karlo goldoni

ori batonis msaxuri

komedia or moqmedebad

1
 moqmedi pirni:

pantalone _ venecieli vaWari

klariCe – misi qaliSvili

doqtori lombardi

silvio _ misi vaJi

beatriCe rasponi

florindo aretuzi

brigela – sastumros mepatrone

smeraldina – pantalones msaxuri

trufaldino

pantalones msaxuri

sastumros msaxuri

ori mebarguli

ori msaxuri

pirveli moqmedeba

pantalone – aba, nu morcxvob, momeci xeli (mihyavs saqmrosTan) amieridan yvelam icodes
daniSnuli xarT, qorwils male gadavixdiT didi zeimiT.

2
klariCe _ Tanaxma var batono Cemo, ai, inebeT Cemi xeli ... Sevecdebi viyo Tqveni morCili
coli
silvio _ me ki, Tqveni saTno meuRle.
lombardi _ Zalian kargi, RmerTo Cemo, sixarulis cremlebi mdis
smeraldina _ (aRtacebiT) saocxooa, netav es bedi mec maRirsa
pantalone (danarCenebs) _ batonebo didebuliDdRe gagviTenda, Tqven mowmeni xarT Cemi
Svilis bednierebis, saxelovani doqtor lombardis vaJiSvili, sinior silvio, male Cemi Svili gaxdeba.
es qorwineba or Rirseul, Zlier ojaxs samudamod daakavSirebs.
brigela _ naTlimamav, Cemo Zvirfaso, madlobeli var im pativisTvis Tqven rom ...
pantalone _ ras brZanebT Cemo megobaro. me kargad maxsovs Tqvens qorwilSi mejvare
gaxldiT, axla ki Tqven xarT Cveni mejvare, Tqvengan veliT Tanadgomas da erTgulebas.
gamogitydebiT, moveride stumrianobas, senior lombardic dameTanxma, es lamazi dRe Sinaur
wreSi, uxmaurod rom aRgveRniSna, Tqven ras ityviT Cemo Svilebo?
silvio _ me mxolod erTi ram msurs batono, ar movSorde arc erTi wuTiT am Cems Zvirfas da
tkbil sacoles.
smeraldina _ mec ase vfiqrob... amaze ufro gemrieli ra unda iyos!
lombardi _ merwmuneT senior, Cems vaJiSvils Tqveni qali usazRvrod uyvars, keTili gulis
ymawvilia, patiosani, sxva araferi xiblavs am qveynad, arc simdidre...
pantalone _ iciT ra giTxraT, es qorwineba zecaSia gadawyvetili, turinSi rom federiko rasponi ar
daRupuliyo, senior silvio Cems qaliSvils TvaliTac ver ixilavda. me, Cems mewiles da partniors
federikos mamas Sevpirdi, rom gazafxulze Cveni Svilebi SeuRldebodnen, Cemo silvio, aseTia
es cxovreba, federikos ubedurebam Sen mogitana bedniereba.
silvio _ diax saqveynod vaRiareb, bednieri var, Sen ras fiqrob Cemo Zvirfaso?
klariCe _ aba ra giTxra, marTalia me Sen miyvarxar, magram rasponis ueWvelad
mivTxovdebodi, aseTia mamis survili, sxva ra gza mqonda
doqtori lombardi _ da mainc rogor daiRupa sinior rasponi?
pantalone _ RamiT mouklavT, Tu ar vcdebi dis gulisaTvis
brigela _ turinSi mokles?
pantalone _ diax, turinSi
brigela _ sacodavi! dasanania! didebuli ymawvili iyo.
pantalone _ axlos icnobdiT?
brigela _ ra Tqma unda, me turinSi didxans vcxovrobdi, federikos kargad vicnobdi, mis
daikosac. mSvenieri gogonaa: Wkviani da gabeduli, cxenze jdoma uxdeboda biWurad Cacmuls,
saocari da-Zmoba hqondaT. eh, sabralo federiko, vin ifiqrebda!

3
pantalone _ ulmobelia bediswera! aravin icis, vis ra moelis. modiT SeveSvaT sevdian ambebs!
Cemo brigela, TqvenTan erTi saTxovari maqvs, Tqveni sastumro ganTqmulia veneciaSi ucxo
kerZebiT, iqneb Cvvenc rame SegvirCioT dRevandeli sadilisaTvis.
brigela _ ki batono, siamovnebiT. trabaxSi nu CamogvarTmevT, magram unda vaRiaro, versad
ase gemrielad ver isadilebT.
pantalone _ Zalian kargi,
(Semodis smeraldina)
smeraldina (pantalones) _ Tqven gkiTxuloben, viRac ucnobis msaxuria
(Semorbis trufaldino)
trufaldino _ mogesalmebiT batonebo! Cemi mokrZalebuli salami warCinebul sazogadoebas
pantalone _ hkiTxeT erTi vin aris da ra unda Cvengan?
trufaldino (klariCeze miuTiTebs) _ es Tvalwarmtaci siniorina vin brZandeba?
smeraldina _ Cveni batonis qaliSvilia, klariCe.
trufaldino _ didebulia. es ra margaliti gyoliaT!
smeraldina _ sxvaTaSoris patarZalia
trufaldino _ patarZalio? kidev kargi rom gamafrTxileT da Tqven siniora vin brZandebiT?
smeraldina _ me patarZlis msaxuri var, smeraldina
trufaldino _ Zalian kargi, bednieri var
smeraldina _ mec mixaria, rom gagicaniT
pantalone _ sakmarisia, pirdapir mogvaxseneT vin xarT? vin gamoggzavnaT?
trufaldino _ amden SekiTxvas ase uceb ver vupasuxeb, cota madroveT suli moviTqva da
yvelafers SegatyobinebT.
pantalone (xmadabla eqim lombardis) _ es kaci aSkarad gaiZveraa!
lombardi _ ara, ubralod qarafSutaa
trufaldino (smeraldinas) – Cemo lamazo, Tqvenc patarZali xom ara xarT?
smeraldina _ ara senior, jerjerobiT ara (amoixrebs)
pantalone _ ityviT, Tu ara vin brZandebiT? bolos da bolos gagvagebinebT ra gnebavT?
trufaldino _ ki batono, axlave, axlave mogaxsenebT. me trufaldino gaxlavarT, trufaldino
bergamodan. Cemi batonis msaxuri. (smeraldinas) –ho, ras vambobdi?
pantalone _ vin aris Tqveni batoni?
trufaldino _ dawynardiT senior, axlave getyviT (smeraldinas)- raze SevCerdiT Cemo lamazo?
pantalone _ kmara, gaeTrieT aqedan.
trufaldino _ (pantalones) moiTmineT, moiTmineT, Cemi batoni federikoa, gvarad rasponi,
turinelia. (yviris) aqvea axlos, Tqvens nebarTvas elodeba, rom geaxloT, Zvirfaso esmeralda, oh
ukacravad, smeraldina, smeraldina, sul avirie,... minda vicode

4
pantalone _ ara, moica, ra Tqvi weRan ra gvariao?
trufaldino _ aki giTxari trufaldino var, davibade bergamoSi, aTas ...
pantalone _ eg ambebi aq aravis ainteresebs! Seni batoni ra gvaria? sadauria?
trufaldino _ (smeraldinas) es kaci yrua? Cemi batonis saxeli gaxlavT federiko, gvarad rasponi,
turinelia.
pantalone _ gaeTrieT aqedan, Se gaiZvera!
trufaldino _ ratom? ratom?
pantalone _ imitom rom turineli sinior rasponi gardaicvala
trufaldino _ gardaicvala?
pantalone _ diax, mokvda!
trufaldino _ oi, ras ambobT? Cemi batoni gardaicvala? ar gamagiJoT! es wuTia erTad viyaviT,
aqve taZarTan melodeboda. marTla mokvda?
pantalone _ diax, mokvda!
lombardi _ friad samwuxaroa, magram ras izam?
trufaldino _ sacodavi ... ase uceb ra mouvida? xom araferma awyina, eh, wavedi, wavedi,
kargad brZandebodeT.
pantalone _ ki, magram sxva saTqmeli araferi gaqvT?
trufaldino _ Tu ki mokvda, raRa unda gelaparakoT? (TavisTvis) vnaxoT erTi nuTu marTla
gardaicvala.
pantalone _ neta es kaci vin unda iyos?
lombardi _ Tu movlenebs CavuRrmavdebiT, mZime suraTi warmogvidgeba. INGVIBUS ET
ROSTRO!
brigela _ me Tu mkiTxavT, gaiZvera ar unda iyos. ise cotas waisulelebs! bergamoeli yofila
Turme, iq ki zogjer raindebic ibadebian.
smeraldina _ ra Tqma unda, Cemi azriT, sakmaod originaluri mamakacia,
pantalone _ maSin ra gamodis, federiko cocxalia da uvnebeli?
klariCe _ eh, eg ambavi Tu gamarTlda daviRupebiT.
pantalone (klariCes) _ ara, ras ambob, sisulelea, werilebi xom wagikiTxeT? mkvdaria igi, Tu
cocxalia, eg sulerTia.

(Semodis trufaldino)
trufaldino _ didi bodiSi, magram samma kacma rogor icrueT? patiosani xalxi megoneT,
sicruisaTvis pasuxs agebT.
pantalone _ aki, giTxariT erekeba meTqi, ra moxda Zvirfaso, vin gawyeninaT?

5
trufaldino _ vina da Tqven! momatyueT Seni batoni mkvdariao, Cemi tkbili, didi batoni
pantalone _ mere ra, egre ar aris?
trufaldino _ araferic, is cocxalia, uvnebeli da mxiaruli. axlave mova da sul yvelas
mogesalmebaT!
pantalone _ sinior rasponi?
trufaldino _ diax, diax, sinior rasponi
pantalone_ federiko?
trufaldino _ diax, diax, federiko
pantalone _ TviTon rasponi, turineli?
trufaldino _ xo, turineli
pantalone_ Cemo keTilo, sagiJeTSi unda waxvideT.
trufaldino _ nu ilanZRebiT, sacaa igi geaxlebaT, cocxali da saxsalamaTi, maSin ras ityviT?
pantalone _ xma Caiwyvite, Tore ...
lombardi _ Zvirfaso sinior, nu aReldebiT, umjobesia uxmoT Tqvens stumars
pantalone _ keTili, maSin wamobrZandi da mkvdreTiT aRmdgari Seni batoni...
trufaldino _ vin icis, iqneba marTla aRsdga, Tqven ratom cxarobT? axlave wamSi
dagarwmunebT, rom marTals vambob. Tqven ki girCevT TavazianaT elaparakoT bergamoelebs.
(smeraldinas) seniora erTi wuTiT gamomyeviT, raRac unda gkiTxoT.
smeraldina (TavisTvis) _ iqneb gavyve, guli mkarnaxobs, gaiZvera ar und aiyos! Tqvenis
nebarTviT...
klariCe (xmadabla silvios) _ ra vqna Zvirfaso,. meSinia
silvio _ damSviddi Cemo sayvarelo, rac unda moxdes, Sen Cemi xar samaradisod
lombardi _ ori wuTic da yvelaferi cxadi gaxdeba, me ki mgonia, eg gaiZvera tyuis raRacas
brigela _ nu iRelvebT, naTlimamav, xom giTxariT me federikos kargad vicnob. Cven veravin
gagvacurebs.

(Semodis beatriCe)
beatriCe _ senior pantalone, is siTbo da gulwrfeloba Tqvengan miRebul baraTebs rom
yovelTvis axlda Sorsaa Tqveni dRevandeli saqcielisgan. karga xania geaxeliT, quCaSi vdgavar,
Tqven ki pasuxis Rirsadac ara mTvliT.
pantalone _ mapatieT sinior, magram Tu saidumlo ar aris iqneb jer gagvimxiloT Tqven vin
brZandebiT
beatriCe _ federiko rasponi turinidan!
brigela _ rao, ra Tqva? es xom beatriCea federikos da.

6
pantalone _ didi bodiSi, sinior, magram gons ver movsulvar, moxaruli var, rom uvnebels
gxedavT. Tumc, samwuxaro ambavi gvamcnes,
beatriCe _ vici, vici, mkvdari gegoneT. sabednierod mxolod damWres da rogorc ki ukeT gavxdi
veneciaSi Camovedi pirobisamebr.
pantalone _ marTali giTxraT, arc ki vici ra gipasuxoT, eWvi ar aris keTilSobili kaci
brZandebiT, magram ra vqna, utyuari cnobebi maqvs, rom federiko rasponi mokles, cocxali aRar
aris. Tu Tqven ver damimtkicebT, rom Tqven, rom is, rom me ...
beatriCe _ Tqveni eWvi gasagebia, magram inebeT werilebi Cems saxelze gamogzavnili, Cveni
bankis sabuTebi, direqtoris xelmoweriT, SeamowmeT, daakvirdiT da darwmundebiT, rom ar
gatyuebT.
klariCe (xmadabla silvios) _ daviRupeT, Zvirfaso.
silvio _ damSviddiT, Seni gulisTvis sicocxlesac ar daviSureb.
beatriCe _ (brigelas SeniSnavs) o, RmerTo Cemo, madona mia, Turme brigelac aq yofila, me
mgoni micno, raRac unda movifiqro, rom ar gamces. (xmamaRla) Cemo Zvirfaso megobaro
Cven mgoni vicnobT erTmaneTs,
brigela _ diax, diax, turinSi SevxvdiT, me brigela var,
beatriCe _ oo, gamaxsenda, rogor ara, gicaniT kidec. (miuaxlovdeba) veneciaSi ras akeTebT...
(xmadabla) gTxovT, ar gamceT,
brigela _ (xmadabla) nu dagaviwydebaT, rom dumili fuli Rirs. (xmamaRla) sastumros
mepatrone var, SemiZlia gemsaxuroT,
beatriCe _ maSin, mec TqvenTan davbinavdebi.
brigela _ keTili sinior, (TavisTvis) aSkaraa, aq raRac xdeba. sxva ambavia...
pantalone _ me gavecani Tqvens werilebs, sabanko angariSebs da sxva ra gza maqvs, unda
davijero rom Tqven namdvilad federiko rasponi xarT!
beatriCe _ Tu raimeSi eWvi geparebaT senior, Cems vinaobas brigelac daadasturebs. me kargad
micnobs, (xmadabla) aTi oqro sakmarisia?
brigela _ aba ra giTxraT... batonebo me vadastureb, rom es axalgazrda namdvilad federiko
rasponia.
beatriCe _ (klariCeze miuTiTebs) es siniora vina brZandeba?
pantalone _ Cemi qaliSvilia
batriCe _ ese igi Cemi sacole?
pantalone _ diax sinior
beatriCe _ moxaruli var siniorina, qeds vixri Tqvens winaSe,
klariCe _ gmadlobT, didi pativia.
beatriCe _ rogor amSvenebs qals saTnoeba da morCileba.

