‫‪1‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪2‬‬

‫‪‬‬
 ‫‪3‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫رضوریلیصفت‬
‫انماتکب ‪ :‬روسلاہللﷺ یکرظنںیمداینیکتقیقح‬
‫اتفیل ‪:‬خیشارعلبوامجعلاعرفابہللرضحتادقسومالاناشہمیکحدمحمارتخاصبح�‬
‫ااشتع ‪۴ :‬؍امجدیااثلین ‪1۴37‬ھ؁اطمقب‪1۴‬؍امرچ ‪2016‬ء؁‪،‬ربوزریپ‬
‫‪ :‬ۂبعش رشنوااشتع‪،‬اخاقنہادمادہیارشہیف‬ ‫انرش‬
‫وپٹسسکب‪11182:‬راہطب‪92.316.7771051،+92.21.34972080:‬‬

‫ایلیم‪khanqah.ashrafia@gmail.com:‬‬

‫اقرنیئونیبحمےسزگارش‬
‫اسابتیکیتحاولعسوکششیکاجیتےہہکخیشارعلبوامجعلاعرفابہلل‬
‫دجمدزامہنرضحتادقسومالاناشہمیکحدمحمارتخاصبحونراہللرمدقہٗیکاتکوبںیک‬
‫ابطتع اور رپوف رڈیگن ایعمری وہ۔ادمحلہلل! اس اکم یک رگناین ےک ےیل اخاقنہ‬
‫ادمادہیارشہیفےکۂبعشرشنوااشتعںیمفلتخماملعءاورامرہنیدینیذجےباورنگل‬
‫ےک اسھت اینپ دخامت رسااجنم دے رےہ ںیہ۔ اس ےک ابووجد وکیئ یطلغ رظن‬
‫ٓاےئ وت ازراہ رکم علطم رفامںیئ اتہک ٓادنیہ ااشتع ںیم درہ وہ رک ٓاک ےک ےیل‬
‫دصۂقاجرہیوہےکس۔‬

‫حكي‬
‫(ومالان) مدمحماامسلیع‬
‫ریبنہوہفیلخ ُ جمازتعرضحتواال�‬
‫انمظۂبعشرشنوااشتع‪،‬اخاقنہادمادہیارشہیف‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪۴‬‬

‫ونعاانت‬
‫اشبرت ٰیمظع ‪5..........................................................................‬‬

‫ابطتع دجدیہ ےک قلعتم دنچ رعمواضت ‪7 ............................................‬‬

‫دقمہم ‪8................................................................................‬‬

‫اتکب ارلاقق(دل وک رنم رکےن وایل دحںیثی ) ‪9 .....................................‬‬

‫ااختنب اتکب ارلاقق ٰوکشمۃ رشفی ‪25 ................................................‬‬

‫رقفاء یک تلیضف اور یبن ﷺ یک اعمرشت اک ایبن ‪7۴ ..............................‬‬

‫رحص وٓارزو اک ایبن ‪97 ................................................................‬‬

‫اہلل یک ااطتع ےک ےیل امل اور رمع ےس تبحم رےنھک اک ایبن ‪109 ..........................‬‬

‫ّ‬
‫وتک اور ربص اک ایبن ‪120 ..............................................................‬‬

‫رای اور ہعمس اک ایبن ‪138................................................................‬‬

‫روےن اور ڈرےن اک ایبن ‪155...........................................................‬‬

‫ولوگں یک احوتلں ںیم ریغت ودبتل اک ایبن ‪175 .......................................‬‬

‫ڈراےن اورتحیصن رکےن اک ایبن ‪185...................................................‬‬

‫إإ إ إ‬
‫‪‬‬
 ‫‪5‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اشبرتٰیمظع‬
‫ٓاج ےس رقتًابی ‪ 35‬اسل ےلہپ رُمدشی و ومالیئ اعرف ابہلل رضحت ادقس‬
‫ومالاناشہمیکحدمحمارتخاصبحادام اہلل ظاللمہ علیناےکاصزبحادہرضحتومالان‬
‫دمحمرہظماصبحداتمرباکمہت(وج اُسوتقاطبلملع )ے)ےناخ باابدت اھا‬
‫ججیکاالطعرضحترُمدشیداتمرباکمہت ےنرضحتومالاناشہارباراقحلاصبح‬
‫رۃمح اہلل ہیلع وک ذبرۂعی طخ یک یھت۔ وہ طخ اور رضحت رۃمح اہلل ہیلع اک وجاب ربتک ےک‬
‫ےیللقنایکاجاتےہ۔‬

‫’’خیشارعلبوامجعلاعرفابہللرمدشانرضحتومالاناشہمیکحدمحمارتخاصبح‬
‫داتمرباکمہتےکطخاکاابتقس‘‘‬
‫بااب‪:‬الغمزادہزعزیمدمحمرہظمایمںہملسٗ ےنٓارخبشںیمبادوکاوراساناکرہوکاور‬
‫رشعت لیمجٗہمّلس وکاور اخ المزم دوااخہن دمحمٓازادٗہمّلس وک وجاساناکرہ ےس تعیھب‬
‫ںیہ دت اھ ہک وضحر یلص اہلل ہیلع وملس مہ اچروں ااخشص وک اخ اہپڑ ی یک رطف ےل‬
‫ےئگ اور وہ یٹم یک ےہ۔وںاں مہ اچروں اُ یت وک مک رفامای ہک اس وک وھ دو ۔ وھدےن رپ‬
‫ہشیش ےک ڑبے ڑبے رمابتن اظرہ وہےئ اور ان ںیم رہن وریغہ یک اھکولں رپ ےھکل‬
‫وہےئ ااحدثی ےک وسمدات )ے۔ رھپ اس اناکرہ ےن رشعت لیمج وک مک دای ہک ان‬
‫ااحدثی وک ھکل ول ۔ اوہنں ےن رعیب ںیم اھکل او ر وضحر یلص اہلل ہیلع وملس ےن اس اناکرہ‬
‫ےساراشدرفامایہکانےس(اشارالیہ)(رشعتلیمجےس)اھکلایرکو۔اسےکدعب‬
‫ٓاھکنلھکیئگ۔‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪6‬‬
‫’’یحماۃّنُسلرضحتومالاناشہارباراقحلاصبحرۃمحاہللہیلعاکوجاب‘‘‬
‫رکمیممیکحاصبح‪......‬االسلممکیلعورۃمحاہللورباکہت‬
‫زعزیم رہظم ٗہمّلس اک بااب تہب ابُمرک ےہ رایئ اور رمیئ رضحات ےک ےیل۔‬
‫بسےکےیلاشبرتےہدخِتمدنییک۔اہللاعتٰیلاسیکوتقیفابنسحووجہاطعرفامںیئ۔‬

‫واالسلم‪......‬ارباراقحل‬
‫‪1۴‬؍ربج ‪1389‬ھ؁‬

‫اس بااب یک ریبعت ویں اظرہ وہیئ ہک یئک اسل دعب رضحت واال ےن شیپ رظن‬
‫اتکب ’’روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس یک رظن ںیم داین یک تقیقح‘‘ رحتری رفامیئ وج ٰوکشمۃ‬
‫اتکبارلاققیکبختنمااحدثی اوراناکرتہمجورشتحیےہ۔رضحتواالےکرحتریرکدہ‬
‫وسمدہوکارقحدورسےاکذغرپلقنرکےکاکبتوکدےداتیااوراُیلگناکررکدوں‬
‫ںیمانم وھکلاےن اکدصماق ےننبیک وکششرکات ا۔اہللاعتٰیلاےنپرکم ےسوبقلرفامرک‬
‫ارقح یک رفغمت اک اہبہن انبدںی اور رضحت رُمدشی دممہلظ ااعلیل یک دنلبٔی دراجت اور‬
‫دصۂقاجرہیاکذرہعیانبدںی۔‬
‫امی َارب العلمی بحرمۃ سید ال حمسلی علیہ الصل حۃ والتسلی‬
‫ہیاتکباہملعںیمتہبوبقملےہاورسیتسیتباسلےساشعیوہر یےہ۔‬

‫رامقارحلوف‬
‫ارقحدیسرشعتلیمجبقلمہبریمافعاہللاعتٰیلہنع‬
‫‪28‬؍رعیبااثلین ‪1۴26‬ھ؁‬

‫‪‬‬
 ‫‪7‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫ابطتعدجدیہےکقلعتمدنچرعمواضت‬
‫رُمدشی و ومالیئ اعرف ابہلل رضحت ادقس ومالان اشہ میکح دمحم ارتخ اصبح‬
‫ادام اہلل ظاللمہ علینایکاتفیل’’روسلاہللیلصاہللہیلعوملسیکرظنںیمداینیک‬
‫تقیقح‘‘رقتًابی ‪ 35‬اسل ںیم ہن ولعمم ینتک ابر اشعی وہیکچ ےہ نکیل دنچ ربس ےلہپ بج‬
‫رضحتواالاکومجمہعالکماضیفنتبحماشعیوہاسجیکاتکتبوابطتعوریغہااہتنیئددیہ‬
‫زبیےہاسوکدےتھکی یرضحترُمدشیداتمرباکمہتےنرفامایہک’’روسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسیکرظنںیمداینیکتقیقح‘‘اسےسںیہکزایدہاشدنارعبطوہیناچےیہویکںہک‬
‫وضحرارکمیلصاہللہیلعوملسےکالکمابُمرکےکاسےنمریمےالکمیکایکتیثیحےہ۔‬
‫الغماکالکموتاشدنارعبطوہاورٓااقیلصاہللہیلعوملسےکالکمیکاتکتبوابطتعویسیہن‬
‫وہ ہی ںیم ربداتش ںیہن رکاتکس اور رضحت واال ےن از رس ون اتکب ےکےیل ڈارٹک‬
‫لمقي‬
‫دبعا ماصبحوکرمقیھبشیپرکدیوجالوہرےسرشتفیالےئوہےئ )ے۔‬
‫اہلل اعتٰیل ےن بیغ ےس اس یک ابطتع اک یھب ااظتنم رفامای اور اہلل اعتٰیل ڈارٹک‬
‫لمقي‬
‫دبعا م اصبح وک زجاےئ میظع اطع رفامےئ نج یک بش و روز تنحم اور ابطتع وک‬
‫بابےسبابرترکےن یک ُد ناوراکوش یکودو ترضحترُمدشی داتمرباکمہت‬
‫وعمّتویفمہضیکرمیضےکاطمقبروسلاہللیلصاہللہیلعوملسیکرظنںیمداینیکتقیقح‬
‫یک ابطتع دجدیہ ٓاک ےک اسےنم ےہ اور ادمحل ہلل اینت ددیہ زبی ےہ سج وک دھکی رک‬
‫ٓاںیھکنڈنھٹیوہیتںیہ۔اسےکالعوہاسابطتعدجدیہںیمرہدحثیکاکےکاسھت‬
‫بتُک ااحدثی ےک وحاےل اہنتی لیصفت ےس درج رکدےی ےئگ ںیہ وج رضحت ومالان‬
‫دبعارلدیشاصبحخیشادحلثیاجہعمارشفادملارسیکوتنحمںاکرمثہےہ۔اہللاعتٰیلان‬
‫امتمرضحاتوکاورہلمجاعمونینوکزجاےئمیظعاطعرفامےئ۔ٓانیم‬
‫ہبتک‬
‫ارقحدیسرشعتلیمجریمافعاہللہنع‪،‬اخدمرضحتواالداتمرباکمہت‬
‫‪9‬؍ذدعقیہ‪1۴25‬ھ؁اطمقب‪22‬؍دربمس‪200۴‬ء؁‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪8‬‬

‫دقمہم‬
‫دبع فیعض دمحم ارتخ افعاہلل ہنع رعض رکات ےہ ہک رضحت ومالان اعقش ایہٰل‬
‫اصبح دنلب رہشی دمہلظااعلیل ااتسد دحثی داراولعلمرکایچ ےن اتفیل اعمرف ونثمی‬
‫ےس ارقح وک افرغ وہےن ےک دعب رفامای ہک اب ااحدثی وبنی یلص اہلل ہیلع وملس ےس‬
‫اتفیل اک ہلسلس رشوع رکو۔ ارقح ومالان وموصف ےک اس رکم اک ونممن ےہ ہک ان ےک‬
‫اراشد ےک دعب ی بلق ںیم وتقیف ابری اعتٰیل ےس داعیۂااتفیل اطع وہا اور ومالان‬
‫وموصفدمہلظیکربتکےسقح اعتٰیلاش ٗہنےندلںیمہیابتڈایلیکداینیکتبحم ی‬
‫ٓارخت ےس تلفغ اک اور امتم اعمیص اک الص ببس ےہ اس ےیل ٰوکشمۃ رشفی ےس‬
‫اتکب ارلاقق ےک ااختنب رپ لمتشم ومجمہع ےس ٓااغز انمبس رےہ اگ۔ ااحدثی رشہفی‬
‫یکرشتاحیت ںیمزایدہ رتاظمرہ قح ےسوجاہنتیدنتسمرشحٰوکشمۃرشفیےہ‪،‬اکمایل‬
‫ایگےہ۔قحاعتٰیلاینپرتمحےس اساتکبوکوبقلوانعفرفاموںیاور ارقحےکےیلاور‬
‫ومالانوموصفاوردرگیاعمونینوانرشنیےکےیلدصۂقاجرہیرفامںیئ۔ٓانیم‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ع العل ۡی‬‫ح‬
‫ربنا تقب ۡ‬
‫ل منا انک انت السمی‬
‫ح‬
‫والصل حۃ والسالم عل سید ال حمسلی والم حد ہلل رب العلمی‬
‫ح‬

‫ااعلرضدمحمارتخافعاہللہنع‬
‫‪۴‬؍یج‪ 1/12،‬انمظٓاابد‪،‬رکایچربمن‪،18‬کااتسکن‬

‫‪‬‬
 ‫‪9‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫بسم اہلل الحمن الحی‬

‫ٗ‬
‫َنم حدہ و نحصل عل رسوِل الکرَم‬
‫ح‬

‫اتکبارلاقق(دلوکرنمرکےنوایلدحںیثی)‬
‫لصفا ّول‬
‫اہلل علیہ وسلم نعمتان‬ ‫عن بن‬
‫‪ - 1‬ا عباس قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫مغ حبون فیھما کثی من الناس الصح حۃ والف ح‬
‫اغ‬
‫‪؎1‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتدبعاہللاِنبابعسریضاہللامہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلع وملس ےن اراشد رفامای ہک دو ںیتمعن ںیہ نج ےک اعمےلم ںیم تہب ےسولگ(ان یک‬
‫دقرامکہقحہنرکےنےکببس)اسخرہاوراصقننںیمںیہ‪:‬اخ تحصدورسیرفاغ۔‬
‫ترشَح ‪:‬العہمالجلادلنیویسیطرۃمحاہللہیلعےناحہیشوماطااممامکلںیماھکلےہہک‬
‫املعءےناسدحثییکواضتحاسرطحیکےہہکااسننابعدتںیمایسوتقوغشمل‬
‫وہاتکس ےہہک بج وہ تحص دنموہ اوردقبر رضورترزق الحلوہ‪ ،‬ویکںہک یھبک ٓادیم‬
‫تحصدنموہاتےہرگمسکاعمشےسرفتصںیہنکااتاوریھبکسکاعمش ےسینغتسم‬
‫وہاتےہنکیلتحصکیھٹںیہنوہیت‪،‬اورسجوکہیدوونںںیتمعناحلصوہںاوررھپیھب‬
‫‪؎2‬‬
‫اکیلہےکببسابعدتںیموغشملہنوہوتہیڑبے یاسخرےاوراصقننںیمےہ ؎‬
‫سپازیساسلاںیٰینعمققحمدشہباخاقین‬
‫ہکخ دم ابدخا وبدن ہبازکلمامیلسین‬
‫رضحتاخاقینرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہہکسیتربساجمدہاتےکدعبہیتقیقح ولعمم‬

‫‪ ؎1‬حصحی الخباری‪،)6447(،949/2:‬باب قوِل العیش اال عیش االخرۃ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ ‪/‬‬

‫جامع الرتمذی‪ ، 56/2:‬ابواب ازلھد ‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4020(،223/14:‬‬

‫‪ ؎2‬رمقاۃ المفاتحی ‪،)5155(،349/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪10‬‬
‫وہیئ ہک اخ اسسن قح اعتٰیل یک اید ںیم وغشمل وہانرضحت امیلسن ہیلع االسلم یک‬
‫تنطلسےسالضفےہ۔‬
‫اظمرہقحںیمےہہکاملعءےناھکلےہ‪:‬‬
‫النعم حۃ اذا ف حقدت حعرفت‬
‫‪؎3‬‬

‫وکیئ تمعن بج ںاھت ےس لکن اجیت ےہ وت اس یک دقر وتمیق اک ااسحس وہات ےہ۔ ایس‬
‫رطحتحصاوررفاغیکتمعنوکتہبےسولگتفم وھدےتیںیہاوراسیکدقرانوک‬
‫اسوتقولعمموہیتےہبجامیبروہےتںیہاییسکوشتشیںیمالتبموہےتںیہ۔اورقحاعتٰیل‬
‫ےنرفامایہکایقتمےکدندناتمعفنہندےیگ‪:‬‬
‫‪؎4‬‬
‫ذلک َ ۡوم التغابن‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫یہی دن ےہ ںارتیج اک ای وسد وزایں اک۔ اور ٓاں رضحت یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ہک‬
‫اہ تّنج وک تّنج ںیم یسک ابت یک رسحت ہن وہیگ رگم قح اعتٰیل ےس تلفغ ےک احملت‬
‫‪؎5‬‬
‫اوراواقترپوںاںیھبرسحتوہیگ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬
‫ح‬ ‫ت رسول اہلل صل‬
‫ح‬ ‫‪- 2‬عن ال حمستورد ابن شداد قال سع ح‬
‫ٗ‬
‫االدنیاف االخرۃ اال مثل ما یعل اح حدک حم اصبعہ ف‬ ‫َ حقو حل واہلل م ح‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫‪؎6‬‬
‫ع‬
‫الی فلین حظر بم َرج ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتوتسمردنبدشاد ریضاہللہنعےسرواتیےہہکںیمےنانس روسلاہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےسہکرفامےت )ے‪:‬دخایکمسق!داینٓارختےکاقمےلبںیمایسیےہ‬
‫ےسیج ہک وکیئ صخش درای ںیم ایلگن ڈاےل اور رھپ دےھکی ہک ایلگن ایک زیچ ےل رک واسپ وہیئ۔‬
‫(ینعیکایناکانتکہصحایلگنںیماگل)‬
‫‪ ؎3‬مظاھر حق ‪668/4:‬‬
‫‪ ؎4‬التغابن ‪9:‬‬
‫‪ ؎5‬رمقاۃ المفاتحی ‪،)5155(،349/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫الدنیا وبیان الرش َوم القیامۃ ‪ ،‬اَج اَم سعید ‪ /‬سنن ابن‬ ‫‪ ؎6‬حصحی مسلم‪،384-383/2:‬باب فناء ح‬
‫‪،‬‬ ‫)‬ ‫‪4023‬‬ ‫(‬ ‫‪،‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪:‬‬ ‫للبغوی‬ ‫السنۃ‬ ‫رشح‬ ‫‪/‬‬ ‫الحمانیۃ‬ ‫المکتبۃ‬ ‫ماجۃ ‪ ،)4108( ، 9 43 :‬باب مثل الدنیا‪،‬‬
‫المکتبۃاالسالمیۃ‪ ،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫‪11‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫ترشَح ‪:‬ہیاثملضحماھجمسےنےکےیلےہہکداینٓارختےکاقمےلبںیمسکدقرےب‬
‫وتعقےہ۔ورہنتقیقحےکاابتعرےسداینیکاینتیھبوتعقاورتمیقاورتبسنٓارخت‬
‫ےکاقمےلبںیمںیہنےہانتجہکایلگنوکدرایںیمڈالرکاکنےنلےکدعبکاینیکرتیوکدرای‬
‫ےسےہ۔سپاساثمل اکوصقمدمیہفتوکٓااسنرکانےہ۔ورہنداینانتم یدحمودوکٓارخت‬
‫ریغانتم یریغدحمودےسایکتبسن؟داینیکتمعنرپہنرغموروہاورہناہیںیکفیلکتاکوکشہ‬
‫للم العیش اال‬ ‫رکے‪،‬اورےہکاسیجہکرفامایٓاںرضحت یلصاہللہیلعوملسےنہکا ح‬
‫عی حش االخرۃ‪ 7‬ہیہملکٓاکےندورمہبترفامای‪:‬اخ دہعفویماالزحابںیماوردورسی‬
‫؎‬

‫دہعفۃجحاولداعرپ۔‪ 8‬سجاکرتہمجہیےہہکںیہنےہوکیئشیعرگمٓارختاکشیع۔‬
‫؎‬

‫اہلل علیہ وسلم رم بدی اسک میت‬ ‫عن‬

‫‪ -3‬و جابر ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اَن حب انہ لنابشء‪ ،‬قال‪:‬‬ ‫قال اَ ح حکم حی حب ان ھذا ِل بدرھ ‪ ،‬فقال حوا‪:‬م ح‬
‫‪؎9‬‬
‫لدنیااھو حن عل اہلل من ھذا علی حکم‬‫فواہلل ل ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاجربریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫اخ رکبیےکےچبےککاسےسزگرےسجےکاکنوھچےٹایےٹکوہےئ )ےاور رما‬
‫وہاا‪،‬اراشدرفامای‪:‬متںیمےسوکندنسپرکاتےہہکاسوکاخ درمہےکوضںیمےل‬
‫ےل‪ ،‬احصہب روضان اہلل مہیلع انیعمج ےن رعض ایک ہک مہ اس وک یسک زیچ ےک ودےل ںیم‬
‫ںیہنانیلاچےتہ۔ٓاک یلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬مسقےہدخاودناعتٰیل یک!ہیدایناہللاعتٰیل‬
‫ےکزندخ اسےسیھبزایدہ ذلیلےہانتجہکاہمتریرظنںیمہیہچبرکبیاکذلیلےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬وصقمداسدحثیےسےبرتبغرکانےہداینےساوررابغرکانےہٓارختیک‬
‫رطفویکںہک داینیکتبحمرہانگہاکرسےہاوررتکتبحمداینرہابعدتاکرسےہ۔داین‬
‫اکاعقشارگدنیےکاکمںیمیھبوغشملوہاتےہوتاسیکرغضافدسوہیتےہاورداینےس‬
‫‪ ؎7‬حصحی الخباری‪،)6449(،949/2:‬باب قوِل ال عیش اال عیش االخرۃ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬‬
‫حصحی مسلم‪ ،113/2 :‬باب غزوۃ االحزاب ویھ اخلندق ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎8‬رمقاۃ المفاتحی ‪،)5156(،350/9 :‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎9‬حصحی مسلم‪ ، 407/2:‬کتاب ازلھد ‪ ،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪12‬‬
‫ےبرتبغارگداینےکاکمںیمیھباتگلےہوتاسیکرغضٓارختوہیتےہ۔ضعباعرنیف‬
‫ےناہکےہہکسجےندوہ راھکداینوکاسوکوکیئرمدشدہاتیںیہندےاتکساورسج‬
‫‪؎10‬‬
‫ےنرتکایکداینیکتبحموکاسوکوکیئدسفماوررمگاہرکےنواالرمگاہںیہنرکاتکس۔‬
‫لدنیا‬ ‫اہلل علیہ وسلم ا ح‬ ‫عن‬
‫‪ -4‬اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫سن المؤمن وجن حۃ الکافر‬
‫‪؎11‬‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہ ریضاہللہنعےسرواتیےہہکاراشدرفامایروسلاہللیلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنہکداینومنمےکےیلدیقاخہنےہاوراکرفےکےیلتّنجےہ۔‬
‫ترشَح ‪:‬ومنمارگاصمبئاورالبؤںںیمالتبمےہوتاسےکےیلاسیکدایناکتّنجیک‬
‫وتمعنںےکاقمےلب ںیم دیق اخہنوہانواحض ےہ اورارگ ومنمداینیکوتمعنںاورشیعںیم‬
‫ےہوتتّنج یکانوتمعنںےک اقمےلبںیمنجوکاسیکٓاوھکنںےنہنیھبکدت اھاورہن‬
‫یھبکانساورہناسےکدلںیماساکرطخہاورایخلزگرارھپیھبوہدیقاخہنںیمےہ۔اسیج‬
‫ہکدحثیرشفیںیمواردےہہکقحاعتٰیلےناہ تّنج ےکےیلوجںیتمعنایتریکںیہ‬
‫العی رأت وال ا ح حذن سعت وال خطر عل قلب برش‪ 12‬ہن یسک یک ٓاھکن ےن‬
‫؎‬

‫دت اھہنیسکےکاکنےنانسہنیسکااسننےکدلںیماساکایخلزگرا۔‬
‫اوراکرفارگالبؤںاوروتبیصمںںیمالتبم ےہ بتیھبہیدایناسیکدوزخےک‬
‫اصمبئ ےک اقمےلب ںیم تّنج ےہ اور ارگ شیع ںیم ےہ ینعی وہشات اسفنہین یک امتم‬
‫ّذلوتں وک اڑارںا ےہ بت یھب دوزخ یک اکتفیل ےک اقمےلب ںیم ومت ےس لبق ہی داین‬
‫اسیکتّنجےہ۔‬
‫‪ ؎10‬رمقاۃالمفاتحی‪،)5212(،403/9:‬کتابالقاق‪،‬دارالکتبالعلمیۃ‪،‬بیوت‪/‬مظاھرحق‪ ،670/:‬منأحب الدنیا‬
‫لمَقدرعلھداَتہجمیعالمشدَن‪ ،‬ومن ترکالدنیا لمَقدرعلضاللتہجمیعالمفسدَن‬
‫باب ماجاء ان الدنیا سن‬
‫‪ ؎11‬حصحی مسلم ‪ ،407/2:‬کتاب ازلھد‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬جامع الرتمذی ‪ ،58/2 :‬ح‬
‫المؤمن وجنۃ الکافر ‪ ،‬اَج اَم سعید ‪ /‬سنن ابن ماجۃ‪ ،)4113(،439:‬باب مثل الدنیا‬
‫‪ ؎12‬حصحی مسلم‪،378/2:‬کتاب اجلنۃ وصفۃ نعیمھا واھلھا‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬جامع الرتمذی‪،164/2:‬کتاب‬
‫التفسی ‪ ،‬سورۃ الواقعۃ‪ ،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،)4328(،458 :‬باب صفۃ اجلنۃ‪،‬المکتبۃ‬
‫الحمانیۃ‪ /‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4370(،206/15:‬باب صفۃ اجلنۃ واھلھا‪ ،‬وما أعد اہلل للصالی فیھا‬
‫‪‬‬
 ‫‪13‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫زینہیہکومنمداینےسٓارختیکرطفرخوجیکانمتراتھکےہاوراکرفداینںیم‬
‫ولخدینعیہشیمہرےنہیکانمترکاتےہ۔اساحلظےسیھبہیداینومنمےکےیلدیقاخہنےہاور‬
‫اکرفےک ےیل تّنجےہ۔ اوروصقمداس دحثی کاکاک ہیےہ ہک ومنم ےک زندخ داین‬
‫یکوتمعنںیکٓارختےکاقمےلبںیموکیئوتعقںیہنوہیتارگ ہہاظرہ ریثاورلیلادقلر‬
‫وہںاور اسیکامتمرت رکفٓارخت یکزدنیگےکےیلوفقوہیت ےہاوراکرفٓارختیک‬
‫االدنیا‪ 13‬ںیہنےہرگمرصف‬
‫زدنیگاکااکنررکاتےہاوراتہکےہان یھ اال حیات حن ح‬
‫؎‬

‫داینیکزدنیگ(اعملت)‬
‫اہلل علیہ وسلم ححبت النار‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪ -5‬اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫بالشھوات و ححبت اجلن حۃ بالمکارہ۔متفق علیہ االعند مسلم‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎14‬‬
‫ححفت بدل ححبت‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک اراشد رفامای روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےن‪:‬دوزخڈاھیکنیئگےہوہشاتےس(ینعیدوزخرپوہشوتںاورّذلوتں‬
‫ےک رپدے ڑپے وہےئ ںیہ سپ وج صخش وہشت اسفنین ںیم اےنپ وک التبمرکداتی ےہ وہ‬
‫دوزخ اک رپدہ اچک رکات ےہ ینعی اس ںیم دالخ وہاجات ےہ ) اور تّنج ڈاھیکن یئگ ےہ‬
‫ویتخسںاوروفیلکتںےس(سپوجصخشاامعلاصہحلرپ دواماورانگوہںےسربصیکفیلکت‬
‫وک ربداتش رکات ےہ وہ تّنج ےکرپدہ وک اچک رکات ےہ ینعی اس ںیم دالخ وہاجات ےہ)‬
‫(اخبریوملسم)اورملسمرشفییکرواتیںیمےہہک ححفتینعیدوزخوکوہشوتں ےس‬
‫اورتّنجوکوفیلکتںےسریھگدایایگےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬الخۂص وہفمم دحثی ذموکر اک ہی ےہ ہک دوزخ کت وکیئ صخش ہن ےچنہپ اگ بج‬
‫کت وہ وہشات اک ینعی انگوہں اک اراکتب ہن رکے اگ‪ ،‬ایس رطح یسک صخش وک تّنج کت‬
‫‪ ؎13‬المؤمنون ‪37 :‬‬
‫‪ ؎14‬حصحی الخباری ‪ ،)6526(، 960/2:‬باب حبت النار بالشھوات‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬‬
‫حصحی مسلم ‪ ،378/2:‬کتاب اجلنۃ وصفۃ نعیمھا واھلھا‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪1۴‬‬
‫راسیئہنوہیگبجکتہکوہابعداتیکاوراعمیصےسظاف تیکتنحمہنربداتشرکے‬
‫اگ‪،‬وجصخشسجاجحبوکاچکرکےاگوہاساجحبےکوجحمبکتوالصوہاجوےاگ۔‬
‫فن ھتک الجاب وصل ال المحجوب‪ 15‬سج ےن رپدہ اھپڑا وہ رپدہ ےک ےھچیپ‬
‫؎‬
‫ح‬
‫اب اہللملعرپدہےہاہللاک۔اسےک‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫وایلےشےسالم۔اسےسولعمموہاہکالع‬
‫ح‬
‫ٰینعم ایک ںیہ؟ ینعی اہلل اعتٰیل کت راسیئ ےک ےیل ملع احلص رکان رضوری ےہ‪،‬بج ملع‬
‫کت راسیئ وہ یگ دخا یک رعمتف اطع وہیگ۔ اس دحثی ںیم وہشت ےس رماد بااشہ‬
‫رحام ےہ ےسیج رشاب ‪ ،‬زان اور تبیغ ےہ اور اجزئ راتح ںیم رحج ںیہن‪،‬رگم شیع یک‬
‫‪؎16‬‬
‫زایدہرکفواکوشامعنرقبوالتیےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم تعس عب حد الدَنار‬ ‫‪ -6‬وعن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫وعب حد الدرھ وعب حد اخلمیصۃ ان ا حعط رض وان لم َعط سط‪ ،‬تعس‬
‫ح‬
‫وانتکس واذاشیک فالان حتقش‪ ،‬حطوب لعبد اخذ بعنان فرسہ ف سبیل‬
‫ٗ‬
‫اہ ان کان ف الراسۃ کان ف الراسۃ وان‬ ‫اہلل اشعث رأ حسہ حمغبۃ قدم ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎17‬‬
‫کانفالساقۃکانفالساقۃاناستأذنلمَوذنِلوانشفعلمی حشفع‬
‫ح‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحت اوب رہریہ ریض اہلل ہنع رواتی رکےت ںیہ ہک اراشد رفامای روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنہکالہکوہدانیراوردرمہاور اچدراکدنبہ‪،‬ارگاسوکہیزیچںیدی‬
‫اجںیئ وت باش وہ اور ارگ ہن دی اجںیئ وت انراض وہ۔ ااسی صخش ذلیل اور رسوگنں وہ بج‬
‫اسےکاکاٹنےھبچہناکنالاجوے۔ابمرکوہوہدنبہوجدخایکراہںیمےنےنےکےیلاےنپ‬
‫وھگڑے یک اگلم ڑکپے ڑھکا ےہ اس ےک رس ےک ابل رھکبے وہےئ ںیہ اور دقم ابغر‬
‫ٓاولدںیہ ارگرکشل یک ظاف ت رپ رقمر ایک اجوے وت رکشل یک ظاف ت رکات ےہاور رکشل ےک‬
‫ےھچیپراھکاجاتےہوتوپریااطتعےکاسھت رکشلےکےھچیپراتہےہ‪،‬ارگولوگںیکلفحم‬
‫ںیم رشتک یک ااجزت اچاتہ ےہ وت رشتک یک ااجزت ںیہن دی اجیت اور ارگیسکیک‬
‫‪ ؎15‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5160(،354/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎16‬مظاھر حق ‪673-672/4:‬‬
‫‪ ؎17‬حصحی الخباری‪،)2900(،404/2:‬باب الراسۃ ف الزغوۃ ف سبیل اہلل عزوجل‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪15‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫افسرش رکات ےہ وت اس یک افسرش وبقل ںیہن یک اجیت ‪،‬ینعی مگ انم ‪،‬ےب انمواشنن وہےن‬
‫ےکببسولخمقاےسیدنبےوکےبدقریتھجمسےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬دنبہ دانیر اک بلطم ہی ےہ ہک امل یک ذمومم دویتس وج ٓارخت ےس اغلف‬
‫رکدے‪،‬اورارگاملوہنکیلاسیکتبحمںیمرگاتفرہنوہوتذموممںیہن۔اوراخصدانیر‬
‫اوردرمہوجرفامایوتاسےیلہکہیدقنےہسجےسسفنیکرہرُبیبااشہوکوپراایکاجاتکس‬
‫ےہ۔خمیصۃاسایسہاچدروکےتہکںیہسجرپوطخط(داھرایں)وہں‪،‬اور اخصاس‬
‫وکاسےیلذرکرفامای ہکاسےسروتناورربکتاوررایاورہعمسدیپاوہاتےہ۔دنبہوہان‬
‫اس ےیل ےہ ہک امکل رتبغ وتبحم ےس اس یک دجایئ رپ لمحت ںیہن رےتھک وت وگای ہک اس‬
‫‪؎18‬‬
‫ےکالغموہےکچںیہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪ -7‬و عمو ا عوف قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫فواہلل الالفقر اخش علی حکم ولکن اخش علی حکم ان ت حبسط‬
‫کم فتنا فسوھا کما‬
‫ح‬ ‫الدنیا کما ب حسطت عل من کان قبل ح‬ ‫علی حک حم ح‬
‫‪؎19‬‬
‫تنافسوھا وت حھلک حکم کما اھلکت حمہ‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحترمعونبوفریضاہللہنعےسرواتیےہہکاراشدرفامایروسلاہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنہکاہللیکمسق!ںیماہمترےرقفواالفسےسںیہنڈراتہکلباسےس‬
‫ڈراتوہںہکداینمترپاشکدہیک اجےئسجرطحمتےسےلہپواولںرپاشکدہیکیئگیھترھپ‬
‫متداینیکتبحمورتبغںیمرگاتفروہاجؤےگسجرطحمتےس ےلہپ واےل رگاتفروہےئ‬
‫ )ےاورہیداینرھپمتوکالہکرکدے یگسجرطح متےسےلہپواولںوکالہکایکا۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثی ںیم داینیک اشکدیگ ےس وہ وتعس رماد ےہ وج رضورت ےسزاد‬
‫وہاوریہیاح تتلفغ اوررمگا یاک ببسوہیتےہ۔وچںہک داینیکتبحمامتمانگوہں‬
‫یکڑجےہاسیجہکدورسیدحثیرشفیںیمذموکرےہ‪:‬‬
‫‪ ؎18‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5161(،355-354/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎19‬حصحی الخباری‪،)3168(،447/1:‬باب اجلزَۃ والموادعۃ مع اھل الذمۃ والرب‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪16‬‬
‫الدنیا رأس ک حل خطیئۃ‬ ‫حح حب ح‬
‫‪؎20‬‬
‫ح‬
‫اسےیل ٓاکیلصاہللہیلعوملسوکداینیکرفاوایناورزایدیتےساُتمرپرمگا یاکادنہشی‬
‫وہا۔ اور ٓاک یلصاہلل ہیلع وملس اک ہی اراشد ہکںیہن ڈرات ںیم اُتم رپ رقف واالفس ےس‪،‬‬
‫بلطم ہی ےہ ہک اس اح ت ںیم ارثک الس یت ر یت ےہ۔ وج دیف ےہ اُتم وک‪،‬اور رقف‬
‫ےس رماد اس ہگج ہی ےہ ہک امتم رضورایت دنی اور داین یک وموجد ہن وہں ینعی یسک دقر‬
‫یگنت ورپاشیین ےس زگر وہیت وہ‪ ،‬اہتبل زایدہ یگنت وج رفک کت اچنہپدے وہ رقف اہیں رماد‬
‫ںیہنویکںہکاسرقفےسانپہٓایئےہ‪:‬‬
‫کاد الفقر ان َ حکن حک ر‬
‫فا‬ ‫‪؎21‬‬

‫‪؎22‬‬
‫ح‬
‫رتہمج‪:‬دشدیدگنتیتسیھبکفیعضاالامینوکرفککتاچنہپدےنیاکببسنباجیتےہ۔‬
‫قحاعتٰیلمہبسیکظاف ترفامںیئ‪ٓ،‬انیم‬
‫اوریبنرکمییلصاہللہیلعوملسےناراشدرفامای‪:‬‬
‫البأس بالغن لمن اتق اہلل عز وجل‬
‫‪؎23‬‬

