Bài 2

Đoạn 1:
Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc đã công bố ngày 20, rằng từ ngày 21 tháng 12,
họ sẽ điều chỉnh lãi suất cơ bản/lãi xuất tiêu chuẩn cho khoản vay và tiền gửi
bằng Nhân dân tệ của các tổ chức tài chính. Đây là lần thứ sáu ngân hàng trung
ương tăng lãi suất cơ bản/lãi xuất tiêu chuẩn của ngân hàng trong năm nay.
Theo quyết định, từ ngày 21 tháng 12, lãi suất cơ bản/ lãi xuất tiêu chuẩn cho
khoản tiền gửi kỳ hạn một năm sẽ tăng từ 3,87% hiện hành lên 4,14%, tăng 0,27
điểm phần trăm; lãi suất cơ bản/ lãi xuất tiêu chuẩn cho khoản vay kỳ hạn một
năm sẽ tăng từ 7,29% hiện hành lên 7,47%, tăng 0,18 điểm phần trăm; lãi suất cơ
bản/ tiêu chuẩn tiền gửi và cho vay của các cấp bậc khác sẽ được điều chỉnh tương
ứng. Lãi suất cơ bản/tiêu chuẩn cho khoản tiền gửi không kỳ hạn hiện hành sẽ
giảm từ 0,81% xuống 0,72%.
Ngân hàng Trung ương cho biết, từ tháng 1 đến tháng 11 năm nay, Mặt bằng giá
tiêu dùng (CPI) chung tăng 4,6% so với cùng kỳ năm ngoái. Việc điều chỉnh lãi
suất này có lợi cho việc định hướng tăng trưởng tiền tệ, tín dụng và đầu tư một
cách hợp lý, ngăn chặn tăng trưởng kinh tế quá nhanh mạnh mẽ ; đồng thời có lợi
cho việc ngăn chặn lạm phát rõ rệt về giá cả.

Đoạn 2:
Theo người phụ trách Cục Xúc tiến Đầu tư của Bộ Thương mại Trung Quốc , trong
bối cảnh kinh tế thế giới tiếp tục trong tình trạng suy thoái và đầu tư đa quốc gia
giảm mạnh, sự hấp thụ đầu tư trực tiếp nước ngoài của Trung Quốc vẫn ổn định,
với 61 tỷ USD đầu tư trực tiếp nước ngoài, Trung Quốc tiếp tục là dòng vốn nước
ngoài lớn nhất đổ vào các quốc gia đang phát triển, quốc gia có dòng vốn nước
ngoài chảy vào lớn nhất thế giới chỉ đứng sau Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, và đã
đứng đầu về lượng vốn nước ngoài thực tế được sử dụng ở các nước và khu vực
đang phát triển trong 12 năm liên tiếp.
Theo báo cáo, tính đến cuối tháng 8 năm 2005, tổng số nhà đầu tư từ gần 200 quốc
gia và khu vực đã đầu tư vào Trung Quốc, với tổng vốn đầu tư là 600 tỷ đô la Mỹ
và hơn 530.000 doanh nghiệp. Hiện cả nước có khoảng 280.000 doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài đăng ký hoạt động với số vốn nước ngoài là 245,5 tỷ USD.
Theo số liệu thống kê có liên quan, vào tháng 2 năm 2009, Trung Quốc mới phê
duyệt thành lập 1.265 doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, giảm 13% so với
cùng kỳ năm ngoái; lượng vốn nước ngoài sử dụng thực tế là 5,833 tỷ đô la Mỹ, so
với cùng kỳ năm ngoái. giảm 15,81%.