7
pantalone _ mapatieT dedamisis xasiaTi aqvs.
beatriCe (silvioze miuTiTebs) _ es vinRa aris, albaT Tqveni naTesavia.
pantalone _ diax, TiTqmis biZaSvilia
lombardi _ rao?
silvio _ (amayad) sicruea, me klariCes saqmro gaxlavarT
lombardi _ diax saqmroa.
beatriCe _ ra brZaneT? saqmro? ucnauria... ki, magram sinior, Cven xom SevTanxmdiT...
pantalone _ diax, SevTanxmdiT, magram ra meqna, Tqveni daRupvis ambavi rom
Segvatyobines, mxolod mas Semdeg Cavifiqre doqtor lombardis vaJiSvilis da klariCes
dakavSireba, magram jer kidev ar aris gvian, Tu survili gaqvT colad SeirToT Cemi klariCe, me
Tanaxma var.
silvio _ ver warmomidgenia rogor unda SeirTos WeSmaritma mamakacma qali, romelic sxvas
ekuTvnis.
beatriCe _ ra moxda mere? me pedanti ar gaxlavarT, mainc SevirTav. (Cumad) ra vqna cotas
gaverTobi, Tore saSinlad moviwyine,
lombardi _ qmaric aseTi unda _ axleburad moazrovne!
beatriCe _ imedia, siniorita klariCe uars ar gvetyvis,
silvio _ dagagviandaT sinior, igi Cemia da ar dagiTmobT, sicoxlis fasad rom damijdes es
axireba,
lombardi _ yoCaR, ai es mesmis!
beatriCe (TavisTvis) _ sikvdilis fasad garTobas naRdad ar vapireb.
lombardi _ sabednierod Tqven sul cota daigvianeT, amitom siniorina Cemma Svilma unda
SeirTos, kanonic amaT mxarezea da es Tqvenc karagd mogexsenebaT. PRIOR IN TEMPORE,
PATIOR IN JURE (pirveli drois TvalsazrisiT upiratesobis matarebelia)
beatriCe _ nuTu Tqven siniorina arafers gvetyviT?
klariCe – minda giTxraT, rom Tqvenma Camosvlam, yvelas Tavgza dagvibnia, yvela
agvaforiaqa,
pantalone _ klariCe! rogor bedav ase laparaks?!
beatriCe _ senior pantalone, nu iqnebiT aseTi mkacri, me imedi maqvs, male SevZleb Tqveni
qalis gulis mogebas. modiT axla saqmes mivxeeedoT, Tven kargad iciT me sabanko saqmeebi
mainteresebs, amitomac Camovedi veneciaSi.
pantalone _ batono Cemo, me mzad gaxlavarT. angariSebi srul wesrigSia, naRdi fuli ki
salaroSi. SemiZlia mimdinare angariSic warmogidginoT. Tu gnebavT Tanxas axlave miiRebT.
beatriCe _ ara uSavs, mere iyos, mogvianebiT Semovivli. axla ki Tu nebas damrTvaT cota xniT
dagtovebT, brigela qalaqs kargad icnobs da damexmareba, raRac patara saqmeebi maqvs

8
pantalone _ rogorc geneboT, me mzad var gemsaxuroT.
beatriCe _ ho, marTla, jibeSi fuli Semomaklda da iqneb sastumroSi gamomigzavnoT sinior
brigelasTan.
pantalone _ samwuxarod molare aq ar gaxlavT, mova Tu ara, Tanxas mogawvdiT.
beatriCe _ didi madloba, Tu ar viqnebi msaxurs dautoveT, wesieri kacia, me mas vendobi
pantalone _ Zalian kargi, Tu saRamoTi vaxSmad mewveviT friad gamaxarebT!
beatriCe _ siamovnebiT, oRond dRes ara, sxva dros iyos (gadian)

brigela_ SegiZliaT amixsnaT siniora biatriCe...

beatriCe _ Cumad! ar gamamxiloT, gaxsovT florindo aretuzi, turineli?
brigela _ ra Tqma unda
beatriCe _ gavicani Tu ara, maSinve Sevuyvardi, magram Cemi Zma sastiki winaaRmdegi iyo
am siyvarulis. ar vici ra moxda da ratom iCxubes, magram federiko cocxali aRar aris. albaT
florindos daWeris SeeSinda da gaiqca qalaqidan. ise wavida ar icis sad var, arc vunaxivar.
RmerTma icis ramxela tkivili momayena Zmis sikvdilma, ramdeni cremli davRvare, magram
mkvdreTiT xom ar aRdgeboda? mere sasowarkveTilma Zmis tansacmeli Cavicvi da florindos
davedevne., radgan miTxres veneciaSi wavidao. Tan waviRe pantalones saqmiani werilebi,
Cems ZmasTan gamogzavnili, Tqvenc mxarSi amomideqiT, sityva SemaSveleT da pantalone
sabolood davarwmuneT, rom me federiko rasponi var. axla Tu Cemi Zmis fulebic Cavigde xelSi,
florindos davexmarebi _ cixes rom gadaurCes. ai, ra SesZlebia WeSmarit siyvaryuls Cemo
brigela!
brigela _ iciT ra, me mzad var kvlavac gemsaxuroT, magram erTi ram icodeT, ar davuSveb,
rom Cemi sityvebis wyalobiT senior pantalonem mTeli fuli Tqven gadmogilocoT da motyuebuli
darCes.
beatriCe _ ratom motyuebuli, gana me ar maqvs ufleba Zmis memkvidre viyo?
brigela _ ki, magram ratom ar gindaT aRiaroT simarTle. uTxraT, rom federikos da xarT.
beatriCe _ es rom vaRiaro, pantalone im wamsve Cems apekunobas moindomebs da xel-fexs
Semikravs, Tavisuflebas damakargvinebs. Tavisufleba ki CemTvis yvelaferia.
brigela _ simarTle rom giTxraT, siniora, Tqven yovelTvis ucnauri qali iyaviT da me es
momwonda
beatriCe _ madlobeli var Cemo brigela, wavideT sastumroSi, Cemi msaxuri sad aris neta, sad
daikarga?
brigela _ sad ipoveT es ubeduri, sityvas sityvaze ver abams
beatriCe _ gzaSi gadaveyare. arc iseTi sulelia Tqven rom ggoniaT, rac mTavaria sando kacia,
patiosani,

9
brigela _ patiosneba Cvens qalaqSi ucxo xilia, aba, wavediT! (win gadis biatriCe) ara uSavs,
mSvenieri dasawyisia, vnaxoT SemdegSi ra ambavi datrialdeba.

suraTi II

brigelas sastumro, SuadRea,

trufaldino _ mombezrda lodini, meti aRar SemiZlia, Cemi patronis gadamkides SimSiliT suli
mZvreba. is mainc vicode sad vicxovrebT, romel sastumroSi. zogierTebi qalaqSi rom Camodian,
maSinve duqans miaSureben. Cemma batonma ki zandukebi quCaSi dayara da stumrad
wabrZanda. ramdeni xania quCaSi vgdivar. Tu msaxurs moeTxoveba patronis siyvaruli, patrons
ratom ar unda ebralebodes Tavisi msaxuri. ai, sastumro, modi Seval, cotas wavixemseb, magram
Cemi patroni rom movides da Zebna damiwyos? meZebos, mere, axia magaze, sindisi xo unda
hqondes? wavedi! wavedi! sad mivdivar? sul damaviwyda, jibec carieli maqvs da mucelic, eh,
sabralo trufaldino, ratom unda gerqvas Sen msaxuri da ara ... Tumca madloba RmerTs, sxva
araferi SemiZlia.

/Semodian florindo da mebarguli/

florindo _ Sexede, ver xedav? sastumro aqvea, cxviris win, samiod nabijs ver gadadgam?
mebarguli _ ar SemiZlia, SemicodeT, Torem waviqcevi...
florindo _ Se dalocvilo, Tu ar SegeZlo, ratom damTanxmdi?
trufaldino _ aq mgoni fulis Sovna SeiZleba, guli migrZnobs... (florindos) mogesalmebiT,
Zvirfaso senior, riT dagexmaroT?
florindo _ Cemo Zvirfaso megobaro, SegiZliaT es tvirTi sastumromde mimataninoT?
trufaldino _ rogor ara, senior, erT wamSi! momeciT aq! (mxarze tvirTi Semoigdo, fexi
gamosdo mebarguls da waaqcia) ai, ase!
florindo _ yoCaR! momewone! marjve ymawvili yofilxar,
trufaldino _ ra saocaria, bumbuliviT msubuqi yofila (Sedis sastumroSi)
florindo _ (mebarguls fuli miugdo) moSordi aqedan. vnaxoT erTi ra sastumroa! (gamodis
trufaldino)
trufaldino _ senior, yvelaferi movagvare, magari sastumroa, SesaniSnavi, ganieri sawolebi,
kedlebze sarkeebi, brwyinvale samzareulo... iseTi surneleba trialebs irgvliv, guli wagiva,
movelaparake, rogorc mefes, ise migiReben
florindo _ erTi mokrZalebuli SekiTxva maqvs, ras saqmianobT?
trufaldino _ aseve mokrZalebiT unda gipasuxoT, msaxuri gaxlavarT

10
florindo _ venecieli?
trufaldino _ ara, magram veneciis motrfiale var, ise ki bergamodan gaxlavarT.
florindo _ amJamad Tu muSaobT sadme?
trufaldino _ amJamad? Tu bolomde gulwrfeli viqnebi - ara.
florindo _ gamodis, rom patroni ar gyoliaT?
trufaldino _ patroni, anu batoni? ara myavs, ara. (TavisTvis) simarTles vambob, Cemi batoni
xom aq ar aris.
florindo _ modi CemTan imuSaveT!
trufaldino _ TqvenTan? ratomac ara. (TavisTvis) Tu ukeTes pirobebs SemomTavazebT...
ramdens gadamixdiT?
florindo _ ramdens iTxovT?
trufaldino _ Cemi batoni sakmaod kargad mixdida,
florindo _ mec imdenives gadagixdiT
trufaldino _ kargi iqneba ufro mets Tu gaimetebT
florindo _ ramdenis damateba gsurT?
trufaldino _ rogor giTxraT? imdenis, xandaxan kacma Tvals wyali rom daalevinos.
florindo _ Tanaxma var
trufaldino _ patiosan sityvas gaZlevT, rom erTgulad gemsaxurebiT
florindo _ ise kargi iqneboda, raime sabuTi mogetanaT Tqveni warsuli saqmianobis Sesaxeb
trufaldino _ sabuTi? simovnebiT. eg xom ioli saqmea, ubralod bergamoSi Casvla mogiwevT, iq
yvela micnobs, Cems mzes ficuloben. iciT ra ambebs mogiyvebian?
florindo _ ki magram, am qalaqSi aravin aris Tqven gicnobdeT?
trufaldino _ ara, senior, me xom am diliT Camovedi veneciaSi
florindo _ kargi, gamosacdeli vadiT agiyvanT. axla ki fostaSi unda waxvide, gamigo werilebi xo
ar mosula Cems saxelze, Cemi saxelia florindo aretuzi. Tu aris saswrafod momitane. me aq
dagelodebi.
trufaldino _ Tqven manamde sadili SeukveTeT, dro rom ar davkargoT.
florindo _ SevukveTav, SevukveTav. sayvareli biWia, mTavria saqmeSi gamodges. (Sedis
sastumroSi)

trufaldino (marto) _ ese igi... Tormets mivumatoT ori, (TiTebze iTvlis) iqac xuTi... ra vqna ver
viTvli, angariSi mereva, mimateba - gamoklebaSi movisusteb... jandabas mere davTvli... ise
meore sicilieli vaJbatoni sadRa daikarga? axla imis brZanebebs gauZeli! wavedi, wavedi fostaSi!

Semodian beatriCe da brigela

11
beatriCe _ sada xar, sad daikarge?!
trufaldino _ ra xania Tqven gelodebiT senior.
beatriCe _ mere aq ra ginda? Cven xom sxvagan unda SevxvderodiT. axla wabrZandi fostaSi da
werilebi momitane
brigela _ ai, Cemi sastumroc, iseTi lamazia, sxvaSi ar agereva.
beatriCe _ (trufaldinos) ras dgaxar, gavardi Cqara, aq gelodebi!
trufaldino _ dalaxveros eSmakma, esec am sastumroSi?
beatriCe _ ar dagaviwydes, werilebi an federikos, an beatriCe rasponis saxelze iqneba! Cemi
dac unda Camosuliyo, magram SeuZlod gaxda.
trufaldino _ (TavisTvis) veraferi gavige. visi werili vin unda miiRos, saidan da rodis...
brigela _ (xmadabla beatriCes) rogor, werilebs Tqvens saxelzec elodebiT? rad gindodaT? ar
geSiniaT?
beatriCe _ (Cumad) Cemi erTguli msaxuri migzavnis, me mas vendobi. (trufaldinos) Sen ki
wadi, ver gaige ra giTxari: fostidan wamoiReb werilebs, mere navsadguridan Cems bargs
gamoayoleb da sastumroSi moitan. gelodebi.
trufaldino (brigelas) _ Tqven sastumros mepatrone brZandebiT?
brigela _ diax, me gaxlavarT da eWvi ar SegeparoT, ugemrielesi kerZebiT gagimsapinZldebiT.
(Sedian sastumroSi)

***
trufaldino marto rCeba,
trufaldino _ ra karg fexze avdeqi dRes. xalxi samsaxurs eZebs, me ki erTbaSad ori viSove.
warmogidgeniaT? ormagi jamagiri da Wama-smac or-orjer. didebulia, ra Tqma unda, Tu ar
Camavles. da rom Camavlon ra unda vqna? erTi Tu gamagdebs, meoresTan davrCebi. ara, ara
unda vcado. cda bedis monaxevrea. axla ki wavedi fostaSi, orive batonis brZaneba unda
Sevasrulo.
(Semodis silvio).

silvio _ Tu ar vcdebi, es federiko rasponis msaxuri unda iyos. (trufaldinos) ei, Tqven, erTi
wuTiT, Tqveni batoni sad brZandeba?!
trufaldino _ Cemi batoni? aq aris, sastumroSi.
silvio _ axlave moaxseneT, rom aq velodebi. Tu Rirseba gaaCnia, keTili inebos da CemTan
gamocxaddes.
trufaldino _ gasagebia, Zviorfaso senior, magram...

12
silvio _ axlave momiyvane, dauyonebliv!
trufaldino _ iciT... saqme is gaxlavT, rom... Cemi batoni...
silvio _ ras mied-moedebi?! uazro laparks moeSvi da axlave dauZaxe!
trufaldino _ ki batono, davuZaxeb, magram romel batons, vis?
silvio _ maimunobas Tavi daanebe da wadi, sanam ybaSi ar mogxvedria!
trufaldino _ ra vqna, ra wyalSi Cavvarde, movuyvan imas, vinc pirveli Semxvdeba.
(Sedis sastumroSi)

silvio _ federikos gonia, raki erTxel gadaurCa sikvdils bedi yovelTvis gauRimebs. Tu klariCes
Tavs ar daanebebs, ar vacocxleb. an iaraRiT movuReb bolos.
(gamodis trufaldino florindosTan erTad)

trufaldino _ senior, ai is kaci Tqven rom geZebT, rom gemuqrebaT.

florindo _ ki magram, me mas ar vicnob, ra unda Cemgan?
trufaldino _ aba ra giTxraT? damagvianda. Tqvenis nebarTviT fostaSi waval!@ (TavisTvis)
TavSi qva uxliaT, neta maTTan ra mesaqmeba?! (gadis)

florindo _ (silvios) senior, rogorc gadmomces, Tqven mkiTxulobdiT.

silvio _ me gkiTxulobdiT? pirvelad gxedavT.
florindo _ rogor, Cemma msaxurma es wuTia momaxsena, rom Tqven, friad aRelvebuli
daJinebiT moiTxovdiT CemTan Sexvedras.
silvio _ etyoba sabralom ver gaigo. me mis batonTan msurda Sexvedra da ara TqvenTan
florindo _ xoda, me gaxlavarT misi batoni.
silvio _ rogor?
florindo _ rogor da CemTan muSaobs, Cemi msaxuria.
silvio _ unda mapatioT, bodiSs mogixdiT, senior. rogorc Cans Tqveni msaxuri Zalian gavs im
mamakacs diliT rom vnaxe.
florindo _ is namdvilad CemTan muSaobs, eWvic ar SegeparoT.
silvio _ raki asea erTxel kidev gixdiT bodiSs.
florindo _ ara uSavs, cxovrebaSi uaresic xdeba.
silvio _ senior, Tqven aqauri xarT?
florindo _ ara. sicilieli
silvio _ marTla? me visac veZeb, is unamusoc sicilielia. xom ar icnobT vinme federiko rasponis?
florindo _ ooo, sakmaod kargad.