‫املداریاسصخشوکرضم ںیہنوج اہللےسڈراتےہ۔وجاملدار یقتمںیہنںیہان یوک‬

‫صفرکرےہ‬ ‫املےنٓارختےساغلفرکراھکےہاورانرفاموینںںیماانپاملےبدرغی َ ر‬
‫ںیہ۔(اایعلذابہلل)‬
‫للم اجعل‬ ‫عن‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ا ح‬
‫‪ -8‬اب حھرَرۃ ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫ر ‪؎24‬‬
‫رزق ال حممد قحوت را‪ -‬وف رواَۃ کفافا‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫‪ ؎20‬شعب االَمان للبیھق‪،)10019(،102/13:‬مکتبۃ الشد‬
‫شعب االَمان للبیھق‪،)6188(،13-12/9:‬مکتبۃ الشد‪/‬جامع الصغی من حدَث البشی النذَر‪،387/2 :‬‬ ‫‪؎21‬‬
‫(‪،)6199‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎22‬مظاھر حق‪678/4 :‬‬
‫‪ ؎23‬سنن ابن ماجۃ‪،)2141(،272:‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪ ؎24‬حصحیالخباری‪،)6489(،955/2:‬بابکیفکانعیشالنیبصلاہللعلیہوسلمواحصابہ‪،‬المکتبۃالمظہرَۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪17‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫وذرایت)وکرصفاانترزق اطعرک‬
‫ےنرفامایہکاےاہللاعتٰیل!وتدمحمیکٓال(اہتیب ّ‬
‫وجانیکاجناچبےئاورودنیکّوقتوکاقمئرےھک۔اوراخ رواتیںیم ےہہکرصف‬
‫اانترزقاطعرکوجانیکزدنیگابیقرےنھکےکےیلاکیفوہ۔‬
‫ترشَح‪:‬وچںہکداینیکتقیقحاوراسےکاصقنانتاکوضحریلصاہللہیلعوملسوکحیحصملع‬
‫اطع وہا ا‪ ،‬اس ےیل ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن اینپ ٓال اور اہ وایعل ےک ےیل داین وک‬
‫دخا ےس دقبر رضورت بلط رفامای۔ قح اعتٰیل اینپ رتمح ےس مہ بس یک اگنوہں ںیم‬
‫ربمغیپ ہیلع االسلم ےک اراشدات یک روینش ںیم داین یک انکادیئاری اور ےب ویتعق داھکدںی‬
‫اور وتقیف لمع ںیشخب‪ٓ،‬انیم۔ اصِبح اظمرہ قح ےتھکل ںیہ ہک ٓال روسل ےس اہیں رماد‬
‫اہ تیب ای ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےک رطےقی رپےنلچ واےل اور دوہ اکلم ںیہ اور‬
‫دورسےٰینعموکرتحیجدییئگےہ۔‪ 25‬اورکفاف ےکٰینعمہیںیہہکاینتروزیاحلصوہ‬
‫؎‬

‫وجدورسوںےسوسالرکےنےسےبرپوارکدے۔ضعبےکزندخ کفافاوروقت‬
‫ےکاخ یٰینعمںیہ۔اوراملعءےناھکلےہہکروزیدقبررضورت(کفاف)الضفےہ‬
‫رقفاورانغےس‪،‬اوروجاملداریببس رمگا یاورارسافہنوہہکلبیکیناورابعدتاکببس‬
‫وہوتوہتلیضفاوررطح یکےہ۔ الخہصہیہکداینرصف دقبر رضورت ولطمبےہاور‬
‫رضورتیکرعتفیرضحت ادقساونیرۃمحاہللہیلعےنہییکےہہکرضوریوہےہ‬
‫سجےکہنوہےنےسرضروہبااہدایناکایٓارختاک۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪- 9‬و عبد اہلل عمو قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ر‬
‫‪؎26‬‬
‫اہ‬
‫ح‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫اہلل‬
‫ح ح‬ ‫ہ‬‫ع‬‫ن‬‫ق‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫قد افل من اسلم ورزق کفاف‬
‫ح‬
‫ترجمہ ‪ :‬رضحتدبعاہللنبرمعوریضاہللامہنعےسرواتیےہہکاراشدرفامایروسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنہکاسصخشےنالفحکایلسجےناالسموبقلرکایلاوردقبررضورت‬
‫رزقدایایگاوردخاےناسوکاسزیچرپوجاسوکدییئگانقتعیشخب۔‬
‫‪ ؎25‬مظاھر حق‪678/4:‬‬
‫‪ ؎26‬حصحی مسلم‪،337/1:‬باب فضل التعفف والصبوالقناعۃ والث عل کل ذالک‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪18‬‬
‫ترشَح‪:‬انقتع اک وہفمم ہی ےہ ہک قح اعتٰیل یک میسقت رپ رایض رےہ۔ ارگ انقتع ہن‬
‫وہیگ وت امل یک رحص ٓارخت یک ایتری ےک ےیل اس وک رفتص ہن دے یگ۔ سپ اس‬
‫دحثیکاکےسانقتعیکتمعنیکاتیمہاثتبوہیتےہ ؎‬
‫وکزہ مشچ رحاصیں رُپ ہن دش‬
‫اتدصفاقعنہندشرُپ ُدر ہن دش‬
‫رضحت ومالان رویم رۃمح اہلل ہیلع رفامےت ںیہ ہک رحیوں یک ٓاھکن اک وکزہ یھبک رُپ ہن وہا‬
‫اور پیس بج کت انقتع ںیہن اایتخر رکیت ینعی اےنپ رحص اک بج کت ہنم دنب ںیہن‬
‫رکیت اس ںیم ومیت ںیہن اتنب۔دحثی ذموکر ںیم االسم یک تمعن ےک دعب انقتع ےک ذرک‬
‫ےساُتم وکہیمیلعتدییئگہک انقتعےسوتق افرغوہاتےہوجٓارختیکایتریںیم‬
‫اامعتسلوہرکالفحاُرخویاکببساتنبےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم َ حقو حل العب حد‬ ‫عن‬
‫‪-10‬و اب حھرَرۃ ق ٗال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫مال مال وان ماِل من ماِل ثلث مااکل فافن اولبس فابل اواعط‬
‫ٗ‬
‫‪؎27‬‬
‫فاقتن وما سوی ذلک ف حھو ذاھب وتار حکہ للناس‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکاراشدرفامایروسلاہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنہکااسنناےنپاملوکرخفےساتہکےہہکریمااملریمااملاور تقیقح‬
‫ہی ےہ ہکاس اکاملاسےک عمج دشہ امل ےسرصف نیتزیچںی ںیہ‪ :‬اخ وت وجاس ےن‬
‫اھکایلاورمتخرکدای‪،‬دورسےوہوجاسےننہپایلاوررپاانرکےکاھپڑدایاوررسیتےوہوج‬
‫دخا یک راہ ںیم رخچ ایک اور ذریخہ ٓارخت انبایل۔ان ونیتں زیچوں ےک العوہ وج امل اس اک‬
‫ےہوہدورسوںےکےیلوھچڑےنواالےہوہاساکںیہنےہ۔‬
‫ترشَح ‪:‬اس دحثی رشفی ےس داین یک تقیقح وک باب ھجمس انیل اچےیہ ہک مہ سج وک‬
‫اانپاملےتھجمسںیہوہرصفنیتزیچںیںیہرھپدورسوںےکےیلوھچڑےنےکےیلویکں‬
‫ٓارختابتہرکںی۔‬
‫‪ ؎27‬حصحی مسلم‪ ،407/2:‬کتاب ازلھد‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫‪19‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫اخ زبرگ اک اراشد ےہ ہک اوالد یک رکف ںیم اینپ ٓارخت ابتہ ہن رکے اور ہن‬
‫دلوکوشمشاوررکفدنمرکےویکںہک اوالدارگکینےہوتدخابادانیکدمدرکےاگ‬
‫اورارگرُبیےہوتاسیکرُبایئ ںیماےنپامکےئوہےئاملےسویکںدمدرکںیہکرمےن‬
‫ےکدعبیھبانگہےلم۔‬
‫ع المیت‬ ‫اہلل علیہ وسلم َتب ح‬ ‫عن‬
‫‪ -11‬و انس قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫ع‬
‫اِل وع حل فیج ح‬ ‫ع اثنان وَبق واحد‪َ ،‬تب حعہ اھ حل وم ح‬ ‫ثلثۃ فیج ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫‪؎28‬‬
‫اھ حل وما حِل وَبق ع حل‪ -‬متفق علیہ‬
‫ح‬
‫ترجمہ ‪ :‬رضحتاسن ریضاہلل ہنعےسرواتیےہہک اراشدرفامای روسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےنہکتیمےکاسھتربقاتسننیتزیچںیاجیتںیہ‪،‬اسےکاہوایعلاوراساک‬
‫املاوراسےکاامعل‪،‬دوزیچںیوتواسپٓااجیتںیہاہوایعلاورامل اوررصفاامعلاس‬
‫ےکاسھتابیقرہاجےتںیہ۔املےسرمادالغم‪،‬ولڈنیاورنیفکتودتنیفےکولازمںیہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اصِبحاظمرہقحےتھکلںیہہکالقبصندوقالعملربقلمعاکدنصوقےہ۔‬
‫‪؎29‬‬

‫اہلل علیہ وسلم قال ان‬ ‫اخلدری ان ر حسول اہلل صل ح‬ ‫‪-12‬وعن اب سعید ن ح‬
‫الدنیا وزَنتھا‬ ‫ت علی حکم من زھرۃ ح‬ ‫ح‬
‫اف علی حکم من بعدی ماَف‬
‫ح‬ ‫ما اخ ح‬
‫ٗ‬
‫فقال ر حجل َارسول اہلل اوَات اخلی بالرش فسکت حت ظننا انہ َن حل‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫الحضاء وقال اَن السائل وکانہ حمدہ فقال انہ‬ ‫علیہ قال فس عن حہ ح‬
‫ح‬
‫ع ماَق حتل حب رطااو َل حم اال اکلۃ‬
‫ت البی ح‬ ‫ی بالرش وان ما َ حنب ح‬ ‫الَات اخل‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫اخلض اکلت حت امتدت خاصتاھا استقبلت عی الشمس فثلطت‬
‫وبالت ث حم عادت فاکلت وان ھذا المال خضۃ ححلۃ فن اخذ بقہ‬

‫‪ ؎28‬حصحی الخباری‪،)6553(،964/2:‬باب سکرات الموت‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬

‫‪ ؎29‬مظاھر حق ‪681/ 4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪20‬‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫وضعہ ف حقہ فنعم الم حعون حۃ حھو ومن اخذہ بغی حقہ کان کالذی‬
‫‪؎30‬‬
‫َاک حل والیشب حع وَ حک حن شھی ردا علیہ َوم القیمۃ‬
‫ح‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحت اوب دیعس دخری ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس ےن اراشد رفامای‪ :‬اےنپ رمےن ےک دعب اہمترے ےیل ںیم نج زیچوں‬
‫ےسڈراتوہںانںیمداینیکرتواتزیگاورزتنییھبےہوج(وتفاحتاحلصوہےنےک‬
‫دعب) اہمترےاسےنمٓاےئیگ‪ ،‬اخ صخش ےن( ہینس رک ) رعضایک‪ :‬ایک الھبیئاورریخ‬
‫اےنپاسھترُبایئاوررشوکالےئیگ(ینعیًالثموتفاحتےکےلسلسںیموجاملتمینغاحلص‬
‫وہاگایک وہودیوکیھب اسھت الےئاگ )روسلاہلل یلصاہللہیلع وملس( ہی نس رک) اخومش‬
‫وہےئگ(اورویحایہٰلاکااظتنررکےن ےگ)اہیںکتہکمہےنہیایخلاقمئرکایلہکٓاک‬
‫رپ ویح انزل وہ ر ی ےہ‪ ،‬راوی رضحت اوب دیعس دخری ریض اہلل ہنع اک ایبن ےہ ہک ویح‬
‫انزل وہےن ےک دعب ٓاک ےن اےنپ رہچۂ ابمرک ےس ہنیسپ اصف ایک اور رھپ رفامای‪ :‬وسال‬
‫رکےنواالاہکں ےہ؟وگایٓاکےناسلئےکوسالوکاقِلبرعتفیاھجمس‪،‬اسےکدعب‬
‫ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای‪ :‬الھبیئ رُبایئ وک اسھت ںیہن الیت ( اور اس یک اثمل ہی‬
‫ےہہک) اہبر اک وممس وج زبسہ اُاگات ےہ( وہ الھبیئ ےہاوریسک مسق یک رُبایئ اس ںیم ںیہن‬
‫نکیل ) وہ اجونر اک ٹیپالھپ رکاسوک امرڈااتل ےہ ای الہکوہےن ےک رقبی اچنہپداتی ےہ ۔‬
‫(رُبایئ زبسہ ںیم ںیہن اجونر ےک لعف ںیم ےہ ینعی اھگس اھکےن واےل اجونر ےن اھگس‬
‫اس رطح اھکیئ ہکاس اکٹیپ باب رھبایگاور )اسےک دوونں ولہپ نت ےئگ(ینعیاس‬
‫ےن زبسہ اھکےن ںیم دح ےس اجتوز ایک اور رضورت ےس زایدہ اھکایل وج رُبایئ اور رخایب اک‬
‫ابثعوہا) رھپوہدوھکںیماھٹیب( اجونریکاعدتےہہک بجاساکٹیپارھپاجاتےہ‬
‫وتوہدوھکںیماجاتھٹیبےہاتہکدوھکیکرگیمےسٹیپرنموہاجےئ)التپوگربایکاور‬
‫اشیپبایک(ینعیدوھکیکرگیمےنٹیپوکرنمرکےکاشیپباورکااخہنوکاخرجرکدای)‬
‫‪ ؎30‬حصحی الخباری‪،)1472(،198-197/1:‬باب الصدقۃ عل الیتاٰم ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬‬
‫حصحی مسلم‪ ،336/1 :‬باب الحتذَر من االغرتار بزَنۃ الدنیا وما َبسط منھا‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫‪21‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫اوررھپرچااگہیکرطفولرڑپااوراھگسوکاھکای۔(یہیاحلااسنناک ےہ۔بجاسوک‬
‫املاتلم ےہ وت وہ ےب درغی رخچرکات ےہاوراعمیص ںیمالتبموہاجات ےہ) اور دایناک ہیامل‬
‫زبس اور باوگشار رتواتزہ اور ذلذی ےہ ۔ وج صخش اس وک اجزئ رطہقی رپ احلص رکے اور‬
‫اجزئ اصمرف ںیم َ ر‬
‫صف رکے وت ہی امل یرتہنی دمد اگر ےہ‪ ،‬اور وج صخش اس وک اناجزئ‬
‫رطہقیرپ احلص رکے وت ہی املاس ےک قح ںیماس صخش ےک امدنن وہ اجات ےہ وجاھکان‬
‫اھکات ےہ اور ریس ںیہن وہات‪،‬اور ہی امل ایقتم ےک دن اس اک اشدہ وہاگ ( ینعی اس ےک‬
‫ارسافوریغہیکاہشدتدےاگ)۔‬
‫ترشَح‪:‬داین یک دو ت بج ٓایت ےہ وت ٓادیم ںیم شیع اور ٓارام یک رکف اور ٓارخت ےس‬
‫تلفغرشوعوہیتےہاوردلںیمڑبایئاوراجہدیپاوہیتےہ۔نیتمسقےکٓادیموہےت‬
‫ںیہ‪:‬اخ وت وہ وج داین یک تبحم ںیم ٓاول دہ ہن وہےئ‪ ،‬دورسے وہ وج ٓاولدہ وہےئ رھپ وتہب‬
‫رکےک کاک واصفوہےئگ‪ ،‬رسیتے وہ وج ودون وتہبانکاک اورٓاولدہ وہےئگ۔اہللاعتٰیل‬
‫ظاف ت رفامےئ۔رضحت بااہج دیبع اہلل دنبشقنی رۃمح اہلل ہیلع ےن رفامای ہک داین امدنن‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫مہیےہہک‬ ‫مانھکیسرضوریےہاور ر‬ ‫اسپنےکےہاوراسپنوکےنیلےسےلہپاساک ر‬
‫ملعاحلصرکےہکاہکںےساحلصرکاناجزئےہاوراہکںرخچرکاناچےیہاورواضتح‬
‫ن‬
‫ماس‬
‫اسیکرضحتمیکحاالُتم ومالاناونیرۃمحاہللہیلعےناسرطحرفامیئہک ر‬
‫وقتی احلص وہات ےہ یقتم دنبے یک تبحص ےس۔ ارقح ؤمفل رعض‬
‫وقتی ےہ اور ٰ‬
‫اک ٰ‬
‫رکاتےہہکہیدحثیاتدیئرکیتےہاساراشدیکہکالباس بالغن لمن اتق اہلل‬
‫عز وجل۔’’املداریرضمںیہناسوکوجڈراتےہاہللاعتٰیلےس۔‘‘‬
‫اہلل علیہ وسلم و حھو‬ ‫‪13‬۔ عن حمطرف عن ابیہ قال اتی ح‬
‫ت النیب صل ح‬
‫َقرأ ح ال حکم التکاث حر قال َ حقو حل ابن ادم مال مال قال وھل لک َا ابن‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎31‬‬
‫ادم اال ما اکلت فافنیت او لبست فابلیت او تصدقت فامضیت‬

‫‪ ؎31‬حصحی مسلم‪، 407/2 :‬کتاب ازلھد‪،‬اَج اَم سعید‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪22‬‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت رطمف اےنپ وادل ےس رواتی رکےت ںیہ ہک ںیم یبن ارکم یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسیکدختمںیماحرضوہا‪ٓ،‬اکیلصاہللہیلعوملساسوتق ال حکم التکاثحر‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ڑپھرےہ )ے(ینعیوسرۂال حکم التکاثحرسجےکٰینعمہیںیہہکاےولوگ!متاےنپ‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫امل یک زایدیت رپ ابمہ رخف رکےن ےک ببس ٓارخت ےک ایخل ےس ےب رپوا وہےئگ وہ ینعی‬
‫امل یک زایدیت رپ رخف رکےن یک وہج ےس اہمترے ولقب ںیم ادنہشی ٓارخت ابیق ںیہن رںا‬
‫ےہ)رھپٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪ٓ:‬ادماکاٹیبریمااملریمااملاتہکراتہےہاحالں‬
‫ہک واہعق ہی ےہ ہک ٓادم ےک ےٹیب! ریتے امل ںیم ےس ھجت وک ھچک ںیہن اتلم رگم رصف اانت‬
‫انتج ہک وتےن اھکای اور رخاب رکدای‪ ،‬انہپ اور اھپڑ ڈاال‪ ،‬اور ریخات رکدای اور ٓارخت ےک‬
‫ےیلذریخہایک۔‬
‫ترشَح‪ٓ :‬ادیماملےکڑباھےنیکرکفںیمٓارختےکاامعلےساغلفوہاجاتےہسج‬
‫ےک ببس رپدسی اک اریم اور وط ٓارخت اک ّ ا‬
‫قش اور سلفم وہاجات ےہ۔ اس ےس ڑبھ‬
‫رکایکانداینوہیتکسےہ!قحاعتٰیلمہبسیکظاف ترفامںیئ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم لیس‬ ‫عن‬
‫‪14‬۔ و اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪؎32‬‬
‫الغن عن کثۃ العض ولکن الغن غن النفس‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحت اوب رہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای‪ :‬انغ ( دو ت دنمی ) اابسب واسامن یک زایدیت رپ ںیہن ےہ ہکلب‬
‫(یقیقح)انغدلیکدو تدنمیےسےہ(دلینغوہاناچےیہاملوہایہنوہ)۔‬
‫ترشَح‪:‬اور دل یک امل داری احلص وہیت ےہ قلعت عم اہلل یک ربتک ےس۔ بج دنبہ‬
‫دخا اک رقمب وہاجات ےہ وت اخقل اکانئت ےک رقب یک دو ت ےک اسےنم امتم اکانئت یک‬
‫اشن ووشتک اےس ےب دقر اور چیہ داھکیئ دیتی ےہ سج رطح اتسروں یک روینش اور ان‬
‫یکرثکتاخ ٓااتفباعاتملبےکاسےنماکدعلموہاجیتےہ ؎‬
‫‪ ؎32‬حصحی الخباری‪،)6483(،954/2:‬باب الغن غن النفس‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬‬
‫حصحی مسلم‪ ،336/1 :‬باب الحتذَر من االغرتار بزَنۃ الدنیا‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫‪23‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫‪1‬۔وچں اطلسن زعت ملع ربدشک‬

‫اہجں رس بیجب دعم در دشک‬

‫‪2‬۔ارگٓااتفب اہ خ ذرہ تسین‬

‫ورگتفہ درایہ خ رطقہ تسین‬
‫ترجمہ ‪:1‬بجوہاطلسنزعتینعیقحاحبس ٗہناعتٰیلاینپالج تاشنےکاسھتاعرف‬
‫ےک بلق ںیم ایلجتت رقب اطع رکےت ںیہ وت اعرف وک تیعم اخۂص ال ٰہیۂ ےک اونار ےک‬
‫اسےنمامتماہجںاکدعلمولعمموہاتےہاورزبابناحلوہہہکااتھٹےہ ؎‬
‫ہیوکن ٓاای ہک دیمیھ ڑپیئگ ولعمش لفحم یک‬
‫وگنتپںےکوضاڑےنںیگلاگنچرایںدلیک‬

‫بج رہمامنایں وہا بس پھچےئگاترے‬

‫وہ مہ وکرھبی زبم ںیم اہنت رظن ٓاےئ‬
‫ترجمہ‪:2‬ارگٓااتفبرونشےہوتاسےکاسےنم اخ ّذرہ رونشےب دقرےہاورارگ‬
‫تفہ درای وموجد ےہ وت اس ےک اسےنم اخ رطقہ ایک تقیقح راتھک ےہ۔ اور دنبہ دخا اک‬
‫رقمباسوتقوہاتےہبجوہاابتعتنسربمغیپہیلعاٰولصلۃواالسلمیکاایتخررکاتےہ‬
‫اور ہیوتقیف اعدًاتاہاہللاوراشمخی ووبقمالنابراگہقح یک تبحص وطہلی ےک اضیفن ےس‬
‫بیصنوہارکیتےہ ؎‬
‫ان ےس ےنلم یک ےہ یہی اک راہ‬
‫دیپا رک‬ ‫ےنلم واولں ےس راہ‬

‫ہناتکوبںےسہنووظعںےسہنزر ےس دیپا‬
‫دنی وہات ےہ زبروگں یک رظن ےس دیپا‬
‫ابکر‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪2۴‬‬
‫اصبح اظمرہ قح ےن اھکل ےہ ہک وج صخش اقعن اور رایض ےہ دقبر رضورت رپ وہ ینغ‬
‫ےہ اس ےس وج رحصی ےہ اور زایدہ یبلط ےک ےیل ےب وکسں ےہ۔ اسیج ہک اہک ایگ‬
‫ےہ’’وترگنیودلہ ہنامبل‘‘اور’’زبریگب جعقلہ ہنہباسل‘‘‬
‫رتہمج‪:‬وت رگنی دل ےس ےہ ینعی دل اعیل تمہ اور اعیل وحہلص وہوت وہ ینغ ےہ ہن ہک امل‬
‫‪؎33‬‬
‫ےسوکیئینغوہاتےہاورزبریگلقعےسوہیتےہہنرمعیکزایدیتےس۔‬
‫اور وضعبں ےن اہک ہک امکالت ہیملع وہیلمع ےس سفن ااسنن اک ینغ وہات ےہ۔‬
‫اایبنءمہیلعاالسلماوراوایلءاوراحلصاکرتہکملعےہاوررفون‪،‬اقرون‪،‬ںاامناوراجفر اکورہث‬
‫‪؎34‬‬
‫املےہ۔‬
‫رضینا قسمۃ اجلبار فینا‬
‫ٗ‬
‫لنا علم و لالعداء مال‬
‫فان المال َفن عن قرَب‬
‫ٗ‬
‫وان العلم َبق ال َزال‬
‫ترجمہ ‪ :‬مہقحاعتٰیلیکاسمیسقترپرایضںیہہکمہوکملعدنیاطعوہااوردونمشںوک‬
‫امل‪ ،‬سپ قیقحت ہک امل نع رقبی انف وہےن واال ےہ اور ملع دنی یک دو ت ہشیمہ ابیق‬
‫رےنہوایلےہ۔‬

‫إإإ إ‬

‫‪ ؎33‬مظاھرحق‪282/4:‬‬
‫‪ ؎34‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5170(،366/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫‪25‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫ب ۡسم اہلل ال ۡحمن الح ۡی‬

‫ااختنباتکبارلاقق ٰوکشمۃرشفی‬
‫لصفدوم‬
‫اہلل علیہ وسلم من َا حخ حذ‬ ‫عن‬
‫‪ -15‬و اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ت انا‬ ‫ل بھن قحل ح‬ ‫عن ھ حؤالء الکلمت فیعمل بھن او َعلم من َعم‬
‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح‬
‫َارسول اہلل فاخذ بیدی فعد خم رسا فقال اتق المحارم ت حکن اعبد‬
‫ح‬
‫اہلل لک ت حکن اغن الناس واحسن ال جارک‬ ‫الناس وارض بما قسم ح‬
‫ت حکن حمؤم رنا واحب للناس ما حت حب لنفسک ت حکن حمسل رما وال ت حکث‬
‫اہ احم حد والرتمذ حی وقال‬‫ت القلب‪ -‬رو ح‬
‫الضحک فان کثۃ الضحک ت حمی ح‬
‫‪؎35‬‬
‫ھذا حدَث غرَب‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوب رہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک رفامای روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےن‪ :‬وکن ےہوجھجمےسانااکحموکےلاجےئاورانرپلمعرکے‬
‫ایاسصخشوکاھکسےئوجاسرپلمعرکے؟ںیمےنرعضایک‪:‬ایروسلاہلل!ںیموہں‪،‬‬
‫ٓاکیلصاہللہیلعوملسےنریماںاھتڑکپااوراسرطحکاچنابںیتونگاںیئینعیرفامای‪:‬‬
‫‪1‬۔ انزیچوںےساےنپ ٓاکوکاچبنجوکدخا ےنرحامرقاردایےہارگوتانےسےچباگ‬
‫وتریتاامشریرتہنیابعدتزگارولوگںںیموہاگ۔‬
‫‪2‬۔ وجزیچدخاےنریتیتمسقںیمھکلدیےہاسرپرایضاوراشرکرہارگوتااسیرکے‬
‫اگوتداینےکینغرتنیولوگںںیمریتاامشروہاگ۔‬
‫‪3‬۔اےنپاسمہےئےسااھچولسکرکارگوتااسیرکےاگوتومنماکلموہاگ۔‬
‫‪ ؎35‬جامع الرتمذی‪ ،56/2 :‬ابواب ازلھد ‪ ،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪26‬‬
‫‪۴‬۔ وج زیچ وت اےنپ ےیل دنسپ رکات ےہ دورسوں ےک ےیل یھب دنسپ رک ارگ ااسی رکے اگ وت‬
‫اکلماملسمنوہاگ۔‬
‫‪5‬۔اورزایدہہنسنہاسےیلہکزایدہانسنہدلوکرمدہرکداتیےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬دحثی ذموکر ےس ولعمم وہا ہک قح اعتٰیل ےن نج اامعل وک امہرے اورپ رحام‬
‫رفامای ےہ ان ےس اایتحط رکےن واال یرتہنی ابعدت زگاروں ںیم امشر وہاگ۔ اس ےس ان‬
‫ولوگںوکقبسانیلاچےیہوجونالفاوراحیبستتاورواظفئاکوتاامتہمرکےتںیہرگمرھگوں‬
‫ںیماصتوریاگلےناورکااجئےمےنخٹےسےچینرکےناورداڑیھاٹکےنایڈنماےنےساایتحط‬
‫ںیہنرکےتاورایسرطحوھجر‪،‬تبیغ‪،‬وداگن ی‪،‬روشت‪،‬ربکتوریغہ‪،‬رحمامتےسںیہن‬
‫ےتچب‪-‬احمرمےسرمادانرفامینرکان مکرشعیکاوررتکرکاناامعلرضورہیاک۔ضعبولگ‬
‫اےسی ںیہ ہک اضق امنزوں وک ادا ںیہن رکےت اور ونالف اور ووفیظں ںیم تہب وغشمل رظن‬
‫ٓاےت ںیہ اور رقفاء وک باب ریخات رکےت ںیہ اور باب اسمدج ںیم دنچہ دےتی ںیہ۔‬
‫لفن یک وت رکف اور رفض ےس تلفغ‪،‬سک درہج انداین ےہ! زین اس دحثی ےس ولعمم وہا‬
‫‪؎36‬‬
‫ہکاعملےبلمعوکیھبارمابرعملوفاجزئےہ۔‬
‫‪16‬۔وعن حہ قال قال رسو حل اہلل صل اہلل علیہ وسلم ان اہلل َ حقو حل َاابن‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ر‬
‫ادم تفغ لعبادت امل صدرک غن واس حد فقرک وان التفعل مل حت‬
‫ح‬ ‫ر‬
‫‪؎37‬‬
‫اہ احم حد وابن ماجۃ‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫َدک حشغ‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫۔‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللاعتٰیلہنعےسرمویےہہک روسلاہللیلصاہللہیلع‬
‫وملس ےنرفامایدخاودن اعتٰیلرفامات ےہ‪ٓ :‬ادمےکےٹیب! ریمی ابعدتےک ےیلوتاےنپ دلوک‬
‫ایھچرطحنئمطماورافرغرکےلںیمریتےدلںیمینغٰ(ےبرپوایئ)رھبدوںاگاوررقف‬
‫واایتحجےکوسراباںوکدنبرکدوںاگاورارگوتااسیہنرکےاگوتںیمریتےںاوھتںوک(داین‬
‫ےک)اشملغےسرھبدوںاگاورریتےرقفواالفسےکوسراباںوکیھبدنبہنرکوںاگ۔‬
‫‪ ؎36‬مظاھرحق‪684 ،683/4 :‬‬
‫‪ ؎37‬مسند احمد‪ / )7178( 475 /2:‬سنن ابن ماجۃ ‪ 312:‬باب المہ بالدنیا‬
‫‪‬‬
 ‫‪27‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترشَح‪:‬اس دحثی رشفی ےس ولعمم وہا ہک داین ںیم نیچ اور ٓارام اور وکسن وایل‬
‫زدنیگایسوتقلمیتکسےہبجدنبہاےنپومٰیلیکابعدتےکےیلوتقوکافرغرکے‬
‫اور ارگ ااسی ہن رکے اگ وت داین یک وہس اور رکف ےس رہ وتق اس یک زدنیگ خلت رےہ یگ اور‬
‫ےلماگاانت یانتجتمسقںیمےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫عن‬
‫‪17‬۔و جابر قال حذکر ر حجل عند ر حسول اہلل صل ح‬
‫یب صل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫بعبادۃ واجتھاد و حذکر اخ حر برعۃ فقال الن ح‬
‫‪؎38‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫التعدل بالعۃ َعن الورع۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اجربریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکاخ صخشےنروسلاہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےکاسےنمابعدتاورااطتعایہٰلںیموکششاکذرکایکاخ صخشےن‬
‫رپزیہاگریاکذرکایکٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامایہکوتاسوک(ینعیابعدتاورااطتع‬
‫ںیموکششرکان)رپزیہاگریےکاسمویہنرہھٹا(ینعیرپزیہاگریڑبیزیچےہ)۔‬
‫ترشَح‪ٰ :‬‬
‫وقتیےکاسھتوھتڑیابعدتےسیھبڑبیربتکوہیتےہاوررثکتابعدت‬
‫ےکاسھتانگوہںیکیھباعدتےسڑبیےبربیتکر یتےہایسےیلرضحتمیکحا ُالتم‬
‫ومالاناونیرۃمحاہللہیلعےنرفامایہکاخ انگہیکاعدتوکرتکرکدانیال وھںدجہتیک‬
‫امنزوں ےس الضف ےہ۔قح اعتٰیل اک اراشد ےہ ہک امہرے اوایلء و ی ںیہ وج یقتم ںیہ۔‬
‫انگوہں یک اعدت اور ارصار ےک اسھت وکیئ صخش اصِبح تبسن(ینعی ویل اہلل ) ںیہن‬
‫وہاتکس۔والتیاورقسفںیماضتدےہ۔سپاہللاعتٰیلاکویلےننبےکےیلاامینےکاسھت‬
‫اعدت نیقتم اکنیلم یک تبحص ےک اضیفن ےس احلص‬
‫وقتی اک وصحل یھب رضوری ےہ وج ً ا‬
‫ٰ‬
‫وہارکاتےہ ؎‬
‫ان ےس ےنلم یک ےہ یہی اک راہ‬
‫دیپا رک‬ ‫راہ‬ ‫ےنلم واولں ےس‬

‫‪ ؎38‬جامع الرتمذی‪،78/2 :‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪28‬‬
‫ہناتکوبں ےس ہنووظعں ےسہنزرےسدیپا‬
‫دنی وہات ےہ زبروگں یک رظن ےس دیپا‬
‫(ابکاہٰلٓاابدی)‬
‫اہلل علیہ‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪18‬۔ و عمو می حمون االودی قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬
‫وسلم ل حجل و حھو َع حظہ اغتن خم رسا قبل خمس شبابک قبل ھرمک‬
‫وحصتک قبل سقمک وغناک قبل فقرک وفراغک قبل حشغلک‬
‫ح‬
‫ر ‪؎39‬‬
‫اہ الرتمذ حی حرمسال‬
‫وحیاتک قبل موتک‪ -‬رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت رمعو نب اودی ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےناخ صخشوکتحیصنرفامےتوہےئرفامای‪:‬کاچنزیچوںوککاچنےسےلہپ‬
‫تمینغ امشر رکو‪ )1:‬ڑباھےپ ےس ےلہپ وجاین وک۔ ‪ )2‬امیبری ےس ےلہپ تحص وک۔ ‪)3‬االفس‬
‫‪؎40‬‬
‫ےسےلہپباشاحیلوک۔ ‪)۴‬اشملغےسےلہپرفاتغوک۔ ‪)5‬ومتےسےلہپزدنیگوک۔‬
‫ترشَح‪:‬تمینغامشررکےناکبلطمہیےہہکانوکوہلوبعلاوروضفلریغ دیفاکومں‬
‫ںیم اضعی ہن ایک اجوے ینعی اینپ وجاین ‪ ،‬تحص ‪ ،‬باش احیل‪ ،‬رفاغ اور زدنیگ یک تمعن وک‬
‫لبقاس ےکہک ڑباھکا ‪ ،‬امیبری ‪ ،‬االفس ‪،‬اشملغ ‪ ،‬ومت انوتمعنںوک مہ ےس نیھچ ںیل‪،‬‬
‫ان احملت ںیماامعل اصہحل ےسٓارخت اکذریخہ رکایل اجوے۔ اظرہ ےہ ہک ڑباھےپ ںیم‬
‫ابعدت وک یھب دل اچےہ اگ وت وجاین یسیج اطتق اہکں ےس الےئ اگ‪ ،‬ایس رطح ارگ ہ‬
‫امیبریںیمزایدہدخاایدٓااتےہنکیلابعدتیکاطتقںیہنر یت‪،‬دلیکرسحتدلںیم‬
‫رےہ یگ‪،‬ایس رطح االفس ںیم دل وت اعمش یک رکف ںیم التبم رےہ اگ‪ ،‬دخایک ابعدت یک‬
‫رفتص وک دل رتےس اگ‪ ،‬ایس رطح اشملغ ےس ےلہپ رفاغ اور ومت ےس ےلہپ زدنیگ یک‬
‫تمعنوکایقسرکایلاجوے۔‬
‫‪ ؎39‬شعب االَمان للبیھق‪،)9767(،476/12:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪ ؎40‬المستدرک عل الصححیی لحلاکم‪،)7846(،341/4 :‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‪-‬‬
‫رشح السنۃللبغوی‪،)4021(،224-223/14:‬کتاب القاق‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪29‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اہلل علیہ وسلم قال ما َنتظر‬ ‫‪19‬۔وعن اب حھرَرۃ عن‬

‫ح‬ ‫النیب صل ح‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫اح حدک حم االغن حمطغ ریا او فق ررا حمنس ریا او رمضا حمفس ردا او ھر رما‬
‫رشغائب َ حنتظراوالساعۃ‬ ‫ح‬ ‫ال‬
‫ح‬ ‫مفن ردا اوموت را حمھ رزا اوالدجال فالدج‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎41‬‬
‫اہ الرتمذ حی والنسائی‬
‫رم۔ رو ح‬
‫والساع حۃ ادیھ وا ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رموی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای ہک مت ںیم ےسوکیئ صخش دو ت دنمی اور وت رگنی اک ااظتنر رکات راتہ‬
‫ےہ وج انگہ اگر رکےن وایل ےہ ای االفس اک ااظتنر رکات راتہ ےہ وج دخا وک الھب دےنی واال ےہ‬
‫(دو تیکدقرہنرکےکاسوکاضعیرکدانیوگایاالفساکااظتنررکانےہ)ایامیبریاکااظتنر‬
‫رکاتےہ(ینعیتحصیک دقرہن رکےنےکببس)وجودنوکرخابوابتہرکدےنیوایلےہ‬
‫ایڑباھےپاکااظتنررکاتےہوجودوحاسوےبلقعانبداتیےہایومتاکااظتنررکاتراتہےہ‬
‫وج اناہگں اور دلج ٓاےن وایل ےہ ای داجل اک ااظتنر رکات ےہ وج رُبا اغبئ ےہ سج اک ااظتنر‬
‫رکاتراتہےہایایقتماکااظتنررکاتےہوجتخسرتنیاورخلترتنیوحادثںیمےسےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعی اس ااظتنر اور ٓاج لک ےک ودعوں ںیم ااسنن ٓارخت یک ایتری ےس اغلف‬
‫راتہےہ‪،‬ایسےیلرضحتمیکحا ُالتمومالاناونیرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہہکذرکاہلل‬
‫اور اطاعت ےک ےیل وکسن اور اانیمطن اک ااظتنر ہن رکو۔ سج اح ت ںیم یھب وہ وفراً دخا‬
‫یک اید ںیم گل اجؤ ہک اید دخا ی ےسوت اانیمطن بیصن وہاگ اور مت اید دخا وک اانیمطن ےک‬
‫ااظتنر ںیم وموقف ےیک وہےئ وہ ‪ ،‬ہی سک درہج انداین ےہ! ذرک رہ اح ت ںیم دیف ےہ‬
‫بااہوشتشیبلقےکاسھت یویکںہنوہ ؎‬
‫تفگ بطق خیش وگنگ ی ردیش‬
‫ذرک را اییب ہب رہ اح ت دیف‬
‫‪ ؎41‬جامع الرتمذی‪،57-56/2:‬باب ماجاء ف المبادرۃ بالعمل‪،‬اَج اَم سعید‪/‬المستدرک عل ا لصححیی‬
‫لحلاکم‪،)7906(،356/4:‬کتاب القاق‪ ،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‪/‬رشح السنۃ للبغوی ‪،4 22 / 4 1 :‬‬

