ ـد زاهي سفـ ـيـ ـان‪ ،‬رئـ ـيس اﻻﲢاديـ ـة اﳉزائـ ـري ـة‬ ‫– السّيد ديب عبد اﳊكيم‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬
‫للجمباز‪،‬‬ ‫ﻷلعاب القوى‪،‬‬

‫– السّيد بن عﻼوة يزيد‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬ ‫– السّيد بوعود عبد اﳌجيد‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬
‫للطايكواندو‪،‬‬ ‫للتجديف والكانوي كاياك‪،‬‬

‫– السّيد لزرق عبد الرزاق‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬ ‫– السّيد نحاسية محمـد رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬
‫للرماية الرياضية‪،‬‬ ‫للمﻼكمة‪،‬‬

‫– الـسـّيـد شـرع مـحـمـد‪ ،‬رئـيـس اﻻﲢاديـة الـجـزائـريـة‬ ‫– السّيـ ـ ـد بـ ـ ـربـ ـ ـاري خـ ـ ـيـ ـ ـر الـ ـ ـدي ـ ـن‪ ،‬رئ ـ ـيس اﻻﲢادي ـ ـة‬
‫للكرة اﳊديدية‪،‬‬ ‫اﳉزائرية للدراجات‪،‬‬

‫– السّيد مايدي محمـد أمﲔ‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬ ‫– السّي ـ ـد ل ـ ـراس رشي ـ ـد‪ ،‬رئ ـ ـيس اﻻﲢاديـ ـة اﳉزائـ ـريـ ـة‬
‫للرافل والبيار‪،‬‬ ‫للجيدو‪،‬‬

‫– الس ـّيد شـ ـباح راب ـ ـح‪ ،‬رئ ـ ـ ـيـ ـس اﻻﲢـ ـاديـ ـة اﳉـ ـزائ ـ ـريـ ـة‬ ‫– السّيد مسدوي سليمان‪ ،‬رئيس اﻻﲢادية اﳉزائرية‬
‫للمصارعة اﳌشتركة‪.‬‬ ‫للكاراتي دو‪،‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ ٣٧٦‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