13
silvio _ hoda, Tvenma kargma nacnobma, sacolis warTmeva moindoma. Turme adre, rogorc
TviTon amtkicebs, ojaxebi SeTanxmebulan am qorwinebaze.
florindo _ nu RelavT, senior, federiko sacoles veRar wagarTmevT, is mokles.
silvio _ eh, yvelas ase gvegona. magram Cemda saubedurod, cocxali da uvnebeli gvewvia dRes
veneciaSi.
florindo _ ras ambobT, senior, nu gamagiJebT!
silvio _ mec Tavzari dameca rom davinaxe.
florindo _ federiko rasponi mokles, damerwmuneT senior
silvio _ Tqven unda damerwmunoT – is cocxalia. me var amis mowme, ucnauria rogor ar
SexvdiT, miTxres am sastumroSi dabinavdao.
florindo _ TvaliT ar minaxavs, arc aravis uTqvams.
silvio _ ho, marTla, gavicnoT erTmaneTi. Tqveni saxeli?
florindo _ (TavisTvis) unda davmalo vinaoba, (silvios) orecio andenti.
silvio _ moxaruli var, silvio lombardi. erTi Txovna maqvs, Tu rasponis sadme SexvdebiT,
urCieT xeli aiRos klariCeze. misTvis ase ajobebs. mSvidobiT. (gadis)
florindo _ (marto) saswaulia! federiko RmerTs yvarebia, rogor gadarCa? me TviTon vnaxe,
miwaze egdo, sisxlSi curavda. diliT misi gvamic unaxavT gaciebuli. swored Cveni mtrobis
bralia, rom me siciliidan gamoviqeci. is ki cocxali yofila, Tu asea, ukan unda davbrunde,
movefero, davamSvido, Cemi beatriCe.

***
Semodian trufaldino, mebarguli, SemoaqvT beatriCes Cemodnebi. florindo rom dainaxes,
trufaldinom beatriCes bargi gverdze gadamala.
trufaldino _ ai, movedi, senior!
florindo _ ginda, CemTan erTad wamoxvide siciliaSi?
trufaldino _ axla?
florindo _ xo axlave, dauyonebliv!
trufaldino _ ki magram, mSivrebi? ar visadiloT?
florindo _ ara, visadiloT da mere.
trufaldino _ xoda, sadilze movifiqreb, Wamis dros fiqri miyvars, iseTi genialuri azrebi momdis
xolme...
florindo _ fostaSi iyavi?
trufaldino _ viyavi.
florindo _ Cemi werilebi iyo?

14
trufaldino _ iyo
florindo _ sad ari?
trufaldino _ axlave (jibidan iRebs werilebs da erTmaneTSi ereva). es ra damemarTa, werilebi
amrevia. Tan kiTxva ar vici, ra vqna axla?
florindo _ Cqara, mome werili ras zozinob?!
trufaldino _ axlave, axlave, senior, iciT ra unda giTxraT, es werilebi marto Tqveni ar aris.
fostaSi rom mivdiodi, erTi Zveli Zmakaci Semxvda da mTxova, barem Cemi batonis werilebic
wamomiReo da ...
florindo _ momeci, moeci aq, me TviTon gamovarCev.
trufaldino _ ai, inebeT.
florindo _ (Tavisvis) es ra aris? ra werilebia? beatriCes saxelze gamogzavnil werilebs aq ra unda
_ veneciaSi? nuTu beatriCec aq aris? RmerTo didebulo...
trufaldino _ ipoveT Tqveni werili?
florindo _ ymawvilo, erTi miTxariT, vin iyo is Zmakaci werilebis wamoReba rom gTxovaT?
trufaldino _ aris erTi Cemi Zveli megobari... saxelad paskuale
florindo _ visi msaxuria?
trufaldino _ ar vici, warmodgena ara maqvs
florindo _ Tu werilebis motana gTxova, adresatis gvarsac getyoda, xom asea?
trufaldino _ ara, ara! ufro sworad ki, ki, (TavisTvis) rogor avirie kaci.
florindo _ miTxari gvari!
trufaldino _ sul damaviwyda! Tavidan amomifrinda! qaRaldis naglejze damiwera da fostaSi
damrCa. (TavisTvis) mgoni gadavrCi.
florindo _ ise, sad cxovrobs Seni paskuale?
trufaldino _ warmodgena ara maqvs
florindo _ aba, werils rogor miscem?
trufaldino _ miTxra, moedanze Segxvdebio. iqneb damibrunoT werilebi.
florindo _ ara, me unda gavxsna es werilebi.
trufaldino _ oi, ara, ara! egeTi ram ar CaidinoT, xom iciT amas ra moyveba.
florindo _ me Zalian maintersebs es werilebi, miT umetes Cemi uaxloesi adamianis saxelzea
gamogzavnili.

/florindom werili gaxsna/

trufaldino _ (TavisTvis) gaxsna, SegiZliaT momilocoT batonebo,
florindo _ (kiTxulobs) “mogesalmebiT, seniorina, gacnobebT, rom Tqvens aqedan
gamgzavrebas aTasgvari Worebi mohyva, yvelam icis, rom Tqven senior florindos saZebnelad

15
waxvediT, isic ician, rom mamkacis tanisamosi gadaicviT, saswrafod gasces gankarguleba
Tqvens Sesapyrobad, amitomac werils Cems megobars vatan genuaSi da iqedan veneciaSi fostiT
gadmogigzavnian. momavalSic Tu rame moxda, amave gziT SegatyobinebT. pativiscemiT,
Tqveni erTguli msaxuri della doira.”

trufaldino (TavisTvis) _ gavgiJdi, xalxno rogor SeiZleba sxvisi werilebis kiTxva, Tanac ase
urcxvad! ra uzneobaa.
florindo _ (TavisTvis) maS, beatriCe veneciaSia, me dameZebs, axla ki mjera, rom sigiJemde
vuyvarvar, aucileblad unda vipovo, (trufaldinos) axlave gavardi da paskuale momiZebne.
gamohkiTxe, vin aris misi batoni qali, Tu kaci. isic gaige, sad cxovrobs, mokled saswrafod aq
momgvare.
trufaldino _ momeciT werili da waval, Sevecdebi rogorme vipovo. (werils aTvalierebs) ra vqna
gaxsnili rogor waviRo.
florindo _ uTxari, rom ase gadmogces, nu daibnevi. Tu ginda, sxva ram moifiqre.
trufaldino _ ese igi siciliaSi jer ar mivdivarT?
florindo _ ara, jer ara. dros nu kargav, (vaisTvis) beatriCe veneciaSia, federikoc, Zmam Tu
naxa, ubedurebas gadaeyreba, rame unda viRono. (gadis)

trufaldino _ maxsovs, bebiaCemi purs daReWavda xolme da werils imiT awepebda, vcado?
puri rom menaneba? (purs namceci motexa da pirSi Caido) vaime! gadameylapa. (isev motexavs
purs) oih, esec gadameylapa. ra mWirs neta? (puriT konverts mainc daawepebs) mSvenieria. ai,
ras niSnavs ostatis xeli.!

(Semodis beatriCe)
beatriCe _ ra qeni, iyavi fostaSio?
trufaldino _ diax, senior!
beatriCe _ werilebi momitane?
trufaldino _ erTi werilia Tqveni disaTvis.
(beatriCem gamoarTva werili)
beatriCe _ gaxsnilia. werili vin gaxsna?
trufaldino _ gaxsnilia? rogor? SeuZlebelia.
beatriCe _ viRacas gauxsnia da mere puriT dauwepebia.
trufaldino _ warmodgena ara maqvs, vin Caidina es.
beatriCe _ o, Se gaiZvera! axlave miTxari vin gaxsna werili?!

16
trufaldino _ ki batono getyviT, getyviT, senior, yvelafers getyviT. Secdoma vis ar mosvlia.
fostaSi CemTvisac iyo werili, wera-kiTxvaSi ki, saubedurod movikoWleb. amitomac, SemeSla
da Cemi werilis nacvlad Tqveni gavxseni, gTxovT, mapatioT.
beatriCe _ Sen gaxseni es werili? ici aq ra weria?
trufaldino _ ar vici, ara! aseT xelnawers rogor gavarCevdi?
beatriCe _ Wkuas mouxme, Torem ver gadamirCebi
trufaldino _ (TavisTvis) mgoni gadavrCi, amasac magra vaWame.
beatriCe _ es pantalonec sad aris aqamde? fuli mWirdeba. (Sedis sastumroSi)
trufaldino _ (TavisTvis) o, ras gadavrCi. ra gonieri adamiani vyofilvar, namdvilad ar megona,
Turme kacma sakuTari Tavis fasi unda icodes!

(Semodis pantalone)
pantalone _ ymawvilo, Seni batoni Sin aris?
trufaldino _ ara, ar gaxlavT.
pantalone _ arc is ici sad aris?
trufaldino _ ara
pantalone _ sastumroSi isadilebs?
trufaldino _ vgoneb.
pantalone _ ai, fuli Sens batons gadaeci. samwuxarod ver davelodebi. naxvadmis. (gadis)
trufaldino _ senior, erTi wuTiT! (TavisTvis) arc ki damibara romel batons unda gadavce.
(Semodis florindo)
florindo _ ipove paskuale?
trufaldino _ vera, paskuale ver vipove. magram samagierod vipve kaci, romelmac fuli
gamogigzavnaT.
florindo _ fuli gamomigzavna? risTvis?
trufaldino _ erTi es miTxariT, pativcemulo, dRes fuls aravisgan elodiT?
florindo _ saqmiani kaci fuls yovelTvis elis.
trufaldino _ xoda es fulic Tqveni yofila.
florindo _ paskuale mipove meTqi, ar dagaviwydes.
trufaldino _ aucileblad. nasadilebs miwidan amoviReb
florindo _ maSin wavediT, visadiloT.
trufaldino _ (TavisTvis) amjerad namdvilad ar Semcdarvar. yoCaR trufaldino. gaocebuli var
sakuTari niWierebiT.

***
17
 pantalones saxli. pantalone, klariCe, beatriCe.
pantalone _ (klariCes) federiko Seni qmari gaxdeba! saqme gadawyvetilia, piroba miveci da
Cems sityvas ar vuRalateb.
klariCe _ rogorc genoboT, mamaCemo, gemorCilebiT, magram icodeT, es Zaladobaa
pantalone _ rogor bedav, mamas rogor elaparakebi?
klariCe _ me federikos ar gavyvebi! ara da ara!
pantalone _ ratom? ar mogwons?
klariCe _ ver vitan! mezizReba

/Semodis beatriCe/
beatriCe _ salami, senior, pantalone
pantalone _ salami, gTxovT, mobrZandeT. Cemi gamogzavnili fuli miiReT?
beatriCe _ ara.
pantalone _ rogor? erTi saaTis win Tqvens msaxurs miveci. xom miTxariT sando kaciao.
beatriCe _ nu RelavT. jer ar minaxavs. saxlSi rom davbrundebi, gadmomcems. ra daemarTa
Tqvens qaliSvils, ratom tiris? lamaz Tvalebze cremlebs ra unda?
pantalone _ bodiSs gixdiT, Zvirfaso, magram Tqveni sikvdilis cnobam ise gaandagura, rom ar
vici rodis mova gons, rodis damSviddeba.
beatriCe _ (Cumad) iciT ra, senior, pantalone dagvtoveT marto ori wuTiT, iqneb Cemma
sityvebma gauTbos guli.
pantalone _ ki batono, Tqveni imedi maqvs. (gadis)
beatriCe _ (klariCes) nu iqnebiT aseTi gulqva saqmros mimarT.
klariCe _ me Tqven ver gitanT, mezizRebiT da Tu ZaliT damaqorwines, gpirdebiT Cems guls
verasodes daeuflebiT.
beatriCe _ eh, kargad rom micnobdeT, maSin sxvagvarad momeqceodiT.
kalriCe _ sakmaod kargad gicnobT, Tqven amirieT cxovreba, wamarTviT sulieri myudrueba.
beatriCe _ magram me vici rogor unda dagamSvidoT.
klariCe _ silvios meti me veravin damamSvidebs.
beatriCe _ ra Tqma unda, rasac silviosgan elodebiT imas me ver mogcemT, magram imis unari
ki maqvs, mfarvel angelozad mogevlinoT.
klarice _ mfarvel angelozad? Tqven?
beatriCe _ erTi saidumlo unda gagndoT seniora,
klariCe _ saidumlos ver SeginaxavT, amis imedi nu geqnebaT.
beatriCe _ rogor minda bednieri gagxadoT. magram Tqveni simkacre miSlis xels
kalriCe _ Tqven CemTvis mxolod ubedureba mogaqvT.

18
beatriCe _ scdebiT, Cemo kargo, gulwrfeli viqnebi rom dagarwmunoT. Tu Tqveni guli sxvas
ekuTvnis, arc Cemia Tavisufali.
klariCe _ ai, ukve momwonxarT.
beatriCe _ xom giTxariT, Tqveni damSvidebis wamali vici meTqi. mxolod erTsa gTxovT,
saidumlo unda SeminaxoT,
klariCe _ geficebiT Tqvens saidumlos samudamod Caviklav gulSi
beatriCe _ me federiko rasponi ara var. me misi da – beatriCe var.
klariCe _ ra TqviT? ras ambobT? qali xarT?
beatriCe _ diax, qali var.
kalriCe _ ki, magram Tqveni Zma? Tqveni Zma sad aris?
beatriCe _ samwuxarod, Cemi Zma daiRupa – mokles. mkvlelobas abraleben CemTvis
uZvirfases adamians, Cems satrfos. mec, kacad gadacmuli, mas daveZeb.
klariCe _ nebas momcemT, rom es ambavi silvios Sevatyobino?
beatriCe _ ara. piriqiT, sityvac ar daZraT masTan. es ambavi aravin ar unda icodes.
klariCe _ geficebiT xmas ar amoviReb.
beatriCe _ mec geficebiT rom gierTgulebT. momeciT xeli.
klariCe _ ki, magram...
beatriCe _ eWvi geparebaT, rom qali var? SemiZlia utyuari sabuTi warmogidginoT
klariCe _ sizmarSi mgonia Tavi,
beatriCe _ Cemi wasvlis droa. miboZeT xeli.
klariCe _ imedi maqvs ar momatyuebT. (gadaexveian erTmaneTs)

/Semodis pantalone/
pantalone _ es ra xdeba? ra uceb Seicvale, Svilo?
beatriCe _ xom giTxariT me davamSvideb meTqi
pantalone _ rogorc vatyob qorwilic male gveqneba.
beatriCe _ senior pantalone, iqneb jobia jer Cveni finansebi movawesrigoT
pantalone _ mag saqmes ori saaTic eyofa, nu RelavT, yvelaferi mogvardeba. xvalve uZvirfasesi
beWdebi daamSveneben Tqvens lamaz TiTebs. (gadis)
klariCe _ vaime, seniora beatriCe, Zalian vnerviulob. ra gveSveleba?!
beatriCe _ damSviddiT, am qveynad yvelaferi SesaZlebelia. Cveni qorwinebis garda.
klariCe _ silviom rom Seityos da moRalateT CamTvalos, ra unda vqnaT? iqneb simarTle
vuTxraT.
beatriCe _ me xom dagafice
klariCe _ vici, es saqcieli Zalian Zviri damijdeba.

19
beatriCe _ nu geSinia, mwvave tkivilebs, mxurvale siyvaruli dagiamebs.

II moqmedeba

pantalones saxlis ezo, Semodis doqtori Llombardi.

pantalone _ o, doqtori lombardi Cems saxlSi?... ram SegawuxaT? aseT dros namdvilad ar
gelodiT
lombardi _ mogesalmebiT senior pantalone
pantalone _ sxvaTa Soris me mindoda Tqveni naxva... mindoda meTqva...
lombardi _ vici, vici senior pantalone, mesmis Tqveni, namdvilad uxerxul situaciaSi
aRmoCndiT... magram me mzad var yvelaferi daviviwyo Cveni megobrobis sasikeTod, Tumca
Tqveni saqcieliT Cemi ojaxi sakmaod Seuracyofilia.