‫(‪ ،)4022‬کتاب القاق‪ ،‬المکتب االسالٰم‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪30‬‬
‫ترجمہ‪:‬ہیارقحیکونثمیاکرعشےہ۔بلطمہیےہہکومالانردیشوگنگ یرۃمحاہللہیلع‬
‫اک ہی اراشد ےہ ہک ذرک وک بااہ وکسن ںیم وہ ای ےب وکسن رہ اح ت ںیم دیف کاؤ ےگ۔‬
‫رضحتاعرفرویم رۃمحاہللہیلع رفامےتںیہ ؎‬
‫امیضومستقیجلترپدہدخاہ ‬
‫ینعیاسکلوکامیضاکمغاورلبقتسماکادنہشیاالصحاحلےسرحمومرکداتیےہ۔رضحت‬
‫میکح االُتم اونی رۃمح اہلل ہیلع اس یک رشتحی رفامےت ںیہ ہک امیض ےک انگوہں ےس‬
‫اخ رمہبت دل ےس وتہب رکےک رھپ ابر ابر ایس یک اید ںیم ہن اگل رےہ ‪،‬دنبہ دخا یک اید ےک‬
‫ےیلدیپاایک ایگےہہنہکانگوہںیکایدےکےیل‪،‬ایسرطحلبقتسماکادنہشیہکبجرھپ‬
‫انگہوہاجےئاگوتاسوتہبےسافدہ یایک‪،‬ہی بسابںیتاہللاعتٰیلیکراہ ںیماجحبںیہ‪،‬‬
‫ٓادنیہےکےیلرصفہتخپارادہانگہہنرکےناکاکیفےہ‪،‬اورارگوہایگوترھپوتہبےساسیک‬
‫التیفاکراہتسےہ۔الخہصہیہکٓادنیہاکااظتنرہکایکوہاگہناچےیہ‪،‬سجاح تںیماسسن‬
‫ےل رںا ےہ اس اسسن وکاامعل اصہحل ںیم اگلےئ اور انگوہں ےس اچبےئ‪ ،‬احل وک درہ ‬
‫رےھکاورٓاجاکاکملکرپہناٹےل ؎‬
‫تسینرفدانتفگازرشطرطقی‬
‫اامعل وک لک رپ اٹانل الخف رطقی ےہ۔ ینعی اہلل اعتٰیل ےک راےتس ےک ُاوصل ےک الخف‬
‫ےہ۔اسدحثیرشفیںیمایسامیبریاکالعجاراشدرفامایایگےہہکضعبولگسلفم‬
‫ںیہوہاملداریےکااظتنرںیماامعلٓارختیکرطفاےنپوکوغشملںیہنرکےتاوروج‬
‫املدارںیہوہاالفسےکااظتنرںیمںیہینعیدو توکانگوہںایوضفلاکومںںیماُڑارےہ‬
‫ںیہ احالں ہک اس دو ت ےس ذریخۂ ٓارخت رکےتکس )ے ایس رطح تحص وک انرفاموینں ای‬
‫وتلفغںںیماضعیرکےتںیہوگایامیبریاکااظتنررکرےہںیہٓارختےکاامعلےکےیل۔‬
‫ایسرطح وجاینوکرااگیئں رکرےہںیہڑباھےپےکااظتنرںیماورزدنیگوکاضعیرکرےہ‬
‫ںیہ ومت ےک ااظتنر ںیم اور ابیق ومضمن وک اس رشتحی رپ ایقس رکایل اجوے ۔ ااظتنر‬
‫رکےناکونعانڈاٹناورہیبنتےکےیلےہہکتلفغاکرپدہاچکوہ۔‬
‫‪‬‬
 ‫‪31‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫الْْدنیا‬
‫اہلل علیْْہ وسْْلم قْْال اال ان ح‬ ‫‪-20‬وعنْْ حہ ان ر حسْْول اہلل صْْل ح‬
‫مل حعونْۃ مل حعْون مْا فیھْا اال ذکْر اہلل ومْا واال حہ وعْالم او مْتعلم۔‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫‪؎42‬‬
‫اہ الرتمذ حی وابن ماجۃ‬ ‫رو ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعرواتیرکےتںیہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےن اراشد رفامای ہک ربخدار!داین وعلمن ےہ اور وج زیچ داین ےک ادنر ےہ وہ یھب وعلمن ےہ ‪،‬‬
‫رگمذرکایہٰلاوروہاامعلنجوکاہللدنسپرکاتےہاورملعدنیےکاعملاورملعےنھکیسواےل۔‬
‫ترشَح‪:‬تنعل اک وہفمم اور ٰینعم االطصح رشع ںیم اہلل اعتٰیل یک رتمح ےس دوری ےک‬
‫ںیہ۔ سپ ’’داین وعلمن ےہ ‘‘ اک بلطم ہی وہا ہک داین اہلل اعتٰیل یک رتمح ےس دورےہاور‬
‫داین ںیم وج ھچک ےہ وہ یھب اہلل اعتٰیل یک رتمح ےس دور ےہ رگم اہلل اعتٰیل اک ذرک اور وج‬
‫زیچںی ذرک ےس رقبی رکےن وایل ںیہ۔ ًالثم ذرک رکان اایبنء اور اوایلء اور احلصء اور اامعل‬
‫اصہحلاورداینیکےبیتایتوریغہاکاوردقبررضورتاعمشےکاحلصرکےنںیمرصموف‬
‫وہان‪،‬ایسرطحدنیےنھکیسواےلاوراھکسےنواےلیھبٰینثتسمںیہ۔الخہصہیےہہکذرکقح‬
‫اوردقمامتذرکقحٰینثتسمںیہ۔(رماقت‪9:‬؍‪)31‬‬
‫اہلل‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫‪ -21‬و سھل سعد رض ح‬
‫الدنیا تعد حل عند اہلل جناح ب حعوضۃ ماسق‬ ‫علیہ وسلم لو کانت ح‬
‫ر‬
‫‪؎43‬‬
‫اہ احم حد والرتمذ حی و ابن ماجۃ‬ ‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ۃ‬ ‫کاف ررامنھا رشب‬
‫ح‬
‫۔‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتدعسنبلہسریضاہللہنعےس رواتیےہہک اراشدرفامایروسلاہلل‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس ےن‪:‬ارگ داین اہلل اعتٰیل یک رظن ںیم رھچم ےک رپ ےک ربارب یھب وتعق‬
‫ریتھکوتوہاسںیمےساکرفوکاخ وھگٹنیھبہنالپات۔‬
‫ترشَح‪:‬وچں ہک داین اہلل اعتٰیل ےک زندخ ریقح یھت اس ےیل افکر اور اجفر وک داین باب‬
‫‪ ؎42‬جامع الرتمذی‪،58/2:‬باب ماجاء ف ھوان الدنیا عل اہلل‪ ،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎43‬جامع الرتمذی‪،58/2:‬باب ماجاء ف ھوان الدنیا عل اہلل‪ ،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،439:‬‬
‫(‪ ،)4112‬باب مثل الدنیا‪ ،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪32‬‬
‫ر ‪؎44‬‬ ‫ر‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۤ‬
‫داتیےہ۔قحاعتٰیلرفامےتںیہلو ال ان َ حکن الناس احمۃ واحدۃ ‪ ...‬الخارگ‬
‫ح‬
‫ہی ادنہشی ہن وہات ہک اسرے ااسنن اکرف وہاجےت وت اکرفوں ےک رھگوں یک تھچ وک مہ‬
‫اچدنییکرک دےتی۔‬
‫داینبجاسدرہجےبوتعقےہرھپاسےکےیلاےنپومٰیلاورامکلقحاعتٰیل‬
‫وکانراضرکانسکدرہجانداینوہیگ! زینارگاہللاعتٰیلےناکرفوںوکڈلیھدےنیےکےیل‬
‫داین یک دنچ روزہ اہبر دے دی ےہ وت اکرفوں یک اس داین یک رطف اگنہ ااھٹ رکیھب ہن دانھکی‬
‫ن ‪45‬ہی داین‬ ‫ھ‬‫ج‬ ‫اچےیہاسیجہکرقٓانکاکںیماراشدےہ‪:‬متاع قل ۡیل۟ ثم م ۡاو ۡ‬
‫ہمہ‬
‫ح‬
‫؎‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫وجاکرفوںےککاسےہ دنچروزہ اہبرےہرھپااجنم اکراناک ناکھہنمنہجےہ۔اوردورسی‬
‫ہگج اراشد ےہہک ہی داین وج اکرفوں ےک کاس ےہ وہ تمعن ںیہن ےہ ہکلب ذعاب ےہ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫لیعذب ۡ‬
‫الدنیا‪ 46‬اتہکذعابدےاہللاعتٰیلانوکانیکداینےس‬ ‫ح‬ ‫وۃ‬‫ی‬‫ال‬ ‫مہ بھا ف‬ ‫ح‬
‫؎‬
‫ح‬
‫انیکداینویزدنیگںیم۔‬
‫ارگ ابداشہ اھپیسنےک زلمم وک اخ امہ ےک ےیل تلہم دے اور اس تلہم ےک‬
‫زامےنںیمباباسوکاسامنشیعدےدےوتایکوکیئلقعدنماسےکشیعرپالچلرک‬
‫اتکسےہ؟ابداشہںارونردیشےکاصزبحادےےنوجااہتنیئزادہاہنزدنیگیکاح تںیمداین‬
‫ےسرتصخوہرںااہیدورعشاےنپرقیفاوباعرمرصبیوکوطبروتیصےکانسےئ )ے ؎‬
‫َا صاحیب التغرتر بتن حعم‬
‫ٗ‬
‫فال حعم َنف حد والنعی َزول‬
‫ح ح ر‬ ‫ح‬
‫فاذا حملت ال ال حقبور جنازۃ‬
‫ٗ‬ ‫ح‬
‫فاعلم بانک بعدھا ممول‬
‫ح‬
‫رتہمج‪:‬اےاسیھت! داینیکوتمعنںےسدوھاک ہناھکان‪،‬رمعاخ دنمتخوہےنوایلےہاور‬
‫ںیتمعنمتےسمتخایدجاوہےنوایلںیہ۔‬
‫‪ ؎۴۴‬ازلخرف‪33:‬‬
‫‪ ؎۴5‬ال عمن‪197:‬‬
‫‪ ؎۴6‬التوبۃ‪55:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪33‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫اوربجمتیسکانجزہوکربقاتسنےلاجرےہوہوتنیقیرکانیلہکمتٓاجااھٹےن‬
‫واےلوہاورلکمتااھٹےئاجؤےگ۔‬
‫ریظنابکٓاابدیےکدورعشیھببیجعربعتانکںیہ ؎‬
‫یئکابرمہےن ہی دت اھ ہک نج اک‬
‫ن‬
‫م‬
‫رطعم ودن ا تج َّیض نفک ا‬
‫وجربق نہکانیک ُاڑھکیوت دت اھ‬
‫ہنوضع ودن ا ہن اتر نفک ا‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫عن بن‬
‫‪-22‬و ا مس حعود قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫قف‬ ‫اہ الرتمذ حی والبیھ ح‬ ‫الدنیا۔رو ح‬
‫التت حذوا الضیعۃ فرتغ حبوا ف ح‬
‫‪؎47‬‬
‫حشعب االَمان‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنب ن‬
‫وعسمدریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکاراشدرفامایروسل اہلل‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس ےن ہک ض وک اےنپ ےیل رضوری والزم ہن اجون ہک وہ داین یک رطف‬
‫رتبغاکببسنباجےئ۔‬
‫ٗ‬
‫ترشَح‪:‬ضیعت بالفت حرف حۃ ال حجل وصناع حتہ(ٓادیماکہشیپاورانصتع)‬
‫اورابغ ویتیھک اور اگؤں۔رماداجدیئاد ےہ۔ بلطم ہی ےہ ہک اجدیئاد رخدیےن اور‬
‫انبےن ںیم اانت ولغ اور اامہنک ہن رکے سج ےس ٓارخت یک رطف ےس تلفغ اور‬
‫ےبرپوایئدیپاوہےن ےگ۔(اعملترشحٰوکشمۃ)‬
‫اصبحاظمرہقحےنہیرعشاھکلےہ‪؎ 48‬‬
‫؎‬

‫رگت امل واج تسہو زرع واجترت‬

‫وچں دل ابدخا تسی ولخت ینیشن‬
‫جامع الرتمذی‪،59/2:‬باب ماجاء ف ھ الدنیا وحبھا‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬شعب االَمان للبیھق‪،31-30-29/13:‬‬ ‫‪؎47‬‬
‫(‪ ،)9906‬مکتبۃ الشد‪/‬رشحالسنۃللبغوی‪،)4036(،237/14:‬باب الجتاف عن الدنیا‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎48‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5178(،374/9:‬کتاب القاق‪ ،‬دارالکتب العلمیۃ‪ ،‬بیوت‪ /‬مظاھر حق‪689/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪3۴‬‬
‫ترجمہ‪:‬ارگاجہاوراملاوریتیھکاوراجترتےکوہےتوہےئدلاہللےکاسھتےہوتہی‬
‫صخشولختنیشناورابدخاےہاوراسیکہیدایناسیکٓارختےکےیلرضمںیہنےہ۔‬
‫ۡ‬ ‫رجال ۙ ال تلۡھ ۡی ۡ‬
‫مہ ِتارۃ و ال ب ۡیع ع ۡن ذکر اہلل‪ ...‬االَۃ‪ 49‬اہللاعتٰیلرفامےت‬
‫؎‬
‫ح‬
‫ںیہہکرمدان دخاوہںیہنجوکڑبیےسڑبیاجترتاورہنوھچیٹاجترتاہللیکایدےس‬
‫اغلفرکیتےہہنٓارختےکوہانلکانمرظےکبافےس۔‬
‫اہلل علیہ وسلم من احب‬ ‫‪-23‬و اب حموس قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫عن‬
‫ٗ‬
‫اہ فا ثروا ماَبق عل‬ ‫ی‬ ‫ن‬‫د‬‫ب‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫اہ اض باخرتہ ومن احب اخرت‬ ‫حدنی ح‬
‫ح ح ح‬
‫‪؎50‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬ ‫اہ احم حد و البیھ ح‬‫ماَفن۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوب ومٰیس ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےنرفامای ہک وج صخشاینپ داین وک زعزی ووبحمب راتھک ےہ (اس دقر وبحمبرانھک‬
‫ہک اہلل یک تبحم رپاغبل ٓااجےئ ) وہ اینپ ٓارخت وک رضر اچنہپات ےہ اور وج صخش اینپ‬
‫ٓارختوکزعزیراتھکےہوہاینپداینوکرضراچنہپاتےہ‪ ،‬سپمتاسزیچوکاایتخررکولوجابیق‬
‫رےنہوایلےہاورانفوہےنوایلزیچوکوھچڑدو۔‬
‫ترشَح‪ :‬رہ اعلق داین اور ٓارخت یک رکف اور ایتری اور تنحم دوونں اقمامت ںیم رےنہ‬
‫ےک زامےن ںیم وغر رکےک وتازن اقمئ رکاتکس ےہ ہک اہکں انتک رانہ ےہ۔ داین یک تبحم‬
‫قلطم ذمومم ںیہن ہکلب اس رشط ےس داین یک تبحم رُبی ےہ ہک وہ ٓارخت رپ اغبل‬
‫ٓااجےئ۔ونثمیرشفیںیمدایناورٓارختےکازتماجوکاسرطحاھجمسایایگےہ ؎‬
‫ٓاب ادنر زری یتشک یتشپ اہ ‬
‫ٓاب در یتشک الہک یتشک اہ ‬

‫‪ ؎49‬النور‪37:‬‬
‫‪ ؎50‬شعب االَمان للبیھق‪ )9854(539-538/12:‬ازلھدوقرص االمل‪ ،‬مکتبۃ الشد‪ /‬مسند احمد‪:‬‬
‫‪ ، ) 19697( ،470 /32‬مؤسسۃ السالۃ ‪ /‬رشح السنۃ للبغوی ‪ ،) 4038(، 239 /14 :‬باب الجتاف عن الدنیا‪،‬‬

‫المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪35‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪ :‬ارگ کاین یتشک ےک ےچین رےہ وت یتشک ےک ےنلچ اک و ی ذرہعی یھب وہات ےہ اور ارگ‬
‫کاینیتشکےکادنردالخوہاجوےوتاسوکڈوبےناک یھبو یذرہعیاتنب ےہ۔سپداینارگ‬
‫ٓارختیکیتشکےکےچینرےہوتو ی دایندنییکدمداگرنباجیتےہاورارگداینیکتبحم‬
‫دلےکادنرسھگاجوے(ینعیٓارختیکیتشکےکادنر)وتٓارختوکابتہرکدیتیےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ل حعن عب حد‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫‪-24‬و اب حھرَرۃ النیب صل ح‬
‫‪؎51‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫الدَنار ول حعن عب حد الدرھ ۔رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪:‬تنعلیکیئگدرمہودانیرےکدنبےرپ۔‬
‫ترشَح‪:‬درمہاوردانیرےکدنبےرپتنعلےسرمادہیےہہکدنبہاملوزردو تےنٹیمس‬
‫یکاخرطامنز‪،‬روزہاورہلمجاامعلریخےستلفغاورالحلورحامیکرپواہنرکےنےکببس‬
‫وقتیےکاسھتدو توہوتوکیئاضمہقی‬‫قحاعتٰیلیکرتمحےسدوروہاجاتےہ۔ورہنارگ ٰ‬
‫ںیہن۔کما حھوفالدَثبرواَۃاحمدالبأسبالغنلمناتقاہللعزوجل‬
‫املداریرضمںیہناسےکےیل وجاہللابترکواعتٰیلےسڈراتوہ۔اسےسولعمموہاہک‬
‫اجہوصایفوجیقتماملداروںوکیھبدایندارےتھجمسںیہاورانوکسکاعمشےسروےتکںیہ‬
‫تخسیطلغرپںیہ۔رضحتبااہجزعزیانسحلاصبحذجموبرۃمحاہللہیلعاکرعشےہ ؎‬
‫سکداینوت رک وہسمک رک‬
‫اس ہپ وت دنی وک دقمم رک‬
‫اہلل عن حہ عن ابیہ قال قال رسو حل اہلل‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪ -25‬و َکعب ا مالک رض ح‬
‫ح‬
‫صل اہلل علیہ وسلم ماذئبان جائعان ا حرسال ف غن بافسدلامن‬
‫ح‬
‫‪؎52‬‬
‫اہ الرتمذ حی والدارٰم‬
‫حرص المء عل المال والرشف لدَنہ ‪ -‬رو ح‬
‫ح‬
‫‪ ؎51‬جامع الرتمذی‪،62/2:‬ابواب ازلھد‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎52‬جامع الرتمذی‪ ،62/2:‬ابواب ازلھد‪ ،‬اَج اَم سعید‪ /‬سنن الدارٰم‪،)2772(،1795/3:‬باب ماذئبان‬
‫جائعان‪ ،‬دار المغن للنرش والتوزَع‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4054(،258/14:‬باب ما َتق من فتنۃ‬
‫المال‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪36‬‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتبعکاِنبامکلریضاہللاعتٰیلہنعاےنپوادلےسرواتیرکےتںیہہک‬
‫روسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬دووھبےکڑیھبےینجوکرکبویںںیموھچڑدایاجےئ‬
‫اانتاصقننںیہناچنہپےتانتجہکااسننیکرحصاجہودو ترپدنیوکاصقنناچنہپیتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ااسننوک زعتاوراملیک الچلاہلل اعتٰیل ےس اغلفرکدیتیےہ‪،‬اور سجصخش‬
‫اکیھب دنیابتہوہا ےہارگاسیکقیقحتیک اجوےوتیہیدوببسںیلکن ےگ‪ ،‬زعازلییک‬
‫ح اجہےندجسۂٓادمہیلعاالسلم ےساسوکروک‬
‫رمگا یاکببسزعتیکرحصیھت‪ ّ ُ ،‬ج‬
‫دای اور اطیشن وہایگ‪ ،‬اقرون وک اس ےک رحص امل ےن رمگاہ ایک۔ ان دوونں امیبرویں اک‬
‫العجزبراگندنییکدختمںیماحرضیاورانےساےنپاحالتیکاالطعرکےکان‬
‫ےکاراشداتاور دہاایت رپ ھچک دمت کتلمعرکان ےہ‪،‬اوروجصخش رشتعیاک کادنب ہن‬
‫وہاورتنسیکاابتعہنرکاتوہاسوکزبرگانھجمسیھبرمگا یاورانگہےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ما انفق‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫‪26‬۔ و خباب ر حسول اہلل صل ح‬
‫ٗ‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫الرت‬
‫ح‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ھ‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫مؤمن من نفقۃ اال ا حجر فیھا اال نفقت‬
‫ح‬
‫۔‬
‫‪؎53‬‬
‫وابن ماجۃ‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحتابخبریضاہلل اعتٰیل ہنع ےسرواتی ےہ ہک اراشد رفامایروسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنہکاملسمنوجھچک(اینپزدنیگوکاقمئرےنھکرپ)رخچرکاتےہاس‬
‫وک اس اک وثاب دایاج ات ےہ رگم اس رخچ رپ وج اس یٹم ںیم ایک اجےئ۔ ( ینعی البرضورت‬
‫واحتجاکمنانبےنںیموکیئوثابںیہناتلم)‬
‫ترشَح‪:‬رںاشییکرضورتایرکاہییکٓادمینےکےیلوجریمعتیکاجیتےہبسرپوثاب‬
‫اتلمےہاہتبلودونرضورتضحماشنداھکےناورولوگںرپرخفاتجےن ےکےیلوجریمعت‬
‫یکاجیتےہوہاناجزئےہ‪،‬اوردجسماوردینیدمرہسیکامعرتانباننسحتسماوربحتسمےہ۔‬

‫‪ ؎53‬جامع الرتمذی‪ ،75/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،4163/44:‬باب ف البناء‬
‫واخلراب‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪37‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬

‫اہلل تعال عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪27‬۔و انس رض ح‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫وسلم النفق حۃ ک حل حھا ف سبیلاہلل اال البناء فالخی فیہ۔ رو ح‬
‫‪؎54‬‬
‫وقال ھذا حدَث غرَب‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرمویےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬امتماصمرف(زدنیگ)راہ دخاںیم(رخچرکےنےکربارب)ںیہرگماکمونں اور‬
‫امعروتںرپ(وجالبرضورتواحتجانبیئاجںیئ)رخچرکانہکاسںیموکیئیکیناوروثاب‬
‫ںیہنےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬وچں ہک اکمن انبےت وتق ارثک رضورت ےک درہج رپ ربصںیہن وہات ٓادیم رخف‬
‫اوراجہےکےیلرضورتےسزادانبڈااتلےہاسےیلاسارسافرپہیہیبنترفامیئیئگےہ۔‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم خرج َو رما وَنن معہ‬ ‫ح‬ ‫‪ -28‬وعن حہ ان رسول اہلل صل‬
‫ح‬ ‫ٗ‬ ‫ح ر‬ ‫ر‬
‫فرای قحبۃ حمرشفۃ فقال ما ھذہ قال احصابہ ھذہ ل حفالن رجل من‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫االنصار فسکت وحملھا ف نفسہ حت لما جاء صاحبھا فسلم علیہ‬
‫ح‬
‫ارا حت عرف ال حجل الغضب‬ ‫ف الناس فاعرض عنہ صنع ذلک رم ر‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫فیہ واالعراض عن حہ فشک ذلک ال احصابہ وقال واہلل ان الحنکر‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم قال حوا خرج فرای قحبتک فرجع ال حجل‬ ‫ر حسول اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ‬ ‫ال قحبتہ فھدمھاحت سواھا باالرض فرج ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫وسلم ذات َوم فلم َرھا قال مافعلت ال حقب حۃ قال حواشک الینا‬
‫اہ فھدمھا فقال اما ان ک حل بناء وبال‬ ‫صاح حبھا اعراضک فاخبن ح‬
‫ٗ ‪؎55‬‬
‫اہ ابوداود‬ ‫عل صاحبہ اال ماالَعن االماالبد من حہ‪ -‬رو‬
‫ح ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکاخ روزروسلاہللیلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ابرہ ےلکن اور مہ ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےک اسھت )ے ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس‬
‫ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫ح‬ ‫‪ ؎54‬جامع الرتمذی‪75/ 2:‬‬
‫‪ ؎55‬سنن اب دأود‪،355-354/2:‬باب ف البناء‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪38‬‬
‫ےناخ اقمم رپاخ دنلبہبق دت اھاور(ریقحتےک ہجہلںیم )رفامای‪ :‬ایک ےہ ہیدبنگ ۔ احصہب‬
‫ریض اہلل مہنع ےن رعض ایک‪:‬ہی الفں ااصنری ےن انبای ےہ۔ ٓاک یلصاہلل ہیلع وملس ( ہی‬
‫نس رک ) اخومشرےہاور ابت وکدل ںیم یفخم راھک اہیں کت ہک دبنگانبےن واال ٓاایگاور‬
‫روسلاہللیلصاہللہیلعوملسوکالسمایک‪ٓ،‬اکیلصاہللہیلعوملسےناسیکرطفےسہنم‬
‫ریھپایل‪،‬یئکرمہبتااسیوہا(ینعیاسےنالسمایکاورٓاکیلصاہللہیلعوملسےنہنمریھپایل)‬
‫اہیں کتہکاسصخشےن ٓاکیلصاہللہیلعوملسےکرہچے رپہصغ ےکٓااثروسحمس‬
‫ےیک اورٓاکیلصاہللہیلعوملسےکہنمریھپےنیلےسٓاکیلصاہللہیلعوملسیکرفنتوک‬
‫ولعممرکایل‪ ،‬اسےناحصہبریضاہللمہنع ےساکشتییکاوراہک‪:‬دخایکمسق! ںیمروسل‬
‫اہللیلصاہللہیلعوملسوکاےنپٓاکےسبضغںیمکااتوہں۔احصہبریضاہللمہنعےناہک‬
‫ہکیبنیلصاہللہیلعوملسادرھرشتفیالےئاورریتےہبقوکدھکیرکبضغانکوہےئگ‬
‫وہ صخش ہبق یک رطف ایگ اور اس وک رگادای اہیں کت ہک زنیم ےک ربارب رکد ای۔رھپ اس‬
‫واہعق ےکدعباخ روزروسلاہللیلصاہللہیلعوملسرھپادرھرشتفیےل ےئگاورہبقوک‬
‫ہن کا رک رفامای‪ :‬وہ دبنگ ایک وہا ۔ احصہبریض اہلل مہنع ےن رعض ایک‪ :‬ہبقانبےن واےل ےن مہ‬
‫ےس ٓاک یک رفنت یک اکشتی یک‪،‬مہ ےن اس وک واہعق ےس ٓااگہ رکدای سپ اس ےن ہبق وک‬
‫ڈاھدای۔ٓاک یلص اہللہیلعوملسےناراشد رفامای‪:‬ربخدار!رہامعرتاسےک انبےنواےل‬
‫رپوابلےہ(ینعیومبجذعابےہ)رگموہامعرتسجےساچرہہنوہ۔(ینعیسجےک‬
‫ریغبزدنیگزگاریناننکمموہ)‬
‫ترشَح ‪:‬ضحمافترخاورشیعتےک ےیل امعرتانبانوجرضورت ےسزادوہٓارختےک‬
‫ےیلوابلےہ۔اہیںسجہبقاکذرکےہوہدرالصرضورایتزدنیگےسزادااوریبن‬
‫رکمی یلص اہللہیلع وملساےنپ ااحصب ےک ےیلاےسی اومر وک بکدنسپ رفامےتکس )ے وجان‬
‫یک دنلبٔی رمتبت یفادلنیےکانمیفوہں؟ ٓارختےک ےیل وج امعرںیتانبیئ اجںیئًالثم‬
‫‪؎56‬‬
‫اسمدج‪،‬دمارسدہینیوہاس مکےسٰینثتسمںیہ۔‬
‫‪ ؎56‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5184(،379/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‪ /‬مظاھر حق‪693/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪39‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اہلل علیہ‬ ‫بن‬ ‫عن‬

‫‪ -29‬و اب ھاشم ا حعتبۃ قال عھد ال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫وسلم قال انما َکفیک من جمع المال خادم ورمکب ف سبیل‬
‫اہ احم حد والرتمذ حی والنسائی وابن ماجۃ‪ ،‬وف بعض ن حس‬ ‫اہلل۔ رو ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎57‬‬
‫المصابحی عن اب ھاشم ابن حعتبد بالدال بدل التاء و حھو تصحیف‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوب ںامشنبہبتعریضاہلل اعتٰیل ہنعےسرواتیےہہکھجم وک وتیص‬
‫رکےتوہےئروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬امتماومالداینںیمےسریتےےیل‬
‫اخ اخدماوردخایکراہںیموساروہےنےکےیلاخ وساریاکیفےہ۔اوراصمحیبےک‬
‫ضعبوخسنںںیم’’ عتیجد‘‘دالےکاسھتےہہیفیحصتےہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬اسدحثیکاکںیمرۃمحاعللنیملیلصاہللہیلعوملسےنسکدرہجامہریداین‬
‫اورٓارختدوونںےکوقحقیکراعتیایبنرفامیئےہ ؎‬
‫َا رب صل وسلم دائ رما اب ردا‬
‫عل حبیبک خی اخللق ک حلمہ‬
‫ینعی اخدم اور وساری یک اجنگشی اورااجزت دے دی یئگ اتہک اہجد ای جح ای بلط ملع ےک‬
‫ےیلرفسرکانٓااسنوہ۔اوررماددقبررضورترپانقتعرکےنیکمیلعتےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال لیس البن ادم‬
‫حعْثن ان النیب صل ح‬
‫‪ -30‬وعن‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫حق ف سوی ھذہ اخلصال بیت یس حک حنہ وثوب َ حواری بہ عورتہ‬
‫‪؎58‬‬
‫اخلب والماء ۔ رو ح‬
‫اہ الرتمذ حی‬ ‫وجلف ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحتامثعنریضاہللاعتٰیلہنعےسرمویےہہکیبنیلصاہللہیلعوملسےن‬
‫اراشدرفامای‪ :‬انزیچوںےکوسآادمےکےٹیباکیسکزیچرپوکیئقحںیہنےہ‪)1:‬رےنہےک‬
‫جامع الرتمذی‪ ،58/2:‬باب ماجاء ف ھ الدنیا وحبھا‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬سنن ابن ماجۃ‪،439-438:‬‬ ‫‪؎57‬‬
‫(‪،)4103‬باب ازلھد ف الدنیا‪ ،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪/‬سنن النسائی‪،301/2:‬باب اختاذ اخلادم والمکب‪/‬‬
‫مسند امام احمد ابن حنبل‪،)22496(،168/37:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎58‬جامع الرتمذی‪،59/2:‬باب ف ازلھادۃ ف الدنیا‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪۴0‬‬
‫ےیلرھگ۔‪)2‬نتڈاھےنکنوکڑپکا۔‪)3‬کشخرویٹ۔‪)۴‬اورکاین۔‬
‫ترشَح ‪:‬رماقۃرشحٰوکشمۃںیمےہہکوجصخشذموکرہالحلوتمعنںرپاافتکرکےاگاس‬
‫ےس ایقتم ےک دن اسحب ان ےک قلعتم ہن وہاگ۔ویکں ہک ہی سفن ےک وقحق رضورہی‬
‫ےسںیہ‪،‬اوروجانےکالعوہوظحظاورذلوتںاکاسامنایہمرکےاگانےکقلعتموسال‬
‫‪؎59‬‬
‫وہاگاورانےکرکشاکاطمہبلوہاگ۔‬
‫‪ -31‬وعن سھل ابن سعد قال جاء ر حجل فقال َا رسول اہلل حدلن عل عل‬
‫ح‬
‫ٗ‬
‫اہلل‬
‫ح‬ ‫ک‬ ‫ب‬
‫ح‬ ‫ی‬‫ح‬ ‫ا‬‫ی‬‫ن‬‫الد‬
‫ح‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫ھ‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫ال‬‫ق‬ ‫اس‬ ‫الن‬ ‫ن‬‫ب‬‫ح‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اہلل‬
‫ح‬ ‫ن‬‫ب‬‫ح‬‫ا‬ ‫ہ‬ ‫اذا انا عل حت‬
‫ح‬
‫اہابنماجۃ‬ ‫وازھدفْیعندالناس حی حبک الناس رو‬
‫‪؎60‬‬
‫ح ۔ ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت لہس نب دعس ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک اخ صخش ےن‬
‫احرضوہرکرعضایک‪:‬ایروسلاہلل(یلصاہللہیلعوملس)!ھجموکوکیئااسیلمعاتبےیئہکںیم‬
‫بجاسوکرکوں وتدخااوردخاےکدنبےھجمےستبحمرکںی۔ٓاکیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامایہکداینیکرطفرتبغہنرکدخاھجتےستبحمرکےاگاوراسزیچیکبااشہہن‬
‫رکوجولوگںےککاسےہینعیاجہودو ت‪،‬ولگھجتےستبحمرکںیےگ۔‬
‫ترشَح‪:‬زبروگںےناھکلےہہکقحاعتٰیلےکراےتساکالہپدقمزدہینعیداینےسےبریتبغ‬
‫ےہ۔سپسجوکقحاعتٰیلاش ٗہناانپانباناچےتہںیہاسےکدلوکداینےسااچر(ےبرتبغ)‬
‫رکدےتیںیہ۔اساکبلطمہیںیہنہکوہداینرتکرکداتیےہہکلببلطمہیےہہکدایناس‬
‫ےکرگدوشیپوہیتےہاسےکدلںیمںیہنوہیت۔دلاہللاعتٰیلےکےیلاخصرکداتیےہ۔‬
‫اخ زبرگےنرفامایہکاامینانمےہاہللاعتٰیلوکدلدےدانیاوراالسمانمےہاہللاعتٰیلوک‬
‫مسجدےدانیینعیمسجوکااکحمرشعےکاتعبرکدانی۔اوروجاہللاعتٰیلاکاخصوہاجاتےہوہ‬
‫ولوگںیکاجہاوردو تےس ےبرپواوہاجاتےہ۔سجےکببسوبحمبدنعااخلقلوہاجات‬
‫‪ ؎59‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5186(،380/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫سنن ابن ماجۃ‪،)4102(،438:‬باب ازلھد ف الدنیا‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،238/14:‬‬ ‫‪؎60‬‬
‫(‪،)4037‬باب الجتاف عن الدنیا‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪۴1‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫ےہاوردنعاقلخل یھب۔اصِبحاظمرہقحےتھکلںیہہکزدہاکلمہیےہہکداینکاسوہاوررھپ‬
‫یھباس یکرطفرتبغہنرکے۔رضحتالعہمدبعاہللنبابمرکرۃمحاہللہیلع ےس‬
‫یسکےن اہک َا زاھ حد ۔ ٓاک ےن رفامای ہک ںیم زادہ ںیہن وہں‪ ،‬زادہ وت رضحت رمع نب دبع‬
‫ازعلزیرۃمحاہللہیلع )ے ہک داینان ےک کاس یلچٓایتیھتاور وہ داینوک ہنمہناگلےت )ے‬
‫اورمہسکزیچںیمزدہرکںیےگ۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن بن‬
‫اہلل عن حہ ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫‪ -32‬و ا مس حعود رض ح‬
‫ِل ابن مس حعود‬ ‫وسلم نام عل حصی فقام وقد اثر ف جسدہ فقال‬
‫ح ح‬
‫اہلل عن حہ َارسول اہلل لو ارمتنا ان نبسط لک ونعمل فقال مال‬ ‫رض ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫الدنیا اال کراکب ناستظل تت شرۃ ث حم راح‬ ‫لدنیا وماانا و ح‬‫ول ح‬
‫اہ احم حد والرتمذ حی وابن ماجۃ‬
‫وترکھا‪ -‬رو ح‬
‫‪؎61‬‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنب وعسمدریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسوبرےیرپوسےئ‪،‬وسرکا ےھوتٓاکےکمسجرپوبرےیےکاشنن )ے‪،‬اِنبوعسمد‬
‫ریضاہللاعتٰیلہنعےنرعضایک‪:‬ایروسلاہلل!ارگٓاکمہوک مکدےدےتیوتمہٓاکےک‬
‫ےیلرفشاھچبدےتیاورڑپکےانبدےتی‪ٓ،‬اکیلصاہللہیلعوملسےناراشدرفامای‪:‬ھجموکداین‬
‫ےسایکبلطم۔ریمیاورداینیکاثملایسیےہاسیجہکوکیئوساریسکدرتخےکےچینڑھکا‬
‫وہرکاسہیےسافدہااھٹےلاوررھپلچدےاوردرتخوکاینپہگجوھچڑاجےئ۔‬
‫ترشَح‪:‬رماقۃرشح ٰوکشمۃ ںیم اسےک دوبلطم ایبن ےیک ےئگ ںیہ‪ :‬ارگ ’’ام ‘‘ یفن ےک‬
‫ےیلےہوتوہفممہیوہاگہکںیہنےہےھجماُتفلداینےساورہنداینوکھجمےسہکںیمرتبغ‬
‫رکوںداینیکرطفایعمجرکوںداین‪،‬اورارگ’’ام‘‘ ااہفتسہیمےہوتوہفممدحثیہیوہاگہک‬
‫وہایکےشےہسجےکببسںیمداینےستبحماوراُتفلرکوںایداینھجمےسرکے‪،‬ویکں‬
‫‪ ؎61‬جامع الرتمذی‪،63/2:‬ابواب ازلھد‪،‬اَج اَم سعید بالمعن ‪/‬سنن ابن ماجۃ ف سننہ‪،)4109(،439:‬باب‬
‫مثل الدنیا‪ ،‬المکتبۃ الحمانیۃ ‪ /‬شعب االَمان للبیھق‪،)9930(،47-46/13:‬مکتبۃ الشد‪ /‬مسند‬
‫احمد‪ ،)3709(،241/6:‬مؤسسۃ السالۃ‪ /‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4034(،236/14:‬باب الجتاف عن الدنیا‪،‬‬
‫المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪۴2‬‬
‫ہکںیماطبلاالٓرخۃوہںاورداینٓارختےکےیللثموسنتےکےہاوردضےہاسیک۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ النیب صل ح‬
‫‪-33‬و اب ا حمامۃ رض ح‬
‫قال‪:‬ان اغبط اولیائی عندی لمؤمن خفی حف الاذ حذوحظ من‬
‫حٗ‬
‫الصلۃ احسن عبادۃ ربہ واطاعہ ف الِّ وکان غام رضا ف الناس‬
‫ر‬ ‫ٗ‬
‫الی حشار الیہ باالصابع وکان رزقحہ کفافا فصب عل ذلک ث حم نقر‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ح‬
‫اہ احم حد‬‫بیدَہ فقال حعلت منی حتہ قلت بواکیہ قل ت حراث حہ‪-‬رو ح‬
‫والرتمذ حی وابن ماجۃ‬
‫‪؎62‬‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوب اامہم ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای‪ :‬ریمے زندخ ریمے دووتسں ںیم اقِلب رکش وہ ومنم ےہ وج‬
‫اہنتی کبس وہ داین ےک امل اور ایخل ےس‪،‬باش بیصن وہ امنز ےک اابتعر ےس‪ ،‬اےنپ‬
‫رپورداگریکابعدتبایبےکاسھترکاتوہاوریفخمرطہقیرپاطتعایہٰلںیموغشملوہ۔‬
‫ولوگں ںیم مگ انم وہ‪ ،‬اس یک رطف اویلگنں ےس ااشرہ ہن ایک اجےئ‪،‬اس یک روزی رصف‬
‫افکتیےک درہجیکوہ‪ ،‬ایسرپ وہاصرباوراقعنوہ۔ ہیرفامرکٓاک یلصاہللہیلعوملس ےن‬
‫یکٹچاجبیئاوررھپرفامای‪ :‬دلجییکیئگ اسیک ومتںیم‪ ،‬مکںیہاسیکروےنوایلورںیت‬
‫اورریقحےہریماثاسیک۔‬
‫ترشَح‪:‬اخ زبرگ اک وقمہل ےہ ہک اسکبسر رمدم ج ر‬
‫بس رودن‪ ،‬ےکلہ ےکلھپ ٓادیم وج اسامن‬
‫رفسزایدہ ہن رےتھک وہں ابٓاسین رفس ےکلہ ےکلھپ ےط رکےت ںیہ۔ سپ ااسنن داین ںیم اسمرف‬
‫ےہ۔ سج دقر اابسب اور اقلعتت ےک وبھج ےس اکلہ وہاگ‪ٓ ،‬ارخت ےک اامعل ےک ےیل‬
‫وتق افرغ وہ اگ اور روح یھب ٓااسین ےس ےلکن یگ۔ اور اویلگنں ےس ااشرہ ہن ایک اجےن اک‬
‫بلطم ہی ےہ ہک اینپ رطف ےس اجہ اور رہشت اک ارادہ ہن رکے اور ہن اایتمزی اشن‬
‫انبےئ اس ےک ابووجد ارگ قح اعتٰیل اش ٗہن اجہ اور رہشت اطع رفامدںی وت وہ رضم ںیہن ہکلب‬
‫جامع الرتمذی‪،60/2:‬باب ماجاء ف الکفاف والصب علیہ‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬سنن ابن ماجۃ ف سننہ ‪،440 :‬‬ ‫‪؎62‬‬
‫(‪،)4116‬باب من ال َؤبہ ِل‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ ‪ /‬مسند احمد‪،)22167(،498/36:‬مؤسسۃ السال‬
‫‪‬‬
 ‫‪۴3‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫ااشتعدنیںیمنیعمےہ۔(ازوفلماظترضحتمیکحاالُتماونیرۃمحاہللہیلع)‬
‫اہلل علیہ وسلم اراَت‬ ‫‪ -34‬عن‬
‫اب ذرقال قیل ل حسول اہلل صل ح‬
‫ال حجل َعمل العمل من اخلی ویم حد حہ الناس علیہ قال تلک عاجل‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎63‬‬
‫برشی المؤمن‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبذرریضاہللاعتٰیلہنعےسرمویےہہکیبنرکمییلصاہللہیلعوملسےس‬
‫درایتفایکایگہکاسصخشےکابرےںیمایک مکےہوجکیناکمرکاتےہاوراسرپولگ‬
‫اسیکرعتفیرکےتںیہ(اوراخ رواتیںیمےہہکولگاسیکوہجےساسوکدوہ ‬
‫رےتھکںیہ)ٓاکیلصاہللہیلعوملسےناراشدرفامایہکہیومنموکدلجےنلموایلاشبرتےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم عرض عل رب‬ ‫‪ -35‬وعن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ت ال َا رب ولکن اشب حع َو رما وا حجو حع‬ ‫ر‬
‫لیعل ل بطحاء مکۃ ذھبا ف حقل ح‬
‫ت حمدت حک وشکرت حک۔‬
‫ر‬
‫ت الیک وذکرت حک واذا شبع ح‬ ‫ت تضع ح‬ ‫َوما فاذا حجع ح‬
‫اہ احم حد والرتمذ حی‬
‫رو ح‬
‫‪؎64‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحت اوب ذر ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رموی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل ہیلع‬
‫وملسےنرفامای‪:‬دخاودناعتٰیلےنریمےاسےنماسابتوکشیپایکہکوہریمےےیلہکم‬
‫ےک گنس رزیوں وک وسان انبدے ںیم ےن رعض ایک‪:‬ںیہن اے رپورداگر! ںیم وت ہی اچاتہ‬
‫وہں ہک اخ روز ٹیپ رھبرکاھکؤں اور اخ روز وھباک روہں‪،‬بج ںیم وھباک روہں وت‬
‫ریتیرطفاعزجیوزاریرکوںاورھجتوکایدرکوںاوربجٹیپرھبرکاھکؤںوتریتی‬
‫رعتفیاورریتارکشرکوں۔‬
‫ترشَح‪:‬اسدحثیرشفیںیماُتمےکےیلرقفاورانقتعیکمیلعتےہاورہیدحثی‬
‫‪؎65‬‬
‫دلیلےہاسابترپہکرقفالضفےہانغےس۔‬
‫‪ ؎63‬حصحی مسلم‪،332/2:‬باب اذا اثن عل الصالح فیھ برشی وال تضہ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪،‬‬‫‪528‬‬ ‫‪/‬‬‫‪36‬‬ ‫‪:‬‬ ‫حمد‬ ‫ا‬ ‫مسند‬ ‫‪ ؎64‬جامع الرتمذی‪،60/2:‬باب ماجاء ف الکفاف والصب علیہ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫(‪،)22190‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎65‬مظاھر حق‪698-697/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪۴۴‬‬
‫اہلل علیہ‬ ‫بن‬ ‫‪ -36‬وعن‬
‫حعبید اہلل مصن قال قال ر حس رو حل اہلل صل ٗح‬
‫وسلم من اصب من حکم ام رنا ف سبہ معاف ف جسدہ عندہ قحو حت‬
‫ح‬
‫اہ الرتمذ حی وقال ھذا‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫ر‬‫‪-‬‬ ‫ِل ح‬
‫الدنیابذافیھا‬ ‫َومہ فکانما حیت ح‬
‫حدَث غرَب‬
‫‪؎66‬‬