A: 清银，你调查一下,最近银行的存贷款利率有没有变化?
B：存款利率的持续上调推动贷款利率飙升。在许多商业银行，与年初相比 ，
商业贷款利率每年增加 1-2%，个人贷款利率增加 2-4%，主要是住房和汽车
贷款。
A：对企业会有哪些有利或者不利的影响?
B: 一、利率对宏观经济的影响主要有：
1、对居民储蓄与消费结构的影响，当居民收入水平一定时，利率上行会促
进居民储蓄，抑制消费。
2、对企业来说，利率上行，增加企业投资成本，抑制企业投资，减少商品
产出。
C：利率变动的其他影响：
1、对国际收支有重要影响，提高本国利率，可以吸引外资流入，减小逆差 ；
反之降低利率，限制外
2、对汇率的影响，当利率上升时，信用紧缩，贷款减少，投资和消费减少 ，
物价下降，在一定程度上抑制进口，促进出口，减少外汇需求，增加外汇供
给，促使外汇汇率下降，本币汇率上升；反之影响汇率下降。

BAI 3:
★ Nhượng quyền thương mại
KFC đã sử dụng "nhượng quyền thương mại" như một cách hiệu quả để mở rộng
hoạt động kinh doanh của mình trên toàn thế giới trong hơn 20 năm. KFC bắt đầu
kinh doanh nhượng quyền tại Tây An vào năm 1993, đến nay đã có gần 20 nhà
hàng được nhượng quyền. Ngược lại, đối thủ cạnh tranh của KFC là McDonald's
hiện có hơn 300 chi nhánh ở Trung Quốc đại lục, tất cả đều là cửa hàng trực tiếp
điều hành và không có cửa hàng nào là cửa hàng nhượng quyền.
★ Trình độ đối với bên nhận quyền KFC hy vọng rằng bên nhận quyền phải là
những nhà điều hành dịch vụ thực phẩm thực sự có nền tảng kinh nghiệm và tiềm
năng mở rộng trong một khu vực nhất định. Đây cũng là mối quan hệ hợp tác kinh
doanh lâu dài nên KFC chỉ bắt đầu hợp tác khi hoàn toàn hài lòng về cơ cấu tổ
chức, tình hình tài chính và kế hoạch dự án của bên nhận quyền.
★Chế độ nhượng quyền
Cách KFC hiện nay phát triển các cửa hàng nhượng quyền tại Trung Quốc không
phải là cho phép bên nhận quyền mở cửa hàng sau khi trả phí nhượng quyền mà
cho phép bên nhận quyền đầu tư mua lại chuỗi cửa hàng đang hoạt động và đã có
lãi. Khi chuyển nhượng một nhà hàng đã trưởng thành, bên nhận quyền không cần
phải bắt đầu lại từ đầu và có thể nhanh chóng tích hợp vào hệ thống điều hành của
KFC, do đó đảm bảo sự thành công của bên nhận quyền
★Phí giấy phé
Phí vào cửa mỗi nhà hàng KFC là hơn 8 triệu RMB. Phí gia nhập là phí chuyển
nhượng, khoản đầu tư cần thiết để mua một nhà hàng KFC lâu đời và có lãi. Điều
này dựa trên khoản đầu tư, doanh thu và lợi nhuận của một nhà hàng KFC. Một
khoản phí nhượng quyền ban đầu là 35.000 đô la phải được thanh toán khi bắt đầu
thời kỳ nhượng quyền. Chi phí hoạt động liên tục bao gồm tiền bản quyền thương
hiệu chiếm 6% tổng doanh thu và chi phí chia sẻ quảng cáo chiếm 5%. Các khoản
phí này được thiết lập trên cơ sở hiện tại và không thay đổi trong 10 năm sau khi
hợp đồng nhượng quyền được ký kết.
★Đào tạo
Người được nhượng quyền sẽ được yêu cầu tham gia chương trình đào tạo kéo dài
20 tuần bằng chi phí của họ. Những người được nhượng quyền có kinh nghiệm về
nhà hàng và ngành có thể đăng ký để được miễn một số khóa đào tạo nhất định.
Trụ sở chính của KFC và các cửa hàng nhượng quyền có mối quan hệ chung về lợi
ích. Sự thành công của KFC phụ thuộc vào sự thành công của mỗi bên nhận quyền.
Trụ sở chính phải hỗ trợ đầy đủ cho bên nhận quyền, chỉ khi mỗi bên nhận quyền
kinh doanh có lãi thì toàn bộ hệ thống nhượng quyền mới mạnh lên.