20
pantalone _ daamTvareT?
lombardi _ davamTavre,
pantalone _ maSin momismineT. unda gamcnoT, rom amJamad federiko da Cemi qaliSvili
erTad arian Cems saxlSi da bednierad grZnoben Tavs.
lombardi _ ki, magram klariCe ase uceb daTanxmda?
pantalone _ xom iciT qalebis ambavi.
lombardi _ ara Tqveni qaliSvilisagan ar mikvirs, magram Tqven rogor akadreT Cems gvars
aseTi ram? Tu ar iyaviT darwmunebuli federikos sikvdilSi, piroba ar unda mogecaT CemTvis da
raki piroba momeciT, valdebuli xarT SeasruloT igi. sinisor pantalone, daimaxsovreT, radgan
Tqven SeuracmyaviT me da Cemi gvari, dadgeba dro mogekiTxebaT, ar SegarCenT aseT
saqciels.
pantalone _ me Tqveni ar meSinia. mibrZandiT aqedan. rasponebTan axlos ver mixvalT
lombardebi. erTi rasponi mirCevnia aTas lombardis.

Semodis silvio
silvio _ rogorc Cans klariCesa da federikos qorwineba gadawyvetilia,
pantalone _ diax, senior, gadawyvetilia.
silvio _ da Tqven ase Tavxedurad laparakobT amaze? usindiso, naZirala kaci yofilxarT!
pantalone _ rogor bedavT CemTan ase laparaks?!
silvio _ imitom, rom aramzada da gaiZvera xarT, (amoiRo iaraRi)
pantalone _ (iaraRs iRebs, yviriliT) miSveleT!

Semodis beatriCe
beatriCe _ aqa var, nu geSiniaT!
pantalone _ (SeSinebuli) siZev, damicaviT am gadareulisgan
silvio _ (beatriCes) CemTan saomrad moxvediT?
beatriCe _ brZola Cemi stiqiaa, me iaraRis ar meSinia.

Semorbis klariCe
klariCe _ gTxovT, gemudarebiT, SeCerdiT, ar isroloT.
beatriCe _ mSveniero klariCe, Tqveni gulisTvis sicocxles vCuqni am vaJbatons, Tqvens
silamazes umadlodes. samagierod gaxsovdeT, Tqven me sityva momeciT, fici ar gatexoT.
klariCe _ xom araferi itkine Cemo siyvarulo?
silvio _ “Cemo siyvarulo?” rogor ara grcxvenia, cbiero, TvalTmaqco qalo, `Cemo siyvarulos”
rogor meZaxi.

21
klariCe _ silvio, aseT sityvebs me Sengan ar vimsaxureb, me Sen miyvarxar, miyvarxar
sigiJemde da erTguli var.
silvio _ rogor? siyvaruls sxvas eficebi da Cemi erTguli xar?
klariCe _ me SenTan marTali var. ara var moRalate. mamaSeni ambobs, rom Tqveni qorwineba
ukve Sedga.
klariCe _ mamaCems ar SeeZlo es eTqva
silvio _ iqneb isic uaryo, rom Sen da federiko martoni iyaviT oTaxSi
klariCe _ mere ra, rom martoni viyaviT? mamaCemma datova igi CemTan.
silvio _ Cemi yuriT gavigone, fici ar gatexoo rom giTxra, amaze ras ityvi?!
klariCe _ es fici sul ar mavaldebulebs, rom misi coli gavxde.
silvio _ maSin raze dagafices?
kalriCe _ silvio, Zvirfaso, mapatie, magram ver getyvi.
silvio _ ratom?
klariCe _ imitom, rom davifice, ar vityvi meTqi.
silvio _ ar mjera!
klariCe _ me udanaSaulo var,
silvio _ udanaSauloni oTaxSi ar iketebian, umankoebas dasamali araferi aqvs.
klariCes _ damijereT, me Tqven miyvarxarT, mTeli guliT
silvio _ me ki mZulxarT, mezizRebiT
kalriCe _ nu ambobT magas, Torem aqve movkvdebi
silvio _ neta mkvrads gxedavdeT da ara moRalates.
klariCe _ Tu asea _ moganiWebT mag siamovnebas.
silvio _ me ki giyurebT, rogor moaxerxebT amas
klariCe _ iqneb sikvdilma mouRos bolo am Cems wamebas. (TavisTvis) ver davijereb, nuTu
ase ulmobelia?
silvio _ Senma sikvdilma iqneb rogorme damiamos mtkivani guli
klariCe _ ra daundobeli yofilxarT silvio
silvio _ daundobloba Tqvengan viswavle
klariCe _ ese igi Tqven Cemi sikvdili gsurT?
silvio _ me TviTon ar vici ra msurs
klariCe – kargiT, de ase iyos, moxdes rac mosaxdenia

Semodis smeraldina da iaraRs gamoglejs klariCes

smeraldina _ SeCerdiT siniorina, ras CadixarT! (silvios) Sen raRa dagemarTa ugulo kaco,
gaStrebuli dgaxar da uyureb rogor iklavs Tavs mSvenieri qali, qvis guli gqoniaT. (klariCes)

22
moSordiT am arakacs, xom xedavT ar yvarebixarT, visac ar uyvarxarT Tqveni Rirsic ar aris!
mamakacebis meti raa am qveyanaze? pirobas gaZlev, saRamomde gauxednavi mamakacebis
mTel jogs moggvriT aq da amoirCieT.
klariCe _ (tiris) umaduro, daunaxavo adamiano, namdvili naZirala yofilxar, Cemi siyvaruli,
Cemi sicocxle fexebze gkidia, gava dro darwmundebi Cems simarTleSi, inaneb, magram gviani
iqneba. (gadis)
smeraldina _ es ra vnaxe, gogona Tavs iklavda, Tqven ki Tvalebgadmokarkluli miSterebodiT
TiTqos komedia TamaSdebao.
silvio _ (smeraldinas) Se utvino, marTla daijere, rom Tavs iklavda?
smeraldina _ utvinoebi da moRalateebi kacebi xarT, Ralats qalebs abralebT da yovel fexis
nabijze ki, Tavad RalatobT. Zala - ufleba rom mqondes, yvela moRalate mamakcs vaiZulebdi
xelSi mwvane toti sWerodaT da maSin mTeli qalaqi uRran tyed gadiqceoda. (gadis)
silvio _ (TavisTvis) darwmunebuli var, rom miRalata. RmerTo momeci Zala Suri viZio!

***
darbazi brigelas sastumroSi
trufaldino _ RmerTo, aseTi usaSvelo ra mWirs! ori batonis patroni var da sadilad arc erTi ar
mosula. sad arian aqamde, SimSiliT kuWi mewvis. Cemi bedi rom vici orive erTad mova da
mere ra vqna? rogor moviqce? romels mivxedo? ui, mgoni erTi movida kidec,
florindo _ ra qeni, ipove paskuale?
trufaldino _ Cevn xom movilaparekeT, senior, rom sadilis Semdeg movZebnidi.
florindo _ meCqareba, riT ver gaige, erTi suli maqvs rodis naxav
trufaldino _ maSin sadilze ratom daigvianeT, droze unda mosuliyaviT
florindo _ ra vqna, ar mSia. vidre paskuales ar mipovi, lukmas ver gadavylapav, saCqaro saqme
maqvs, unda wavide. Sen, Tu ginda uCemod isadile.
trufaldino _ rogorc geneboT,
florindo _ am fuls mTeli dRea davaTrev, waiRe da Cems ujraSi Seinaxe. ai, gasaRebi
trufaldino _ ki batono, axlave Sevinaxav da gasaRebs dagibrunebT,
florindo _ axla meCqareba, mere damibrune. Tu sadilad ar movedi, moedanze SevxvdeT, iq
mainc ipove paskuale, Torem...

***

23
trufaldino _ kidev kargi sadilobis ufleba rom momca, Tu ar unda Wama, misi nebaa, TavSi qva
uxlia. Cemi agebulebis mqone adamianisTvios SimSili dauSvebelia. waval am fuls Sevinaxav, ar
damekargos.

Semodis beatriCe
beatriCe _ trufaldino!
trufaldino _ (TavisTvis) fui eSmaks!
beatriCe _ sad aris is fuli pantalonem rom dagitova?
trufaldino _ marTalia, damitova...
beatriCe _ mere, aqamde ratom ar momeci?
trufaldino _ rogor? TqvenTvis unda gadmomeca?
beatriCe _ aba, visTvis unda gadageca?! ra giTxra, fuli rom dagitova?
trufaldino _ ra miTxra da Sens batons gadaecio.
beatriCe _ mere, vin aris Seni batoni?
trufaldino _ ra Tqma unda, Tqven.
beatriCe _ aba, ratom gaioce? “rogor, TqvenTvis unda gadmomecao”. sad aris, momeci fuli.
trufaldino _ a batono,
beatriCe _ xom ar aklia?
trufaldino _ ara, senior, xeli ar mixlia. (TavisTvis) kinaRam daviwvi, magram gamovZveri, axla
meore batons ra vuTxra fuli rom momTxovos? Tumca ra unda qnas, es fuli misi mainc ar yofila
da ras metyvis
beatriCe _ sastumros mepatrone aq aris?
trufaldino _ aq unda iyos.
beatriCe _ gadaeci, rom sadilad stumari meyoleba da gemrieli kerZi mogvimzados.
trufaldino _ mainc ras isurvebT, ramdennairi kerZi SevukveTo?
beatriCe _ xuTi-eqvsi saxeobis kerZi mainc mogvimzadon.
trufaldino _ modiT, eg saqme me momandeT.
beatriCe _ ki batono, maSin eg saqme SenTvis momindia.
beatriCe _ me axla waval, pantalones moviyvan da yvelaferi mzad damxvdes.
trufaldino _ Cemi imedi iqonieT. ai naxavT, kmayofili darCebiT.
beatriCe _ axla es qaRaldi gamomarTvi, kargad Seinaxe, icode, saqme didi fuls exeba, frTxilad
iyavi.
trufaldino _ ar inerviuloT. axlave Sevinaxav.
beatriCe _ aba Sen ici, Cemi mosvlisaTvis yvelaferi mzad iyos. (gadis)

24
trufaldino _ ra bednierebaa, Cemi Semoqmedebis dro dadga, yvelas unda gavagebino vin aris
trufaldino. erTi senior brigelas damiZaxeT!

Semodis brigela
brigela _ gismenT, senior trufaldino! ras gvibrZanebT?
trufaldino _ Cems batons dRes stumari hyavs, Citis rZe ar unda akldes sufras
brigela _ me kerZebi mzada maqvs.
trufaldino _ Zalian kargi. ras gvTavazobT?
brigela _ yvelafers, rac ki saukeTesoa da Tanac uxvad – TiTo personaze oTxi kerZi
trufaldino _ oTxi kerZi? batonma miTxra eqvsi kerZio, Cemi gamoTvliT ki rva kerZi ajobebs.
(TavisTvis) erTi CamomiTvaleT ra kerZebzea saubari?
brigela _ fritiuri, moxarSuli xorci, frikanto, Semdeg SemovitanT Semwvar xorcs, salaTas,
xorcis paStets da pudings.
trufaldino _Zalin kargi, me kmayofili var. axla miambeT, rogor warudgenT stumrebs Tqvens
Semoqmedebas, anu rogor ganaTavsebT sufraze?
brigela _ eg araferi, mag saqmes uCvenodac mouvlian.
trufaldino _ ara, ara, es dauSvebelia! Tqven ar gesmiT, sufris gawyoba es calke xelovnebaa!
brigela _ geTanxmebiT. Cemi azriT, pirvelad SemoaqvT wvniani, gverdze udgamen fritiurs,
marjvniv moxarSuli xorci, marcxniv frikanto.
trufgaldino _ ara, ara, ase ar ivargebs. SuaSi ra unda idges? ver xedavT, rom centri carielia?
brigela _ SuaSi salaTa movaTavsoT
trufaldino _ ara, ara megobaro, rogroc Cans, Tqven am saqmis araferi gagegebaT. SuaSi
salaTas ra unda? axlave yvelafers agixsniT. (miwaze daiCoqebs da uxsnis) warmoidgineT, rom
es sufraa. (Tamasuqs, romelic xelSi uWiravs Camoaxevs) centrSi dgas pudingi. (qaRaldis
naglejs debs) marjvena flangze Tavs gvawonebs frikanto. marcxena flangi ki fritiurs
daumSvenebia. iqve Sori axlos RimiliT Semogvcqeris haerovani paSteti.
brigela _ Tqven dagaviwydaT Semwvari xorci Tavisi sawebliT.
trufaldino _ eg kerZi calke sagangebod Semovinaxe, sufraze meti mRelvareba rom SeoWriliyo.

(Semodian beatriCe da pantalone.)

beatriCe _ trufaldino aq ras akeTeb? miwaze ratom xoxav?
trufaldino _ ara, arafers! ubralod megobrebs idealuri anu Cemeuli sufris Canaxati gavacani.
beatriCe _ es ra qaRaldebi yria? (beatriCe qaRaldebis naglejebs aTvalierebs.) mipasuxe, ra aris
es?
trufaldino _ RmerTo miSvele!

25
beatriCe – es xom Cemi Tamasuqia?!
trufaldino _ ar aReldeT Zalian gTxovT, axlave davawebeb!
beatriCe _ avazako, ase gaufrTxildi Cems qonebas? Sen es ubralo qaRaldebi ggonia? cxvir-piri
unda amoginayos kacma. senior pantalone, xedav ra Caidina am briyvma? aseTi utvino adamiani
ginaxavT?
pantalone _ damSviddiT senior federiko, kidev kargi me aq viyavi da yvelaferi Cemi TvaliT
vnaxe. nu idardebT, Tavidan SevadgenT am Tamasuqs.
trufaldino _ yvelaferi brigelas bralia, sufris gawyoba ar icis
beatriCe _ moSordi aqedan Sen idioto!
trufaldino _ batonebo, kargad daimaxsovreT, sufra _ es mSvenierebaa, saocrebaa. sufra
sazogadoebis sulierebis erTgvari gamoZaxilia. sufris abuCad agdeba aravis epatieba!
beatriCe _ moSordi aqedan Se TaRliTo!
brigela _ am kacis veraferi gavige, an WkuaTxelia, an gaiZvera.
beatriCe _ me vfiqrob, magari gaiZveraa da sulels TamaSobs. brigela, imedia Tqveni
samzareulo Tavs ar Seircxvens. gemriels ras SemogvTavazebT?
brigela _ rasac isurvebT, senior. inatreT Tqveni sayvareli kerZi da pirobas gaZlevT natvra
agixdebaT.
pantalone _ Tu ki asea, ar dagimalavT, siamovnebiT mivirTmevdi araJanSi amovlebul kepilas.
brigela _ Tqven sufrasTan dabrZandiT da yvelafers wamSi mogarTmevT.
beatriCe _ trufaldinos uTxariT mogvemsaxuros
brigela _ gadavcem sinior!
beatriCe _ senior, pantalone, o rogor ar gekadrebaT Tqven aq ase ubralod gamaspinZleba.
pantalone _ ras ambobT Cemo megobaro, Tqven isedac metis metad gaisarjeT CemTvis. sadilze
mopatiJebas imitom davTanxmdi, vifiqre iqneb cota davmSvidde, guli gadavayolo. daviviwyo
silviosTan dRevandeli Sexvedra, Tqven rom ara Cemo Svilo, is mamaZaRli namdvilad
gamagorebda.
beatriCe _ madloba RmerTs! droze mogiswariT.