‫ترجمہ ‪ :‬رضحتدیبعاہللنبنصحمریضاہللاعتٰیلہنعےتہکںیہہکروسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪:‬وجصخشاساحلںیمحبصرکےہکاینپاجنیکرطفےسےببافوہ‪،‬‬
‫ودن درہ وہینعی تحصایھچوہ‪ ،‬اخ دناھکےناکاسامناسےک کاسوہوت وگایاس‬
‫ےکےیلداینیکںیتمعنعمجرکدییئگںیہاوراسریدایناسوکدےدییئگےہ۔‬
‫ترشَح ‪:‬بلطمہیےہہکذموکرہوتمعنںےکوہےتوہےئدخاےئاعتٰیلاکرکشاجبالےئ‬
‫اوراطتعںیماگلرےہ۔‬
‫اہلل‬
‫ت ر حسول اہلل صل ح‬ ‫‪-37‬وعن المقدام ابن معدَکرب قال سع ح‬
‫ر ر‬
‫اء رشامن بطن بسب ابن ادم‬ ‫علیہ وسلم َ حقو حل مامل ادٰم وع‬
‫ٗ‬
‫ا حک حالت َ حقمن حصلبہ فان کان ال حمالۃ ف حثل حث لطعامہ وث حل حث لرشابہ‬
‫‪؎67‬‬
‫اہ الرتمذ حی وابن ماجۃ‬ ‫وث حل حث لنفسہ‪ -‬رو ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت دقمام اِنب دعمرکیب ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک ںیم‬
‫ےن روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس وک ہی رفامےت انس ےہ ہک ٓادیم ےن وکیئ ربنت ٹیپ ےس‬
‫ودرتںیہنرھبا(بج ہک ٹیپوکبابرھبااجےئاوراسےسدینیوداینویرخاایبںدیپا‬
‫وہں)ٓادیمےکےیلدنچےمقلاکیفںیہوجاسیکرمکوکدیساھرںیھک‪،‬اورارگٹیپرھبان ی‬
‫رضوریوہوت اچےیہ ہکٹیپےک نیتےصحرکے‪ :‬اخ ےصح ںیماھکان دورسےےصح ںیم‬
‫کایناوررسیتاہصحاسسن(یکٓادمورتف)ےکےیل۔‬
‫ترشَح‪:‬زایدہاھکےنےسابعدتںیمیتسسدیپاوہیتےہاورانگہیکبااشہڑبیتھےہ‬
‫جامع الرتمذی‪،60/2:‬ابواب ازلھد‪،‬اَج اَم سعید‪/‬جامع االصول ف احادَث السول‪،)7612( ،135/10:‬‬
‫‪؎66‬‬
‫الکتاب الثان ف القناعۃ والعفۃ‪،‬مکتبۃ اللان‬
‫‪ ؎67‬جامع الرتمذی‪،63/2:‬باب ماجاء ف کراھیۃ کثۃ االکل‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،374-373:‬‬
‫(‪ ،)3349‬باب االقتصاد ف االکل وکراھۃ الشبع ‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪۴5‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اورتحصیھبرخابوہاجیتےہاسےیلاسرپاُتموکہیبنترفامیئ۔‬
‫ر‬ ‫‪ -38‬وعن ابن‬
‫اہلل علیہ وسلم سع ر حجال‬ ‫حعم ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫َجتشأ ح فقال اقرص من حجشاءک فان اطول الناس حجو رعا َوم القیمۃ‬
‫ٗ ‪؎68‬‬ ‫ر‬
‫السنۃ وروی الرتمذ حی َنوہ‬
‫اہ ف رشح ح‬ ‫الدنیا۔ رو ح‬ ‫اطول ح حمہ شبعا ف ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنبرمعریضاہللاعتٰیلامہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےناخ صخشوکڈاکرےتیلانسوترفامای‪،‬اینپڈاکروکوکاتہاوررصتخمرکینعیڈاکرہنےلاسےیلہک‬
‫ایقتمےکدنڑبیوھبکرےنھکواالوہصخشوہاگوجداینںیمبابٹیپرھبرکاھکاتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اس صخش اک انم وبہ نب دبعاہلل ( ریضاہلل اعتٰیل ہنع ) ا اور اس وتق انابغل‬
‫ )ے۔استحیصنےکدعباوہنںےنٹیپرھبرکاھکانیھبکہناھکایٰیتحہکداینےسرتصخ‬
‫‪؎69‬‬
‫وہےئگ۔راتوکاھکےتوتحبصوکہناھکےتاورحبصوکاھکےتوتراتوکہناھکےت۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫ت ر حسول اہلل صل ح‬ ‫‪ -39‬وعن کعب بن عیاض قال سع ح‬
‫ر‬
‫اہ الرتمذ حی‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ۃ‬ ‫ن‬ ‫ت‬‫ف‬ ‫و‬ ‫ۃ‬ ‫َ حقو حل ان ل حکل ا حمۃ فتن‬
‫‪؎70‬‬
‫ح‬ ‫‪-‬‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتبعکنبایعضریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکںیمےنروسلاہلل‬
‫یلصاہلل ہیلع وملسوک ہیرفامےت انس ہک رہ وقماور رہ اُتم ےک ےیل اخ ہنتف ےہ ( ینعی رہ‬
‫وقم دخا یک رطف ےس یسک زیچ ےک ےنتف ںیم ڈال رک ٓازامیئ اجیت ےہ ) اور ریمی اُتم اک‬
‫ہنتف(ینعیدخایکٓازامشی)املےہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬ینعیاہلل اعتٰیل ریمیاُتم وک امل اس ےیل دےتی ںیہ ہک ااحتمنرکںی دنبوںاک‬
‫‪؎71‬‬
‫ہکاملداریںیمدنیرپاقمئرےتہںیہایںیہن۔‬

‫‪ ؎68‬جامع الرتمذی‪،75-74/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،250/14:‬باب‬

‫القناعۃ بالقلیل من الدنیا‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎69‬مظاھر حق‪701/4:‬‬
‫‪ ؎70‬جامع الرتمذی‪،59/2:‬باب ماجاء ان فتنۃ ھذہ االمۃ ف المال‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎71‬مظاھر حق‪701/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪۴6‬‬
‫اہلل علیہ وسلم قال حیاء بابن ادم َوم‬ ‫عن‬
‫‪ -40‬و انس النیب صل ح‬
‫عن‬
‫ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫القیمۃ کانہ بذج فیوق حف بی َدی اہلل فی حقو حل ِل اعطی حتک وخول حتک‬
‫ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫ت علیک فاصنعت فی حقو حل رب جمع حتہ وثمت حہ وترک حتہ اکث‬ ‫وانعم ح‬
‫ٗ‬
‫ما کان فارجعن اتک بہ ک حل فی حقو حل ِل ارن ما قدمت فی حقو حل رب‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫جمع حتہ وثمت حہ وترک حتہ اکث ما کان فارجعن اتک بہ ک حل فاذا عبد‬
‫ٗ ‪؎72‬‬ ‫ر‬
‫اہالرتمذ حیوضعفہ‬ ‫لم َ حقدمخیاف حیمضبہالالنار‪-‬رو ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اسن ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رموی ےہ ہک اراشد رفامای روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےن‪ٓ:‬ادماکاٹیبایقتمےکدن(اسرطح)الایاجےئاگوگایہکرکبیاک‬
‫ہچبےہرھپاسوکاہللاعتٰیلےکروربوڑھکاایکاجےئاگ۔اہللاعتٰیلاسےسرفامےئاگ‪:‬ںیم‬
‫ےن ھجت وک زدنیگ اطعیک یھت‪ ،‬ںیم ےن ھجت وک ولڈنی‪ ،‬الغم اور امل ودو ت دای ا اور ںیم‬
‫ےنھجترپااعنمایکا(ینعیاتکباوراےنپروسلریتیدہاتیےکےیلےجیھب )ے)سپ‬
‫وتےنایکاکمایک؟ٓادیمےہکاگ‪:‬اےرپورداگر!ںیمےناملوکعمجایکاسوکاجترتوریغہ‬
‫ےسڑباھایاوراس ےسزایدہ داینںیماسوکوھچڑ ٓاای انتجہک وہ ا‪،‬ھجم وکداین ںیمرھپجیھب‬
‫دے ہک ںیم اےنپ اسرے امل وک ریتے کاس ےل ٓاؤں ( ینعی داین ںیم اج رک اس وک‬
‫ریخات رکدوں)رھپ اہلل اعتٰیل وپےھچ اگ ہک وج امل ہک وت ےن ٓاےگ جیھب دای ےہ ( ینعی‬
‫ٓارختےک ےیل)اسوکدالھک۔ وہوجاب ںیم ےہکاگ‪:‬اےرپورداگر! ںیم ےنامل وکعمج‬
‫ایکڑباھایاوراسےسزایدہدعتادںیمداینےکادنروھچڑٓاایانتجہکوہا‪،‬وتھجموکداینںیم‬
‫جیھبدےہکںیماےنپاسرےاملوکریتےکاسےلٓاؤں۔ٓارخوہاخ ااسیدنبہاثتب‬
‫وہاگسجےنٓارختںیمھچکذریخہہنایکوہاگاوراسوکدوزخیکرطفےلاجایاجےئاگ۔‬
‫ترشَح‪ :‬سپ ولعمم وہا ہک تمعن یقیقح وہ ےہ وج ٓارخت یک اعسدت اور اکایمیب اک ببس‬
‫نب اجوے۔ اور سج تمعن ےک طلغ اامعتسل ےس ٓارخت ابتہ وہ وت وہ تمعن اس ےک قح‬

‫‪ ؎72‬جامع الرتمذی‪،68/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬

‫‪‬‬
 ‫‪۴7‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫‪؎73‬‬
‫ںیمتمعنںیہن‪،‬اسوکتمعنانھجمسطلغےہ۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫‪ -41‬و اب حھرَرۃ رض ح‬
‫ٗ‬
‫وسلم ان اول مای حسئل العب حد َوم القیمۃ من النعی ان َ حقال ِل الم‬
‫ح‬
‫‪؎74‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫‪-‬‬ ‫د‬‫ار‬‫ب‬‫ال‬ ‫اء‬‫م‬‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ن حصح لک جسمک ون حروَ‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوب رہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رموی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪:‬ایقتمےکدندنبےےسوتمعنںےکقلعتموجالہپوسالایکاجےئ‬
‫اگوہہیوہاگایکمہےنھجتوکتحصاطعںیہنیکاورڈنھٹےکاینےسھجتوکریسابںیہنایک۔‬
‫ترشَح‪:‬تحصاورڈنھٹاکاینڑبیتمعنےہ۔رضحتاحیجادماداہللاصبحرۃمحاہللہیلع‬
‫م ےسرکش اتلکےہ۔‬ ‫ےنرفامای‪:‬ایمںارشفیلع!کاین بجایپرکوڈنھٹا ایپرکوہکرہنُب ُ و‬
‫اخ ابداشہ لگنج ںیم ایپاس ا۔ اہلل اعتٰیل ےن اخ رفہتش ای زبرگ اجیھب‪،‬اوہنں ےن‬
‫اہک‪:‬اخ ایپہل کاین دوں اگ ایک ااعنم دو ےگ؟ ابداشہ ےن اہک‪ٓ:‬ادیھ تنطلس دوں اگ‪ ،‬اخ ‬
‫ایپہلکاینےنیپےکدعبرھپاساکاشیپبرکایگ۔اسےناہک‪:‬ںیمالعجرکوںاگایکدوےگ‬
‫ابداشہےناہک‪:‬ہیقبٓادیھتنطلسدوںاگ۔رھپبجالعجرکدایوتاہکہکےلاانپکلماوراینپ‬
‫‪؎75‬‬
‫تنطلسیکتمیقاچہپنےلاورابرغورہنرکان۔(اظمرہقحںیمہیاکحتییھکلےہ)‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫عن‬ ‫عن بن‬
‫اہلل عن حہ النیب صل ح‬ ‫‪ -42‬و ا مس حعود رض ح‬
‫قال ال تزو حل قدما ابن ادم َوم القیمۃ من عند ربہ حت یسئل عن‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اہ وعن شبابہ فْی ابال حہ وعن ماِل من اَن‬
‫حعمہ فْی افن ح‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫خمس‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہ الرتمذ حی وقال ھذا‬
‫اکتسبہ وفْی انفقہ وماذا عل فْیعلم‪ -‬رو ح‬
‫حدَث غرَب‬
‫‪؎76‬‬

‫‪ ؎73‬مظاھر حق ‪703-702/4:‬‬
‫‪ ؎74‬جامع الرتمذی‪،173/2:‬ابواب التفسی من سورۃ الکم التکاثر ‪ ،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)4120( ،311/14 :‬باب االجتناب عن الشھوات‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎75‬مظاھرحق‪703-702/4:‬‬
‫‪ ؎76‬جامع الرتمذی‪،67/2:‬باب ماجاء ف شأن الساب والقصاص‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪۴8‬‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحتاِنبوعسمدریضاہللاعتٰیلہنعےسرمویےہروسلاہللیلصاہللہیلع‬
‫وملس ےن رفامای ہک ایقتم ےک دنٓادیم ےک کاؤں شبنج ںیم ہن ٓاںیئ ےگ بج کت اس‬
‫ےسہیکاچنابںیتدرایتفہنرکیلاجںیئیگ‪ :‬اسےسوپاھچاجےئاگہکاینپ رمعوکسکاکم‬
‫ںیم َ ر‬
‫صفایک‪،‬اینپوجاینسک اکم ںیم متخیک‪ ،‬املویکںرک امکایاورویکںرک رخچایکاور‬
‫وجملعاحلصایکااسےکوماک ایکلمعایک۔‬
‫ترشَح‪ :‬رضحت اوب ادلرداء ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک اوہنں ےن اےنپ ٓاک وک‬
‫اخمبطرکےکرفامای‪:‬اےورمی!ایکاحلوہاگریتابجایقتمےکدناہکاجوےاگہک وت‬
‫اعملاایاجہسپارگےہکاگہکاعمل‪،‬وتاہکاجوےاگہکایکلمعایک‪،‬اورارگےہکاگاجہوت‬
‫‪؎77‬‬
‫اہکاجوےاگہکملعویکںںیہناھکیس۔‬

‫لصفوسم‬
‫اہلل علیہ وسلم قال‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫‪ -43‬و اب ذر رض ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫ِلانک لستبیمناحم وال اسوداالان تف حضلبتقوی‪-‬رو ح‬
‫اہاحم حد‬
‫‪؎78‬‬

‫ترجمہ‪ :‬رضحتاوبذرریضاہلل اعتٰیل ہنع ےسرواتی ےہہکروسل اہلل یلصاہللہیلع‬

‫وملسےنانےسرفامای‪ :‬وتایسہاوررسخرگنےکببسیرتہںیہنےہرگموتاندوونںںیم‬
‫وقتیےس۔‬
‫یسکاخ ےستلیضفاحلصرکاتکسےہ ٰ‬
‫ترشَح‪:‬ایسہ ےس رماد اہ مجع ںیہ اور رسخ رگن ےس رماد رعب ںیہ۔ اوربلطم‬
‫دحثیرشفیاکہیےہہکتلیضفاکدماراظرہیرگناوروصرترپںیہنےہاورہنتبسن‬
‫رپےہہکالفںدیساورالفںاھٹپنےہہکلبالضفوہےہوجزایدہاہللےسڈرےنواالےہ۔‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ان اکرم حک ۡم ع ۡند اہلل اتق حکم‬
‫ۡ ‪؎79‬‬

‫‪ ؎77‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5197(،392/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‪/‬مظاھر حق‪704/4:‬‬

‫‪ ؎78‬مسند احمد‪،)21407(،321/35:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎79‬الجرت‪13:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪۴9‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪ :‬مت ںیم بس ےسزایدہاہلل اعتٰیلےکزندخ رکمم وہ ےہ وجمت بس ےسزایدہ‬

‫یقتمےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم ما زھد عبد ف‬‫‪ -44‬وعن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہلل الکمۃ ف قلبہ وانطق لا لسانہ وبرصہ عیب‬ ‫الدنیا اال انبت ح‬
‫ح‬
‫ر‬ ‫ٗ‬
‫اہ‬
‫الدنیا وداءھا ودواءھا واخرجہ منھا سالما ال دار السالم‪ -‬رو ح‬ ‫ح‬
‫‪؎80‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬ ‫البیھ ح‬
‫ترجمہرضحت اوب ذر ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک رفامای روسل اہلل یلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےن‪:‬سجدنبےےنداینںیمزدہاایتخرایک(ینعیداینےسےبریتبغیک)اہلل اعتٰیل‬
‫ےن اس ےک دل ںیم تمکح دیپا یک اور تمکح ےک اسھت اس یک زابن وک وگای ایک اور داین‬
‫ےک ویعب اور اس یک امیبرایں اور ان امیبرویں اک العج اس وک داھکای‪،‬اور اکنال اس وک قح‬
‫اعتٰیلےندایناورٓاافتےساسملداراالسلمیکرطف۔‬
‫ترشَح‪ :‬اشمخی اور زبراگن دنی ےن ایس دحثی ےک شیپ رظن رفامای ہک زدہ اہلل اعتٰیل‬
‫ےکراےتساکالہپدقمےہ۔سجدنبے وکقحاعتٰیلاانپانباناچےتہںیہاسےکدلوک داین‬
‫ےساُاچرینعیےبرتبغرکدےتیںیہ۔ارگداینیکےبیتایتاورانفتیئاورےبوافیئھجمسںیم‬
‫ٓااجےئ ہک سک رطح ابداشوہں وک یھب دنچ زگ نفک ںیم ٹیپل رک ربق ںیم سک ےب یسک یک‬
‫اح ت ںیم اٹلدےتی ںیہ وت دل داین ےس یھبک ہن ےگ اوراہلل اےسی دنبے وک اس ےب ریتبغ‬
‫(زدہ)یکودو تداینےکونتفںےسوفحمظرفامرکتّنجںیمدالخرکاتےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال قد افل من اخلص‬
‫‪-45‬وعن حہ ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫ر‬ ‫ٗ‬ ‫ر‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہلل قلبہ لالَمان وجعل قلبہ سل رْی ولسانہ صادقا ونفسہ مطمئنۃ‬ ‫ح‬
‫ح‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫وخلیقتہ مستقیمۃ وجعل ا ح حذنہ مستمعۃ وعینہ ناظرۃ فاما‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫ب وقد افل من جعل قلبہ‬
‫ی ف حقرۃ لماَ حوع القل ح‬
‫االح حذ حن فقمع واما الع ح‬
‫‪ ؎80‬شعب االَمان للبیھق‪،)10050(،122-121/13:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪50‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬ ‫ر‬
‫اہ احم حد والبیھ ح‬
‫واعیا‪ -‬رو ح‬
‫‪؎81‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبذرریضاہلل اعتٰیلہنعےسرواتی ےہہکرفامایروسلاہللیلصاہلل‬

‫ہیلع وملس ےن‪ :‬وہ صخش الفح کاایگ سج ےک دل وک اہلل اعتٰیل ےن اامین ےک ےیل اخص‬
‫ووصخمص رکایلاوراس ےک دل وک ( دسح‪ ،‬ضغباور امتم االخق رذہلیاور اوحال ود ےس )‬
‫اسمل راھک اور اس یک زابن وک اچس اور راہ وگ انبای اور اس ےک سفن وک نئمطم اور اس یک‬
‫تقلخاورتعیبطوکمیقتسماوردیساھانبای(ینعیابلطاوریجکیکرطفاملئہنوہےنوایل)‬
‫اوراسےکاکونںوکقحابتاکےننسواالاورٓاوھکنںوک(داللئودحاتین)اکدےنھکیواالانبای‬
‫سپ اکن فیق ںیہ اورٓاھکن اس زیچ وک اقمئ رےنھک وایل ےہ سج وک دل وفحمظ راتھک ےہ اور‬
‫قیقحتاسصخشےنالفحکایئسجےکدلوکقحابتاکاحمظفانبایایگ۔‬
‫ترشَح‪:‬اورا ہللاعتٰیلےناسےکسفنوکنئمطمایکینعیاینپتبحماور ذرکےساانیمطن‬
‫اطعرفامای۔ اکنوک فیق ےس ہیبشت دییئگ ویکں ہک وہ قح ابتوک ےننس واےل ےک دل کت‬
‫اچنہپےناکذرہعیےہ(اورلکشیھباکنیکفیقےکاشمہبےہ)اوروجداللئوتدیحرصف‬
‫دےنھکیےسقلعتمںیہوہٓاوھکنںےکذرےعیبلقکتےتچنہپںیہ۔اورالفحکایئاسصخش‬
‫ےنسجےکبلقوکوفحمظرکےنواالانبایینعیوجداللئوتدیحنسرکایدھکیرکبلقکت‬
‫ےتچنہپںیہانوکسجاکبلقوفحمظرکاتیلےہوہالفحکاےنواالےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫عن‬ ‫بن‬ ‫‪46‬۔وعن‬
‫اہلل عن حہ النیب صل ح‬
‫حعقبۃ ا عارم رض ح‬
‫ای حب‬ ‫الدنیاعل معاصیہ م ح‬ ‫قال اذارأَت اہلل عزوجل َ حعط العبد من ح‬
‫اہلل علیہ وسلم‪ :‬فلما نس ۡوا‬‫فانما حھو استدراج ث حم تال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ۤ ۡ ح ۡۤ‬ ‫ما ذکر ۡوا بہ ف ۡ‬
‫حتنا عل ۡی ۡ‬
‫شء ؕ حت اذا فر حح ۡوا بما احوتحوا‬ ‫مہ ابۡواب کل ۡ‬
‫ح‬
‫ر‬ ‫ۡ‬ ‫ۡح ح‬
‫اہ احم حد‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫اخذن حمہ بغتۃ فاذا حھ حمبل حسون رو ح‬
‫‪؎82‬‬

‫‪ ؎81‬شعب االَمان للبیھق‪،)107(،256/1:‬مکتبۃ الشد‪ /‬مسند احمد‪،)21310(،239 /35:‬مؤسسۃ السالۃ‬

‫‪ ؎82‬مسند احمد‪،)17311(،457/28:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪51‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتہبقعنباعرمریضاہللاعتٰیلہنعرواتیرکےتںیہہکٓاکیلصاہللہیلع‬
‫وملسےنرفامایہکبجوتدےھکیہکاہللاعتٰیلدنبےوکابووجداسےکانگہرکےنےکداینیک‬
‫وبحمبرتنیزیچںیاطعرفاماتےہوتھجمسےلہکہیادتسراجےہ(ینعیڈلیھےہاورتلہم)‬
‫مہ ابۡواب‬‫حتنا عل ۡی ۡ‬‫رھپٓاکےنہیٓاتیالتوت رفامیئ‪:‬فلما نس ۡوا ما ذکر ۡوا بہ ف ۡ‬
‫ۡ ‪؎83‬‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۤ ۡ ۡۤ ح ۡ ۡ ح ۡ ح ر‬ ‫کل ۡ‬
‫شءَؕحت اذا فر ححوا بما احوتحوا اخذن حمہ بغتۃ فاذا حھ حمبلسون‬ ‫ح‬
‫ح‬
‫رتہمج ‪ :‬ینعی بج اکرفاس تحیصن وک وھبل ےئگ وج ان وک یک یئگ یھت وت مہ ےن ان رپ رہ زیچ‬
‫ےکدروازے وھلدےی اہیںکتہکوہاندیوہیئزیچوںرپباشوہےئگرھپااچکن‬
‫مہےنذعابںیمرگاتفررکایلاوروہریحانرہےئگ۔‬
‫ترشَح‪:‬ادتسراج اک وہفمم ہی ےہ ہک یسک ےشوک یسک ےش کت ٓاہتسہ ٓاہتسہ اچنہپدانی ےسیج‬
‫ڑیسیھےکتہبےسدراجتوہےتںیہاورانرپدقمرےتھکرےتھکٓادیمدورسیزنملرپ‬
‫چنہپاجاتےہ۔ایسرطحبجانگہاگرانرفامناینپانرفامیناورانگہےسوتہبہنرکےاوراس‬
‫رپ اہلل اعتٰیل اس یک وبحمب اور دنسپدیہ زیچوں یک ابرش رکے اور ہی ےب ووقف ےھجمہک‬
‫اہللاعتٰیلےنھجمرپوتمعنںےکدروازے وھلدےیاوروتہبےستلفغڑبیتھاجوےرھپ‬
‫اس وکاہلل اعتٰیلااچکن ذعابںیمڑکپےلوتاسوک اردوںیمڈلیھاور رعیبںیمادتسراج‬
‫ثالَ ۡعلم ۡون‪84‬قحاعتٰیلرفامےتںیہہکمہاکرفوں‬ ‫ےتہکںیہ۔سن ۡست ۡدرج ۡ‬
‫مہم ۡنح ۡی‬
‫ح‬ ‫ح ح‬
‫؎‬
‫ح‬
‫وکمنہجیکرطفٓاہتسہٓاہتسہاسرطحچنیھکرےہںیہہکانوکاساکملعںیہنےہ۔‬
‫اہلل عن حہ مالک‬ ‫‪47‬۔عن ا حم الدرداء قالت ق حل ح‬
‫ت الب الدرداء رض ح‬
‫اہلل علیہ‬
‫ت ر حسول اہلل صل ح‬ ‫ب ف حالن فقال ارن سع ح‬ ‫ب کماَطل ح ح‬ ‫التطل ح ح‬
‫وسلم َ حقو حل ان اما م حکم عقبۃ ک حئو ردا الیحو حزھا المثق حلن فاحح حب‬
‫ح‬
‫‪؎85‬‬
‫ان اختفف لتلک العقبۃ‬
‫‪ ؎83‬االنعام‪44:‬‬
‫‪ ؎8۴‬االعراف ‪182 :‬‬
‫شعب االَمان للبیھق‪،)9923(،42/13:‬مکتبۃ الشد‪ /‬المستدرک عل الصححیی لحلاکم‪،618/4:‬‬ ‫‪؎85‬‬
‫(‪،)8713‬کتاب االھوال‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪52‬‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتام درداءریض اہللاعتٰیلاہنعرفامیتںیہہکںیمےن اوبدرداءریضاہلل‬
‫ہنع ےس اہک مت وک ایک وہا ہک مت امل اور بصنم وک روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس بلط‬
‫ںیہن رکےت سج رطح ےسالفں الفں ولوگں ےن بلطایک‪ ،‬اوبدرداء ریضاہلل ہنع ےن‬
‫رفامایہکںیمےنروسلاہللیلصاہلل ہیلعوملسےسانسےہہکاہمترےاسےنماخ دوشار‬
‫اھگیٹےہاسےسوہولگںیہنزگرےتکسںیہوجرگاںابرںیہینعیدایناکوبھجالدےوہےئ‬
‫ںیہ اس ےیل ںیم ہی دنسپ رکات وہں ہک اس اھگیٹ رپ ڑچےنھ ےک ےیل اکلہ روہں اور دو ت‬
‫وبصنمےلرکاھبریوبھجاےنپاورپہنر وھں۔‬
‫ترشَح‪:‬دوشار اھگیٹ ےس رماد ومت اور ربق اور دیمان رشحم ےک وہ وہانلک اُومر ںیہ‬
‫‪؎86‬‬
‫نجےسرہااسننوکزگرانےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم ھل من احد‬ ‫عن‬
‫‪ -48‬انس قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اہ قال حوا ال َارسول اہلل قال کذلک‬ ‫َمش عل الماء اال ابتلت قدم ح‬
‫ح‬
‫ق ف حشعب االَمان‬ ‫الذن حوب‪ -‬رو ح‬
‫اہ البیھ ح‬ ‫الدنیا الیسلم من ح‬‫ب ح‬ ‫صاح ح‬
‫‪؎87‬‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامایہکایکوکیئصخشکاینرپاسرطحلچاتکسےہہکاسےککاؤںرتہنوہں؟احصہب‬
‫ریضاہللمہنعےنرعضایک‪:‬ںیہنایروسلاہلل!ٓاکےنرفامای‪:‬یہیاحلداینداراکےہ ہک‬
‫انگوہںےسوفحمظںیہنراتہ۔‬
‫ترشَح‪:‬بلطمدحثیرشفیاکہیےہہکاملداروںوکداینیکتبحمےساہنتیاامتہم‬
‫اوررکف ےس انچب اچےیہ اور ٓارخت وک اینپ داین رپرتحیج دینی اچےیہ‪ ،‬اور داین ےس ےب ریتبغ‬
‫ارگہن وہیگ وت انگہ ےس انچب اننکمم وہاگ۔ داین یک دو ت اک یہی اصقنن ایک مک ےہ ہک رقفاء‬
‫‪؎88‬‬
‫تّنج ںیم ااینغء ےس ( امل داروں ےس ) کاچن وس ربس ےلہپ تّنج ںیم دالخ وہں ےگ‬
‫اہلل منھا بکرمہ وفضل اخ زادہ یک اکحتی رضحت دعسی ریشازی‬ ‫عافانا ح‬
‫‪ ؎86‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5204(،398/9:‬کتاب القاق‪،‬دار الکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎87‬شعب االَمان للبیھق‪،)9973(،74-73/13:‬مکتبۃ الشد‬
‫حق‬
‫‪ ؎88‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5205(،399-398/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‪/‬مظاھر ‪711/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪53‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫رۃمح اہلل ہیلع ےن یھکل ےہ ہک انگوہں ےس ےنچب ےک ےیل وگہش ینیشن اایتخر یک۔ ولوگں‬
‫ےناہکرہشویکںںیہنٓاات؟اہک ؎‬
‫ن نن‬
‫تفگب ٓااجن رپریوایںبجیغزردن‬
‫نن‬
‫وچلگایسبردشالیپں بجلغزردن‬
‫زادہ ےن اہک ہک رہش ےسیک ٓاؤں وںاں نیسح نیسح رپی رہچہ واےل ہمغن اگےت ںیہاور بج‬
‫ڑچیک تہب زایدہ وہاجیت ےہ وت ںایھت لسھپ رک رگ ڑپات ےہ ینعی اےسی دنگے اموحل ںیم‬
‫ااسننانگہےسوفحمظںیہنرہاتکس۔‬
‫تنبیہ‪:‬اس اک ہی بلطمںیہن ہک ابلوچبںےک ےیل رہش ںیم روزی امکےن ےک ےیل ہن‬
‫اجوے۔بلطمہیےہہکودونتخسرضورترہزگرہشہناجوےاورولختوکتمینغ‬
‫ےھجم‪،‬اہتبل ارگ رضوری اکم ےس اجان وہ‪ ،‬بج افرغ وہاجوے وفر ًا اےنپ رھگ ٓااجوے اور‬
‫اہللاعتٰیلےککیندنبوںیکتبحصںیمھٹیباجوےایاہللواولںیکاتکباکاطمہعلرکےن‬
‫ ےگاورذرکاہلل والتوت وونالف ڑپےھ‪ ،‬دنگے اموحلےک ارثاتان ذموکرہ دتریبوں‬
‫ےس متخ وہاجےت ںیہ اور اےنپ داین ےک اکومں ےک وتق یھب زابن وک ذرک اہلل ےس رت‬
‫رںیھک۔اناشءاہللاعتٰیلونر یونردیپاوہاگ۔‬
‫ر‬ ‫بن‬ ‫‪-49‬وعن‬
‫اہلل علیہ‬
‫حجبی ا ن حفی حرمسالقال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫کون من التاجرَن ولکن‬ ‫وسلم ما ا حوح ال ان اجمع المال وا ح‬
‫ا حوح ال ان سب بمد ربک وک حن من السجدَن‪،‬واعبد ربک حت‬
‫ح‬ ‫‪؎89‬‬
‫ی‬
‫َاتیک الیق ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحتریبجنبریفنریضاہللہنعےسرمالسًرواتیےہہکروسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامایےہ‪:‬ھجموکویحےکذرےعیہی مکںیہندایایگہکںیماملوکعمجرکوںای‬
‫اجترت رکوں ہکلب ویح یک یئگ ےہ ہک وت اےنپ رپورداگر یک دمح ےک اسھت حیبست رک اور دجسہ‬
‫رکےنواولںںیموہ‪،‬اوراےنپرپورداگریکابعدترکاہیںکتہکھجتوکومتٓااجوے۔‬
‫‪ ؎89‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4036(،237/14:‬باب الجتاف عن الدنیا‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪5۴‬‬
‫ترشَح‪:‬رضحت ریبج نب ریفن اتیعب ںیہ‪ ،‬ہی دحثی رملس ےہ۔ دحثی رملس یک‬
‫رعتفیہیےہہکاتیعبوکیئرواتیرکےاوراحصیباکواہطسہنذرکرکے۔دجسہرکےنواولں‬
‫ےسوہینعیامنزویںںیمےسوہ۔نیقیاکرتہمجاوراسیکرمادابافتقرسفمنیومتےہ۔‬
‫اسدحثیںیمیبنرکمییلصاہللہیلعوملسےنرفامایہکھجموکاہللاعتٰیلےن مک‬
‫دای ہک امتم رمع حیبست‪،‬دیمحت‪،‬ابعدت ابوصخلص امنز ےک اسھت فغش اور ارغتساق ر وھں‬
‫اورٓارخرمعکتاسںیموغشملروہں۔رھپاسوغشمیل ےکاسھتاجترتاوراُومررخدی‬
‫‪؎90‬‬
‫ورفوتخاکومعقاہکں!‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫‪ -50‬اب حھرَرۃ رض ح‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫الدنیا حالال استعفافا عن المسئلۃ وسع ریا عل اھل‬ ‫وسلم من طلب ح‬
‫ٗ‬
‫وتع حط رفا عل جارہ لق اہلل تعال َوم القیمۃ و وج حھہ مثل القم لیلۃ‬
‫ح‬ ‫ر‬
‫الدنیا حالال حمکاث ررا حمفاخ ررا حرمائ ریا لق اہلل تعال و حھو‬
‫البدر ومن طلب ح‬
‫‪؎91‬‬
‫ق ف حشعب االَمانوابو ن حعی ف اللیۃ‬ ‫اہالبیھ ح‬
‫ان ‪-‬رو ح‬
‫علیہغضب ح‬
‫ح‬
‫رتہمج‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک اراشد رفامای روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےن‪:‬وجصخشاجزئوطررپدایناحلصرکےوسالیکذ تےسےنچبےک‬
‫ےیل‪،‬اہ وایعلرپ رخچرکےنےک ےیلاوراسمہہیےکاسھتااسحنرکےنیکتینےس‬
‫ایقتم ےکدنوہاہللاعتٰیلےساساح تںیمےلماگہکاساکرہچہوچدوھںیراتےک‬
‫اچدنےک امدنن اتکمچوہاگ‪،‬اور وج صخش اجزئ وطر رپ داین احلص رکےاس تین ےس ہک امل‬
‫زایدہ رکے اور ااہظر رخف رکے اور ولوگں وک داھکوے وت وہ اہلل اعتٰیل ےس اس اح ت‬
‫ںیمےلماگہکقحاعتٰیلاسرپبضغ انکوہںےگ۔‬
‫ترشَح‪:‬بجاملزایدہرکےناوررخفےکےیلاورولوگںوکداھکےنےکےیلالحلوطررپ‬