(Semorbis trufaldino da langariT Semoaqvs kerZi)

trufaldino _ batonebo, gTxovT sufrasTan. iseTi kerZi momaqvs TiTebs CaikvnetT.

beatriCe _ gaawyve Cevn axlave movalT
trufaldino _ araviTar SemTxvevaSi, uTqvenod am kerZs sufraze ra unda, es wesis darRvevaa.
jer Tqven mibrZandiT. sufras Tavisi kanonebi aqvs.
pantalone _ es ra xumara, `enawyliani” msaxuri gyoliaT

26
beatriCe _ laybobas Tavi daanebe da saqmes mixede. (Sedis oTxaSi)
trufaldino _ `saqmes mixede”... am saqmes me veravin maswavlis, profesori var. fuls xarjaven
da ar ician raSi... ai... iqneb is kerZi ugemuria?! maSin? Tu ar gavsinje ras mivxvdebi?
gavsinjo?! madloba RmerTs, rom marjvniv kovzi maqvs, marcxniv Cangali, Turme yofila dana-
Cangali. (Semdeg agemovnebs saWmels) arauSavs... cudiao ver ityvi... masze uaress sjobia.
(Sedis oTaxSi)

Semodis msaxuri
msaxuri _ trufaldino, sadaxar aqamde?
trufaldino _ aqa var, Cemo megobaro! es ra ari? (gamoarTva kerZi)
msaxuri _ moxarSuli xorcia.
trufaldino _ ukacravad, es xbos xorcia Tu Zroxis? aba vnaxoT... arc xboa da arc Zroxa, fu ra
CalasaviTaa, namdvili kameCia. (gaemarTeba oTaxisken)

Semodis florindo
florindo _ Sen saiT?
trufaldino _ (TavisTvis) damerxa!
florindo _ es xorci sad migaqvs?
trufaldino _ sufras vawyob senior.
florindo _ visTvis?
trufaldino _ ra Tqma unda TqvenTvis.
florindo _ ki magram Cems mosvlamde sufras ratom awyob?
trufaldino - me Tqven fanjridan daginaxeT (TavisTvis) ra kargad movifiqre ara?
florindo _ Tu asea, xorcs ratom moarbenineb? ar ici, rom jer wvniani unda miitano?
trufaldino _ iciT, senior, veneciaSi ucnauri tradicia aqvT, wvniani sul bolos SemoqvT,
warmogidgeniaT?
florindo _ me amas miCveuli ara var, es xorci moaSore aqedan da saswrafod wvniani
momitane!
trufaldino _ axlave senior
florindo _ aba swrafad, gavardi! sadilis Semdeg unda davisveno. (TavisTvis) Cemo Zvirfaso
beatriCe, albaT verasdros veRirsebi Sens naxvas (Sedis meore oTaxSi)

(trufaldino dros ixelTebs da xorciani langariT Serbis beatriCesTan.)

Semodis msaxuri

27
msaxuri _ trufaldino! sul amas unda elodo!
trufaldino _ aqa var, (gamoarTmevs TefSs) saswrafod gaSaleT sufra meore oTaxSi. friad
sapatio stumari gveaxla. pirvelad wvniani miarTviT da mere vnaxoT.
msaxuri _ ki batono. (gadis)
trufaldino _ (xelSi kerZi uWiravs) es ra ucnauri qmnilebaa! namdvili xelovnebis nimuSia, aaaa,
Tu ar vcdebi es unda iyos prikanto-safirmo kerZi! (gasinjavs) saocrebaa! genialuria! sindiss
geficebiT kulinariis Sedevria. (Sedis beatriCesTan)

msaxurebi sufras uSlian florindos meore oTaxSi

trufaldino _ (ukan miyveba msaxurebs) yoCaR ymawvilebo, yoCaR (msaxurs gamoarTva
wvniani kerZi) aqedan ukve me waviReb.
beatriCe _ trufaldino!
msaxuri _ (trufaldinos) Tqveni batoni geZaxiT
trufaldino _ movdivar! (Serbis beatriCesTan)

msaxurs moaqvs kerZi florindosaTvis. trufaldino gamodis oTaxidan, sadac beatriCe sadilobs,
gasarecxi TefSebiT xelSi.
florindo _ (xmamRla Tavisi oTaxidan) trufaldino!
trufaldino _ (kerZs gamoarTmevs msaxurs) momeci eg TefSi aq,
msaxuri _ iyos me Sevutan
trufaldino _ ar gesmis me rom meZaxis? (gamoarTmevs TefSs da Sedis florindosTan)

msaxurebma Semoitanes xorcis Rvezeli. trufaldinom gamoarTva da gaSterebuli dgas, ar icis

romel sufrasTan miitanos.

trufaldino _ es vis unda mivutano? vin SeukveTa? am ori usaqmuridan romelma aiCema
Rvezeli? vin gaigebs? samzareuloSi Tu vikiTxe damcineben. Tu CaviWeri da sxvisi kerZi sxvas
mivutane tyavs gamaZroben. ai, ras vizam, yvelafers gaanalizeba sWirdeba. Rvezelebs Tanabrad
gavanawileb or TefSze, vinc SeukveTa kmayofili darCeba, oTxi aqeT, oTxi iqeT. erTi rom
zedmetia?... batonebs guli rom ar davwyvito am erTs me mivirTmev.

erT TefSs iatakze debs, meore Seaqvs beatriCesTan. Semodis msaxuri da Semoaqvs pudingi.
trufaldino _ es ra saocrebaa,
msaxuri _ saxelganTqmuli inglisuri pudingi
trufaldino _ mere vin moiTxova? visi sakuTrebaa?

28
msaxuri _ Tqvenma batonma
trufaldino _ RmerTo Cemo, Sexede ra sanaxavia! ra surnelebas afrqvevs, qvis guli unda
gqondes amas rom gauZlo! (iwyebs Wamas) ara, me amas ver avitan!
beatriCe _ trufaldino!
trufaldino _ (gatenili piriT) movdivar!
florindo _ trufaldino!
trufaldino _ (isev gatenili piriT) RmerTo, ra gemrielia. erTi lukmac da movdivar!
(gamovida beatriCe da dainaxa, rom trufaldino Wams, TavSi wamoartya)
beatriCe _ ar gesmis rom geZaxi? sufras mixede!
(trufaldino pudings iatakze debs da Sedis beatriCesTan, am dros gamodis florindo da eZaxis
trufaldinos)
florindo _ trufaldino!
(trufaldino gamorbis beatriCes oTaxidan)
trufaldino _ aqa var batono!
florindo _ ra gWirs adamiano, sad daexetebi?
trufaldino _ TefSebi Sevitane samzareuloSi
florindo _ aris kidev saWmeli? movkvdi SimSiliT.
trufaldino _axleve, axlave mogarTmevT!
florindo _ cocxlad, xom giTxari unda davisveno – meTqi,
(florindo Sedis oTaxSi)
trufaldino _ mzareulo gaqvT kidev saWmeli? es pudingi Cemia, axlave gadavmalav, Torem
Tvali Tu mokres... (msaxurs Semoaqvs Semwvari xorci, trufaldino gamoarTmevs)
trufaldino _ saswrafod xili moitaneT, Semwvar xorcs ki florindos mivutan, riT ver gaZRa misi
muceli?! (msaxurma xili Semoitana da trufaldinos gadasca, trufaldinom Camoariga) morCa
sadili! madloba RmerTs! sad aris Cemi pudingi? bravo, bravo trufaldino, aRfrTovanebuli var
SeniT! uniWieresi kaci xar!

***
Semodis smeraldina
smeraldina _ (TavisTvis) ra Wirveuli qalia es Cemi siniorina, me, aseT norCs, umanko gogonas
martokas mgzavnis sastumroSi, aq ki imdeni mamakacia, guli miskdeba vinme oxers ar
gadaveyaro. ra cudia, roca Seyvarebul qaliSvils emsaxurebi. ver gavige ra xdeba, davibeni.
TiTqos senior silvio uyvars da werils senior federikos ugzavnis. erTs zamTvrisTvis xom ar
inaxavs da meores zafxulisTvis. sakvirvelia pirdapir. vinmes unda davuZaxo. aris aq vinme?

29
(gamodis trufaldino)
trufaldino _ gismenT, siniorina, me meZaxdiT?
smeraldina _ mapatieT, rom SegawuxeT, magram...
trufaldino _ ras brZanebT, aseT mSvenier qalTan saubari didi pativia.
smeraldina _ ver warmoidgenT, rogor merideba, Tqven albaT sadilobdiT da me ki...
trufaldino _ ra dros sadilia... Tqvenma Tvalebma ise momajadova, ise damabnia, rom lukma ara
gadamiva yelSi
smeraldina _ (TavisTvis) ra kargad laparakobs... damabnie, momajadoveo... iciT seniorinam es
werili gamomatana, senior federikos gadaecio. me ki sastumroSi ver Seval, merideba, aq imdeni
mamakacia, meSinia, vinmem sxvanairad ar Semomxedos, amitom SegawuxeT, Tqven xom
federikos msaxuri brZandebiT?
trufaldino _ siamovnebiT Sevasruleb Tqvens Txovnas, Tu erT SekiTxvaze mipasuxebT,
SemTxveviT xom ar icnobT vinme trufaldino batokios? unda mogaxsenoT, rom saintereso
ymawvilia.
smeraldina _ TiTqos sadRac gamigonia... (TavisTvis) viTom ver vxdebi, TavisTavze rom
laparakobs.
trufaldino _ Sesaxedavad urigo biWi ar gaxlavT. warmosadegi ymawvilia. muqi wablisferi,
TiTqmis SavSi gadasuli talRovani Tmebi, Taflisferi uZiro Tvalebi, maxvili gonebis patronia da
saocrad enamoswrebuli.
smeraldina _ ver mogatyuebT, aseTs aravis vicnob.
trufaldino _ samagierod is gicnobT da Seyvarebulia Tqvenze.
smeraldina _ Seyvarebuli? damciniT, ara?
trufaldino _ iciT, ra miTxra? rom vicode, odnav mainc miTanagrZnobs, gamovutydebodio.
smeraldina _ ar vici, visze laparakobT da...
trufaldino _ xom ar isurvebT erTxel mainc SeavloT Tvali?
smeraldina _ ratomac ara, sainteresoa
trufaldino _ erTi wuTiT damelodeT

/trufaldino Sedis sastumroSi/

smeraldina _ rogor Sevcdi, etyoba sxvaze melaparakeboda.
trufaldino gamodis, esalmeba smeraldinas, TavaRerili gaivlis-gamoivlis da ukan brundeba.
smeraldina _ es ra iyo? ver gavige.
trufaldino _ (xelaxla gamodis) ra qeniT, naxeT?
smeraldina _ vin?
trufaldino _ kaci, romelic gaRmerTebT.

30
smeraldina _ Tqvens mets aq aravis gauvlia
trufaldino _ (amoioxrebs) oox....
smeraldina _ moica, moica, - Tqven xom ara xarT Cemze ase uzomod Seyvarebuli?
trufaldino _ (amoioxrebs) oox....
smeraldina _ aqamde ratom mimalavdiT, ratom ar miTxariT?
trufaldino _ ra vqna, aseTi davibade, Zalian morcxvi adamiani var. gaubedavi.
smeraldina _ (TavsiTvis) iseTi mamaZaRlia, qvis guli rom gqondes mainc Segayvarebs Tavs
trufaldino _ aba ras ityviT, mogewonaT?
smeraldina _ aba ra giTxraT, mec TqvensaviT morcxvi adamiani var, morcxvi da gaubedavi.
trufaldino _ ra kargia, rogor vgavarT erTmaneTs. Cevngan SesaniSnavi wyvili gamova.
smeraldina _ unda gamogitydeT – mec amaforiaqeT, TiTqos guli gamiTbeT
trufaldino _ Tqven qalwuli xarT?
smeraldina _ ra uxamsobaa, aseTi SekiTxva ar gekadrebaT.
trufaldino _ marTali brZandebiT, ra uazro SekiTxvaa - albaT ara...
smeraldina _ (dascinis) albaT ara... albaT ki... iqneb ara... iqneb ki... ormocdaaTjer
gavTxovdebodi rom mdomeboda... siyvaruls veZebdi mTeli cxovreba da axlac veZeb...
trufaldino _ mec veZeb, mec ucolo var, ese igi SeiZleba Tqveni siyvarulis imedi mqondes?
smeraldina _ ar dagimalavT da ise raRaca aris TqvenSi, iseTi... magram morCa mets arafers
getyviT!
trufaldino _ is mainc miTxariT, mamakacs Tqveni daniSvna rom surdes vis unda mimarTos?
smeraldina _ eh, me oboli var-arc deda myavs, arc mama. Tu vinmes aseTi survili gauCnda,
SeuZlia mimarTos senior pantalones, an seniorina klariCes.
trufaldino _ mere, rom mivmarTo, rogor fiqrobT, ra pasuxs miviReb?
smeraldina _ nu Cqarob megobaro, Cemi gulis gasaRebs, ase iolad ver Cagabareb. Tumca
ecade, amboben cda bedis monaxevreao
trufaldino _ asec moviqcevi. momeciT es werili... Tqven ki ifiqreT vidre davbrundebi.
smeraldina _ ai inebeT,
trufaldino _ iciT, ra weria am werilSi?
smeraldina _ ar vici, arada rogor minda vicode...
trufaldino _ cudi rom eweros? sulac ar minda, werilis gamo samsaxuri davkargo.
smeraldina _ aba ra giTxraT, mgoni sasiyvarulo baraTi ar unda iyos...
trufaldino _ ar vici, ar vici... am saqmes Cems Tavze ver aviReb.
smeraldina _ werilis gaxsna ki SeiZleba, magram mere rogor davaweboT ise, rom ar Seetyos
trufaldino _ rogor davaweboT? gaxsna-daweebis didostati gaxlavar. amisTvis var dabadebuli.
smeraldina _ maSin gavxsnaT

31
trufaldino _ Tqven kiTxva iciT?
smeraldina _ alag-alag... SigadaSig, magram Tqven albaT mSvenivrad kiTxulobT, ara?
trufaldino _ ra giTxraT, mec TqvensaviT SigadaSig.
smeraldina _ modiT gavxsnaT,
trufaldino _ oRond frTxilad!

werili gaxsnes
smeraldina _ aba waikiTxeT... ra weria?
trufaldino _ ara am xelnawers Tqven ufro gaarCevT, es xom Tqveni qalbatonis dawerilia.
smeraldina _ (werils aTvalierebs) simarTle giTxraT veraferi gavige.
trufaldino _ Tqven warmoidgineT mec.
smeraldina _ maSin, ratom gaxseniT?!
trufaldino _ damSviddiT, kidev vcadoT, kargad davakvirdeT,
smeraldina _ iciT me zogierT asos vcnob
trufaldino _ hoda, erTad SevutioT. es Tu ar vcdebi “r” unda iyos.
smeraldina _ rogor gekadrebaT, es aris „C“
trufaldino _ „r“ iqneba, Tu “C“, am SemTxvevaSi didi mniSvneloba ara aqvs.
smeraldina _ C, u, m, o...
trufaldino _ “Cumo” ki ara, “Cemo”

Semodian beatriCe da pantalone

pantalone _ (smeraldinas) aq ras akeTeb?
smeraldina _ arafers, Tqven dageZebdiT senior.
pantalone _ me dameZebdi? ratom? ra xdeba?
smeraldina _ seniorinam gamomgzavna momiZebneo.
beatriCe _ (trufaldinos) es ra werilia, momeci aq.
trufaldino _ ara, es werili ar aris, ubralod raRac qaRaldia.
beatriCe _ momeci aq!
trufaldino _ (kankalebs) ki batono.
beatriCe _ rogor, es xom Cemi werilia... CemTan gamogzavnili? isev gaxseni, Se naZirala?!
trufaldino _ me ar vici, senior, me ar gamixsnia,
beatriCe _ SexedeT, senior pantalone, es xom Tqveni qaliSvilis werilia, klariCe mwers silvios
eWvianobam goneba daubinda da Sen dageZebs, frTxilad iyavio. am aramzadam ki werili
gaxsna da Tan mimalavda.
pantalone _ (smeraldinas) da Senc amas exmarebodi ara?