‫‪ ؎90‬مظاھرحق‪712/4:‬‬
‫‪ ؎91‬شعب االَمان للبیھق‪،)9890(،18/13:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪‬‬
 ‫‪55‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫امکےنواےلاکہیرشحوہاگوترھپرحاموطررپامکےنواولںاکایکرشحوہاگ!اییبن رکمییلصاہلل‬
‫‪؎92‬‬
‫ہیلعوملسےناسےیلرحامامکےنواےلاکذترکہںیہنرفامایہکہیویشہاہاالسماکںیہن۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪ -51‬و عل رض ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎93‬‬
‫اذا لم َبارک للعبد ف ماِل جعل ف الماء والطی‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتیلعریضاہللہنعےسرواتیےہہکرفامایروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنہکبجدنبےےکاملںیمربتکہندیاجےئوتوہاسوککایناوریٹمںیمرخچرکات‬
‫ےہینعیامعرتانبےنںیم۔‬
‫ترشَح‪:‬بلطمہیےہہکوجامعرترضورتےسزادانبیئاجوے(اوروجامعرتاےنپ‬
‫رےنہےکےیلوہایرکاہییکٓادمینےکےیلوہوہرضورتںیماشلمےہاظمرہقح)‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ات حقوا الرام ف‬ ‫عن بن‬
‫‪52‬۔ ا حع ٗم ان النیب صل ح‬
‫‪؎94‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬‫اھماالبیھ ح‬ ‫اس اخلراب۔ رو ح‬ ‫البنیان فانہ اس‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت دبع اہلل اِنب رمع ریض اہلل اعتٰیل امہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ہک رحام امل وک امعروتں ںیم اگلےن ےس اےنپ ٓاک وک اچبؤ‪،‬‬
‫رحاماملاکاگلانامعروتںںیمرخایبیکڑجےہ۔‬
‫ترشَح ‪’’:‬رخایب یک ڑج ےہ ‘‘اس اک بلطم ہی ےہ ہک دنی یک رخایب یک ڑج ےہ اور اامتحل‬
‫راتھک ےہ ہک امعرت یک رخایب رماد وہ۔ اور ضعب رشوحں ںیم ہی یھب رماد ایل ایگ ےہ ہک‬
‫اکمن انبےن ےک دعب اس ںیم دخا یک انرفامین ہن رکو اور وج امعرت ہک اس ںیم قسف‬
‫‪؎95‬‬
‫(انرفامین)وہٓارخوکرخابوہیتےہ۔‬
‫لدنیا دار‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ا ح‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪ -53‬عائشۃ ر حسول اہلل صل ح‬
‫‪ ؎92‬مظاھرحق‪713/4:‬‬
‫‪ ؎93‬شعب االَمان للبیھق‪،)10234(،227/13:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪ ؎94‬شعب االَمان للبیھق‪،)10237(،229/13:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪ ؎95‬مظاھرحق‪715/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪56‬‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫ع من العقل ِل ۔ رو ح‬
‫اہ احم حد‬ ‫ال من ال مال ِل ولا یم ح‬
‫من ال دار ِل وم ح‬
‫‪؎96‬‬
‫والبیھ ح‬
‫ق ف حشعب االَمان‬
‫ترجمہ‪:‬رواتیےہرضحتاعہشئریضاہللاہنعےسہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےن‬
‫رفامایہکدایناسصخشاکرھگےہسجاک(ٓارختںیم)رھگںیہناوردایناملےہاسصخش‬
‫اکسجاک(ٓارختںیم)املںیہناوراملو یصخشعمجرکاتےہسجںیملقعںیہن۔‬
‫ترشَح‪ :‬وچں ہک داین افین ےہ اور وکسن یک زدنیگ داین ںیم نکمم ںیہن سپ سج ےن ہک‬
‫داینوکاانپرھگاھجمساورٓارختوکوھبلایگاساکرھگٓارختںیمںیہنرںا‪،‬اورارگاملوکاجبےئ‬
‫صف رکےن ےک اینپ ایعویشں اور اسفنین ّذلوتں ںیم‬ ‫قح اعتٰیل یک باونشدی یک راہ ںیم َ ر‬
‫صفایکوتاساکاملرصفداینےہٓارختںیماساکہصحھچکہنرںا۔اورضعبوحایشںیم‬ ‫َ ر‬
‫اھکلےہہکرماددحثیہیےہہکداینےکرھگوکرھگہنانہک اچےیہ۔اہیںےکاملوکاملہن‬
‫انہکاچےیہاس ببسےسہکداینافیناورریقحےہ۔اوررمادہییھبوہاتکسےہہکدایناس‬
‫اکرھگےہسجےکےیل ٓارختںیمرھگہنوہینعیداینوکاانپایلص رھگھجمسرکداینیکزدنیگ‬
‫ےسنئمطموہایگاورامگنایکاملعمجرکےکہکہیابیقےہ۔ ےسیجہکاہللاعتٰیلےن رفامای‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫الدنیا واطمان ح ۡوا بھا‬ ‫وۃ‬ ‫ی‬ ‫ال‬ ‫ان الذَۡن الَ ۡر حج ۡون لقٓاء ناور حضواب‬
‫‪؎97‬‬
‫ح‬
‫ےب کش وہ ولگ وج اہلل اعتٰیل یک الماقت رپ نیقی ںیہن رےتھک داین یک زدنیگ ےس باش‬
‫ب ان‬ ‫ۡ‬
‫وہےئگ ۡاورایس ٗ(افین)زدنیگےسنئمطموہےئگ۔اوررفامایقحاعتٰیلےنہک یس ح‬ ‫ٗۤ‬
‫ماِل اخلدہ دنبہامگنرکاتےہہکہیاملاسےککاسہشیمہرےہاگ۔‬
‫‪؎98‬‬

‫الخہصہیہکدایناکرھگاوردایناکاملاساقلبںیہنےہہکاسوکرھگاوراملاہکاجوے۔اور‬
‫‪؎99‬‬
‫دصقمدایناکرہبترگاانےہاسصخشیکرظنےسسجےکےیلٓارخترقاراگہاوراملےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم َ حقو حل ف‬ ‫‪ -54‬وعن ححذَفۃ قال سع ح‬
‫ت ر حسول اہلل صل ح‬
‫‪ ؎96‬مسند احمد‪،)24419(،480/40:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬شعب االَمان للبیھق‪ ،)10153( ،184/13:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪َ ؎97‬ونس ‪7 :‬‬
‫‪ ؎98‬الزمۃ ‪3 :‬‬
‫حق‬
‫‪ ؎99‬مظاھر ‪716-715/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪57‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫الدنیا‬
‫ل الشیطن و حح حب ح‬
‫‪؎101‬‬
‫اع االثم‪؎100‬والنساء حبائ‬ ‫م حجم ح‬ ‫حخطبتہ‪:‬اخل‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫ث اخر حھن‬ ‫را حس ک حل خطیئۃ قال وسع حتہ َ حقو حل اخ حروا النساء حی ح‬
‫‪؎102‬‬

‫ر‬
‫ق من حہ ف حشعب االَمان عن السن حرمسال حح حب‬ ‫ح‬ ‫ھ‬ ‫ی‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫اہ‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫‪؎103‬‬
‫اہلل۔‬
‫ح‬
‫‪؎104‬‬
‫الدنیا راس ک حل خطیئۃ‬ ‫ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتذحہفیریضاہللاعتٰیلہنعرواتیرکےتںیہںیمےنروسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلع وملس وک ہی رفامےت وہےئ انس ہک رشاب انیپ انگوہں اک ومجمہع ےہ اور ورںیت اطیشن‬
‫ےک اجل ںیہ اور داین یک تبحم رہ انگہ اک رس ےہ ( ویکں ہک وج انگہ ااسنن رکات ےہ داین یک‬
‫تبحم ےک ببس ےس رکات ےہ ) رضحت ذحہفی ریض اہلل اعتٰیل ہنع رواتی رکےت ںیہ ہک‬
‫ںیم ےنروسلاہلل یلصاہلل ہیلع وملس ےسانس ہک رفامای وروتںوک ےھچیپ ڈاول سج رطح ہک‬
‫اہللاعتٰیلےنوروتںوکےھچیپڈاال۔‬
‫ترشَح‪:‬داینوکسجصخشےندوہ راھکاسوکوکیئدہاتیاکراہتسداھکےنواالدہاتی‬
‫ںیہندےاتکساورسجےنداینوکدوہ ںیہنراھکاسوکوکیئدسفمرمگاہںیہنرکاتکس۔‬
‫داینیکتبحم یےسامتمانگہےیکاجےتںیہ۔‬
‫وروتں وک ےھچیپ ڈاےنل اک بلطم ہی ےہ ہک قح اعتٰیل ےن رقٓان کاک ںیم‬
‫وروتںےکذرکوک رَمدوں ےسےھچیپ راھکےہایس رطحامجتع ںیمان وکےھچیپراھکایس‬
‫رطحوگا یںیماورلضفاوررہبتںیماہللاعتٰیلےنانوکرَمدوںےسمکرتاورےھچیپراھک‬
‫سپقحاعتٰیلےننجابوتںںیموروتںوکےھچیپراھکےہانابوتںںیمانوکٓاےگہنرکو۔‬
‫‪ ؎100‬کشف اخلفاء ومزَل االلباس‪،)1225(،433/1:‬مکتبۃ العلم الدَث‬
‫‪ ؎101‬کشف اخلفاء ومزَل االلباس‪،)1530(،6/2:‬مکتبۃ العلم الدَث‬
‫‪ ؎102‬شعب االَمان للبیھق‪،)9974(، 75-74/13:‬مکتبۃ الشد‪ ،‬ذکرہ بلفظ عن سفیان بن سعید قال کان‬
‫عیٰس علیہ السالم َقول حب الدنیا اصل کل خطیئۃ‬
‫‪ ؎103‬کشف اخلفاء ومزَل االلباس‪،)156(،81/1:‬مکتبۃ العلم الدَث‬
‫‪ ؎104‬مشکۃ المصابحی‪،444:‬کتاب القاق‪،‬الفصل الثالث‪،‬اَج اَم سعید‪/‬جامع االصول ف احادَث‬
‫السول‪،)8480( ،16/11:‬مکتبۃ اللان‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪58‬‬
‫اور رشاب انگوہں اک ومجمہع ےہ۔ اس یک رشتحی ںیم رضحت دبع اہلل نب‬
‫ابعسریضاہللاعتٰیلامہنعیکرواتیرموفًاعشیپےہ‪:‬‬
‫اخلما ح حم الفواحش واکب الکبائر من رشبھا وقع‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎105‬‬
‫عل ا حمہ وخالتہ وعتہ‬
‫ترجمہ‪:‬رشابڑجےہامتمےبایحویئںیکاورتہبڑباانگہےہامتمڑبےانگوہںےس‪،‬‬
‫سجےنرشابیپوہامجعرکاتےہاینپامںےساوراینپاخہلےساوراینپوھپیھپےس۔‬
‫اکحتیےہہکاخ صخشےستبوکدجسہرکےنےکےیل اہکایگاسےنااکنر‬
‫ایکرھپاسوکیسکےکلتقوکاہکایگاسےنااکنرایکرھپاسوکزانےکےیلاہکایگاسےنااکنر‬
‫ایکرھپاسوکرشابےکےیلاہکایگسپاسےنرشابیپیلرھپبجہشنےستسموہا‬
‫وتاسےنبسوہاکمرکڈاےلسجےساورپااکنرایکا۔الخہصہیہکونیتںانگہرشاب‪،‬‬
‫ِبح داین اےسی نیگنس ںیہ ہک ان ےک ببس تہب ےس انگوہں ںیم ٓادیم‬
‫ورت ( اہیبنج ) ّ‬
‫التبموہاجاتےہ۔اہللاعتٰیلمہبسوکوفحمظرفاموںی۔ٓانیم‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫اہلل تعال عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫‪ -55‬و جابر رض ح‬
‫وسلم اناخوفمااختو حفعلاحمتالویو حطو حلاالملفاماالویفیص حد‬
‫ح‬
‫الدنیا حرمتلۃ ذاھبۃ‬ ‫عن الق واما حطو حل االمل ف حینٰس االخرۃ وھذہ ح‬
‫وھذہ االخر حۃ حرمتل قادمۃ ول حکل واحدۃ من حھماب حنون فان استطع حت ان‬
‫الدنیافافع حلا فان حکم الیوم ف دارالعمل والحساب‬
‫ح‬ ‫الت حکن حوامن بن ح‬
‫‪؎106‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬ ‫ھ‬‫ی‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫اہ‬‫و‬‫ر‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ۃ‬‫ر‬‫خ‬ ‫اال‬‫ار‬‫د‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫د‬‫وانتغ ر‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫۔‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اجرب ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک رفامای روسل اہلل یلصاہلل‬
‫‪، 2 25‬‬ ‫‪ ؎105‬المعجم الکبی للطبان‪ ،)11372( ،164/11:‬مکتبۃ ابن تیمیۃ‪ ،‬القاھرۃ ‪ /‬اجلامع ا لصغی ‪/ 1 :‬‬
‫(‪ ،)4141‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت ‪/‬المعجم االوسط للطبان‪)3134(،276/3:‬دارالرمی‪ /‬کشف‬
‫اخلفاء ومزَل االلباس‪،)1225(،433/1:‬مکتبۃ العلم الدَث‬
‫‪ ؎106‬شعب االَمان للبیھق‪،)10132(،174/13:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪‬‬
 ‫‪59‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫ہیلعوملسےننجےسھجموکاینپاُتمرپڑبابافےہاخ وتبااشہسفناوردورسے‬
‫درازٔی رمع یک ٓارزو۔ سفن یک بااشہقح ابتوبقلرکےن ےس رویتک ےہاور درازٔی رمع‬
‫یکٓارزوٓارختوکالھبدیتیےہ‪،‬اورہیداینوکچرکےنوایلاوراجےنوایلےہاورٓارخت‬
‫ٓاےگ ڑبےنھ وایل اور ٓاےن وایل ےہ اور ان دوونں ںیم ےس ینعی داین اور ٓارخت ےس رہ‬
‫اخ ےکےٹیبںیہ(ینعیاتعباوروکحمماوررتبغرکےنواےلںیہ)ارگمتےسہیوہےکس‬
‫ہکمتداینےکےٹیبہننبوکسوتااسیرکوینعیداینےکےٹیبرگیےسلکناجؤاوراتعباورالغم‬
‫داینےکہنونب‪ ،‬اورٓاجمتدارالمعل(لمعےکرھگ)ںیموہاورداینںیملمعاکاسحبںیہن‬
‫ایلاجاتنکیللکمتٓارختےکرھگںیموہےگاہجںلمعںیہنےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬رواتی ےہ حاسبوا قبل ان حتاسبوا‪ 107‬اےنپ اامعل اک اسحب رکو لبق‬
‫؎‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اسےکہکایقتمےکدنمتےساسحبایلاجوے۔بااشہسفناوردرازٔیرمعیکٓارزو‬
‫ہیدوڑبےےنتفںیہنجےسروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنمہوکٓااگہرفامایہکانےک‬
‫ببسااسنناامعلٓارختےساغلفوہاجاتےہ۔اندوونںونتفںےساجنتےکرطےقی‬
‫اوردتاریبوجدورسیااحدثیرشہفیےسولعمموہےتںیہہیںیہ‪:‬‬
‫‪1‬۔التوترقٓانکاکںیمانہغہنایکاجوے۔‬
‫‪2‬۔ ومت وک رثکت ےس اید ایک اجوے اور روح ےنلکن ےس ربق یک اہنتیئ اور دیمان رشح اور‬
‫دوزخیکٓاگکتےکوااعقتوکلیصفتےکاسھترہگیرکفےسوسانچ۔‬
‫‪3‬۔اہللاعتٰیلےستبحمرکےنواولںیکتبحصںیمرثکتےساحرضیدانی۔دحثیرشفی‬
‫وقتی اک دعمن ( زخاہن ای اکن )‬
‫ںیم وارد ےہ ہک رہ ےش ےک ےیل دعمن ےہ اور ٰ‬
‫‪؎108‬‬
‫وقتییک‬
‫اہلل ےک اچہپےنن واولںےک دل ںیہ۔ سپ اظرہ ےہ ہک ان یک تبحص ےس ٰ‬
‫ۡ ؎‬
‫تمعن احلص وہیگ‪ ،‬اور قح اعتٰیل اشہنٗ ےن حک ۡون ح ۡوا مع الصدقی‪ 109‬ےک مک ںیم‬
‫‪ ؎107‬جامع الرتمذی‪،72/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎108‬کن العمال‪،)5638(91/3:‬باب ف االخالق المحمودۃ واالفعال المذمومۃ‪،‬مؤسسۃ السالۃ‪،‬ذکرہ‬
‫بلفظ لکحل ش ء معدن ومعد حن التقوی ق ح حل حب العارفی‬
‫‪ ؎109‬التوبۃ‪119:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪60‬‬
‫ایس تبحص اہ اہلل یک رضورت ایبن رفامیئ ےہ۔اصدنیق ےس رماد اشمخی اور‬
‫زبراگندنیںیہ۔‬
‫ر‬
‫الدنیا مدبرۃ وارتلت‬ ‫اہلل تعال عن حہ قال ارتلت‬ ‫عن‬
‫ح ح‬ ‫‪56‬۔ و عل ر رض ح‬
‫االخر حۃ مقبلۃ ول حکل واحدۃ من حھما ب حنون ف حکن حوا من ابناء االخرۃ‬
‫ح‬
‫الدنیا فان الیوم عل وال حساب وغ ردا حساب‬ ‫ح‬ ‫اء‬ ‫ن‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫وال ت حکن ح‬
‫اہ ال حخبار حی ف ترجمۃ الباب‬
‫وال عل۔ رو ح‬
‫‪؎110‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحت یلع ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک رفامای روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن ہک داین وکچ ےیک وہےئ تشپ ادرھ ےیک وہےئ یلچ اجر ی ےہ اور ٓارخت‬
‫ہنم ادرھ ےیک وہےئ یلچ ٓار ی ےہ اور ان ںیم ےس رہ اخ ےک ےٹیب ںیہ ( ینعی اتعب اور‬
‫الغماوررتبغرکےنواےل)سپمتٓارختےکےٹیبونبینعیاچےنہواےلٓارختےکونب‬
‫اور داینےکےٹیبہنونب۔ ٓاجلمعاکدن ےہاوروکیئاسحبںیہناورلکاسحباک دن ےہ‬
‫وںاںوکیئلمعںیہن۔‬
‫ترشَح ‪ :‬ہیدحثیوموقفےہاوردحثیرضحتاجربریضاہللاعتٰیلہنع وایلرموفع‬
‫ےہاورومضمندوونںےکاخ یںیہ۔‬
‫’’ٓارخت ےک ےٹیب ونب اور داین ےک ےٹیب ہن ونب ‘‘ اک وہفمم ہی ےہ ہک سج داین ےس‬
‫ۡ‬
‫ہہ بغی حھ ردی‬‫ل من اتبع ھو ح‬ ‫ٓارختاکاصقننوہاسوکرتکرکدو۔ و م ۡن اض‬
‫ح‬
‫من اہلل‪...‬االَۃ‪ 111‬قحاعتٰیلرفامےتںیہاسےسڑبھرکوکنرمگاہےہوجاہللاعتٰیلیک‬
‫؎‬

‫دہاتیےکریغباےنپسفنیکباااشہتیک الغیمرکاتےہ۔اسٓاتیےسولعمموہاہک‬
‫داین وک ًاقلطموھچڑان امومراور ولطمبںیہن ہکلب وج ںیتمعن الحل ںیہاور ان ےک اامعتسلیک‬
‫قح اعتٰیل ےن ااجزت دی ےہ ان ےک العوہ رحام اورعنم یک وہیئ ذلوتں وک اامعتسل رکان‬
‫ونممع اور وابج ارتلک ےہ۔ ایس ٓاتی ےس رابہتین اک یھب علق عمق وہات ےہ ویکں ہک‬
‫‪ ؎110‬حصحی الخباری‪،950 -949/2:‬باب ف األمل وطوِل‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪ ؎111‬القصص‪50:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪61‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫اکرفاوررشمکرتکداینرکےکاسرطحوجیگاوراسدوھےتنبںیہہکوہولگاہللاعتٰیلیک‬
‫دہاتیوایلااجزتدیوہیئوتمعنںوکیھباےنپاورپرحامرکےتیلںیہ۔الخہصہیےہہکداین‬
‫استینےساحلصیکاجوےسج ےسٓارختےکاکومںںیمااعتن اوروقتوہوتوہ‬
‫داینیھبدنینباجیتےہ۔اکحتیےہہکاخ زبرگاملدار )ےوھگڑے‪،‬ونرکاچرکبس‬
‫ھچکا۔اخ اطبلملعرمدیوہےنٓاای۔ہیاھٹراریمیدھکیرکودامگنوہااوردلںیماہک ؎‬
‫ہنرمدٓانہ ہکداین دوہ دارد‬
‫رمداکلموہںیہنےہوجداینوکدوہ راتھکےہ۔‬
‫رات وکبااب ںیمدت اھ ہکاسریقفوکولگڑکپےوہےئںیہاوراانپ رقہضامگنرےہ‬
‫ںیہ‪ ،‬دیمان رشح ےہ ہی زبرگ وھگڑے رپ وساررقبی ےس زگرے رہھٹ ےئگ اور اس اک‬
‫رقہضاداایکاوررفامایہکریقفوکگنتںیہنایکرکےت۔ٓاھکنیلھکاندموہا۔رھپاحرضدختم‬
‫وہا۔ ان زبرگ وک یھب فشک ےس اس اک احل ولعمم وہا۔ رفامای ‪:‬ایک رصمہع ڑپاھ ا۔‬
‫دناتمےکاسھتذعرایک‪،‬رگمارصاررپڑپانھڑپا ؎‬
‫ہنرمدٓانہ ہکداین دوہ دارد‬
‫خیشےنرفامایاسںیمدورسارصمہعریمیرطفےساگلول ؎‬
‫ارگ دارد رباےئ دوہ دارد‬
‫ینعی اہلل واےل ارگ داین یھب رےتھک ںیہ وت اےنپ دوہ ینعی اےنپ ومٰیل ی ےک ےیل رےتھک‬
‫ںیہ۔ اہلل اعتٰیل ی یک باونشدی یک راہ ںیم رخچ رکےت ںیہ‪،‬اور انرفامین یک راہ ےس ےتچب‬
‫ںیہ۔ ااممادمحنبلبنحرۃمحاہللہیلعیکدنسمںیمہیدحثیاسومضمنیکاتدیئرکیتےہ‪:‬‬
‫ال باس بالغن لمن اتق اہلل عزوجل‬
‫‪؎112‬‬

‫ترجمہ ‪ :‬ںیہنرضمےہاملداریاسصخشوکوجاہللاعتٰیلزعولجےسڈراتےہ۔سپ‬
‫ن‬
‫وقتی دل ںیم‬
‫ٰ‬ ‫ےلہپ‬ ‫وت‬ ‫ےہ‬ ‫کاانل‬ ‫اسپن‬ ‫اک‬ ‫داین‬ ‫ارگ‬ ‫ےہ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫وقتی اس اک‬
‫داین اسپن ےہ اور ٰ‬
‫احلصرکےورہنہیاسپنڈسےلاگ۔‬
‫‪ ؎112‬سنن ابن ماجۃ‪،272:‬باب الث عل المکاسب‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪62‬‬
‫اہلل علیہ وسلم ما‬ ‫عن‬
‫‪ -57‬و اب الدرداء قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫طلعت الشمس اال وبنبتیھا ملکان َنادَان ی حسمعان اخلالئق‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫غی الثقلی َاَ حھاالناس ھل ح حمواال رب حکم ما قل وکف خی ما ک حث‬
‫ح‬
‫‪؎113‬‬
‫اھما ابو ن حعی ف اللیۃ‬ ‫والیھ۔ رو‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوبدرداء ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪ :‬بجٓااتفب ولطعوہاتےہوتاسےکدوونںولہپؤںںیمدورفےتش‬
‫وہےت ںیہ وج اکپرےت اورولخماقت وک انسےت ںیہ‪ ،‬ان ےک اکپرےنیکٓاواز وکاسری ولخمق‬
‫یتنس ےہ رگم نج اور ااسنن ںیہن ےتنس ( وہ ہی االعن رکےت ںیہ ہک ) اے ولوگ! اےنپ‬
‫رپورداگریکرطفروجعرکواوراجنولہکوجاملمکوہاوراکیفوہاساملےسیرتہےہ‬
‫وجزایدہوہاوروہلوبعلںیمڈاےلینعیاہللاعتٰیلیکابعدتےسابزرےھک۔‬
‫ترشَح‪:‬نج اور ااسنن ںیہن ےتنس اتہک اامین اببیغل اک ارج ان ےک ےیل اثتب وہ۔‬
‫روسلاہللیلصاہللہیلعوملسےکاراشدیکہیبنتانےکےیلاکیفووایفےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم خطب َو رما فقال ف‬ ‫عن‬
‫‪-58‬و عمو ان النیب صل ح‬
‫ب والفاجر اال وان‬ ‫ل من حہ ال ح‬ ‫الدنیا عرض حاض َاک‬ ‫حخطبتہ اال ان ح‬
‫ٗ ح‬ ‫ح ح‬
‫االخرۃ اجل صادق وَقض فیھاملک قادر االوان اخلی ک حل بذافیہ‬
‫ٗ‬
‫ف اجلنۃ اال وان الرش ک حل بذا فیہ ف الناراال فاع حلاوان حت من اہلل‬
‫کم فن َعمل مثقال‬ ‫عل حذر واعل حموا ان حکم حمع حضون عل اعال ح‬
‫ر ٗ‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ر ٗ‬
‫‪؎114‬‬
‫ع‬
‫ح‬ ‫اف‬ ‫الش‬ ‫اہ‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫۔‬ ‫ہ‬‫ر‬ ‫اَ‬ ‫رش‬ ‫ۃ‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ث‬‫م‬ ‫ل‬‫م‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ہ‬‫ذرۃ خیاَر‬
‫‪ ؎113‬المستدرک عل الصححیی لحلاکم‪،)3662(،482/2:‬تفسی سورۃ حم عسق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‪/‬‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)4045(،247/14:‬باب القناعۃ بالقلیل من الدنیا‪،‬المکتب االسالٰم‪/‬‬
‫ممع ازلوائد ومنبع الفوائد‪،)4676(،305/3:‬باب أعط منفقا خلفا‪،‬دارالفکر‬
‫‪ ؎114‬مسند الشافع برتتیب السندی‪،)429(،148/1:‬الباب الادی عرش ف صلۃ اجلمعۃ‪ ،‬دارالکتب‬
‫العلمیۃ‪ ،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫‪63‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحترمعوریض اہلل اعتٰیل ہنع ےسرواتی ےہہکیبن یلصاہللہیلعوملس ےن‬

‫اخ روزہبطخدایاوررفامای‪:‬ربخدار!دایناخ ریغاقمئوپیجنےہاسںیمےسکینیھباھکات‬
‫ےہاورودیھباورٓارختاخ دمت ےہیچسینعیققحتم واثتباورٓارختںیم رہمسقیک‬
‫دقرت رےنھک واال ابداشہ مک اور ہلصیف رکے اگ‪ ،‬ربخدار! امتم الھبایئں اینپ اوناع وااسقم‬
‫ےک اسھت تّنج ںیم ںیہ‪ ،‬ربخدار! امتم رُباایئں اینپ اوناع وااسقم ےک اسھت دوزخ ںیم‬
‫ںیہ۔سپمتلمعرکواوراہللاعتٰیلےسڈرےتروہاوراسابتوکایدر وھہکمتوکاہمترے‬
‫اامعلےکاسھتاہللےکاسےنمشیپایکاجوےاگ۔سپوجصخشذرہرباربکیناکمرکاتےہ‬
‫وہاسیکزجاکاےئاگاوروجصخشذرہرباربرُبااکمرکاتےہوہاسیکازاکاےئاگ۔‬
‫ترشَح‪ :‬اس دحثی رشفی ےس ٓارخت یک رکف اور اامعل اصہحل رکےن اور اامعل ہئیس‬
‫ےسےنچباکاامتہمرکےناکقبساُتموکدایایگےہ۔‬
‫‪ -59‬وعن مالک ان ل حقمن قال البنہ َابن ان الناس قد تطاول علیمہ‬
‫ح‬
‫الدنیا‬ ‫ر‬
‫ماَ حوع حدون و حھ ال االخرۃ ساعا َذھ حبون وانک قد استدبرت ح‬
‫اراتسیالیھااقر حب الیک من‬ ‫منذ کنت واستقبلت االخرۃ وان د ر‬
‫ح‬ ‫ح ح ح‬
‫‪؎115‬‬
‫دارختر حج منھا‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت امکل ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک امقلن ہیلع االسلم ےن‬
‫اےنپےٹیبےسرفامای‪:‬اےےٹیب!سجزیچاکودعہولوگںےسایکایگےہ(ینعیرُمدوںاکزدنہ‬
‫رکےکااھٹایاجان‪،‬اسحباتکب‪،‬ذعابووثابوریغہ)اسرپاکیفدمتزگریکچےہ(ینعی‬
‫ٓارفشنی داین ےس ٓاج ےک دن کت ) احالں ہک ولگ ٓارخت یک رطف زیتی ےس ےلچ‬
‫اجرےہںیہاوراےاٹیب!سجروزےسہکوتدیپاوہاےہداینوکےھچیپوھچڑاتالچٓااتےہاور‬
‫ٓارختیکرطفڑباتھالچاجاتےہ‪ ،‬اوروہرھگسجیکرطفوتاجرںاےہزایدہرقبیےہ‬
‫ھجتےساسرھگےسسجےسوتاجرںاےہ۔‬
‫‪ ؎115‬مسند الشافع برتتیب السندی‪،)429(،148/1:‬الباب الادی عرش ف صلۃ اجلمعۃ‪،‬دارالکتب‬
‫العلمیۃ‪ ،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪6۴‬‬
‫ترشَح‪:‬اےنپےٹیبےساطخبایکرگماخمبطامتمولگںیہ۔ےنلچواالرہدقمںیمزنمل‬
‫ےس رقبی وہات راتہ ےہ سپ ااسنن داین ںیم دیپا وہےن ےک دعب رہ وتق ٓارخت ےس‬
‫رقبیوہرںاےہاورداینےسدوروہرںاےہ۔ سپسج ےسدوروہرںا ےہاسیک تبحماور‬
‫رکفاینتویکںرکےہکٓارخترخابوہ ؎‬
‫دقموسےئرمدقرظنوسےئ داین‬
‫اہکں اجرںا ےہدکرھداتھکی ےہ‬
‫اہلل علیہ‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪-60‬و عبد اہلل ا عموقال قیل ل حسول اہلل صل ح‬
‫وسلم ا حی الناس افضل قال ک حل مموم القلب ص حدو حق اللسان قال حوا‬
‫ح ح‬ ‫ٗ ح‬
‫ق ال اثم‬ ‫ح‬ ‫الت‬ ‫ق‬
‫ح‬ ‫الن‬ ‫و‬ ‫ھ‬
‫ح‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ل‬‫ق‬‫ال‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ص حدو حق اللسان نعف حہ‬
‫ح ح‬
‫‪؎116‬‬
‫اہ ابن ماجۃ‬ ‫علیہ والبغ والغل والحسد ۔ رو‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت دبع اہلل اِنب رمع وریض اہلل اعتٰیل امہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےسوپاھچایگ‪:‬وکنصخشیرتہےہ؟ٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬رہ‬
‫ومخمم دل اک اور اچس زابن اک۔احصہب ریض اہلل مہنع ےن رعض ایک ‪:‬زابن ےک ےچس وک وت مہ‬
‫اجےتنںیہومخممدلےسایکرمادےہ؟ٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬ومخممدلوہےہ‬
‫وج کاک وہ‪،‬رپزیہاگر وہ‪،‬وکیئ انگہ اس رپہن وہ‪،‬ملظ ہن ایک وہ‪،‬دح ےس ہن زگرا وہ‪ ،‬اورہنیک‬
‫ودسحاسںیمہنوہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ومخممابلقلینعیسجاکبلقمیلسوہاسیجہکقحاعتٰیلےناراشدرفامای‪ :‬اال م ۡن‬
‫ۡ‬
‫اتاہلل بقلبسل ۡی‪ 117‬رگموہصخشوجاہللاعتٰیلےککاساصفاورکاکدلےلرکٓاای۔‬
‫؎‬

‫رضحاتاحصہبریضاہللمہنعبادرعب )ے‪،‬رعیبزابناوراصفتحوالبتغ‬
‫رعشواشرعیںیمامکلرےتھک )ےرگماُیمروسلیلصاہللہیلعوملس یکزابن ابمرکےس‬

‫‪ ؎116‬سنن ابن ماجۃ‪،)4216(،447:‬باب الورع والتقوی‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬

‫‪ ؎117‬الشعٓاء‪89:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪65‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫قح اعتٰیلاشہنٗ اےسیاافلظایبنرکاےت )ےہک رضحاتاحصہب ےنھجمسےساقرصوہےتاور‬

‫انےکاعمیندرایتفرکےنرپوبجمروہےت ؎‬
‫بتيمےہکانرکدہرقٓاںدرہ ‬
‫بتک اخۂن دنچ تلم بجششت‬
‫ترجمہ‪ :‬وہ میتی اُیم روسل یلص اہلل ہیلع وملس ہک ایھب رقٓان وپرا ان رپ ہن ارتا ا ہک‬
‫اسم ربک‪ ...‬الخ‪ 118‬انزل وہےت ی امتم اسہقب ٓاامسین ےفیحص اور بتک وسنمخ‬
‫؎‬ ‫ا ۡقراۡ ب ۡ‬
‫رقاردےدےیےئگ۔اقممراس توکےنھجمسےکےیلٓاکیلصاہللہیلعوملسےکاراشدات‬
‫ن‬
‫ریحماوقعلل(لعیاا ًوًانعم)اکیفںیہ۔ میلساوقعللااسنونںےکےیلاسدحثیےسہیابت‬
‫یھباثتبوہیئہکبلق یکافصیئاوراالصحسفن وجزبراگن دنیےکاہیںاامتہمےس‬
‫یکاجیتےہاسیکسکدقراتیمہےہاورٓاجلکاسےسسکدقرتلفغےہ۔‬
‫اکن فیک‬
‫اہلل علیہ وسلم قال اربع اذ ح‬ ‫‪61‬۔ وعن حہ ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫الدنیا حف حظ امانۃ وصد حق حدَث و ححسن خلیقۃ‬ ‫فالعلیک مافاتک ح‬
‫ح‬
‫‪؎119‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬
‫اہ احم حدوالبیھ ح‬
‫وعفۃ ف حطعمۃ۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت دبع اہلل نب رمعو ریض اہلل اعتٰیل امہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫یلصاہللاعتٰیل ہیلعوملسےنرفامای‪:‬اچرابںیتںیہارگوہھجت ںیمکایئاجںیئوتداینےکوفت‬
‫وہےناکوکیئمغںیہنےہ‪:‬‬
‫اخ وتاامتنیکظاف ترکان۔‬
‫دورسییچسابتانہک۔‬
‫رسیتےاالخقاکااھچوہان۔‬
‫وچ )ےاھکےنںیماایتحطورپزیہاگری۔‬

‫‪ ؎118‬العلق‪1 :‬‬
‫‪ ؎119‬مسند احمد‪،)6652(،233/11:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬شعب االَمان للبیھق‪ ،)4878( ،202-201/7:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪66‬‬
‫ترشَح‪:‬ینعی ارگ داین یک یسک تمعن ےک وفت وہےن ےسسفن یک االصح وہیئ اور‬
‫ذموکرہ اصخلئ دیمحہ سفن ںیم دیپا وہےئ وت رھپ وکیئ مغ ںیہن‪ ،‬ربسکع اس ےک ہک داین‬
‫یکدو ت دل ںیمدکورتاورٓارختےستلفغدیپارکےوتاسداینےساساکوفت‬
‫‪؎120‬‬
‫وہان یااھچےہ۔‬
‫ٗ‬
‫‪62‬۔وعن مالک قال بلغن انہ قیل لل حقمن الکی مابلغ بک مانری‬
‫‪؎121‬‬
‫َعن الفضل قال صد حق الدَث واداء االمانۃ وتر حک ماالَعنین‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحتاامم امکل رۃمح اہلل اعتٰیلہیلع ےسرواتی ےہہکھجم وکولعمم ےہ ہک‬
‫امقلنمیکحےسہیوپاھچایگہکسج رمہبترپمہمتوکدھکیرےہںیہسکزیچےنمتوکاس‬
‫رپاچنہپای؟رضحتامقلنہیلعاالسلمےنرفامای‪:‬زابنیکاچسیئےناوراامتنےناوروضفل‬
‫وےبافدہزیچوںوکرتکرکدےنیےن۔‬
‫ترشَح‪ :‬رضحت امقلن ہیلع االسلم رضحت اویب ہیلع االسلم ےک اھبےجن ںیہ اور ضعب‬
‫ےن اہک ہک ان یک اخہل ےک ےٹیب ںیہ اور املعء اک اس ارم ںیم االتخف ےہ ہک وہ ربمغیپ )ے ای‬
‫ںیہناورحیحصوقلہیےہہکوہمیکح اورویل )ےاوررواتیےہہکاوہنں ےناخ زہار‬
‫ربمغیپوںیکدختماوراشرگدییکیھت۔رضحتدبعاہللنبابعس ریضاہللامہنعےس‬
‫رواتی ےہہک رضحت امقلن ربمغیپ ہن )ے اور ہن ابداشہ )ے‪،‬اخ اکےل الغم )ے‪،‬‬
‫رکبایںرچاےت )ے‪،‬قحاعتٰیلےنانوکاانپوبقملانبایاورتمکحاوروجارمندیاورلقع‬
‫دیاوراینپاتکبںیماناکذرکایکےہ۔(اظمرہقح)‬
‫اہلل علیہ وسلم تجء‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪63‬۔و اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ال فتجء الصل حۃ فت حقو حل َارب انا الصل حۃ فی حقو حل انک عل خی‬‫االع ح‬
‫ح‬
‫فتجء الصدق حۃ فت حقو حل َارب انا الصدق حۃ فی حقو حل انک عل خی ث حم‬
‫ح‬
‫َجء الصیام فی حقو حل َارب انا الصیام فی حقو حل انک عل خی ث حم‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫‪ ؎120‬مظاھرحق‪723/4:‬‬
‫‪ ؎121‬مؤطاامام مالک‪،732:‬باب ماجاء ف الصدق والکذب‬
‫‪‬‬
 ‫‪67‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اہلل تعال انک عل خی ث حم َجء االسالم‬ ‫ال عل ذلک َ حقو حل ح‬ ‫َج حء االع ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل تعال انک عل‬ ‫فی حقو حل َارب انت السال حم وانا االسال حم فی حقو حل ح‬
‫اہلل تعال ف کتابہ و م ۡن َ ۡبتغ‬
‫ح‬ ‫خی‪ ،‬بک الیوم ا حخ حذ وبک ا حعط قال‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫غی اال ۡسالم دَۡ رنا فل ۡن َح ۡقبل م ۡن حہ ۚ و حھو ف االخرۃ من اخلَِّن‬
‫ۡ ‪؎122‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعےسرمویےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪ :‬ایقتمےکدناامعلٓاںیئےگدخاودنزبرگوربرتےکوضحرںیم‪،‬سپٓاےئ‬
‫یگ امنز بس ےس ےلہپاور ےہک یگ‪ :‬اے رپورداگر!ںیم امنز وہں۔ اہلل اعتٰیلرفامےئ اگ ‪:‬وت‬
‫الھبیئرپےہ۔رھپدصہقٓاےئاگاورےہکاگ‪:‬اےاہلل!ںیمدصہقوہں۔قحاعتٰیلرفامےئ‬
‫اگ‪:‬وتالھبیئرپےہ۔رھپروزےٓاںیئےگاورںیہکےگ‪:‬اےرب!مہروزےںیہ۔قحاعتٰیل‬
‫رفامےئ اگ‪ :‬مت الھبیئ رپوہ۔ رھپاوراامعل ٓاںیئےگ۔ (ینعی جح‪،‬زٰوکۃ‪ ،‬اہجد وریغہ) اورایس‬
‫رطح اےنپ ٓاک وک اتبںیئ ےگاوراہلل اعتٰیل وجاب ںیم رفامےئ اگ‪ :‬مت الھبیئرپ وہ۔ اوررھپ‬
‫االسمٓاےئاگاورےہکاگ‪:‬اےرپورداگر!ریتاانمالسمےہاورںیماالسموہں۔اہللاعتٰیل‬
‫رفامےئاگ‪:‬وتاہتبلالھبیئرپےہ‪،‬ریتی یوہجےسںیمٓاجوماذخہرکوںاگاورریتے ی‬
‫ببسدوںاگ۔(ینعی وماذخہرکوںاگ ذعابےکاسھتاوراطعرکوںاگوثاب)انچں ہ‬
‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ‬
‫اہلل اعتٰیل اینپ اتکب ںیم رفامات ےہ ‪ :‬و م ۡن َ ۡبتغ غی اال ۡسالم دَۡ رنا فل ۡن َحقبل‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫م ۡن حہ ۚو حھو ف االخرۃ من اخلَِّۡن‪ 123‬ینعی وج صخش االسم ےک وسا یسک دنی وک‬
‫؎‬

‫بلط رکے اس ےس وہ دنی رہ زگ وبقل ہن ایک اجےئ اگ اور وہ ٓارخت ںیم اسخرہ کاےن‬
‫واولںںیمےسےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اسدحثیرشفیںیماامعلاکشیپوہانایوتاسرطحوہاگہکقحاعتٰیل اامعل‬
‫وکایھچوصرتاطعرفامدںیےگاسیجہکضعبااحدثیےسولعمموہاتےہایقحاعتٰیلاینپ‬
‫‪؎124‬‬
‫دقرتےساامعلوکاحرضرکےکانوکزابنےسوبےنلیکاطتقاطعرفامںیئےگ۔‬
‫‪ ؎122‬مسند احمد‪،)8742(،355/14:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎123‬ال عمن‪85:‬‬
‫‪ ؎124‬مظاھر حق ‪725-724/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪68‬‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫‪ -64‬و اب اَ حوب االنصاری قال جاء ر حجل ال النیب صل ح‬
‫وسلم فقال عظن واوجز فقال اذا حقت ف صلتک فصل صلۃ مودع‬
‫ح‬
‫‪؎125‬‬
‫والتکلم بکالم تعذرمن حہ غ ردا واجمع االَاس ماف اَدی الناس‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحتاوب اویبااصنریریض اہلل اعتٰیل ہنع ےسرواتی ےہہک اخ صخش‬
‫ےنیبنیلصاہللہیلعوملسیکدختمںیماحرضوہرکرعضایک‪:‬ھجموکتحیصنرفامےیئاور‬
‫رصتخمرفامےیئ۔ٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامایبجوتامنزڑپےھوتاسصخشیکیسامنز‬
‫ڑپھوجدخاےکوسابسوکوھچڑدےنیواالےہ‪ ،‬اوروکیئایسیابتزابنےسہناکنلسج‬
‫رپ لک وک ( ایقتم ںیم ) ےھجت ذعر باا ی رکین ڑپے‪ ،‬اور وج زیچ ولوگں ےک ںاوھتں ںیم‬
‫ےہاسےساناُدیموہاجےناکہتخپارادہرکےل۔‬
‫ترشَح ‪:‬اخ وہفمم وت’’فصل صلۃ مودع‘‘ اکوہےہوجاورپرتہمجںیمذموکرےہ‬
‫ح‬
‫ینعی دل وک داین ےس اخیل رکےک قح اعتٰیل یک رطف ابلکل وتمہج وہ رک امنز ادا رکو‪ ،‬اور‬
‫دورساوہفمم ہییھبنکمم ےہہک ایسی امنزڑپوھ سج رطحیسک وک ولعمم وہاجوےہک ہی‬
‫ٓارخی امنز ےہاوراسےک دعبومت ےہرھپ دورسی امنزاک ومعقہن ےلماگوت ٓادیم سک‬
‫دقردلاگلرکاسٓارخیامنزاکقحادارکےاگسپرہامنزںیمالقعًًاساکااکمنوتوموجد‬
‫ےہہکدورسیامنزکتزدنیگاکایکرھبوہس!اسےیلرہامنزںیمتینےکوتقہیوصتر‬
‫رکےلہکاشدییہیامنزامہریٓارخیامنزوہاوردورسیامنز کتاشدیزدنہہنروہںاس‬
‫رطحےسٓادیمتہبدمعہامنزادارکےنیکوکششرکےاگ۔دورسیتحیصنہیےہہک‬
‫رہ ظفل وک وبےنل ےس ےلہپ وسچ رک وبول ویکں ہک ظفل اکنےنل ےس ےلہپ اایتخر وہات ےہ ہک ہن‬
‫وبےلاوروبےنلےکدعبارگوہطلغوہوتذعمرتاوررشدنمیگااھٹینڑپےیگ۔‬
‫رسیتی تحیصن ہی ےہ ہک داین واولں ےک امل اور دو ت ےس اینپ اُدیم اورالچل‬
‫‪؎126‬‬
‫وکمتخرکدے۔‬
‫الکمۃ‪،‬‬ ‫‪ ؎125‬مسند احمد‪ ،)23498( ،484/38 :‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،)4171( ،444:‬باب‬
‫المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪ ؎126‬مظاھر حق ‪727/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪69‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫ح‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫اہلل‬ ‫‪-65‬وعن حمعاذ ابن جبل قال لمابعث ح ح‬
‫ل‬‫و‬‫س‬ ‫ر‬ ‫ہ‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم َوصیہ ومعاذ‬ ‫ح‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫اہلل‬ ‫ل‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫ال الیمن خرج مع‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم َمش تت راحلتہ فلما‬ ‫راکب ور حسو حل اہلل صل ح‬
‫اذ انک عٰس ان التلقان بعد عاٰم ھذا ولعلک ان ت حم‬ ‫فرغ قال َا حمع ح‬
‫اہلل علیہ‬ ‫ر‬
‫بمسجدی ھذا وقبی فبک حمعاذ جشعا لفاق ر حسول اہلل صل ح‬
‫وسلم ث حم التفت فاقبل بوجھہ َنوالمدَنۃ فقال ان اول الناس ب‬
‫ث کان حوا۔رویاالحادَث االربعۃ احم حد‬ ‫ال حمت حقونمنکان حواوحی ح‬
‫‪؎127‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاعمذنبلبج ریضاہلل ہنعےسرواتیےہہک روسلاہللیلصاہللہیلع‬

‫وملسےنبجانوکنمیرواہنرفامایوتٓاکیلصاہللہیلعوملسانوکںیتحیصنرکےتاسھتےلچ‬
‫اور اعمذریضاہلل ہنعاینپ وساریرپ وسارلچرےہ )ےاور روسلاہلل یلصاہللہیلعوملس‬
‫دیپل‪،‬بجٓاک یلصاہللہیلعوملساصنحئودہاتیےسافرغوہےئگوترفامای‪:‬اعمذ!اساسل‬
‫ےکدعباشدیوتھجمےسالماقتہن رکےکساورنکممےہوتریمیاسدجسماورریمیربقےس‬
‫زگرے۔ہینسرکاعمذریضاہللہنعروڑپےروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےکرفاقےک‬
‫مغ ںیم۔ اسےک دعب روسل اہلل یلصاہلل ہیلع وملس ےن ہنم ریھپا اور دمہنی یک رطف رخ‬
‫رکےکرفامای‪:‬ھجمےسرقبیرتوہولگںیہوجرپزیہاگرںیہبااہوہوکیئوہں (ینعییسککلم‬
‫اوریسکوقمےکوہں)اورںیہکوہں۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثی رشفی ےس ولعمم وہا وج رپزیہ اگری یک زدنیگ اایتخر رکات ےہ وہ‬
‫روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس رقبی رت ےہ ارگ ہ یسک کلم اک ابدنشہ وہ ای یسک وقم اک‬
‫وہ۔ رقبی وہےن ےک دو وہفمم ںیہ‪ :‬ای وت ریمی افشتع ےس رقبی وہں ےگ ای رمہبت‬
‫وقتیوایلزدنیگ زبراگن دنییکتبحصےس‬
‫ےکاحلظےسریمےرقبیوہںےگ۔اور ٰ‬
‫یتلم ےہ ۔ریتےنیک اتکب ڑپھ رک وکیئریت ںیہن اتکس بج کت یسک رپاےنریتےن واےل‬

‫‪ ؎127‬مسند احمد‪،)22052(،376/36:‬مؤسسۃ السالۃ‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪70‬‬
‫وقتیںیہناتلمبجکتیسکیقتمدنبے‬‫یکتبحصںیمریتانہنےھکیس‪،‬ایسرطحاتکوبںےس ٰ‬
‫وقتییکربتکےسرضحتاوسیرقین رۃمحاہللہیلع نمی‬
‫یکتبحصوطلیہناحلصوہ۔ ٰ‬
‫وقتیےکببسضعبارشافہکمےسیکودتخب‬
‫ںیمرےتہوہےئسکدرہجوکےچنہپاوررتک ٰ‬
‫وقتییکدہاتیےہ‪؎128‬۔‬
‫وہےئ۔سپاُتموکاسدحثیںیم ٰ‬
‫للم ار حزقنا ھذہ النعمۃ‬
‫ا ح‬
‫اہلل علیہ وسلم فن َ حرد‬ ‫عن بن‬
‫‪ -66‬و ا مس حعود قال تالر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہلل علیہ‬
‫ح‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫اہلل‬ ‫ل‬
‫ح ح‬ ‫و‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫رش‬‫َ‬ ‫ہ‬ ‫اہلل ان َھدَ‬
‫ح‬
‫النور اذا دخل الصدر انفس فقیل َارسول اہلل ھل لتلک‬ ‫وسلم ان ح‬
‫ح‬
‫من علم َ حع حف بہ قال نعم الجتاف من دار ال حغرور واالناب حۃ ال دار‬
‫ح‬
‫‪؎129‬‬
‫اد للموت قبل ن حزوِل‬ ‫اخل حلد واالستعد ح‬ ‫ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنبوعسمدریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ۡ ٗ ۡ‬ ‫ٗ ۡ‬
‫اہلل ا ۡن َ ۡھدَہ َرش ۡح صدرہ لال ۡسالم‬ ‫ۡ‬
‫ےن ہی ٓاتی التوت رفامیئ فن َحرد ح‬
‫‪؎130‬‬

‫(ینعی اہلل اعتٰیل سج صخش یک دہاتی اک ارادہ رکات ےہ اس اک ہنیس االسم ےک ےیل اشکدہ‬
‫رکداتیےہ)رھپرفامای‪ :‬بجونرہنیسےکادنردالخوہاتےہوتہنیسرفاخ اوراشکدہ وہاجات‬
‫ےہ۔وپاھچایگ‪:‬ایروسلاہلل(یلصاہللہیلعوملس)!ایکاساح تیکوکیئالعتمےہسج‬
‫ےس اس یک انشتخ یک اجےکس؟ ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای‪ :‬ںاں‪ ،‬اور وہ اشنین رغور‬
‫ےکرھگ(ینعیداین)ےسدوروہان‪ٓ،‬ارختیکرطفروجعرکان‪،‬اوررمےنےسےلہپرمےن‬
‫ےکےیلایتروہاجانےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اسدحثیرشفیںیمےنیسےکادنرونردہاتیدالخوہےنیکنیتالعںیتم‬
‫‪ ؎128‬مظاھر حق ‪729-728/4:‬‬
‫شعب االَمان للبیھق‪،)10068(،133/13:‬مکتبۃ الشد‪/‬المستدرک عل الصححیی لحلا کم‪،346/4:‬‬ ‫‪؎129‬‬
‫(‪،)7863‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎130‬االنعام‪125:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪71‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫ایبنرفامیئیئگںیہ‪:‬‬
‫‪1‬۔داینےسدلاکاُاچروہاجان۔‬
‫‪2‬۔ٓارختیکرطفوتمہجوہان۔‬
‫‪3‬۔ومتٓاےنےسےلہپومتیکایتریرکان۔‬
‫ان ی العامتےسرہٓادیمہلصیفرکےہکوہدہاتیرپےہایںیہن ؎‬
‫ٓاںانچںہکتفگربمغیپزونر‬
‫ہکاشنشنٓاںوبدادنردصور‬

‫ہک اجتیف وجدیازدار ارغلور‬

‫مہ اانتبٓارد از دارارسلور‬
‫ترجمہ‪:‬ومالانرویمرۃمحاہللہیلع رفامےتںیہ ہک ربمغیپ یلصاہللہیلع وملس ےن ےنیسےک‬
‫ادنرونرےکدالخوہےنیکاشنینہیرفامیئہکوہاساہجںےسوجدوھےکاکرھگےہانکرہ‬
‫یشک اایتخر رکات ےہاورٓارخت وج بایش اک رھگ ےہ اس یک رطف وتمہج وہاجات ےہ ۔ اخ ‬
‫رواتیںیمےہہکونربجدلںیمدالخایکاجاتےہوتہنیساشکدہوہاجاتےہ ؎‬
‫دررفاخرعۂصٓاںکاک اجں‬
‫گنت ٓادی رعۂص تفہٓاامسں‬
‫ترجمہ‪:‬ومالانرویمرۃمحاہللاعتٰیلہیلعرفامےتںیہہکاہللواولںیکاجنںیمقحاعتٰیل‬
‫ےکقلعتاخصیکربتکےساسدقررفایخاوراشکدیگاوروتعسوہیتےہہکاسےک‬
‫اسےنماستٓاامسنیکوتعسچیہوہیتےہ۔ہیبلقتقیقحںیمرعشربےہےسیجہک‬
‫دحثیدقیسںیمٓاایےہہکاہللاعتٰیلرفامےتںیہ‪:‬‬
‫‪؎131‬‬
‫الیسعن ارض والسائی ولکن یسعن قلب عبدی المؤمن‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬

‫‪ ؎131‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5228(،416/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪72‬‬
‫ںیم ںیہن امسای ٓاامسناور زنیم ںیم نکیل ومنم دنبے اک بلق ریمی اجنگشی راتھک ےہ ۔‬
‫ولعمموہاہکونراکلحمبلقےہاوریسکےکبلقوکمہدھکیےتکسںیہنوتدو یوصرںیت‬
‫دوی رکےہک ریمے ادنر ونر ےہ ای اصِبح ونریک ھچک العامت‬
‫ںیہ ای وت اصِبح ونرباد ٰ‬
‫دویاکاایتمزولعمم‬
‫اخص نیعتوہں۔یلہپوصرتںیمرہاہابلطاوررہاہقحےک ٰ‬ ‫ّ‬
‫وہانلکشمےہ‪،‬اسےیلہیوصرتریغ دیفےہ‪،‬ویکںہکاظرہںیموکیئدلیلںیہنہکہی‬
‫دوی اچس ای وھجاٹ ےہ سپ دورسی ی وصرت نیعت وہیئ اور ایس وصرت یک واضتح‬
‫ٰ‬
‫دحثیذموکرںیمایبنوہیئ۔‬
‫املعءےنیسکصخشےکاہللواالوہےنیکیہیالعتمیھکلےہہکاسوکدھکیرک‬
‫اہللایدٓاےئاوراسیکتبحصےسدلداینےسرسدوہےن ےگاورٓارختیکرطفوتہج‬
‫ڑبےنھ ےگاوروںاںیکرکفدیپاوہاجےئاوراسیکتبحصںیمےنھٹیبواولںںیمارثکولوگں‬
‫اک احل رشتعی ےک اطمقب وہ۔ اہ قح اور اہ ابلط ٓاج لک وام یک رظن ںیم م ط ط‬
‫وہرےہ ںیہ اس ےیل ان العامت وک نج اک اورپ ذرک وہا یسک صخش ےک اہلل واال وہےن یک‬
‫اچہپناکایعمرانباناچےیہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال‬ ‫عن‬
‫‪67‬۔و اب حھرَرۃ واب خالد ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫الدنیا وقلۃ منطق فاقرتبوا من حہ‬ ‫ح‬ ‫ت العبد َعط حزھ ردا ف‬ ‫اذا راَ ح ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎132‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬ ‫ح‬ ‫ھ‬ ‫ی‬‫ب‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫اھ‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ۃ‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫ک‬‫ال‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ہ‬ ‫فان‬
‫ح‬
‫۔‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوبرہریہ اور رضحت اوب الخد ریض اہلل اعتٰیل امہنع ےس رواتی ےہہک‬
‫روسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪ :‬بجمتدوھکیہکیسکدنبے وکداین ںیمزدہ(ینعی‬
‫داین ےس ےبریتبغ )اور مک وگیئ اطع یک یئگ ےہ وتاس ےس رقتباحلص رکواس ےیل ہک‬
‫اسوکتمکحاھکسیئیئگاوردییئگےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ضعبرواتیںیمےہہک ٓاںرضحت یلصاہللہیلعوملسےسوپاھچایگہک بس‬

‫‪ ؎132‬شعب االَمان للبیھق‪،)4631(،53/7:‬مکتبۃ الشد‬

‫‪‬‬
 ‫‪73‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ولوگں ےس لقع دنم وکن ےہ؟اراشد رفامای ہک وج ومت وک تہب اید رکات ےہ اور ومت‬
‫ےک دعب ےک ےیل تہب دعتسم راتہ ےہ۔اس دحثی رشفی ںیم تمکح ےس رماد کین‬
‫رکداریاورراہ اتفگریےہ۔اہللاعتٰیلرفامےتںیہ‪:‬‬
‫ۡ‬
‫ۡ ر ‪؎133‬‬
‫یا کثیا‬ ‫و م ۡن َ ۡؤت ال ۡکمۃ فق ۡد ا ۡوت خ ۡ ر‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫رتہمج‪ :‬وج صخشتمکح دایایگ وہےب کشریخ ریث دایایگ ۔اوران یوک اعملابلمع صلخم‬
‫اکلم ےتہک ںیہ۔ سپ رہ صخش رپ اےسی دنبوں یک تبحص وابج ےہ۔ ضعب اعرنیف ےن‬
‫رفامای ہک مہ ینیشن اایتخر رکو اہلل اعتٰیل یک اور ارگ اس یک الصتیح اور اطتق ہن وہ وت ان‬
‫ولوگں یک مہ ینیشن اایتخر رکو وج اہلل اعتٰیل یک مہ ینیشن اایتخر رکےت ںیہ اور العتم اےسی‬
‫ویلاہللیکہیےہہکوہاےنپ کاسےنھٹیبواولںےکدولںوکداینےس ےبرتبغرکےینعی‬
‫املواجہیکتبحمےسدولںوککاکرکےاوروتۂشٓارختیکرکفدولں ںیمدیپارکے‬
‫ااسیصخشاعرفےہاورانبئےہربمغیپہیلعاالسلماک۔ اہللاعتٰیلاےسیدنبوںاکددیاراور‬
‫تبحصاوردختممہبسوکاطعرفامںیئ۔‪ٓ 134‬انیم‬
‫؎‬

‫إإإ إ‬

‫‪ ؎133‬البقرۃ‪269:‬‬
‫‪ ؎134‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5230-5229(،418-417/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪7۴‬‬

‫اب فضل ال حفقراء وما کان من عیش النیب‬

‫ب ح‬
‫اہلل علیہ وسلم‬
‫صل ح‬
‫رقفاءیکتلیضفاوریبنﷺیکاعمرشتاکایبن‬
‫اساببںیمرقفےکرشفوتلیضفاوروضحریلصاہللہیلعوملسےک‬
‫رطزتشیعمےکقلعتمااحدثیوقنملںیہ‬

‫’’ریقف اصرب یرتہ ےہ ای ینغ اشرک‘‘ اس ںیم املعء اکاالتخف ےہ۔ ضعب ےتہک ںیہ‬
‫ہک ینغاشرک الضف ےہہکاسےک ںاھت ےسریخاتاوررقتبیک زیچںی لثمزٰوکۃاور‬
‫رقابین وریغہ ارثک وہیت ںیہ اور ااینغء یک اشن ںیم ٓاں رضحت یلص اہلل ہیلع وملس ےن‬
‫رفامای‪:‬ذلک فضل اہلل َؤتیہ من یشٓاء‪ 135‬اور ہی اہلل اک لضف ےہ سج وک اچاتہ ےہ‬
‫؎‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫اطع رکات ےہ۔ اورارثک املعء یک راےئ ےہ ہک ریقف الضف ےہ ہک احل رشفی ٓاں رضحت‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس اک رقف ی رپ ا۔ اور حیحص ہی ےہ ہک یسک ےک ےیل رقف دیف ےہ یسک ےک‬
‫ےیل انغ (امل داری) دیف ےہ۔ دحثی رشفی ںیم ٓاای ےہ ہک اہلل اعتٰیل بج اےنپ‬
‫دنبوںرپ رہمابنوہےتںیہ وتان ےک ےیل وج دیفوہات ےہتحص ‪ ،‬امیبری ‪ ،‬دگنتیتس ‪ ،‬امل‬
‫داری وریغہ وہ دےتی ںیہ۔ رضحت خیش دبع ااقلدر الیجین رۃمح اہلل ہیلع ےس وپاھچ ایگ ہک‬
‫ریقف اصرب یرتہ ےہ ای ینغ اشرک؟ رفامای ریقف اشرک دوونں ےس یرتہ ےہ‪ ،‬ااشرہ ےہ رقف یک‬
‫تلیضف رپ ہک رقف اخ تمعن ےہ اس رپ رکش رکان اچےیہ‪ ،‬ہن ہک الب ےہ ہک اس رپ ربص‬
‫رکے۔ رضحت خیش دبع اولںاب یقتم رۃمح اہلل ہیلع اےنپ خیش ےک قلعتم لقن رکےت‬
‫ )ے ہک بج کت رقف یک تلیضف اک ارقار اطبل ےس ہن ےتیل اس وک رمدی ہن رکےت اور اہک‬
‫الفقر افضل من الغناءرھپںاھتڑکپااوررمدیایک۔‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪ ؎135‬رَاض الصالی‪،261-260:‬باب فضل الغن الشاکر ‪ ،‬وھومن اخذ المال من وجھہ وصفہ ف‬
‫وجھہ المامور بھا‪،‬دارإحیاء الکتب العبیۃ‪،‬القاھرۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪75‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫لصفا ّول‬
‫اہلل علیہ وسلم رب اشعث‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪ -68‬اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎136‬‬
‫اہ مسلم‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ہ‬ ‫اغب مدف حوع باالبواب لو اقسم عل اہلل البر‬
‫ح ح‬
‫۔‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪:‬تہبےسولگاےسیںیہوج(ہاظرہوت)رپادنگہابلرظنٓاےتںیہنج‬
‫وک(ںاھتایزابنےکذرےعی)دروازوںےس دالیکھاجاتےہ(ابرفلضارگوہاندروازوں‬
‫رپ اجںیئ ) نکیل ( اہلل اعتٰیل ےک زندخ وہ اےسی وبقمل ںیہ ) ارگ وہ احب ت انز ( اہلل اعتٰیل‬
‫ےکرھبوہسرپ)مسقاھکںیلوتاہللاعتٰیلانیکمسقوکوپرارکے۔‬
‫ترشَح‪:‬دحثی ذموکر ںیم دےکھدےرک اکنےل اجےناک ہیبلطمںیہن ہک وہاریموں‬
‫ےکدروازوںرپوسالےکےیل اجےتںیہویکںہک اوایلءاہللایسیذ تےسوفحمظ وہےت‬
‫ںیہ۔دحثیرشفیاکاحلصہیےہہکوہارگ ہولوگںیکرظنںیمذلیل ںیہنکیلاہللاعتٰیل‬
‫ےک زندخ اےسی وبقمل ںیہ ہک ارگ یسک اکم رپ مسق اھکںیھٹیب وت اہلل اعتٰیل ان یک مسق‬
‫‪؎137‬‬
‫وپریرکداتیےہ۔‬
‫ٗ‬ ‫ر‬ ‫ٗ‬
‫‪-69‬وعن حمصعب ابن سعد قال رای سعد ان ِل فضال عل من حدونہ‬
‫اہلل علیہ وسلم ھل ت حنرصون وت حرزقحون اال‬ ‫فقال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫‪؎138‬‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫ب حضعفاء حکم۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتبعصماِنب دعسریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکرضحتدعس‬
‫ریضاہللاعتٰیلہنعےناینپتبسنہیامگنایکہکانوکاےنپمکرترپتلیضفاحلصےہ۔‬
‫حصحی مسلم‪ ،383/2:‬باب اجلھن اعاذنا اہلل منھا‪،‬اَج اَم سعید ‪/‬کشف اخلفاء ومزَل االلباس‪،482/1:‬‬ ‫‪؎136‬‬
‫(‪ ،)1364‬مکتبۃ العلم الدَث‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪ ،)4069(،269/14:‬باب فضل الفقراء‪،‬المکتب‬
‫االسالٰم‪ ،‬ذکراہ بدون لفظ ’’أغب‘‘‬
‫‪ ؎137‬مظاھرحق‪433-432/4:‬‬
‫‪ ؎138‬حصحی الخباری‪،)2909(،405/1:‬باب من استعان بالضعفاءوالصالی ف الرب‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)4061(،264/14:‬باب الفقراء‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪76‬‬
‫روسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنانےکامگنوکوتڑےنےکےیلرفامای‪:‬متوک(دانمشناالسم‬
‫ےکاقمےلبںیم)دمدںیہندیاجیتاورمتوکرزقںیہندایاجاترگماہمترےان یزمکور‬
‫اورریقفوںیکداعیکربتکےس۔‬
‫ترشَح‪:‬وچں ہک رضحت دعس ریضاہلل اعتٰیل ہنع تہب ںیتلیضف رےتھک )ے ان وک امگن‬
‫وہا ہک ریمی اجشتع اور اخسوت اور رکم ےس املسمونں وک تہب عفن وہا‪،‬ذٰہلا ںیم ان‬
‫ولوگںےسوجامہریرطحںیہنںیہالضفوہں۔ٓاںرضحت یلصاہللہیلعوملسےنان‬
‫ےکاسامگنوکوتڑےنےکےیلرفامایہکہیامگنمتہنر وھہکلبانوفیعضںاورریقفوںاک‬
‫ارکاماورزعترکواورربکتہنرکوینعیاےنپوکانےسڑبا ہنوھجمسویکںہکدرالصان‬
‫ یزمکوروں اورونیکسمںیکربتکاورداعےسقح اعتٰیل اہمتریدمد رکےتںیہاور ںیہمت‬
‫‪؎139‬‬
‫رزقدےتیںیہ۔‬
‫ذٰہلااانپامکلہنوھجمسہکربکتامتمایکینںاضعیرکداتیےہاسیجہکدحثیرشفی‬
‫ںیمےہہکرایئےکداہنےکرباربیھبدلںیمربکتاکوہانتّنجےسرحمومرکداتیےہ۔‬
‫ت‬‫اہلل علیہ وسلم حق ح‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪70‬۔و ا حسامۃ ا زَد قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ب اجلد مبوسون‬
‫ح ح‬ ‫ی واحص ح‬‫عل باب اجلنۃ فکان عام حۃ من دخلھا المسک ح‬
‫ت عل باب النار فاذا‬ ‫غی ان احصب النار قد ا حرم بمہ ال النار و حق ح‬
‫عام حۃ من دخلھا النساء متفق علیہ‬
‫‪؎140‬‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتااسہمنبزدیریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلع‬
‫وملس ےن رفامای‪ :‬ںیم تّنج ےک دروازے رپ ڑھکا وہا ( بش رعماج ںیم ایبااب ںیم) وج‬
‫ولگ تّنج ںیم دالخ وہےئ ںیم ےن ان ںیم زایدہ دعتاد رغوبیں یک دیھکی اور دو ت‬

‫‪ ؎139‬مظاھرحق‪734/4:‬‬
‫‪ ؎140‬حصحی الخباری‪،)6587(،969/2:‬باب صفۃ اجلنۃ والنار‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬حصحی مسلم‪،969/2:‬باب‬
‫اکث اھل اجلنۃ الفقراء‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4063(،265/14:‬باب فضل الفقراء‪،‬‬

‫المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪77‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬‫ﷺ‬

‫دنموں وک دت اھ ہک ان وک دیمان ایقتم ںیم روک ایل ایگ ےہ نکیل دوزںویں ( ینعی‬
‫اکرفوں)وکدوزخیکرطفےلاجےناک مکدےدایایگےہ‪،‬رھپںیمدوزخےکدروازے‬
‫رپڑھکاوہااوردت اھوتدوزخںیماجےنواولںیکزایدہدعتادوروتںںیمےسیھت۔‬
‫ترشَح‪:‬وروتںیکدعتادیکزایدیتاکببسہیےہہکداینیکرحصانںیمزایدہوہیتےہ‬
‫اورٓارختےکاکومںےسرَمدوںوکرویتکںیہ۔الحلرطےقیےساحلصیکوہیئداین اک‬
‫اسحبدانیوہاگہکاہکںرخچایکاوررحامامکیئوایلدو تذعاباکببسوہیگ۔رقفاءاس‬
‫ےس رَبی وہں ےگ ‪ ،‬ہن اسحب ےیل اجوںی ےگ ہن روےک اجوںی ےگ دیمان ایقتم ںیم‬
‫‪؎141‬‬
‫اسحبےکےیل۔‬
‫اہلل عن حہ قال رم ر حجل عل رسول اہلل صل‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪71‬۔و سھل ا سعد رض ح‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم فقال ل حجل عندہ جالس ما راَک ف ھذا فقال ر حجل‬ ‫ح‬
‫ح‬
‫من ارشاف الناس ھذا واہلل حری ان خطب ان َحنکح وان شفع ان‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم ث حم رمر حجل فقال ِل‬ ‫ی حشفع قال فسکت ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم ماراَک ف ھذا فقال َا رسول اہلل ھذا‬ ‫ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ر حجل من ف حقراء المسلمی ھذا حری ان خطب ان الَنکح وان شفع‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل علیہ‬
‫ان الی حشفع وان قال ان الی حسمع لقوِل فقال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪؎142‬‬
‫وسلم ھذا خی من مالء االرض مثل ھذا۔ متفق علیہ‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتلہسنبدعسریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکاخ صخشروسلاہلل‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس ےک رقبی ےس زگرا ‪ٓ ،‬اک یلص اہلل ہیلع وملس ےن اخ صخش ےس وج‬
‫ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےک کاس اھٹیب ا وپاھچ ‪:‬اس صخش یک تبسن وج ایھب زگرا ےہ‬
‫اہمتریایک راےئ ےہ؟اس ےن رعضایک‪:‬ہی صخشرشفیٓادویمں ںیم ےس ےہاور اہلل‬