32
smeraldina _ ras ambobT, senior, me ra SuaSi var?
beatriCe _ vin gaxsna Cemi werili?
trufaldino _ me namdvilad ar gamixsnia.
smeraldina _ arc me.
pantalone _ werili vin moitana?
smeraldina _ trufaldinos Tavisi batonisTvis unda gadaeca.
trufaldino _ trufaldinos ki smeraldinam gadasca.
smeraldina _ CamSvebi! ukve aRar miyvars, ver vitan!
pantalone _ (smeraldinas) o, Se gaTaxsirebulo. es sul Seni oinebia. TmebiT unda giTrios
kacma.
smeraldina _ TmebiT unda miTrion? CemTvis aseTi ram aravis ukadrebia.
pantalone _ Sen kide xmas iReb? gaeTrie aqedan! (gaekideba)
smeraldina _ (garbis) mainc ver damiWerT.
trufaldino _ (TavisTvis) rogorme unda daviTeso aqedan.
beatriCe _ (werils kiTxulobs). sabralo klariCe! sasowarkveTilia silvios uazro eWvianobis gamo.
raRac unda viRono, rogorme davamSvido. ara, ara! simarTle unda vTqva! (trufaldino gaparvas
cdilobs) Sen saiT?
trufaldino – me? arsad... aqve ... axlos...
beatriCe _ mipasuxe _ ratom gaxseni Cemi werili?!
trufaldino _ gamogitydebiT, smeraldinam gaxsna, vevedrebodi, ar gaxsna – meTqi da mainc
gaxsna.
beatriCe _ ra SuaSia smeraldina? Sena xar crupentela, jer erTi werili gaxseni, axla meore!
mobrZandi aq.
trufaldino _ nu gamibrazdebiT, senior, mapatieT!
beatriCe _ aq modi - meTqi, geubnebi.
trufaldino _ SemibraleT, senior (beatriCe cems trufaldinos, fanjridan gamoixedavs mZinare
florindo)
florindo _ es ra xdeba? Cems msaxurs scemen? (ukan Sebrundeba, beatriCe urtyams trufaldinos)
beatriCe _ ai, ai Sen, kide gaxsni Cems werilebs?! (gadis)
trufaldino _ ase rogor SeiZleba?! Tu msaxuri ar mogwons _ gauSvi, ratom urtyam, codo ar aris?
SeiZleba CemisTana adamiani ase gaimeto? ase daCagro?
(Semodis florindo)
florindo _ ra Tqvi? ras ambob?
trufaldino _ ase sxvis msaxurebs ar eqcevian. es Cemi patronis Seuracyofaa!
florindo _ vin gcema? vin gabeda?

33
trufaldino _ warmodgena ara maqvs, senior, pirvelad vnaxe.
florindo _ maSin ase rato gibaTqunebda? ras gerCoda?
trufaldino _ SemTxveviT fexze davabije, namdvilad ar mindoda...
florindo _ da ideqi ase joriviT, is girtyamda da xelic ar gaanZrie, amiT Sen me Seuracmyavi,
uTavmoyvaro, laCari. ai Sen, Cemganac miiRe! (scems, gadis)
trufaldino _ ai, axla ki namdvilad SemiZlia vTqva, rom ori batonis msaxuri var!

III moqmedeba

sastumros ezo.
trufaldino _ (TavisTvis) cudi dRe damadga, magram sxva gza ara maqvs, unda moviTmino
sanam SevZleb. sanam orivesgan gasamrjelos miviReb da cotaoden fuls movuyri Tavs. axla ra
vqna? erTi batoni Sin ar aris, meores sZinavs, swored kargi droa, rom tansacmeli movawesrigo.
gavamzeuro.
(gamoaqvs Cemodnebi, jibidan gasaRebebi amoiRo)
trufaldino _ neta romeli romlisaa, vin metyvis? guli meubneba, am Cemodans es gasaRebi
gaaRebso, aba vcadoT. (xsnis) gamovicani, wamSi gamovicani. am qveyanaze ar arsebobs
Cemnairi intuiciis mqone adamiani. es niWia, batonebo, RvTiT momadlebuli niWi! es ar

34
iswavleba! meore gasaRebi ki, bunebrivia, (Cemodanze miuTiTebs) amas ekuTvnis. (iRebs
tansacmels Cemodnidan) axla jibeebs mivxedoT, iqneb kanfetebs wavawydeT! (pijakis jibidan
patara suraTi amoaqvs) neta visi portertia?! ra lamazi biWia! mecnoba, magram ver vixseneb,
cotaTi Cems batons waagavs, Tumca ara, am ymawvils sul sxvagvarad acvia da mokle Tma
aqvs.

florindo (Tavisi oTaxidan) _ trufaldino!

trufaldino _ ra jandabam gaaRviZa es dalocvili?! ra meSveleba, qvemoT rom Camovides da es
sxvisi Cemodani dainaxos.... (tansacmels tenis CemodanSi) daiwyeba SekiTxvebi – visia, saidan
moitaneo, vetyvi: - warmodgena ara maqvs visia - meTqi.
florindo _ trufaldino!
trufaldino _ axlave! RmerTo, ra meSvelba, rogor gavixseno, romeli tansacmeli romel
CemodanSi ido. (Cemodans ketavs)
florindo _ aq ras akeTeb? rom geZaxi ratom ar modixar
trufaldino _ Zvirfaso senior, Tqven ar mibrZaneT tansacmeli moawesrigeo, hoda mec
vawesrigeb!
florindo _ es visi Cemodania?
trufaldino _ albaT viRac Camovida sastumroSi
florindo _ Cemi Savi piJaki momawode!
(trufaldino xsnis florindos Cemodans da awvdis piJaks)
florindo _ (pijakis jibeSi suraTs poulobs) es ra aris? ra suraTia?
trufaldino _ (TavisTvis), es ra momivida, isev avurie. im batonis suraTs ra undoda am batonis
jibeSi. Cemi bralia, ra vqna pijakebi erTi ferisaa.
florindo _ (TavisTvis) RmerTo, es xom Cemi suraTia, me TviTon vaCuqe beatriCes.
(trufaldinos) erTi miTxari Cemo kargo, rogor aRmoCnda es suraTi Cems pijakSi?
trufaldino _ Zvirfaso senior, mapatieT es Tavxedoba, uneburad momivida. es Cemi suraTia,
Tqveni piJakis jibeSi Sevinaxe, rom ar damkargoda da gTxovT, mapatioT.
florindo _ es suraTi SenTan saidan moxvda?
trufaldino _ adre visTanac vmuSaobdi im batonisgan SemomrCa.
florindo _ Seni batoni vin iyo?
trufaldino _ iciT, samwuxarod, gardaicvala. me yvelaferi gavyide, rac misgan damrCa. mxolod
es suraTi ver gavimete, samaxsovrod davitove.
florindo _ es rodis moxda?
trufaldino _ erTi kviraa, rac miwas mivabareT. (TavisTvis) vityvi, rac enaze momadgeba.
florindo _ ra erqva Sens batons?

35
trufaldino _ ver getyviT, senior, sxvisi saxeliT da gvariT cxovrobda.
florindo _ sxvisi saxeliT da gvariT? didxans imuSave masTan?
truifaldino _ arc ise, aTi-Tormeti dRe!
florindo _ (TavisTvis) o, RemrTo Cemo, vai Tu es marTla beatriCea. kacis samosSi gadacmuli,
ucxo saxels amofarebuli. ra ubeduri var! nuTu es marTalia?!
trufaldino _ (TavisTvis) mgoni daijera, ohohoho, awi ra ambebs movuyvebi...
florindo _ erTi miTxari, Seni batoni axalgazrda iyo?
trufaldino _ diax.
florindo _ uwver-ulvaSo?
trufaldino _ diax.
florindo (TavisTvis) _ is aris! is, ueWvelad! (trufaldinos) is mainc Tu ici, saidan iyo?
trufaldino _ vicodi, magram... vaime rogor damaviwyda.
florindo _ SemTxveviT sicilieli xom ar iyo?
trufaldino _ diax. diax gamaxsenda, swored siciliidan iyo.
florindo (TavisTvis) _ misi yoveli sityva laxvariviT mxvdeba gulSi. (trufaldinos) simarTle
miTxari, Seni batoni namdvilad mokvda?
trufaldino _ namdvilad senior
florindo _ ki, magram es axalgazrda kaci ram mokla?
trufaldino _ dartymam
florindo _ dartymam?
trufaldino _ diax, dartymam, wnevam daartya.
florindo _ mere sad dakrZales xom ar ici?
trufaldino _ sad dakrZales?... (TavisTvis) axla es unda movigono. (xmamaRla) is aq ar
daukrZalavT senior. meore msaxurma, isic sicilielia, rogorRac moaxerxa samSobloSi waasvena.
florindo _ es is msaxuri xom ar aris fostidan werilis wamoReba rom gTxova?
trufaldino _ diax, senior, swored is gaxlvaT – paskuale.
florindo _ (TavisTvis) RmerTo Cemo, nuTu beatriCe cocxali aRar aris, sabralo gogo! veRar
gauZlo sayvareli Zmis sikvdils, Cems gauCinarebas! Tanac vin icis, ramxela xifaTs gadaeyara
amxela gzaze! ara, ara, beatriCe cocxali aRar aris! Zala ar myofnis, me amas ver gadavitan.

florindo tiriliT gadis scenidan

trufaldino _ (marto) kaco, ra xdeba, gamagebineT, ra movyevi aseTi! xedavT ra dReSia,

sasowarkveTilia, tiris, guli miskdeba am Cemi tyuilebis gamo Tavs rame ar autexos. es suraTi
rom ar enaxa oriveni gadavrCebodiT am ubedurebas. axla jobia saswrafod movaSoro es

36
Cemodnebi aqaurobas, vidre meore batoni ar damdgomia Tavze. (dainaxavs beatriCes) ager isic!
xedavT? dRes yvelaferSi mimarTlebs. (Semodian beatriCe da pantalone)
beatriCe _ merwmuneT, senior pantalone, Cveni saqonlis raodenoba orjer aris sabuTebSi
gatarebuli.
pantalone _ ki batono, erTxel kidev gadavxedoT, SevadaroT, iqneb buRalters SeeSala. mTavar
finansistsac vaCvenoT.
beatriCe _ mec gavakeTe CemTvis Canawerebi da SegviZlia SevadaroT. imedi maqvs,
yvelaferi gairkveva. an Tqven aRmoCndebiT marTali, an me. trufaldino!
trufaldino _ gismenT senior
beatriCe _ Cemodnis gasaRebi sada gaqvs?
trufaldino _ aqa maqvs, senior.
beatriCe _ ki magram Cemi Cemodani quCaSi ratom gamoaTrie.
trufaldino _ mindoda tansacmeli gamemzeurebina.
beatriCe _ mere gaamzeure?
trufaldino _ diax.
beatriCe – erTi gaxseni Cemodani da momiZebne... (miuTiTebebs meore Cemodanze) moica es
Cemodani visia?
trufaldino _ ar vici, albaT sastumrosi viRac Camovida.
beatriCe – kargi, Canawerebis wigni amomiRe
trufaldino _ axlave senior. (TavisTvis) RmerTo gadamarCine.
pantalone _ rogorc mogaxseneT, Secdomebisgan aravinaa dazRveuli, magram nu
dagaviwydebaT, rom amgvari Secdomebi anazRaurebas ar eqvemdebareba.
beatriCe _ Tu damtkicda, rom Secdoma daSvebulia, didi bodiSi magram gadaxda mainc
mogiwevT.
trufaldino rveuls gadascems beatriCes
trufaldino _ inebeT senior, am wignze ar brZaneT?
beatriCe _ ara, es is ar aris, Tumca am werilebs aq ra unda?
trufaldino _ gaviWede.
beatriCe _ (TavisTvis) es xom Cemi werilebia florindosTan gagzavnili. RmerTo Cemo, es ki
misi Canawerebi. vicani, misi xeli... rogor avforiaqdi, TiTqos sxeulze cecxli momedo. sul
macaxcaxebs, ver gavige ra damemarTa.
pantalone _ senior federiko, cudad xom ara xarT?
beatriCe _ ara, araferia. trufaldino, rogor moxvda Cems nivTebSi es wigni da Canawerebi?
trufaldino _ iciT Zalian davibeni, ver gavige ra xdeba...
beatriCe _ axla tyuilebs Tavi daanebe, simarTle miTxari, Torem...

37
trufaldino _ unda mapatioT senior, yvelaferi Cemi bralia, es wigni Cemia, me Sevinaxe Tqvens
nivTebTan rom ar damkargoda. (TavisTvis) erTi batoni magra gavacure, gavbere tyuilebiT,
imedia axlac ar mimtyunebs bedi. niWieri kaci yvelgan niWieria.
beatriCe _ ki magram, Tu es wigni Senia, ver icani? me ratom maZlevdi?
trufaldino _ iciT senior, es wigni didi xania ar aris, rac CemTanaa, amitomac ameria.
beatriCe _ Sen es wigni saidana gaqvs?
trufaldino _ aq veneciaSi, erT seniorTan vmsaxurobdi, samwuxarod gardaicvala is sacodavi da
misi nivTebi me damrCa.
beatriCe _ gardaicvala? es rodis moxda?
trufaldino _ ase aTi-Tormeti dRis winaT.
beatriCe _ ki magram, mag dros xom veronaSi gnaxe?
trufaldino _ hoda, swored im dRes Camovedi veneciidan, Cemi batonis gardacvalebis gamo.
beatriCe _ Sens batons florindo xom ar erqva?
trufaldino _ diax _ senior florindo.
beatriCe _ gvarad aretuzi?
trufaldino _ diax, swored aretuzi.
beatriCe _ da Sen ambob, rom gardaicvala? marTla gardaicvala?
trufaldino _ naRdia, wyali ar gauva.
beatriCe _ ram mokla, riT gardaicvala? sad dakrZales?
trufaldino _ uceb fexi daucda, arxSi Cavarda da .... etyoba nasmavi iyo. ase miambo vinc Tavisi
TvaliT naxa.
beatriCe _ (TavisTvis) RmerTo Cemo, florindo daiRupa, masTan erTad daimarxa Cemi
siyvaruli, erTaderTi Cemi imedi, raRa azri aqvs Cems sicocxles, Tu is aRara myavs, viszedac
vloculobdi. me mivatove samSoblo, mivatove saxli, Cemianebi, vixetiale ucxo gzebze,
ramdenjer gadavurCi sikvdils, ramdenjer Cavigde Tavi gansacdelSi florindosaTvis. frlorindo ki
cocxali aRar aris. ubeduro beatriCe! nuTu Zmis sikvdili ar iyo sakmarisi, usayvarlesi adamianic
rom wamarTva zecam. Tu am ubedurebaSi me var damnaSave, Tu Cemi usayvarlesi adamianebi
Cems gamo daiRupnen, me ratom ar momkiTxa ufalma? me ratom ar davisaje? ooo, Cemo
erTaderTo siyvarulo, uSenod sicocxles ra fasi aqvs. Cems gulSi wyvdiadi Camowva,
mwuxarebam Zala wamarTva, gamanadgura, SenTan minda, mxolod SenTan minda Cemo
florindo! (sasowarkveTili garbis Tavis oTaxisken)
pantalone _ (beatriCes mosmenis Semdeg) es ra xdeba, trufaldino? ra ambavia?
trufaldino _ senior pantalone, sizmarSi mgonia Tavi.
pantalone _ saocrebaa, qali yofila
trufaldino _ dedakaci!