‫‪ ؎141‬مظاھرحق‪735/4:‬‬
‫‪ ؎142‬حصحی الخباری‪،)6484(،955-954/2:‬باب فضل الفقراء ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪78‬‬
‫یکمسق!اساقلبےہہکارگیسک ورتوکاکنحاکایپمدےوتاسےکایپموکوبقلرکایل‬
‫کحم ےس) افسرشرکے وتاس یک افسرش وبقل یک اجےئ۔ ہینس رک‬ ‫اجےئاوریسک یک( ّ ا‬
‫روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس اخومش وہرےہ۔ رھپ اخ اور صخش ٓاک یلص اہلل ہیلع‬
‫وملس ےک کاس ےس زگرا‪ ،‬روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےن ایس صخش ےس وپاھچ ہک اس‬
‫صخشےکقلعتماہمتریایکراےئےہ؟اسےنرعضایک‪:‬ایروسلاہلل!ہیصخشاملسمن‬
‫رقفاء ںیم ےس ےہ‪ ،‬ہیاس القئ ےہہکارگ یسکوک اکنح اک ایپم دے وتاس اکایپموبقل ہن‬
‫ایکاجےئاوریسکیکافسرشرکےوتاسیکافسرشوبقلہنیکاجےئ‪ ،‬یسکےسوکیئابت‬
‫ےہک وت اس یک ابت ہن ینس اجےئ۔روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےن ہی نس رک رفامای‪:‬ہی‬
‫صخشاسےسیجداینرھبےوہےئٓادویمںےسیرتہےہسجیکوتےنرعتفییک۔‬
‫ترشَح‪:‬ہیاراشدہک’’ہیصخشاسےسیجداینرھبےکٓادویمںےسیرتہےہ‘‘رمہبتںیموت‬
‫اظرہہیےہہکرضحتیلصاہللہیلعوملسےنسجےکقلعتمہیرفامایوہینغ(املدار)وہاگ‬
‫اور ایسی تلیضف یک وہج ہی ےہ ہک ریقف ببسب افصیئ بلق ےک رپورداگر ےک ااکحم وک دلج‬
‫وبقلرکاتےہاورااینغءقحابتےکوبقلرکےنےسرسیشکاوراانغتساورربکترکےتںیہ‪،‬‬
‫اور ہی اشمدہہ ےہ ہک املعء اور زبراگن دنی ےک اشرگدوں اور رمدیوں ںیم زایدہ رت رقفاء‬
‫وہےتںیہوجقحوکدلجوبقلرکےتیلںیہ۔دحثیرشفیںیمصخشا ّولینغااورومنم‬
‫ا‪ ،‬اکرفوں ےس ہن ا ویکں ہک افمہلض اکرف اور ومنم ںیم ںیہن وہات ۔ اکرف ںیم ریخ یک‬
‫‪؎143‬‬
‫تبسنرکاناجزئںیہن‪،‬ومنمومنمںیمافتلضوہاتےہ۔‬
‫‪-72‬وعنعائشۃ قالتماشبعا حل حممد من حخبالشعی َومی متتابعی‬
‫ح‬
‫‪؎144‬‬
‫اہلل علیہ وسلم۔ متفق علیہ‬ ‫حت قحبض ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحت اعہشئ ریض اہلل اعتٰیل اہنع رفامیت ںیہ‪ :‬دمحم یلص اہلل ہیلع وملس ےک اہ‬
‫‪ ؎143‬مظاھرحق‪737-736/4:‬‬
‫‪ ؎144‬حصحی مسلم‪،409/2:‬کتاب ازلھد‪،‬اَج اَم سعید‪/‬حصحی الخباری‪،)4432-4430(،815/2:‬ذکرہ بلفظ خرج‬
‫رسول اہلل صل اہلل علیہ وسلم من الدنیاولم یشبع من خب الشعی‪،‬وبلفظ ماشبع ال ممد‬
‫صل اہلل علیہ وسلم منذ قدم المدَنۃ من طعام البثالث لیال ت ر‬
‫باعاحت قبض رسول اہلل صل‬ ‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪79‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫تیبےنیھبکدوروزلسلسموجیکرویٹےسٹیپںیہنرھبااہیںکتہکروسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےنوافتکایئ۔‬
‫ترشَح ‪:‬رضحت یلص اہلل ہیلع وملس اک ہی فیلکت ربداتش رکان وبجمری اک ہن ا ویکں ہک‬
‫قح اعتٰیل اشہنٗ یک رطف ےس رضحت یلص اہلل اعتٰیل ہیلع وملس رپ زنیم ےک زخاےن شیپ‬
‫ےیکےئگاور مکوہاہکارگٓاکںیہکوتہکمےکاہپڑوکوسانرکدںیٓاکےکےیل‪،‬نکیلٓاک‬
‫ےنرقفوکاایتخررفامایاوررعضایکہکاےاہلل!ےھجمدنسپےہہکاخ دنوھباکروہںاتہک‬
‫ربص رکوںاور اخ دن اھک رک ریس وہں ات ہک رکش رکوںاورٓاک یلص اہلل ہیلع وملسےک‬
‫اورپوتفاحتےسوجاملٓااتاوہبساُتمرپمیسقترفامدےتی۔ٓاک یلصاہللہیلعوملس‬
‫ےک اس رطز ےس زدنیگ زگارےن ںیم ڑبی یلست ےہ اُتم ےک رقفاء اور اسمک ن ےک‬
‫ےیل‪،‬اورارماءےکےیلقبسےہاینپاحاجترپاسمک نوکرتحیجدےنیاک۔‬
‫اہلل علیہ وسلم فاذا‬ ‫ت عل ر حسول اہلل صل ح‬ ‫‪ -73‬وعن حعم قال دخل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫ال‬‫ح‬ ‫م‬‫ال‬ ‫ر‬ ‫ث‬‫ا‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫اش‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬‫ب‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫حھومضطجع عل رمال حصی لیس بین‬
‫ح‬
‫ر‬
‫ت َا رسول اہلل‬
‫ح‬ ‫بنبہ حمتکئا عل وسادۃ من ادم حش حوھا لیف قحل ح‬
‫الوم قد حوسع علیمہ و حھ‬ ‫ا حد حع اہلل فل حیوسع عل احمتک فان فارس و ح‬
‫الَعب حدون اہلل فقال اوف ھذا انت َا ابن اخلطاب ا حولئک قوم حعلت‬
‫ح‬
‫الدنیا‪،‬وف رواَۃ اما ترض ان ت حکن ل حمہ‬ ‫ل حمہ طیبات ح حمہ ف الیوۃ ح‬
‫ح‬
‫‪؎145‬‬
‫الدنیاولنااالخر حۃ۔ متفق علیہ‬
‫ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحترمعریضاہللہنعےسرواتیےہہکںیمروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫یکدختمںیماحرضوہا‪ٓ،‬اکیلصاہللہیلعوملساسوتقوجھکرےکوھٹپںیکاٹچیئرپےٹیل‬
‫وہےئ )ےاوراٹچیئےکاورپرفشہنا‪،‬وبرےیےنوضحریلصاہللہیلعوملسےکولہپرپ‬

‫والعلیۃ المرشفۃ وغی المرشفۃ ف السطوح وغیھا‪،‬‬ ‫‪ ؎145‬حصحی الخباری‪،)2464(،335-334/1:‬باب الغرفۃ‬

‫المکتبۃ المظہرَۃ ‪ /‬حصحی مسلم‪، 482/1:‬کتاب الطالق‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬جامع الرتمذی‪ ،168/2 :‬ابواب‬
‫التفسی ‪ ،‬سورۃ الحترَم ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪80‬‬
‫اشنن ڈال دےی )ے اور ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےک رسںاےن ڑمچے اک ہیکت ا سج ںیم‬
‫وجھکراکوپہ رھباوہاا۔ںیمےنرعضایک‪:‬ایروسلاہلل!اہللےسداعرفامےیئہکوہٓاک‬
‫(یلص اہلل ہیلع وملس) یک اُتم وک رفایخ ( بااحشیل ) اطع رفامےئ۔افرس اور روم ےک ولگ‬
‫باشاحلانبےئےئگںیہاحالںہک وہاہللیکابعدتںیہنرکےت۔ٓاکیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪ :‬اطخبےکےٹیب!ایکوتایھبایسایخلںیمےہ(ینعیایکھجتوکاسیکریصبتاطع‬
‫ںیہن وہیئ ےہ اور تقیقح ےس ایھب کت انوافق ےہ ) ہی وہ ولگ ںیہ ( ینعی افرس وروم‬
‫ےکولگ)نجوکداینیکزدنیگ یںیمباایبںدےدییئگںیہ۔اوراخ رواتیںیمےہ‬
‫ہکوضحریلصاہللہیلعوملسےنرضحترمعریضاہللہنعےکوجابںیمہیاافلظرفامےئ‪:‬‬
‫ایکوتاسرپرایضںیہنےہہکانوکداینےلماورمہوکٓارخت؟‬
‫ترشَح‪:‬ضعبرشاح دحثیےناھکلےہہکرضحترمعریضاہللاعتٰیلہنعےنہیرفایخ‬
‫اوراشکدیگاملورزقرضحتیلصاہللہیلعوملسےکےیلامیگنیھترگمٓاکیلصاہللہیلعوملس‬
‫یکمظعاشنےکشیپرظناسونعانوکانمبسہناھجمساور اُتمےکےیلدربااہ ‬
‫یک۔ اور اصبح اظمرہ قح ےتھکل ںیہ ہک رضحت رمع ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےن دت اھ ہک‬
‫ٓاںرضحت یلص اہلل ہیلع وملس ےن اےنپ اورپ رقف اایتخر رفامای اور اُتم ےک افعض اس اک‬
‫لمحت ہن رکںیکس ےگ اس ےیل اُتم ےک فعض اک ایخل رکےت وہےئ رفایخ وک انمبس‬
‫‪؎146‬‬
‫ھجمسرکاسیکدربااہ یک۔‬
‫اہلل علیہ وسلم اذا نظر‬ ‫عن‬
‫‪ -74‬و اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اح حدک حم ال من ف حضل علیہ ف المال واخللق فلین حظر ال من حھو اسفل‬
‫من حہ۔متفقعلیہ۔وفرواَۃلمسلمقالا حن حظرواالمن حھواسفلمن حکم‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎147‬‬
‫والتن حظرواالمن حھوفوق حکمف حھواجدرانالت حزدروانعمۃاہللعلی حکم‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫‪ ؎146‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5240( 428-427-426/9:‬باب فضل الفقراء وماکان من عیش النیب صل اہلل علیہ‬
‫وسلم ‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪ ،‬بیوت‪ /‬مظاھر حق ‪741/4:‬‬
‫‪ ؎147‬حصحی الخباری‪،)6529(،960/2:‬باب لینظر ال من ھواسفل منہ وال َنظر ال فوقہ‪،‬المکتبۃ‬
‫من‬
‫المظہرَۃ ‪/‬حصحی مسلم‪،407/2:‬کتاب ازلھد والقاق‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫‪81‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪ :‬وجصخشیسکاےسیٓادیموک دےھکیوجاسےسزایدہاملداراورلیکشوہوتاسوک‬
‫اچےیہہکوہاسصخشرپیھبرظنڈاےلوجاسےسمکرتدرہجاکےہ۔‬
‫اورملسم یکاخ رواتیںیمہیاافلظ ںیہہکاسصخشوکدوھکیوجمتےسمکرت‬
‫درہج اک ےہ اور اس صخش یک رطف ہن دوھکی وج رمہبت ںیم مت ےس زایدہ ےہ اور ااسی رکان‬
‫اہمترےےیلرضوریےہاتہکمتاستمعنوکوجاہللاعتٰیلےنمتوکدیےہریقحہنوھجمس۔‬
‫ترشَح‪:‬احلصہیہکبجیسکصخشوکاےنپےسزایدہاملدارایباوصبرتایباشابلس‬
‫دےھکیوتوفراًاسصخشوکدےھکیوجاےنپےسانابوتںںیممکرتوہاتہکقحاعتٰیلیکدیوہیئ‬
‫وتمعنںرپرکشیکوتقیفوہاورہییھبرکشادارکےہکقحاعتٰیلےناسصخشیکرطحےھجم‬
‫داینںیمالتبمںیہنرفامای۔ایسےیلرضحتیلبشرۃمحاہللہیلعبجیسکداینداروکدےتھکیوتےتہک‬
‫الدنیا وال حعقیباور اامم زغایل رۃمح اہلل ہیلع‬
‫للم اسئل حک العفو والعافیۃ ف ح‬
‫ا ح‬
‫ےکاخ رمدیاکواہعق اھکلےہہکاسوکیسکےنامرااوردیقایک۔اسےناامم رۃمحاہللہیلع‬
‫ےساکشتییک۔رفامای‪:‬رکشادارکہکاسےسڑبیالبںیمہنرگاتفروہا۔رھپاسےسرَبیوہ‬
‫رکاخ دہعفاخ ونکںییکدیقںیمڈاالایگ۔رھپاامم رۃمحاہللہیلع ےناسوکربصورکشیک‬
‫میلعتدی۔رھپرَبیوہااورھچکدندعباخ دوہدیےندیقایکاوروہ رہاستعاذتیداتی‬
‫اورزریجنںیمابدنھرکاےنپ کاسراتھک۔ رھپااممرۃمحاہللہیلع ےساکشتییکاوراہکہکایک‬
‫اس ےس یھب وکیئ البدشدی ےہ؟رضحت اامم زغایل رۃمح اہلل ہیلع ےن رفامای‪ :‬ربص ورکش رک‬
‫‪؎148‬‬
‫ویکںہکاسےسیھبدشدیالبےہاوروہہیہکرفکاکوطقریتیرگدنںیمڈاالاجوے۔‬
‫ۡ‬ ‫ر‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫لبنا ب ۡعد اذ ھدَۡتنا و ھ ۡب لنا م ۡن ل حدنک ر ۡحمۃ انک انت‬ ‫ربنا التز ۡغ ق ۡ‬
‫ح حح‬
‫ۡ‬
‫اب اہتبل ٓارخت ےکاعمےلم ںیم ہشیمہ اےنپ ےساوےچن ولوگں وک دےھکی اتہکاےنپ‬‫ح‬ ‫ھ‬ ‫و‬ ‫ال‬
‫ےسزایدہاامعلواولںوکدھکیرکاےنپاامعلرپانزوربکتہندیپاوہ۔‬

‫رمقاۃ المفاتحی‪،)5242(،430-429/9:‬باب فضل الفقراء وماکان من عیش النیب صل اہلل علیہ وسلم ‪،‬‬ ‫‪؎148‬‬
‫دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪82‬‬
‫لصفدوم‬
‫اہللعلیہوسلمَد حخلال حفقراء‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫‪ -75‬اب حھرَرۃقالقالر حسو حلاہللصل ح‬
‫‪؎149‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫اجلنۃ قبل االغنیاء بمس مائۃ عام نصف َوم رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬رقفاءتّنجںیمدو تدنموںےسکاچنوسربسےلہپدالخوہںےگوجایقتم‬
‫اکٓاداھدنےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ایقتم ےک دن یک درازی اس دن اخ زہار ربس یک وہیگ اسیج ہک اراشد‬
‫ۡ‬
‫ابریاعتٰیلےہ‪:‬و ان َ ۡو رما ع ۡند ربک کالف سنۃ ما ت حع حد ۡون۔‬
‫‪؎150‬‬

‫ترجمہ‪:‬اورقیقحت ٓاک ےک رپورداگر ےک زندخ ایقتم اک دن اخ زہار اسل ےک‬

‫رباربےہاندونںےسنجوکمتامشررکےتوہ۔رگمہییتخساکرفوںرپوہیگاورکیندنبوں‬
‫رپہیدناخ استعےکامدننوہاگ۔ٓاےگوجرواتیےہہکاچسیلربسےلہپرقفاءارماء‬
‫ےستّنجںیمدالخوہںےگقیبطتہیےہہکہیاالتخفرقفاءےکرمابتودراجتےک‬
‫اابتعر ےسوہاگ‪،‬ینعیربصورکشںیمسجاکدرہجاٰیلعوہاگ وہکاچنوسربسےلہپ دالخوہاگ‪،‬‬
‫سجاکمکرتوہاگوہاچسیلربسےلہپدالخوہاگ۔اجعماالوصلںیمےہہکوجریقفرحصی‬
‫وہاگ وہ ینغ رحصی ےس اچسیل ربس ےلہپ تّنج ںیم اجےئ اگ اور وج ریقف زادہ وہاگ وہ ینغ‬
‫‪؎151‬‬
‫رابغداینےسکاچنوسربسےلہپدالخوہاگ۔‬
‫للم احین مسکی رنا‬ ‫اہلل علیہ وسلم قال ا ح‬
‫عن‬
‫‪76‬۔و انس ان النیب صل ح‬
‫وامتن مسکی رناواح حرشن ف حزرمۃ المسکی فقالت عائش حۃ لم‬
‫َارسول اہلل قال ان حمہ َد حخ حلن اجلنۃ قبل اغنیاءھ باربعی خرَ رفا‬
‫ح‬
‫‪ ؎149‬جامع الرتمذی‪،61/2:‬باب ماجاء ان فقراء المھاجرَن َدخلن اجلنۃ قبل اغنیائمہ ‪،‬اَج اَم سعید ‪/‬‬
‫مسند احمد‪،)2353(،578/4:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎150‬الج‪47:‬‬
‫‪ ؎151‬مظاھر حق‪745 -744/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪83‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫َا عائش حۃ التردی المسکی ولو بشق تمۃ َا عائش حۃ احیب المساکی‬
‫ح‬
‫ق ف حشعب‬ ‫ح‬ ‫ھ‬ ‫ی‬ ‫ب‬‫ال‬‫و‬ ‫ی‬
‫ح‬ ‫ذ‬‫م‬‫الرت‬ ‫اہ‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ۃ‬‫م‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ک‬ ‫ب‬‫ر‬‫ق‬ ‫َ‬ ‫اہلل‬ ‫وقربیمہ فان‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫۔‬
‫‪؎152‬‬
‫اہ ابنماجۃعن سعید ال قوِل ف حزرمۃ المسکی‬ ‫االَمان‪ ،‬ورو‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اسن ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل ہیلع‬
‫وملسےنرفامای‪:‬اےاہلل! ھجموکنیکسمانبرکرھکاورنیکسمامراورونیکسمںےکرگوہںیم‬
‫ریمارشحرفام۔رضحتاعہشئریض اہللاعتٰیلاہنعےنوپاھچ‪:‬ایروسلاہلل!ہیویکں؟(ینعی‬
‫ٓاکہیداعویکںرکےتںیہ)ٓاک یلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬اس ےیلہکنیکسمتّنج‬
‫ںیم دو ت دنموں ےس اچسیل ربس ےلہپ دالخ وہں ےگ۔ اے اعہشئ! یسک نیکسم وک‬
‫(اےنپ دروازے ےس اخیل ںاھت ) ہن واسپ رک ارگ ہ وجھکر اک اخ ڑکٹا ی وہ‪ ،‬اے اعہشئ !‬
‫ونیکسمں ےستبحم رکاورانوکاےنپ ےسرقبی رک(ینعی اینپ وسلجمں ںیمان وک رشخ ‬
‫رھک) اہللاعتٰیلایقتمےکدنھجتوکاےنپرقبیرےھکاگ۔‬
‫ترشَح‪:‬نیکسماک ظفل ایوت تنکسم ےس قتشم ےہ سجےکٰینعم اہنتیوتا ع ےک ںیہ ای‬
‫وکسن اور ہنیکس ےس ےہ سج ےک ٰینعم واقر اور اانیمطن اور راض اباضقل ےک ںیہ۔ اس‬
‫دحثی رشفی ںیماُتم ےکےیل میلعتےہ ہکرقفاءاوراسمک نیک تلیضفوک اچہپںین‬
‫اوران ےستبحم رںیھکاتہک انیک ربتکاحلص وہ‪ ،‬اوراس دحثی ںیمونیکسمںےک‬
‫ےیلیلستےہاورانےکدراجتےساُتموکٓااگہرکانےہ۔نیکسمےننبیکداعےسرماد‬
‫ہیےہہکاینتداینلماجوےسجےسیسکاکاتحمجہنرےہاوررثکتاملےسوفحمظوہ۔‬
‫ویکںہک املیکرثکترقمنیبابراگہقحےکےیلوابلےہ۔اخ ابداشہرقفاءاوراحلصء‬
‫یکامجتعےسزگرا‪،‬انولوگںےناسیکرطفاافتلتہنایک۔وپاھچ‪:‬متولگوکنوہ؟‬
‫اہک‪ :‬مہ ولگ اترک داین ےس تبحم رےتھک ںیہ اور اترک ٓارخت ےس دعاوت رےتھک ںیہ۔‬
‫الخہصہیےہہکریقفاصربیرتہےہینغاشرکےس۔اورریقفاصربوہےہوجدلاکریقفہنوہینعی‬
‫‪ ؎152‬جامع الرتمذی‪،60/2:‬باب ماجاء ان فقراء المھاجرَن َدخلن اجلنۃ قبل اغنیائمہ ‪ ،‬اَج اَم سعید ‪/‬‬
‫سنن ابن ماجۃ‪،)4125(،440:‬باب مالسۃ الفقراء‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪ /‬شعب االَمان للبیھق‪:‬‬
‫‪،)1380( ،51-50/3‬مکتبۃ الشد‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪8۴‬‬
‫‪؎153‬‬
‫دلاکینغوہاوراہللاعتٰیلیکمیسقترپرایضوہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال اب حغون ف‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫‪ -77‬و اب الدرداء النیب صل ح‬
‫حضعفائ حکم فانمات حرزقحون او ت حنرصون ب حضعفائ حکم‬
‫‪؎154‬‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوب درداءریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬متریمیراضدنمیوکاےنپوفیعضںںیمالتشرکو(ینعیانوکرایضر وھ)اس‬
‫ےیلہکمتوکاہمترےوفیعضں ییکودو ترزقدایاجاتےہاوردونمشںےکاقمےلبںیم‬
‫اہمتریدمدیکاجیتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬وفیعضںےسرمادولظممںیہبااہینغویکںہنوہں۔اورانیکربتکےسرزق‬
‫دایاجاناوردونمشںرپحتفوہاناسےیل ےہہکانںیمااطقباوراواتدیھبوہےتںیہنج‬
‫ےکذرےعیااظتنموہاتےہالبداورابعداک۔اوراہکاِنبامکلرۃمحاہللہیلعےنہکڈوھڈنوھجم‬
‫وکمتانوفیعضںےکوقحقیکظاف تںیماورانےکارکامےکذرےعیاورانےکدولں‬
‫وکباشرکےنےکذرےعی ہکسجےناناکارکامایکاسےنریماارکامایکاورسجےن‬
‫انوکاذیادیاسےنھجموکاذیادیویکںہکںیمانےکاسھتوہںنتےسضعباواقت‬
‫ںیماوردلواجنےسعیمجاواقتںیم‪،‬اورہیدحثییھباسومضمنیکاتدیئرکیتےہہک‬
‫من عادی ل ول ریا فقد بارزن بالرب ۔‪ 155‬سجےندینمشیکریمےویلےسسپ‬
‫؎‬

‫‪؎156‬‬
‫اسےنشیپدقیمیکھجمےسک گےکےیل۔‬
‫اہللعلیہ‬ ‫عن‬ ‫بن‬ ‫بن‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪78‬۔و ا حمیۃا خالدا عبداہلل اسید النیب صل ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎157‬‬
‫السنۃ‬
‫ح‬ ‫ح‬‫رش‬ ‫ف‬ ‫اہ‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ن‬‫َ‬‫ر‬‫اج‬‫ھ‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ک‬‫ی‬‫ال‬‫ع‬‫ص‬‫ب‬ ‫ت‬ ‫ف‬‫ت‬‫س‬ ‫ی‬ ‫ان‬‫ک‬ ‫ہ‬ ‫وسلم ان‬
‫ح‬
‫۔‬
‫ح‬
‫‪ ؎153‬مظاھرحق‪746/4:‬‬
‫‪ ؎154‬جامع الرتمذی‪ 299/1:‬باب ماجاء ف االستفتاح بصعالیک المسلمی اَج اَم سعید‪ /‬سنن اب ٔ‬
‫داود ‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫‪،349/1‬باب ف االنتصار برذل اخلیل والضعفۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن النسائی‪ ،64/2:‬االستنصار‬
‫بالضعیف‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎155‬ممع ازلوائد ‪،)17949(،476/10:‬کتاب ازلھد‪،‬باب ف من اذی اولیاء اہلل تعال‪،‬مکتبۃ دارالفکر ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎157‬مظاھر حق ‪748‬۔‪749‬‬
‫‪ ؎157‬رشح السنۃ للبغوی‪،4062،264/14:‬باب فضل الفقراء‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪85‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاُ ہیمنباخدلنبدبعاہللنبادیسریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہ‬
‫ہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملسرقفاءاہمرجنیےکذرےعی اہللےس(افکررپ)حتفاحلص‬
‫وہےنیکداعرفامایرکےت )ے۔‬
‫ترشَح‪:‬صعالیکعمج ےہ صعلک یکینعی لثموفصعر وھچیٹ ڑچای‪ ،‬رمادرقفاءںیہ۔‬
‫المیلعاقریرۃمحاہللہیلعےنوباہطساہمرجنیرقفاءےکداعےکٰینعماسرطحےسےھکلںیہ‬
‫للم ان حرصنا عل االعداء‬ ‫ہکٓاکیلصاہللہیلعوملساسرطحداعرفامےت )ےہکا ح‬
‫بق عبادک ال حفقراء المھاجرَن‪؎158‬اےاہلل!دونمشںرپدمدرفامامہریرقفاےئ‬
‫ح‬
‫اہمرجنییکربتکےس۔اسےسسکدقررقفاءیکزبریگاثتبوہیتےہہکانیکربتک‬
‫ےسوضحریلصاہللہیلعوملسداعامےتگن )ے ؎‬
‫‪؎159‬‬
‫اشںاں ہ بجع رگونب از دن دگا را‬
‫اہلل علیہ وسلم التغبطن‬ ‫ح‬ ‫‪79‬۔وعن اب حھرَرۃ قال قال رسو حل اہلل صل‬
‫ر‬ ‫ٗ‬ ‫ح‬
‫اھو الق بعد موتہ ان ِل عند اہلل قاتال‬ ‫ر‬
‫فاجرا بنعمۃ فانک التدری م ح‬
‫‪؎160‬‬
‫الَمو حت َعن النار‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعےسرواتیےہہکرفامایروسلاہللیلصاہللہیلع‬
‫وملسےن‪:‬یسکافرجینعیاکرفایافقسیکتمعنداینویرپرکشہنرک‪،‬اسےیلہکوتںیہناجاتن‬
‫ہک رمےن ےک دعب اس ےس ایک ولسک وہےن واال ےہ‪ ،‬افرج ےک ےیل اہلل ےک اہیں اخ ‬
‫اقلتےہوجرماتںیہنینعیدوزخیکٓاگ۔‬
‫ترشَح‪:‬ہیامیبریٓاجاعموطررپامہرےادنرٓایکچےہہکاملداررشایبزاینافقسےک‬
‫ولگنبں‪،‬اکروںاوراظرہیاھٹررپضعبرغبیاملسمنالچلیکاگنہڈااتلےہ۔احالںہک‬
‫کیندنبوں یکابعدترپالچلرکیناچےیہیھتہنہکانداینداروںرپنجےکدولںںیم‬
‫‪ ؎158‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5247(،434/9:‬کتاب القاق‪،‬باب فضل الفقراء وماکان من عیش النیب صل اہلل‬
‫علیہ وسلم ‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎159‬مظاھرحق‪749/4:‬‬
‫‪ ؎160‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4105(،295/14:‬باب الدنیا سن المؤمن‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪86‬‬
‫زہاروں رکف ورپاشیین رھبی ےہ اور اانیمطن یبلق رصف اہلل واولں وک اطع وہات ےہ‪،‬‬
‫رضحتومالانرویمرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہ ؎‬
‫ازربوںوچںوگراکرف رپح َلل‬
‫وادنروںرہقدخاےئ زع ولج‬
‫ترجمہ‪ :‬ابرہ ےس ہی اریم ولگاکرف یک ربق یک رطح رُپ اہبر ںیہ اور ادنر اکرف یک ربق ںیم‬
‫سج رطح ذعاب وہرںا ےہ ایس رطح انرفامن داین دار ےک بلق ںیم رکفورپاشیین اور‬
‫ےبوکسیناکذعابوہرںاےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪80‬۔و عبد اہلل ا عمو قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬
‫لدنیا س حن ال حمؤمن وسن حتہواذا فارق ح‬
‫الدنیا فارق السجن والسنۃ‬ ‫ا ح‬
‫‪؎161‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتدبعاہللنبرمعوریضاہللامہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪:‬داینومنمےکےیلدیقاخہناورطحقےہ‪،‬بجوہداینےسدجاوہاتےہ‬
‫وتدیقاخہناورطحقےساجنتکااتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬دیق اخہن اور طحق ےہ ہک ہشیمہ تنحم اور یگنت اعمش ںیم راتہ ےہ ینعی ارگ داین یک‬
‫تمعنیھبومنموکلماجوےرھپیھبٓارختیکوتمعنںےکاقمےلبںیماہیںیکراںیتح‬
‫اور ںیتمعن دیق اخہن اور طحق اک مک ریتھک ںیہ‪ ،‬ای رماد ہی ےہ ہک ومنم ہشیمہ اطتع اور‬
‫ابعدتاوراجمدہہیکزدنیگزگاراتےہاوراستنحمٓاابدےسالخیصاکوشقراتھکےہ۔اور‬
‫رواتی ایک ایگ ےہہکالی حل المؤمن من قلۃ او علۃ او ذلۃ وقد یتمع‬
‫ح‬ ‫ح ‪ ؎162‬ح‬
‫ع ذلک‬‫لل حمؤمن الکامل جمی ح‬
‫ترجمہ‪:‬ںیہناخیلوہاتومنماملیکیمکایامیبریایذ تےس‪،‬یھبکومنماکلمںیمہی‬
‫بسعمجوہےتںیہ۔‬
‫‪ ؎161‬مسنداحمد‪،)6855(،442/11:‬مؤسسۃالسالۃ‪/‬ممعازلوائد‪،)18079(،515/10:‬بابالدنیاسنالمؤمن‪،‬مکتبہ‬
‫دارالفکر ‪ ،‬بیوت‪ /‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4106(،297/14:‬باب الدنیا سن المؤمن‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎162‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5249(،435/9:‬کتاب القاق‪،‬باب فضل الفقراء وماکان من عیش النیب صل اہلل‬
‫علیہ وسلم ‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫‪87‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫اہلل علیہ وسلم قال‬

‫النعمان ان ر حسول اہلل صل ح‬ ‫‪81‬۔وعن قتادۃ بن ح‬
‫الدنیا کما َظل اح حدکحم یم سقیم حہ‬ ‫ر‬
‫ح‬ ‫اہ ح‬ ‫اہلل عبدا حم ح‬ ‫ح‬ ‫اذا احب‬
‫‪؎163‬‬
‫اہ احم حد والرتمذ حی‬ ‫الماء۔رو ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اتقدہ نب امعنن ریضاہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسلاہلل یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪:‬بجاہللاعتٰیلیسکدنبےےستبحمرکاتےہاسوکداینےساچباتےہ‬
‫سجرطحمتںیمےسوکیئاےنپامیبروککاینےساچباتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعیسجرطحااقستسءاورفعضدعمہوریغہےکرموضیںوککاینےساچبایاجات‬
‫ےہوبہجاصقننرکےنےکایسرطحقحاعتٰیلسجدنبے ےستبحمرفامےتںیہاسوک‬
‫داینےکاملاوراجہاوربصنماورامتماُنابوتںےساچبےتںیہوجاسدنبہےکدنیےک‬
‫ےیلاصقنناکببسوہےنوایلوہںاورسجےساسیکٓارختاکاصقننوہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال اثنتان‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪82‬۔ و م حمود ا لبید ان النیب صل ح‬
‫َکر حھ حھما ابن ادم َکر حہ الموت والمو حت خی للمؤمن من الفتنۃ‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎164‬‬
‫وَکر حہ قلۃ المال وقل حۃ المال اقل لحلساب‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتومحمداِنب دیبلریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبن یلصاہللہیلع‬
‫وملس ےن رفامای‪:‬دو زیچںی ںیہ نج وک ٓادم اک اٹیب رُبا اتھجم ےہ ۔ اخ وت ومت وک احالں ہک‬
‫ومت ومنم ےک ےیل ہنتف ےس یرتہ ےہ‪ ،‬دورسے امل یک یمک وک احالں ہک امل یک یمک‬
‫اسحبںیمیمکیکومبجےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ہنتفےسرمادرگاتفریرشکاوررفکاورانگہےہ‪،‬اسہنتفےسومنمیکومت‬
‫یرتہےہ‪ ،‬نکیل ارگ داین یک وکیئ تبیصم اور فیلکت ےہ وت ہی ومنم ےک ےیل انگوہں ےک‬
‫اعمفوہےناکافکرہےہاوردراجتدنلبوہےناکببسےہسپایسیوصرتںیمومتیک‬
‫انمت اجزئ ںیہن ۔ ایس رطح امل یک یمک ےس ومنم وک باش وہان اچےیہ ہک ایقتم ےک دن‬
‫‪ ؎163‬جامع الرتمذی‪ ،23/2 :‬ابواب الطب‪ ،‬باب ماجاء ف المیۃ ‪ ،‬المکتبۃ القدَمیۃ‬
‫من‬
‫‪ ؎164‬مسند احمد‪،)23625(،36/39:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬ممع ازلوائد‪،3904،62/3:‬باب ف احب لقاء اہلل‬
‫تعال ‪،‬مکتبۃ دارالفکر ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪88‬‬
‫اسحب رصتخم وہاگ‪ ،‬زین امل زایدہ امکےن یک تقشم اور رکف ورپاشیین رقف یک تنحم ےس مک‬
‫ںیہن‪،‬اوردقبر رضورترپانقتع ںیمٓارختیکایتریاکوتقزایدہاتلمےہاوردلںیم‬
‫‪؎165‬‬
‫رنیماورافصیئبابر یتےہ۔‬
‫تف‬ ‫اہلل علیہ وسلم لقد ا حخف ح‬ ‫عن‬
‫‪83‬۔و انس قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ت ف اہلل وما َوذی احد ولقد اتت عل‬ ‫اف احد ولقد ا حوذَ ح‬ ‫ای ح‬ ‫اہلل وم ح‬
‫ح‬
‫ٗ‬
‫ثل حثون من بی لیلۃ وَوم ومال ولبالل طعام َاک ح حل حذوکبد اال شء‬
‫اہ الرتمذ حی وقال‪:‬ومعن ھذا الدَث حی‬ ‫َ حوارَہ اب حط بالل۔ رو ح‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم ھارب را من مکۃ ومعہ بالل انما کان‬ ‫یب صل ح‬ ‫خرج الن ح‬
‫‪؎166‬‬
‫مع بالل من الطعام مایمل تت ابطہ‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامایہکںیم(اہللےکدنیےکااہظرےکببس)ڈراایایگاور(ریمےاسھت)یسکاور‬
‫وک ںیہن ڈراای ایگ (ینعی ادتباےئ ااہظر االسم ںیم وکیئ ریمے اسھت ہن ا ) اور ھجم وک اہلل‬
‫ےکدنیںیماذیادییئگاوریسکوکاذیاںیہندییئگریمےاسھت‪،‬اوراہتبلھجمرپسیتدن‬
‫اورسیتراںیتاسرطحزگرںیہکریمےاورالبلےکےیلاھکانہناوہاھکانسجوکرہ‬
‫رگجرےنھکواالاھکاتےہرگم اخ اہنتی فیفیسزیچسجوکالبل لغںیمئاپھےئرےتہ‬
‫ )ے۔ رتذمیےناسدحثیےکٰینعمہیایبنےیک ںیہہکبجیبنیلصاہللہیلعوملسہکم‬
‫ےس زیتی ےس ابرہےلکن وت ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےک اسھت رضحت البل ریض اہلل ہنع‬
‫ )ےاور رضحت البل ریض اہلل اعتٰیل ہنعےک کاساھکےنیک زیچوں ںیم ےسرصفاانت‬
‫اسجوکوہ لغںیمدابےئرےتہ )ے۔‬
‫ترشَح‪:‬رمادہیےہہکیبنرکمییلصاہللہیلعوملسےنرفامایہکسجدقرںیمڈراایایگدنی‬
‫علیہ وسلم ‪،‬‬ ‫‪ ؎165‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5251(،437/9:‬باب فضل الفقراء وماکان من عیش النیب صل اہلل‬
‫دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‪ /‬مظاھرحق‪751/4:‬‬
‫‪ ؎166‬جامع الرتمذی‪،73/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4080( ،276/14:‬باب‬
‫کیف کان عیش النیب صل اہلل علیہ وسلم‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪89‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫یکراہںیم اورسجدقراذتیدایایگاسدقروکیئیبنہنوتڈراایایگ اورہناذتیدایایگ‪،‬اس‬