38
pantalone _xedav rogor gvaWames?
trufaldino _ saswaulia,
pantalone _ me gaognebuli var
trufaldino _ me gaSterebuli (gamoooo y)
pantalone _ saswarafod Cems qaliSvils unda Sevatyobino (gadis)
trufaldino _ megobrebo, axlaxan rogorc gairkva me ori batonis msaxuri ki ara, batonisa da
qalbatonis msaxuri vyofilvar.

quCa sastumros win

doqtori lombardi da pantalone gamodian sastumrodan.
lombardi _ rogor amiSala nervebi am beberma gaiZveram, gons ver movsulvar. im Cxubis mere
rac mets vfiqrob pantaloneze ufro vgiJdebi.
pantalone _ Zvirfas doqtros Cemi mokrZalebuli salami
lombardi _ gaocebuli var,Tqven kidev gyofniT Tavxedoba da mesalmebiT?
pantalone _ TqvenTvis axali ambavi maqvs mosayoli. rogorc mogexsenebaT, aqamde yvelas...
lombardi _ Tu Tqven gindaT SematyobinoT, rom male Tqveni qaliSvilis qorwili Sedgeba,
pirdapir mogaxsenebT _ mimifurTxebia Tqveni qorwilisaTvis.
pantalone _ qorwili ra SuaSia, damacadeT, maTqmevineT risi Tqmac minda.
lombardi _ TqviT, TqviT, CemTvis Tqvens sityvebs fasi ara aqvs.
pantalone _ (TavisTvis) rom icodeT, rogor minda vglijo sifaTSi. (xmamRla lombardis) mokled
ase: Tu Tqveni survilic iqneba, me Tanaxma var, Cemi qaliSvili Tqvenma biWma SeirTos
lombardi _ uime ras brZanebT, rogor gagvaxareT, ra moxda? sicilielma satrfom ver ivarga?
pantalone _ sicilieli... Tqven rom icodeT viszea laparaki...
lombardi _ vinc ar unda iyos, erTi ram cxadia, Tqveni mCqefare qaliSvilis mklavebs ver
gadaurCeboda
pantalone _ ras kadrulobT, Cemi qaliSvili patiosani, saTno gogoa, ubiwo reputaciis patroni
lombardi _ ar mainteresebs, eSmaksac wauRixarT Tqvenc da Tqveni qaliSvilic, usvindiso,
gaiZvera beberi. (gadis)
pantalone _ jandabamde gza gqoniaT, aseTi rqosani xalxis mnaxveli ara var. namdvili
pirutyvebi arian! erTi sityvac ki ar maTqmevina, rom federiko kaci ki ara, qalia! (SeniSnavs
silvios) ai, meore rqosanic gamoCnda. axla amas elaparake kide. senior silvio, Tu nebas
momcemT sasixarulo ambavi unda gamcnoT, oRond bolomde maTqmevineT...
silvio _ brZaneT...

39
pantalone _ unda mogaxsenoT, rom Cemi qaliSvilisa da federikos qorwineba sapnis buStiviT
gaskda, aorTqlda
silvio _ ras brZanebT
pantalone _ diax, asea da Tu Tqveni guli isev Zgers siyvaruliT, Cemi qaliSvili mzad aris colad
gamogyveT.
silvio _ ras ambobT, RmerTo didebulo, Tqven me sicocxle maCuqeT.
pantalone (TavisTvis) _ ra kargia, mamamisiviT rqosani ar yofila.
silvio _ ki, magram gulSi rogor unda Cavikra qali, romelic sul cota xnis win, sxvas ekuTvnoda.
pantalone _ axlave mogaxsenebT: federiko rasponi sruliad moulodnelad Tavis dad iqca,
beatriCed.
silvio _ es rogor? raRac ver gavige...
pantalone _ ra ver gaige, ram gamogaStera! is, vinc federikod migvaCnda beatriCe aRmoCnda.
silvio _ mamakacis samosSi?
pantalone _ diax, gadacmuli.
silvio – aaaa, axla mivxvdi, gavige, gavige...
pantalone _ madloba RmerTs.
silvio _ ki, magram es rogor moxda, momiyeviT
pantalone _ CemTan wavideT, am ambis Sesaxeb klariCemac araferi icis da orives erTad
giambobT
silvio _ netav aris amqveynad Cemze bednieri adamiani ase savse rom hqondes guli siyvaruliT.
(gadian)

***

TavianTi oTaxebidan gamodian beatriCe da florindo iaraRebiT xelSi. beatriCes axlavs brigela.
florindos msaxuri. isini erTmaneTs ver xedaven.

brigela _ (cdilobs iaraRi gamoglijos beatriCes) SeCerdiT, ras sCadixarT!

beatriCe _ Tavi damanebeT, Tu RmerTi gwamT!
msaxuri _ (aCerebs florindos) damSviddiT senior, nervebs nu ayvebiT.
florindo _ momwydiT Tavidan!
beatriCe _ (brigelas) Tqven me xels ver SemiSliT! Tavi damanebeT! (moulodnelad beatriCe da
florindo erTmaneTs dainaxaven da gaognebuli dganan)

40
florindo _ RmerTo Cemo, amas vis vxedav!
beatriCe _ florindo!
florindo _ beatriCe!
beatriCe _ rogor, Sen cocxali xar?
florindo _ Senc cocxali xar?
beatriCe _ ra bednierebaa!
florindo _ beatriCe, Cemo siyvarulo! (dayrian iaraRebs da erTmaneTs gadaexvevian)
brigela _ aq Tu sisxli daiRvreba, daiRvreba sisxli, romelsac bedniereba moaqvs!
msaxuri _ ise ajobebs iaraRi mainc davmaloT, yoveli SemTxvevisTvis... ra ici...
florindo _ Cemo Zvirfaso Tavs rad iklavdi? aqamde ram migiyvana?
beatriCe _ Seni daRupvis ambavma.
florindo _ Cemi daRupvis ambavi vin Segatyobina?
beatriCe _ Cemma msaxurma
florindo _ Cemma msaxurmac damarwmuna Sens sikvdilSi da Tavis mokvla gadavwyvite.
beatriCe _ am wignma xom sul gamagiJa da sabolood davijere, rom cocxali aRar iyavi.
florindo _ am wignma? es xom Cems CanTaSi ido, SenTan rogor moxvda? albaT ise, rogroc
Cems jibeSi napovni suraTi, Sen rom gisaxsovre.
beatriCe _ am gaiZvera msaxurebis bralia yvelaferi, ramdeni tanjva_ wameba gamoviareT
magaTi wyalobiT.
florindo _ axla sad brZandebian?
beatriCe _ sadRac aqve iqnebian damalulebi.
florindo _ axlave aq unda movaTrio da fexebiT unda Camovkido orive. ei! vin aris mand!
(gamodis brigela)
brigela _ gismenT senior,
florindo _ Cveni msaxurebi sad arian?
brigela _ ar vici, mogiZebnoT?
florindo _ saswrafod ipoveT orive da aq momgvareT
brigela _ me mxolod erTs vicnob, msaxurebs SevekiTxebi, albaT meoresac icnoben. senior
florindo da seniorina beatriCe gilocavT! yvelas vusurveb aseTi tkbili sikvdiliT gardacvalebas.
RmerTma gagaxaroT! (gadis)
florindo _ Turme Senc am sastumroSi cxovrob da aqamde erTmaneTs ver SevxdiT.
beatriCe _ esec bedisweraa, etyoba cota unda gvewvala
florindo _ erTi miTxari beatriCe gamagebine, Seni Zma marTla cocxalia?
beatriCe _ rogor, gana ar ici? maSinve ganuteva suli.
florindo _ me ki mimtkicebdnen, cocxalia da aq aris, veneciaSi Camovidao.

41
beatriCe _ es imitom, rom mamakacis samosSi gamowyobili yvelas misi saxeliT gavecani.
florindo _ vici, vici, yvelaferi im werilidan Sevityve msaxurma rom gamogigzavna.
beatriCe _ ki, magram CemTan gamogzavnili werili SenTan rogor moxvda?
florindo _ viRacam Cems msaxurs sTxova fostidan werilebis wamoReba, am werilebSi erT-erTi
Seni gvari amovikiTxe, ver moviTmine da gavxseni.
beatriCe _ gasagebia _ eWvianoba didi siyvarulis niSania.
florindo _ neta ras amboben siciliaSi Seni gauCinarebis Sesaxeb.
beatriCe _ damSviddi, Tu iq davbrundebi rogorc Seni meuRle yvelaferi mogvardeba.
florindo _ rogor davbrunde iq, saidanac gamoviqeci, rogor davamtkico rom Seni Zma me ar
momiklavs.
beatriCe _ sul male me imxela qonebis patroni gavxdebi, rom siciliaSi Cemi sityva yvelasaTvis
kanoni iqneba da ra Tqma unda simarTlec yovelTvis iq aris, sadac Zala-uflebaa.
florindo _ Cveni msaxurebi isev ar Canan...
beatriCe _ ver gamigia, rogor gabedes, aseT dReSi rogor Cagvagdes.
florindo _ simarTle rom SevityoT ar unda gavubrazdeT, tkbili sityviT unda vaTqmevinoT
yvelaferi.
beatriCe _ Sevecdebi Tavi Sevikavo
florindo _ mgoni erTi mombrZanda kidec
beatriCe _ eg mTavari TaRliTi iqneba
florindo _ mec ase vfiqrob

Semodian trufaldino da brigela

florindo _ modi, modi nu geSinia...
beatriCe _ nu geSinia xels ar dagakarebT-ra dagemarTa...
trufaldino _ (TavisTvis) nu geSiniao, ra kargia... arada waramara mibraguneben.
brigela _ es erTi ki vipoveT magram, meore romelia, icnobT vinme?
florindo _ aba, erTi mogviyevi rogro aur-daurieT Cveni nivTebi da romeli sad CadeT RmerTma
uwyis. sad aris is meore TaRliTi? gviTxari, ras gverCodiT, ratom gagvagiJeT, aseT dReSi ratom
CagvyareT?
trufaldino _ (florindos ganze gaiyvans) SeiZleba erTi sityva giTxraT?... oRond Cvens Soris
darCes, mTel am aurzaurSi araviTari danaSauli ar mimiZRvis, yvelafris moTave da mizezi
paskualea, qalbaton beatriCes msaxuri. magan aur-dauria nivTebi, erTi CanTidan meoreSi
Cayara da meoridan pirvelSi gadmoyara. samwuxarod, mec ver mivaqcie yuradReba. im
sawyalma mTxova ar gamce, Tore Cemi batoni namdvilad gamagdebso. da xom iciT Cemi
xasiaTi, rogori keTili guli maqvs, megobris gulisaTvis cal fexze davekidebi da erTs ar

42
davikvneseb, amitom movigone es koSmaruli ambebi, Semecoda is ubeduri, magram ra
gamovida, Tqvenc gagagiJeT, es iyo da es, yvelaferi giambeT, rogroc patiosanma da erTgulma
msaxurma.
florindo _ me ratom damimale, ratom ar momiyevi yvelaferi gulaxdilad?
trufaldino _ megobars ver vuRalate, sityva miveci.
florindo _ orive quCaSi unda gagyaroT, Senc da is Seni megobari paskualec.
trufaldino _ (TavisTvis) paskuale namdvilad gasagdebia- ra Tqma unda, Tu ipoviT!
beatriCe _ amden xans raze laparakobT, gamagebineT
florindo _ Zvirfaso ici ras ambobs,
trufaldino _ RvTis gulisaTvis, senior, paskuales nu CauSvebT qalbatonTan, codoa, me
damabraleT, me. yvelaferi me damabraleT, Tu gnebavT sastikad damsajeT, mcemeT, oRond
paskuales nu daRupavT.
florindo _ (Cumad trufaldinos) ase Zalian giyvars paskuale?
trufaldino _ diax, miyvars, rogorc RviZli Zma. axla waval siniorasTan da vetyvi, rom yvelaferSi
me var damnaSave. (miva beatriCesTan) ai, mec movedi.
beatriCe _ ras elaparakebodi amden xans sinior florindos?
trufaldino _ iciT, paskuale Tqveni megobris msaxuria. aseTi TavaSvebuli da dartymuli kaci
cxovrebaSi ar Semxvedria, ai swored man aur-dauria Tqveni nivTebi. mere sacodavs ise
SeeSinda batonma ar gamagdoso, rom, oRond gadamerCina, uamravi tyuili movigone, viTom es
wigni Cemma yofilma batonma maCuqa da TviTon arxSi daixrCo Tavi. swored amas vuyvebodi
senior florindos, yvelaferSi me var damnaSave.
beatriCe _ gamagebine sxvis danaSauls ratom ibraleb?
trufaldino _ ra vqna? megobars ver vuRalateb. gTxovT, gevedrebiT nu gawiravT paskuales,
apatieT, miuteveT.
beatriCe _ oriveni TaRliTebi xarT, Senc da Seni paskualec.
trufaldino _ Tu am TaRliTobas Suaze gavyofT, me naxevrad TaRliTi gamovdivar.
florindo _ seniora beatriCe, merwmuneT msaxurebs boroti ganzraxva ar hqoniaT gulSi, Cveni
siyvarulis niSnad mivutevoT TavianTi Secodebani.
beatriCe _ ki batono, magram Tqveni msaxuri...
trufaldino _ ar damRupoT, ar axsenoT paskuale
beatriCe _ florindo, me paskualesTan unda wavide, xom ar wamoxvidodi
florindo _ siamovnebiT, magram bankirs velodebi, Tu geCqareba, me mogvianebiT gewveviT.
(gadaexveva florindos) Zvirfaso, rogor menatrebodi, ramden tanjvas gauZlo am gulma.
florindo _ arc Cems guls hqonia wynari dReebi, magram madloba RmerTs, saocari dRe
gagviTenda. amdeni tanjva da bolos sixaruli da Tavbrudamxvevi bedniereba!

43
trufaldino _ (Cumad) siniora beatriCe, paskuale igvianebs da iqneb me movexmaro sinior
florindos CacmaSi.
beatriCe _ kargi iqneba, Tanac pantalones saxlamde moacileb
trufaldino (florindos) _ ra ubedurebaa, siniora stumrad mibrZandeba, unda mowesrigdes,
Caicvas, moikazmos da msaxuri ki ar sCans.
florindo _ visze laparakob?
trufaldino _ paskualeze! miyvars da ra vqna, Torem saSineli zarmaci da upasuxismgeblo kacia,
magram ara uSavs, me orives mogexmarebiT, mis magivradac vimuSaveb. aba megobroba ra
aris? Tu kacs gasaWirSi xeli ar gauwode.
florindo _ kargi, kargi, wadi droze da tansacmeli momimzade.
trufaldino _ ki batono, magram erTi raRac minda gTxovoT da merideba, Tqveni wyalobis imedi
maqvs.
florindo _ ki, ra Tqma unda, Cemgan namdvilad imsaxureb wyalobas. kinaRam gamagiJe kaci!
trufaldino _ xom giTxariT: yvelaferi paskuales bralia – meTqi. rom icodeT ra dReSi var, rogor
vitanjebi, Cems gulSi ra qariSxali trialebs...
florindo _ aRar ityvi ra dagemarTa? ra moxda?!
trufaldino _ ra vqna? rogor giTxraT – Seyvarebuli var.
florindo _ rao? Seyvarebuli?
trufaldino _ diax, Cemi Seyvarebuli sinior pantalones msaxuria da Zalian minda, rom Tqven...
florindo _ me ra SuaSi var?
trufaldino _ ara, Tqven arafer SuaSi xarT, magram... iqneb sinior pantalonesTan Cemze ori
Tbili sityva geTqvaT, damxmarebodiT
florindo _ jer is unda gavarkvioT uyvarxarT Tu ara Tqvens satrfos.
trufaldino _ satrfos? raTqma unda vuyvarvar, is yvelaferze Tanaxmaa, mTavaria sinior
pantalone daviTanxmoT, ar Tqvas uari.
florindo _ kargi, magram colis Senaxvas rogor apireb?
trufaldino _ ra vici, raRacas movaxerxeb. ar dagimalavT da paskuales didi imedi maqvs.
florindo _ paskuales Tavi daanebe, sanam droa, Wkuas mouxme
trufaldino _ (TavisTvis) iqneb Wkuas Tqven mouxmoT, ra xania Cems Wkuaze gatrialebT.
(miyveba florindos)

***

44
pantalones saxli
pantalone, lombardi, klariCe, silvio, smeraldina,

pantalone _ (klariCes) nu jiutob Svilo, xom xedav sinior silvio patiebas gTxovs, inaniebs Tavis
Secdomas, Tu ram SeeSala, mxolod didi siyvarulis bralia, mec xom momayena Seuracxyofa,
magram vapatie. ase unda moiqce Senc.
silvio _ gamoiCine keTilSobileba, siniorina klariCe, am lamaz dRes RmerTma rom gvaCuqa,
moveferoT erTmaneTs mivutevoT uneblie Secdomebi.
lombardi _ mec vuerTdebi Cemi Svilis keTil survilebs. siniora klariCe, Cemo usaTnoeso
sarZlov, SeundeT Cems vaJs Tu ram daaSava. iciT rogor itanjeboda, lamis Wkuaidan SeiSala.
smeraldina _ siniorina, mamakacebi yvelani daundobelni arian, zogi metad zogi naklebad.
Cevngan erTgulebas iTxoven da sul ubralo mizezis gamo, saSinlad gvamwareben. _
eWvianoben. miuxedavad amisa, Tqven gaTxoveba mainc mogiwevT, an erTs unda gayveT, an
meores. Tu sneuleba Segeyara da wamlis miReba gardauvalia droze unda dalio.
pantalone _ xedav Svilo, smeraldinam qorwineba wamals Seadara, Sen swored es wamali
gWirdeba.
lombardi – ara, ara, qorwineba arc wamalia da arc sawamlavi. qorwineba murabaa, daSaqruli
xilia, maisis Taflia, gazafxulis yvavilebis surneliT.
silvio _ Zvirfaso klariCe, nuTu erTi sityva ar moswydeba Sens bageebs, vici, rom dasjis Rirsi
var, magram gevedrebiT damsajeT sityviT da ara dumiliT, (iCoqebs) momiteve Cemo sayvarelo,
gemudarebi.
klariCe _ (amoioxrebs) daundobeli
pantalone _ gaigoneT rogor amoixra? es kargis niSania.
lombardi _ silvio, midi kidev, kidev, ar modunde, ufro metad Seacode Tavi.
smeraldina _ qalis oxvra, mowmendil caze atexil Wqa-quxils hgavs, Sxapuna wvima rom
moyveba xolme.
silvio _ guli mikvnesis, Tqvens ganSorebas me ver gavuZleb, mzad var sakuTAri sisxli gaviRo
bolo wveTAmde, oRond Tqveni momRimari saxe vixilo. (tiris) Zvirfaso klariCe, vidre wuTi-
sofels gamoveTxovebode, ZarRvebidan amoxeTqili sisxlis nacvlad, miiRe Cemi cremlebi,
Tvalebidan gadmofrqveuli.
pantalone _ bravo, silvio, bravo! xedavT batonebo, raoden did tkivils itevs Seyvarebli kacis
guli?
klariCe – daundobeli!
lombardi _ yinuli galRva.

45
pantalone _ (silvios wamoayenebs) adeqiT, kmara, mobrZandiT aq! qlbatono xeli momeciT,
gveyo tirili, gadaexvieT erTmaneTs da RmerTma daglocoT!
lombardi _ akoceT erTmaneTs da xma, xma ar gavigo Tqveni!
silvio _ Cemo Zvirfaso, RvTis gulisaTvis.
klariCe _ sazizRari!
silvio _ sayvarelo!
kalriCe _ ugulo!
silvio _ Cemo sicocxle!
klariCe _ pirutyvi!
silvio _ Cemo sulisTqmav!
klariCe – oxxxx...
silvio _ gTxov, gemudarebi, mapatie!
klariCe – oooxxxx.... gapatie, gapatie Se saZagelo.
pantalone _ madloba RmerTs!
lombardi _ yoCaR Cemo raindo! yoCaR!
smeraldina _ avadmyofi mkurnalobaze daTanxmda, saswarafod miawodeT wamali!
Semodis brigela
brigela _ SeiZleba Semovide?
pantalone _ mobrZandiT aq, mobrZandiT. Tqven ar marwmunebdiT senior federiko rasponi
Camovidao? ratom icrue?
brigela _ Zvirfaso naTlimamav, es da-Zma ori wveTi wyaliviT hgavs erTmaneTs. visac ar unda
enaxa mamakacis tansacmelSi gamowyobili beatriCe yvela motyuvdeboda
pantalone _ kargi, kargi, yvelaferi warsuls Cabarda, axals ras gvetyviT?
brigela _ siniora beatriCe gewviaT, Svilis gabedniereba rom mogilocoT.
pantalone _ sTxoveT Semovides.
klariCe _ mixaria rom beatriCes bedma gauRima da bednieria.
(Semodis beatriCe)

beatriCe _ batonebo, me movedi, rom patieba gTxovoT, amdeni usiamovneba rom

SegaxvedreT.
klariCe _ ra salaparakoa Cemo Zvirfaso, modiT CemTan (gadaexveva)
silvio _ (ukmayofiloa) moiTmineT, moiTmineT, ras gavs es, me es ar momwons!
beatriCe _ batonebo, ra vqna, raRac unda movifiqroT, Torem am kacs am qveynad veRaravin
daajerebs rom me qali var
silvio _ ra vqna, mag tansacmelSi rom giyurebT vibnevi, veRar gavige kaci xarT Tu qali.

46
pantalone _ seniora beatriCe, ra mniSvneloba aqvs qalis samosi gacviaT Tu kacis, mainc
saocrad momxibvleli xarT.
beatriCe _ siyvaruli yovlisSemZlea, yvelas alamazebs
pantalone _ rogorc amboben, dakarguli siyvaruli gipoviaT, marTalia?
beatriCe _ marTalia, es zecis saCuqaria.
lombardi _ RmerTma mSvidobaSi mogaxmaroT, magram mag saCuqris ZebnaSi, lamis
erTmaneTi davxoceT.
beatriCe _ Zalian gTxovT Cemi saqmeebis garkvevas Tavi daaneboT da sakuTar Tavs
mixedoT.
silvio _ Zvirfaso mama, modiT sxvebs nu ganvikiTxavT, erTmaneTs gavufrTxildeT, roca me
bednieri var, minda irgvliv yvela karg gunebaze iyos, nu gaviwydebaT win bednieri dReebi
gvelis _ jvriswera, qorwili...
smeraldina _ magaliTad Cemi sinior,
silvio _ Seni? saqmro vin unda iyos?
smeraldina _ vinc pirveli mova da colobas mTxovs.
silvio _ Sen oRond vinme ipove da me dagexmarebi
klariCe _ rogor, daexmarebi?
silvio _ patara qorwils gadavuxdi
klariCe _ nu wuxar, uSenodac moilxenen.
smeraldina _ (TavisTvis) o, ra guluxvi coli iqneba!

Semodis trufaldino
trufaldino _ Cemi mokrZalebuli salamai, Zvirfass sazogadebas.
beatriCe _ ki, magram sad aris sinior florindo?
trufaldino _ aq gaxlavT da Tqvens nebarTvas elodeba. Semovides?
beatriCe _ nebas darTavT, sinior pantalone.
pantalone _ es is aris, Tqveni megobari?
beatriCe _ Cemi saqmroa
pantalone _ TxoveT SemobrZandes.
trufaldino _ (smeraldinas) rogora xar, lamazo?
smeraldina _ kargad, SavTvalebav.
trufaldino _ ra vqnaT? ar movilaparkoT?
smeraldina _ raze unda movilaparakoT?
trufaldino _ (aCvenebs TiTqos beWeds ukeTebs) Tu inebebT da....
smeraldina _ ratomac ara, siamovnebiT

47
trufaldino _ maSin, mere movilaparakoT
smeraldina (kalriCes) _ erTi ram unda gTxovoT siniorina, TiTqos yvela Tanaxmaa, magram
uTqvenoT araferi gamova.
klariCe _ (gverdze gahyavs) gamagebine ra xdeba, ra ambavia?
smeraldina (Cumad) _ iciT, me erTi martoxela gogo var, mec minda ojaxi mqondes, seniora
beatriCes msaxurma ki xeli mTxova, Tqven rom sinioras or Tbil sityvas etyodeT Cemze iqneb
neba darTos Cems saqmros qorwinebaze. ox, ra bednieri viqnebodi, Cemi cxovrebac
aewyoboda.
klariCe _ siamovnebiT Cemo smeraldina, rogorc ki movaxrxeb, maSinve davelaparakebi.
pantalone _ ras CurCulebT mand?
klariCe _ araferi mamiko, Tavis ambebs miyvboda
silvio _ SeiZleba mec vicode eg ambebi
klariCe _ (TavisTvis) RmerTo ra cnobis moyvare da eWviania. am dros piriqiT eWvianobas
qalebs gvabraleben.

Semodis florindo
florindo _ batonebo mogesalmebiT, Tqveni mona-morCilo florindo aretuzi siciliidan.
(pantalones) Tu ar vcdebi, am adgil-mamulis patroni Tqven unda iyoT.
pantalone _ diax, me gaxlavarT, mzad var, gemsaxuroT
florindo _ miguleT Tqvens erTgul megobrad, Tqven albaT iciT, ra dReSi Cagvagdo me da
beatriCe bedis ukuRmarTobam.
pantalone _ moxaruli var, rom gagicaniT da mTli suliTa da guliT gilocavT Tqveni siyvarulis
ase lamazad dagvirgvinebas.
florindo _ me da beatriCes did pativs dagvdebT, Tu Cveni mejvar iqnebiT.
pantalone _ ra ki ase gadawyviteT, modiT, axlave daiwereT jvari. aba CasWideT erTmaneTs
xeli.
florindo _ me mzad gaxlavarT seniora beatriCe
beatriCe _ mec mzada var Cemo florindo
klariCe _ ver warmoidgenT rogor mixaria Tqveni SeuRleba!
beatriCe _ mec gulwrfelad gisurvebT bednierebas!
silvio _ (florindos) senior, Tqven me ver micaniT?
florindo _ rogor ara, Tqven is ara xarT duelSi rom iwvevdiT erT pirovnebas?
silvio _ diax, me gaxlavarT (beatriCeze miuniSnebs) ai, vin ganmaiaraRa da kinaRam ar
gamistumra saiqioSi.
beatriCe _ Tamamd SeiZleba iTqvas, rom me Tqven sicocxle gaCuqeT

48
silvio _ diax, namdvilad maCuqeT
klariCe _ sxvaTaSoris Cemi wyalobiT.
pantalone _ madloba RmerTs yvelaferi morCa, kargad damTavrda!
trufaldino _ marTalia, magram am idilias erTi ram mainc aklia!
pantalone _ ra Tqvi? aklia? ra aklia?
trufaldino _ (florindos gverdze gaiyvans) Tqvenis nebarTviT, erTi sityva maqvs saTqmeli
florindo _ raSia saqme?
trufaldino _ gaxsovs Tqven me ras SempirdiT?
florindo _ ara, ras Segpirdi?
trufaldino _ iqneb sTxovoT pantalones darTos neba, smeraldina rom SevirTo colad
florindo _ gamaxsenda, gamaxsenda, aucileblad vetyvi.
trufaldino _ ise kacma, rom Tqvas, visze naklebi var, ratom unda CamovrCe sxvebs _ aseTi
lamazi, Wkviani da enamoswrebuli adamiani
florindo _ sinior pantalone, marTAlia pirvelad SevxdiT erTmaneTs, Tavs uflebas mivcem
gagibedoT erTi patara saTxovari.
pantalone _ siamovnebiT, mimsaxureT Cemo batono.
florindo _ Cems msaxurs Tqveni moaxlis SerTva surs, imedia uars ar etyviT
smeraldina _ (TavisTvis) es vinRa ari? esec Cems gaTxovebaze zrunavs? vicode mainc vis
mirigeben?
pantalone _ me Tanaxma var, (smeraldinas) tqvens ras ityviT qalbatono?
smeraldina _ aba ra vici... gamomadgeba?
pantalone _ (florindos) ise rogori biWia eg Tqveni msaxuri? wesieri kacia?
florindo _ didi xani ar aris rac CemTan msaxurobs, magram erTi ram udavoa – erTguli da
marjve biWia.
klariCe _ senior florindo, Tqven me damaswariT, me mindoda Cemi moaxle siniora beatriCes
msaxurisaTvis mimeTxovebina. magram radgan Tqven ase gsurT, iyos neba Tqveni.
florindo _ ara, ara, ase ar gamova. raki Tqven ase gsurdaT me Cems sityvebs ukan vibruneb.
klariCe _ ara, me amas ar davuSveb, me Tqvens survils win ar aRvudgebi! Tu RmerTi gwamT
Tqvens ganzraxvaze uars nu ityviT!
florindo _ Tqven amas mxolod Tavazianobis gamo sCadixarT. (pantalones) sinior pantalone,
CaTvaleT, rom me TqvenTvis araferi miTxovia. me Cems msaxurze aravis aravis arafers vTxov.
ufro metic sastiki winaaRmdegi var, rom man odesme coli SeirTos,
klariCe _ Tu Tqveni msaxuri ar SeirTavs cols, nurc beatriCes msaxuri daqorwindeba
smeraldinaze. maSin arc erTs guli ar dawydeba.

49
trufaldino _ erTi amaT uyure, eseni erTmaneTs ekeklucebian da me ki ucolod unda davrCe,
uSvilod da uZiroT.
smeraldina _ rogorc vatyob, gaTxoveba sanatreli gamixdeba
pantalone _ kargi, geyofaT! sabralo gogos gaTxoveba unda, es saqme unda gadavwyvitoT. an
erTs unda mivaTxovoT, an meores.
florindo _ oRond Cems msaxurs ara, me siniora klariCes ver vawyenineb.
klariCe _ me ki sinior florindos survils win ver aRvudgebi
trufaldino _ batonebo, axlave agixsniT yvelafers. sinior florindom smeraldinas xeli sTxova
Tavisi msaxurisTvis, xom asea?
florindo _ asea, yvelam gaigona, Senc xom gaigone?
trufaldino _ Tqven seniora klariCe smeraldina seniora beatriCes msaxurisTvis gindodaT, xom
asea?
klariCe _ diax, ase vapirebdi.
trufaldino _ Zalian kargi, raki asea Zvirfaso smeraldina miboZeT Tqveni xeli,
pantalone _ mainc ratom ggonia, rom smeraldina Sen gekuTvnis?
trufaldino _ es imitom, rom me var msaxuri senior florindosa da seniora beatriCesi.
florindo _ rogor?
beatriCe _ gagvagebine ras ambob?
trufaldino _ mcireodeni moTmineba batonebo, senior florindo, vin gTxovaT Tqven iqneb sinior
pantalone daiTanxmoT smeraldinaze rom davqorwindeo
florino _ Sen!
trufaldino _ Tqven siniora klariCe visTvis gindodaT smeraldina?
klariCe _ SenTvis
trufaldino _ xoda ra gamodis? smeraldina Cemia!
florindo _ beatriCe, sad aris Seni msaxuri?
beatriCe _ Cemi msaxuri? Cemi msaxuri es aris, trufaldino
florindo _ trufaldino? eg xom Cemi msaxuria
beatriCe _ rogor? Seni msaxuri xom paskualea?
florindo _ paskuale Cemi ki ara, Seni msaxuria
beatriCe _ (trufaldinos) ra ambavia, ra xdeba, gagvagebineT!
florindo _ oo, Se gaiZvera,
beatriCe _ oo, eSmakis kudo
florindo _ erTdroulad or batons emsaxurebodi?!
trufaldino _ diax, senior! ori batonis msaxuri gaxldiT, borot ganzraxvad nu CamiTvliT, yvelas
Tavgza rom agibnieT, es ise moxda, Cems uneburad. erTi ram ki meamayeba, ver mixvdiT da

50
verc mixvdebodiT areulobis namdvil mizezes, simarTle rom Tavad ar meTqva, me siyvarulma
maziara bednierebas. me poeti var, poeziis erTguli mona da geniosis striqonebiT
gemSvidobebiT: visac ara surs Tavis bedis sxvasTan gayof, am qveyanaze misi yofna aris
aryofna.

51