‫ےیلہکاذیارہصخشوکاسےکرمہبتےکاطمقبےہاوروضحریلصاہللہیلعوملساکرمہبت‬
‫بسےساعیلرتےہ‪ٓ،‬اکیلصاہللہیلعوملسےکادنربااشہاُتمےکاامیناوردہاتی‬
‫یکبسےسزایدہیھت۔اورہیوجرواتیںیمےہہکرضحتالبلریضاہللہنعاسھت )ے‬
‫احالں ہک رجہت ےک وتق رضحت البل ہن )ے وت ہی ہصق اغًابل اس وتق اک ےہ بج‬
‫اوباطبلاکااقتنلوہااورایسےکرقبیرضحتدخہجیریضاہللاعتٰیلاہنعاکااقتنلوہااس‬
‫اسلوکاعمازحلنینعیمغاکاسلاہکاجاتےہ‪ ،‬اسوتقاالتباوراذتیافکریکرطفےس‬
‫تہبڑبھیئگ۔رھپٓاکیلصاہللہیلعوملسرضحتدخہجیریضاہللاعتٰیلاہنعےکااقتنلےک‬
‫نیت امہ دعب ہکم ےس اطفئ غیلب ےک ےیل رشتفی ےل ےئگ۔ اخ امہ کت وںاں غیلب رفامیئ‬
‫نکیلیسکےنہناماناوراےنپےنوکںوکاورانداونںوکاگلدایہیولگٓاکیلصاہللہیلعوملسوک‬
‫رھتپ امرےت )ے ٰیتح ہک ٓاک ےک بانابمرک ےسٓاکےک نیلعنابمرک ٓاولدہوہےئگ‬
‫اورہیولگبابےتسنہ ۔رپورداگر اعملےناخ ارب اجیھبسج ےنٓاک یلصاہللہیلعوملس‬
‫رپاسہی ایک اور رضحت ربجلیئ ہیلع االسلم وک اجیھب ہک ارگ ٓاک رفامںیئ وت اہپڑوں وک المدای‬
‫اجوےاور ان افکر وک سیپ دای اجوے ٓاک یلصاہلل ہیلع وملس ےنرفامای ہک ںیم اُدیم رکات‬
‫وہں ہک ان افکر یک وتشپں ےس ایسی اوالد دیپا وہ وج اامین الوے۔ اس وتق ٓاک ےک‬
‫اسھترضحتالبلریضاہللاعتٰیلہنعےکاسھتوہےناکااکمنےہ۔واہللاملعابوصلاب‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫عن‬
‫‪84‬۔و اب طحلۃ قال شکنا ال ر حسول اہلل صل ح‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫اجلوع فرفعنا ب ح حطوننا حر حر فرفع ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫ح‬
‫وسلم عن حرَن۔ رو ح‬
‫اہ الرتمذ حی وقال ھذا حدَث غرَب‬
‫‪؎167‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبہحلطریضاہللہنعےسرواتیےہہکمہےنروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےسوھبکیکاکشتییکاوراےنپٹیپرپرھتپدنباھوہاداھکای۔روسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫‪ ؎167‬جامع الرتمذی‪،62/2:‬باب ماجاء ف معیشۃ احصاب النیب صل اہلل علیہ وسلم ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح‬
‫السنۃ للبغوی‪،)4079(،276/14:‬باب کیف کان عیش النیب صل اہلل علیہ وسلم ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪90‬‬
‫ےناانپٹیپ وھلرکداھکایوتٓاکیلصاہللہیلعوملسےکدورھتپدنبےھوہےئ )ے۔‬
‫ترشَح‪:‬وضحریلصاہللہیلعوملساکہیرقفاایتخریاارطضاریہنا۔اورٓاکےکاس‬
‫رطزلمعںیماسمک نورقفاےئ اُتمےکےیلڑبییلستےہ۔‬
‫ٗ‬
‫اھ رسو حل‬ ‫اہلل عن حہ انہ اصاب حمہ حجوع فاعط‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫‪85‬۔ و اب حھرَرۃ رض ح‬
‫ر ‪؎168‬‬ ‫ر‬
‫اہلل علیہ وسلم تمۃ تمۃ‬
‫اہلل صل ح‬
‫ترجمہ ‪ :‬رضحتاوب رہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےسرواتی ےہ ہکرقفاء احصہب وک بج‬
‫وھبکےناتسایوت روسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنانوکاخ اخ وجھکراطعرفامیئ۔‬
‫ترشَح ‪ :‬ینعیرقفویگنترزقانرضحاترپاسدقرزایدہیھتہکیھبکاخ یوجھکررپ‬
‫زگارہرکےت )ے۔‬
‫‪86‬۔وعن عموابن حشعیب عن ابیہ عن جدہ رض اہلل عن حہ عن‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم قال خصلتان من کانتافیہ کتب حہ‬ ‫ر حسول اہلل صل ح‬
‫ٗ‬
‫اہلل شاک ررا صاب ررا من نظر ف دَنہ ال من حھو فوقہ فاقتدی بہ‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ کتب حہ‬ ‫اہ ال من‬
‫ل ح‬ ‫حھو حدونہ فمد اہلل عل ما فض ح‬ ‫ونظر ف حدنی ح‬
‫ٗ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫اہلل شاکرا صابرا ومن نظر ف دَنہ ال من حھو حدونہ ونظر ف حدنی ح‬
‫اہ‬ ‫ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہلل شاک ررا وال‬‫حھو فوقہ فاسف عل ما فاتہ من حہ لم َک حتب حہ ح‬
‫ال من‬
‫اہ الرتمذ حی‬ ‫ر‬
‫صابرا۔رو ح‬
‫‪؎169‬‬

‫ترجمہ‪ :‬رضحت رمعو نب بیعش ریض اہلل ہنع اےنپ وادل ےس اور وہ اےنپ دادا ےس‬
‫رواتیرکےتںیہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬دوںیتلصخ سجصخشںیم‬
‫کایئاجںیئ اہللاعتٰیلاس وکاشرکاوراصربولوگں ںیمھکلداتیےہ۔اخ وتہیہکدینیاُومر‬

‫‪ ؎168‬جامع الرتمذی‪،74/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬

‫‪ ؎169‬جامع الرتمذی‪،77/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ‪،)4102(،293/14:‬باب النظر ال‬
‫من ھواسفل منہ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪91‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ںیم وج یسک صخش وک اےنپ ےس یرتہ وربرت دےھکی وت اس یک ادتقا رکے اور داینوی اُومر ںیم‬
‫اُس صخشوک دےھکی وجاس ےس مک رت درہج اک ےہ رھپ وہ اہلل اعتٰیلیک رعتفی رکے ہکاس‬
‫ےناسصخشرپاسوکتلیضفیشخبےہاہللاعتٰیلاسصخشوکاشرک(اسےیلہکاسےن‬
‫مکرتدرہجےکصخشوکدھکیرکاہللاک رکشاداایکےہ)اوراصرب(اسےیلہکاس ےناےنپ‬
‫ےسابالرتصخشوکدھکیرکربصایک)ھکلداتیےہ‪،‬اوروجصخشدنیںیماسصخشوکدےھکیوج‬
‫اسےسمکےہاورداینںیماسصخشوکدےھکیوجاسےسابالرتےہرھپمغرکےاسزیچرپ‬
‫وجاسےسوفتوہیئینعیاملوریغہوتاہللاعتٰیلاسوکاصرباوراشرکرقارںیہنداتی۔‬
‫ترشَح‪:‬اصربواشرکرکات ےہ ینعی قح اعتٰیل اس رپلمع رکےن واےل وک ومنم اکلم‬
‫‪؎170‬‬
‫رکاتےہ۔‬
‫دحثی ذموکر ںیممیلعت ےہ ہک اُومر داین ںیم اےنپ ےس مک رت ااسنن وک دےھکی اور‬
‫دنیےک اعمےلم ںیم اےنپ ےس یرتہ ااسنن وک دےھکی۔ اس اکااعنم اور رمثہ ہیوہاگ ہکاےنپ‬
‫ےس مک رتاور رغبی وک دھکی رک اس وک رکشیک وتقیفوہیگاور بلق رسحت اوررجن اور مغ‬
‫ےس انم اوروکسن ںیم رےہ اگ ربسکع ارگ اےنپ ےس اریم اور امل دار اور شیع واےل وک‬
‫داتھکیوترسحتاورمغےسبلقےبوکسنوہاجاتاورانرکشیےستمعنوموجدہےکزوال‬
‫اکاورذعابایہٰلاکرطخہاگل۔‬
‫اس رطح دنیےکاعمےلم ںیماےنپےسزایدہ ملعاورابعدت واےل وکدےنھکی‬
‫ےساینپابعدتےسانزاوررغوروٹراجوےاگاورزایدہابعدتیکرحصدیپاوہیگ۔وت‬
‫بجع اور ربکت ےس اجنت اور وتقیف زایدت ابعدت یک سک دقر ڑبی تمعن ےہ ۔ ارقح‬
‫رعضرکات ےہہک اساُوصل رپزدنیگ زگارےن ےس رو حاور بلق وک وجوکسناتلم ےہ‬
‫وہ داین ےک یسک اُوصل ےس ںیہن احلص وہاتکس۔ یہی وہ ولعم وبنت ںیہ وج رضحت یبن‬
‫رتمحیلصاہللہیلعوملسیکراس ترپاامینوکوقیرترکےتںیہہک ُایّموہےنےکابووجد‬
‫ٓاکیلصاہللہیلعوملساکہیملعقحاعتٰیلےکرسچشمۂاملعےسسکعنموہرکمہکتاچنہپ۔‬
‫‪ ؎170‬مظاھرحق‪754/4:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪92‬‬
‫لصفوسم‬
‫اہلل عن حہ قال بیَن انا قاعد ف‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪87‬۔ و عبد اہلل ا عمو رض ح‬
‫یب صل ح‬
‫اہلل‬ ‫المسجد وحلقۃ من ف حقراء ال حمھاجرَن قح حعود اذ دخل الن ح‬
‫یب صل ح‬
‫اہلل علیہ‬ ‫ت الیمہ فقال الن ح‬ ‫علیہ وسلم فقعد الیمہ ف حقم ح‬
‫اء ال حمھاجرَن بما َ ح ح‬
‫ِّ حو حجوھ حمہ فان حمہ َد حخ حلن‬ ‫وسلم لیبرش فقر‬
‫ح ح‬ ‫ح‬
‫ت الوان حمہ اسفت‬ ‫ر‬
‫اجلنۃ قبل االغنیاء باربعی عاما قال فلقد رأَ ح‬
‫کون مع حمہ‬ ‫ت ان ا ح‬ ‫اہلل عن حہ حت تمنی ح‬ ‫بن‬
‫قال عب حد اہلل ا ح عمو رض ح‬
‫‪؎171‬‬
‫اہ الدارٰم‬
‫او من حمہ۔ رو ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتدبعاہللنبرمعو ریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہک مہدجسموبنی‬
‫ںیم ےھٹیب )ے اور رقفاےئ اہمرجنی اک ہقلح امج وہا ا ہک روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس‬
‫رشتفی ےل ٓاےئ اور رقفاےئ اہمرجنی یک رطف ہنم رکےک ھٹیب ےئگ ںیم ااھٹ اور‬
‫رقفاےئ اہمرجنییکرطفوتمہجوہایگ‪،‬یبنرکمییلصاہللہیلعوملس ےنرفامایہکرقفاےئ‬
‫اہمرجنیوکوہاشبرتاچنہپدینیاچےیہ وجانےکرہچوںوکہتفگشرکدے۔(اوروہاشبرت‬
‫ہی ےہ ہک ) وہ تّنج ںیم دو ت دنموں ےس اچسیل ربس ےلہپ دالخ وہں ےگ۔ راوی اک‬
‫ایبنےہہکںیمےندت اھ(ہینسرک)رقفاےئاہمرجنیےکرہچوںاکرگنرونشوہایگ۔‬
‫دبعاہللاِنبرمعو ریضاہللہنعاکایبنےہہکرقفاےئاہمرجنیوکباشکارکںیمےناےنپ‬
‫دلںیمہیٓارزویکہکںیمیھبانےکاسھتوہاتایانںیمےسوہات۔‬
‫ترشَح ‪:‬ایساببںیملصفدومیکدحثیربمن‪75‬اور‪76‬ںیموہیکچےہ۔‬
‫‪88‬۔ وعن اب ذر قال ارمن خلیل بسبع ارمن بحب المسکی و ح‬
‫الدن حو‬
‫من حمہ وارمن ان ان حظر ال من حھو حدون وال ان حظر ال من حھو فوق وارمن‬
‫ان اصل الحم وان ادبرت وارمن ان ال اسال اح ردا شی رئاوارمن ان‬
‫‪ ؎171‬سننالدارٰم‪،)2886(،1879/3:‬باب فدخولالفقراءاجلنۃقبل االغنیاء‪،‬دارالمغنللنرشوالتوزَع‬
‫‪‬‬
 ‫‪93‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ر‬
‫اقحول بالق وان کان حرما وارمن ان ال اخاف ف اہلل لومۃ الئم وارمن‬
‫ان ا حکث من قول ال حول وال قحوۃ اال باہلل فان حھن من کن تت‬
‫اہ احم حد‬
‫‪؎172‬‬
‫العش۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبذرریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہرفامےتںیہہکریمےلیلخ‬
‫اجیندوہ ےنھجموکاستابوتںاک مکدایےہ‪ :‬مکدایھجموکہیہکںیماسمک نےستبحم‬
‫رکوں اور ان ےس رقبی روہں‪ ،‬اور ہی مک دای ہک ںیم اےنپ ےس مک درہج ےک ولوگں وک‬
‫دوھکیںاوراےنپےسابالرتولوگںوکہندوھکیں‪،‬اورہی مکدایہکںیمرقاتبداروںےس‬
‫انےتدنبیوکاقمئر وھںارگ ہبادرہتشدار یرقاتبداریوکعطقنمرکدںی‪،‬اورہی مک‬
‫دایہکںیمیسکےسیسکزیچاکوسالہنرکوں‪،‬اورہی مکدایہکںیمیچسابتوہکںارگ ہوہ‬
‫خلتوہ‪،‬اور مکدایہکںیمارمابرعملوفاوریہننعارکنملںیمیسکیکالمتمےسہنڈروں‪،‬‬
‫اور ہی مک دای ہک ںیمارثک ال وحل وال وقۃاالابہلل اتہک روہں۔ ہی امتم اعدںیتاورابںیت اس‬
‫زخاہنیکںیہوجرعشایہٰلےکےچینےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬رضحت الم یلع اقری رۃمح اہلل ہیلع ےتھکل ںیہ ہکالحول وال قحوۃ اال باہلل‬
‫ہیونعمیزخاہنےہوجرعش رنٰمحےکےچینےہاوروںاںکتوکیئہنےچنہپاگرگم ال حول‬
‫وال قحوۃ اال باہللیکربتکےس‪،‬ایزخاہنےسرمادتّنجےکزخاےنںیہوجرعشایہٰل‬
‫ےکےچینںیہاسےیل تّنجیکتھچرعشےہ۔رضحتدبعاہللنبوعسمدریضاہللہنع‬
‫رفامےت ںیہ ہک ںیم ےن رضحت یلص اہلل ہیلع وملس ےک اسےنم بج اس ہملک وک ڑپاھ وت‬
‫اراشد رفامای ہک اے دبع اہلل نب وعسمد ! اجےتن وہ ہک ایک ریسفت ےہ اس یک ؟ رعض ایکہک‬
‫اہلل اور روسل باب اجےتن ںیہ اس وک۔ اراشد رفامای ہک اس ہملک اک وہفمم ہی ےہ ہکںیہن‬
‫وکیئ انگوہں ےس وفحمظ رہ اتکس رگم اہلل اعتٰیل یک دمد ےس اور ںیہن وکیئ کین لمع وہاتکس‬
‫ےہ رگم قح اعتٰیل یک دمد ےس۔ انتیھاشمخی اشذہیل دقس اہلل ارسارمہ ےن اےنپ‬
‫اطنیبل وک وتیص رفامیئ ہک اس ہملک اک زایدہ ورد رںیھک اور رفامای ہک وتقیف لمع ےک ےیل‬

‫‪ ؎172‬مسند احمد‪،)21415(،327/35:‬مؤسسۃ السالۃ‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪9۴‬‬
‫اسےسزایدہیرتہوکیئہملکںیہن۔ارقحؤمفلرعضرکاتےہہکامہرےخیشرۃمحاہلل ہیلع‬
‫ال حول وال قحوۃ اال باہللاکورداطنیبلوکتہباتدیکےسرکےت )ےاوررفامےت )ے‬
‫ہک بج کت دنبہ اینپ اطتق رپ رظن راتھک ےہ قح اعتٰیل یک دمد ںیہن ٓایت۔ نکیل بج ہک‬
‫اتہک ےہال حول وال قحوۃ اال باہلل وت وگای اس ہملک ےس ارقار رکات ےہ ہک ںیم فیعض‬
‫وہںاورریمےادنرانگوہںےس ےنچبیکاطتقاورکیناامعلرکےن یکاطتقٓاک ی‬
‫یکدمدےسٓاےئیگ‪،‬مہفیعض ںیہٓاکوقیںیہسپقحاعتٰیلیکرتمحوجشںیمٓایت‬
‫ےہاوروتقیفاکزخاہنجیھب دےتیںیہاوریہیوتقیفتّنج کتراسیئاکذرہعینباجیتےہ۔‬
‫ارگ رہ روز رتس رمہبت ہی ہملک ڑپھ ایل اجوے وت لمع یک وتقیف ےک ےیل اریسک ےہ اور امنز‬
‫‪؎173‬‬
‫ےسےلہپڑپھےلوتامنزدمعہاداوہ۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫بن‬ ‫‪89‬۔ وعن‬
‫اہلل عن حہ ان ر حسول اہلل صل ح‬ ‫حمعاذ ا جبل رض ح‬
‫وسلم لما بعث بہ ال الیمن قال اَاک والتن حعم فان عباد اہلل لیسوا‬
‫ح‬
‫‪؎174‬‬
‫اہ احم حد‬
‫بال حمتنعمی۔ رو ح‬
‫ترجمہ ‪ :‬رضحت اعمذ نب لبج ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنبجانوکنمیرواہنرفامایوتہیتحیصنرفامیئہکاےنپٓاکوکارتساتحونت‬
‫ٓااسینےساچباسےیلہکاہللےک(اخص)دنبےٓاراموٓااسشیاحلصںیہنرکےت۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثی ںیم سج ٓارام وٓااسشی ےسعنم رفامای ایگ ےہ اس ےس رماد وہ‬
‫شیعوٓارامےہسجےکےیل رہوتقایسیرکفاوراکوشاوررحصرکینڑپےوجٓارخت‬
‫یکرطفےسااسننوکاغلفرکدے‪،‬اورارگےبفلکتےیکاورریغباکوشواامتہمورحص‬
‫قحاعتٰیلوکیئراتحاطعرفامدںیاوراسرپرکشیکوتقیفوہاورٓارختےساغلفہنرکے‬
‫وتاسیکااجزتےہرگمقحاعتٰیلےکاوایلءواعنیقشےناسدیھزدنیگوکدنسپرفامایےہاور‬
‫شیعیکزدنیگےسانکرہشکرےہںیہ۔‬
‫رمقاۃ المفاتحی‪،)5259(،446-445/9:‬باب فضل الفقراء وماکان من عیش النیب صل اہلل علیہ وسلم‪،‬‬ ‫‪؎173‬‬
‫دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎174‬مسند احمد‪،)22105(،420/36:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪95‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫‪90‬۔ وعن عل قال قال رسو حل اہلل صل اہلل علیہ وسلم من رض من‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎175‬‬
‫اہلل من حہ بالقلیل من العمل‬ ‫من‬
‫اہلل بالیسی الزق رض ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتیلعریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےن رفامای‪ :‬وج صخش اہلل ےک دےی وہےئ وھتڑے ےس رزق رپ رایض وہاجےئ اہلل اعتٰیل‬
‫اسےسوھتڑےلمعرپرایضوہاجاتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اسےسولعمموہاہکزایدہاملوجرضورتےسزادوہاساکاسحبدانیڑپے‬
‫اگاور دقبررضورت وھتڑیداین رپ ارگرایضرےہوتاسےکوھتڑےلمعےسقح اعتٰیل‬
‫رایضوہاجوںیےگ ؎‬
‫اسکبسر رمدم ج ر‬
‫بس رودن‬
‫ترجمہ‪:‬سجاسمرفےککاساسامنمکوہاتےہوہرفسوکراتحےسےطرکاتےہ۔‬
‫اہلل‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪91‬۔و عمان ا ححصی رض ح‬
‫‪؎176‬‬
‫علیہ وسلم ان اہلل حی حب عبد حہ المؤمن الفقیالمتعفف ابا العیال‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ ‪ :‬رضحترمعانانبنیصحریضاہلل اعتٰیل ہنع ےسرواتی ےہہکروسلاہلل‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ہک اہلل اعتٰیل اےنپ اس ومنم دنبے وک دوہ راتھک ےہ وج‬
‫ریقفکاراساورایعلداروہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعیابووجدایعلداروہےنےکاورریقفوہےنےک رحامےساوروسالرکےن‬
‫ےس اتچب ےہ ۔ سپ اےسی صخش وک قح اعتٰیل دوہ رےتھک ںیہ وبہج اس ےک ومنم اکلم‬
‫وہےنےک۔‬
‫اہلل‬
‫م رض ح‬ ‫اہلل عن حہ قال استسق َو رما ع‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪92‬۔و زَد ا اسلم رض ح‬
‫ح ح‬

‫اجلامع الصغی‪،)8705(،328/2:‬باب حرف المی‪ ،‬دار الکتب العلمیۃ‪،‬بیوت ‪/‬کن ا لعمال ‪، 394/3 :‬‬ ‫‪؎175‬‬
‫(‪،)7112‬الکتاب الثالث ف االخالق‪ ،‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎176‬سنن ابن ماجۃ‪،)4121(،440:‬باب فضل الفقر ‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪96‬‬
‫ٗ‬
‫عن حہ فجء بماء قد شیب بعسل فقال انہ لطیب لکن اس ح‬
‫ع اہلل عز‬
‫وجل نع عل قوم شھواتمہ فقال اذھب حت طیبت حکم ف حیوت حک حم ح‬
‫الدنیا‬
‫‪؎177‬‬
‫اف انت حکن حسن حتنا حعلت لنا فلم َرشب حہ‬ ‫واستمتع حتبھافاخ ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت زدی نب املس ےس رواتی ےہ ہک رضحت رمع ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےن‬
‫اخ روزکایناماگن‪ٓ،‬اکریضاہللہنعےککاسکاینالایایگسجںیمدہشالموہاارضحترمع‬
‫ریضاہللاعتٰیلہنعےنرفامایہکہیکاک(اورالحلاورذلذیوباوگشار)ےہنکیلںیماسوک‬
‫ںیہن اتیپ اس ےیل ہک ںیم دخاودن زبرگ وربرت ےس ہی اتنس وہں ہک اس ےن اخ وقم رپ‬
‫بیعاگلایاباااشہتسفنےکاابتعاکاوررفامای‪:‬متےناینپذلوتںاوروتمعنںاکوپرا وپرا‬
‫افدہ اینپ داینوی زدنیگ ںیم کاایل‪ ،‬سپ ںیم ڈرات وہں ہک ںیہک امہری ایکینں یھب ایسی ہن‬
‫وہںنجاکوثابدلجدایایگوہینعیداین یںیم‪،‬سپاسکاینوکںیہنایپ۔‬
‫ترشَح‪:‬ہیلمع رضحت رمع ریض اہلل اعتٰیل ہنع یک دنلبٔی رمتبت اشن ٰ‬
‫وقتیرپ دال ت‬
‫رکات ےہ۔ہی رضحات )ےہک الحل اور اجزئ ذلوتں ےسیھبڈرےت )ے ںیہک ٓارخت اک‬
‫وثابانوتمعنںےکودےلمکہنوہاجوےاورٓاجامہرےاامینںیہہکرحامےسےنچب‬
‫اک مک یھب لکشم اور رگاں وسحمس رکےت ںیہ۔ قح اعتٰیل اینپ وتقیف ےس امہری دمد‬
‫رفامںیئ‪ٓ،‬انیم۔‬
‫‪؎178‬‬
‫‪93‬۔وعن ابن حعم قال ماشبعنا من تم حت فحتنا خیب‬
‫ترجمہ ‪:‬رضحتاِنب رمعریضاہللاعتٰیل امہنعےسرواتیےہہکمہےن یھبکوجھکروں‬
‫ےسٹیپںیہنرھبااہیںکتہکمہےنربیخحتفرکایل۔‬

‫وسلم‪،‬‬ ‫‪ ؎177‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5266(،450/9:‬باب فضل الفقراء وماکان من عیش النیب صل اہلل علیہ‬
‫دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‪/‬جامع االصول ف احادَث السول‪،)2728(،681-680/4:‬الکتاب‬
‫الثان ف ازلھد والفقر ‪،‬الفصل االول ف مدحھما والث علیھما‪،‬مکتبۃ اللان‬
‫‪ ؎178‬حصحی الخباری ‪،)4251(،609/2:‬بابغزوۃخیب ‪،‬ذکرہ بلفظماشبعناحت فحتناخیب‪،‬المکتبۃالمظہرَۃ‪/‬‬
‫جامعاالصولفاحادَثالسول‪،)2801(،688-687/4:‬الکتابالثانفازلھدوالفقر ‪،‬مکتبۃاللان‬
‫‪‬‬
 ‫‪97‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اب االمل والرص‬

‫ب ح‬
‫رحصوٓارزواکایبن‬
‫لصفا ّول‬
‫ر‬
‫اہلل علیہ وسلم خطا حرمب رعا وخط‬ ‫یب صل ح‬ ‫‪94‬۔ روعن عبد اہلل قال خط الن ح‬
‫ارا ال ھذا الذی ف‬ ‫خطا ف الوسط خار رجا منہ وخط خط رطا صغ ر‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬ ‫من‬
‫ان وھذا اج حل‬ ‫الوسط جانبہ الذی حھو ف الوسط فقال ھذا االنس ح‬
‫ٗ‬
‫اض‬ ‫ار االعر ح‬ ‫اخلط حط الصغ‬
‫ح‬ ‫حمیط بہ وھذاالذی حھو خارج ام حل وھذہ‬
‫ح‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫‪؎179‬‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫۔‬‫ا‬‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫س‬ ‫ھ‬‫ن‬ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫أ‬ ‫ط‬‫خ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ذ‬‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫س‬‫ھ‬‫ن‬ ‫ا‬‫ذ‬‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫فان اخطأ‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتدبعاہللریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبنارکمیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےن اچر طخ چنیھک رک اخ رمعب انبای اور اخ طخ رمعب ےک درایمن اچنیھک وج رمعب ےس ابرہ‬
‫الکنوہاااوررھپوھچےٹوھچےٹطخدرایمنےکطخںیماسےکدوونںاجبنےچنیھک‪:‬‬

‫اوررفامای‪:‬ہیدرایمینطخااسننےہاورہیرمعباسیکومتےہوجاچروںرطفےساس‬
‫وک ریھگے وہےئ ےہ اور ہی درایمین طخ اک ہصح وج رمعب ےسابرہ ےہ وہ اسیک ٓارزو ےہ‬

‫جامع الرتمذی‪،72/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ والقائق والورع‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،449:‬‬ ‫‪؎179‬‬
‫(‪،)4231‬باب االمل واالجل‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4093(،286/14:‬باب طول‬
‫االمل والرص‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪98‬‬
‫اور درایمینطخ ںیم دوونں رطف وج وھچےٹوھچےٹطخںیہ وہ وارضںیہ( ینعی ٓاافت‬
‫وایلبت وارماض وریغہ وجرہ اجبن ےس ٓادیم رپ وتمہج ںیہ ہک اس وک شیپ ٓاوںی اور‬
‫الہک رکںی )سپ ارگ اخ اعرہض اور احدہث ےس ااسنن چب ایگ وت رھپ دورسا ےہ اور‬
‫دورسےےسچبایگوترسیتاےہ(ایسرطحدعتمدوارضووحادثاتکںیم ےگرےتہ‬
‫ںیہاہیںکتہکومتٓااجیتےہ۔)‬
‫ترشَح‪ :‬احلص ہی ہک ٓادیم ُادیمںی دراز راتھک ےہ ۔ اور اخ ٓارزو وپری وہاجیت ےہ وت‬
‫دورسی ٓارزو وک وپرا رکےن ںیم رصموف وہاجات ےہ اور ان ی ُادیموں ںیم سنھپ رک‬
‫ٓارخت یک ایتری ےس اغلف راتہ ےہ ہک ااچکن اےس ومت ڑکپ یتیل ےہ اور تہب یس‬
‫انمتؤںوکاخکںیمالمدیتیےہ۔’’اےاسبٓارزوہکاخکدشہ‘‘ سپلقعدنموہےہوج‬
‫ٓارختےکاکومںںیمتلفغہنرکےاوراےنپاامعلوکدرہ رےھک۔‬
‫اہلل علیہ وسلم َہرم ابن ادم ویش حب‬ ‫یب صل ح‬ ‫‪95‬۔ وعن انس قال قال الن ح‬
‫ح ح‬
‫‪؎180‬‬
‫من حہ اثنان الر حص عل المال والر حص عل ال حعم۔ متفق علیہ‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اسن ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس‬
‫ےن رفامای‪ :‬ااسنن وبڑاھ وہات ےہ اور دو زیچںی اس ںیم وجان وہیت ںیہ ینعی امل اور رمع یک‬
‫زایدیتیکرحص۔‬
‫ترشَح‪:‬ااسنن وبڑاھ وہات ےہ وت اس یک وقت اور ارادے ںیم زمکوری ٓااجیت ےہ اور‬
‫املاوررمعیکرحصوقیرتوہاجیتےہاسیجہکرضحترویمرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہ ؎‬
‫ن‬
‫بجت ہااےئباےئودمکحم دشہ‬
‫ح‬ ‫ي‬
‫وقت ربدنکن اومک دشہ‬
‫رتہمج‪:‬رُبیاعدوتںیکڑجںی وتوبضمطوہںیئگاورانوکااھکڑےنوایلوقتٹھگیئگاور‬
‫زمکورڑپیئگ ؎‬
‫اہلل الیہ ف العم ‪ ،‬المکتبۃ‬ ‫من‬
‫‪ ؎180‬حصحی الخباری‪،)6457-6456(،950/2:‬باب بلغ ستی سنۃ فقد أعذر ح‬
‫المظہرَۃ‪، /‬حصحی مسلم‪،335/1:‬کتاب ازلکوۃ‪،‬باب کراھیۃ الرص عل الدنیا‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫جامع الرتمذی‪،72/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ والقائق والورع‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،449:‬‬
‫(‪،)4234‬باب االمل واالجل‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪99‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫ٓاںدرتخودوقیرتیموشد‬
‫ربدننکہ ریَپ ورطضمیم وشد‬
‫رتہمج‪:‬رُبایئ اک درتخ وت وبضمط وہات ےہ اور ااھکڑےن واال روز ربوز وبڑاھ اورزمکور‬
‫وہاتاجاتےہ۔‬
‫ب‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫ال قل ح‬ ‫اہلل علیہ وسلم قال الَز ح‬ ‫‪96‬۔ و اب حھرَرۃ النیب صل ح‬
‫‪؎181‬‬
‫الدنیا و حطول االمل۔ متفق علیہ‬ ‫ح‬ ‫الکبی شاب را ف اثنی ف ححب‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس لقن‬
‫رکےت ںیہ ہک رفامای وبڑےھ اک دل ہشیمہ دوابوتں ںیموجانراتہ ےہ ینعی داینیک تبحم ںیم‬
‫اورٓارزویکدرازیںیم۔‬
‫ترشَح‪ :‬داین یک تبحم ےک ببس اس وک ومت ےس رکاتہ وہیت ےہ اور ٓارزو یک درازی‬
‫ےسکیناامعلںیماتریخرکاتےہ۔‬
‫اہلل ال ارمء‬
‫اہلل علیہ وسلم اعذر ح‬ ‫‪97‬۔وعن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ر‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫‪؎182‬‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫۔‬ ‫ۃ‬ ‫ن‬‫س‬ ‫ی‬ ‫ت‬‫س‬ ‫ہ‬ ‫اخر اجل حت بلغ‬
‫ترجمہ‪:‬اوررضحت اوب رہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ی ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬اسٓادیمےکےیل اہللاعتٰیلےنذعراکوکیئومعقںیہنراھک‬
‫سجیکومتںیمتلہمدیاہیںکتہکاسھٹاسلیکرمعاطعرفامیئ۔‬
‫ترشَح‪ :‬ینعیاینترمعیشخباوررفتصدیاوررھپیھبوتہباورذعرباا یاےنپربےس‬
‫ہنیکاورہن انگہوھچڑا ۔ ٓارخ ذعرےک ےیلایک اجنگشی اباسےک کاس ےہ وجاتہک ےہہک‬
‫بج ڈباھ وہں اگ وت وتہب رکولں اگ۔ اس دحثی ےس ‪ 60‬ربس یک رمع واےل وبڑوھں وک‬
‫لمعیکرکفزیترکدینیاچےیہاورلمعاکااسحسدیپاوہاجاناچےیہ۔‬

‫اہلل الیہ ف العم ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬ ‫من‬

‫‪ ؎181‬حصحی الخباری‪،)6456(،950/2:‬باب بلغ ستی سنۃ فقد أعذر ح‬
‫اہلل الیہ ف العم‪ ،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬ ‫من‬
‫‪ ؎182‬حصحی الخباری‪،)6455(،950/2:‬باب بلغ ستی سنۃ فقد أعذر ح‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪100‬‬
‫‪98‬۔ وعن ابن عباس عن النیب صل اہلل علیہ وسلم قال لو کان البن‬
‫ح ٔ‬ ‫ر‬
‫اب‬
‫ح‬ ‫الرت‬
‫ح‬ ‫ال‬‫ا‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫و‬ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫َ‬‫ال‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫ادم وادَان من مال البتغ ثال‬
‫اہلل عل من تاب۔ متفق علیہ‬
‫‪؎183‬‬
‫وَ حتو حب ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اِنب ابعس ریض اہلل اعتٰیل امہنع یبن ارکم یلص اہلل ہیلع وملس ےسلقن‬
‫رکےت ںیہ ہک رفامای‪ :‬ارگ ٓادیم ےک کاس امل ےس رھبے وہےئ دولگنج وہں بت یھب وہ‬
‫رسیتےلگنجوکالتشرکےاگاورٓادیمےکٹیپوکوکیئزیچںیہنرھبیترگم(ربقیک)یٹم‬
‫(ینعیبجکتوگرںیمںیہنالچاجاترحصیھبںیہناجیتاورہی مکہباابتعرارثکےکےہ)‬
‫اوراہللاعتٰیل(رحصذموممےس)سجدنبےیکوتہبوکاچےہوبقلرکاتیلےہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬بلطم ہی ےہ ہک بج داین یک رحص ربق ی ںیم اج رک متخ وہیگ وت لمع رشوع‬
‫رکےن ےک ےیل رحص ےک متخ وہےن اک ااظتنر رکان تخس انداین وہیگ اور قح اعتٰیل اک لضف‬
‫اخصسجدنبےرپوہاجوےوتوہزدنیگںیمیھبرحصےسکاکوہاجاتےہ ؎‬
‫وجشںیمٓاےئوجدرایرمحاک‬
‫ربگ دص اسہلوہ رخف اوایلء‬
‫اہلل علیہ وسلم ببعض‬ ‫عن بن‬
‫‪99‬۔ و ا حعم قال اخذ ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫الدنیا کانک غرَب اوعابر سبیل و حعد نفسک من‬ ‫جسدی فقال حکن ف ح‬
‫ح‬
‫‪؎184‬‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫اھل ال حق حبور۔رو ح‬

‫حصحی الخباری‪،)6472(،952/2:‬باب ماَتق من فتنۃ المال‪ ،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬حصحی مسلم‪،335/1:‬‬ ‫‪؎183‬‬

‫کتاب ازلکوۃ‪،‬باب کراھیۃ الرص عل الدنیا‪،‬اَج اَم سعید‪/‬جامع الرتمذی‪،59/2:‬باب ماجاء‬
‫لوکان البن ادم وادَان من مال البتغ ثالثا‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،)4235(،449:‬باب‬
‫االمل واالجل‪ ،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪ ؎184‬حصحی الخباری‪، )6452(،949/2:‬باب قول النیب صل اہلل علیہ وسلم کن ف الدنیا کانک غرَب او عابر‬
‫سبیل‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬جامع الرتمذی‪،59/2:‬باب ماجاء ف قرص االمل‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬رشح‬
‫احمد‪،)4764( ،383/8:‬‬ ‫السنۃ للبغوی‪،)4029(،231/14/14:‬باب قرص االمل‪،‬المکتب االسالٰم‪ /‬مسند‬
‫مؤسسۃ السالۃ‪،‬ھذا لفظ الرتمذی وذکرہ الخباری بدون زَادۃ عد نفسک من اھل القبور‬
‫‪‬‬
 ‫‪101‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنبرمعریضاہللامہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےن ریمے مسج ےک یسک ےصح وک ( ینعی ریمے دوونں ومڈنوھں وک ڑکپا اسیج ہک بسح‬
‫اعدترشہفیٓاکیلصاہللہیلعوملستحیصنرکےتوتقڑکپےت)اوررفامای‪:‬وتداینںیماس‬
‫رطحرہوگایوتاخ اسمرفےہہکلبوتراہاکزگرےنواالےہاوراےنپٓاکوکانرُمدوںںیم‬
‫ےسامشررکوجربقوںےکادنرںیہ۔‬
‫ترشَح ‪:‬اس دحثی ںیم او ٰینعم ںیم بل ےک ےہ اور بل رتیقےک ےیل ٓاات ےہ سج اک‬
‫وہفممہی ےہہکاسمرفوتںیہکھچکدریایھچکدنےکےیلرہھٹیھباجاتےہنکیلراہتسوبعر‬
‫رکےنواالوتیسکزیچےسدلںیہناگلات۔‬
‫بلطمدحثیرشفیاکہیےہہکسجرطحومتےکببسامتماقلعتتداین‬
‫ےسدحیلعیگوہاجیتےہاہوایعل‪،‬اوالد‪،‬رہتشدار‪،‬دوہ ‪ٓ،‬اانش‪،‬اکمن‪،‬اکروابرےسایس‬
‫رطحومنمزدنیگ یںیمدلوکقحاعتٰیلیکتبحم ےساس رطح ومعمر رکات ےہہکوہ‬
‫‪؎185‬‬
‫داینںیمرےتہوہےئداینےساگلراتہےہ‬
‫اہجںںیمرےتہوہےئںیہاہجںےساگیبےن‬
‫البکان تبحم وک وکیئ ایک اجےن‬‫َ‬
‫ارتخ‬
‫دورابشااکفرابلطدورابش اایغردل‬
‫جسرںاےہاشہباابںےکےیلدرابردل‬

‫رہ انمت دل ےس رتصخ وہیئگ‬

‫اب وت ٓااج اب وت ولخت وہیئگ‬
‫اوربادوکاورامتماہوایعلاوردو تواکمنوریغہوکاہللاعتٰیلیکتیکلم اتھجمےہ۔ہنوت‬
‫اس ےک وہےن ےس اانت باش وہات ےہ ہک دخا وک وھبل اجوے اور ان ےک ےیل رحام اور‬
‫‪ ؎185‬رمقاۃ المفاتحی‪،)1605،63/4:‬کتاب اجلنائز ‪،‬باب تمن الموت وذکرہ‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪102‬‬
‫رکموہ لعف رکےن ےگ اور ہن ان ےک اجےن ےس اانت مغ رکات ےہ ہک ٓارخت ےس اغلف‬
‫وہاجوےایقحاعتٰیلیکرطفےساکشتیدیپاوہ۔ایسرطحاینپباااشہتاسفنہینےس‬
‫ہنمریھپاتےہاوردلںیماسےکوکیئولطمباوروبحمباوروصقمدوساےئقحاعتٰیلاشہنٗ‬
‫ےک ہن وہ اور ومت ےک ببس وت وبجمراً انگہ ںیہن رکاتکس۔ نکیل زدنیگ ںیم اایتخر وہےت‬
‫وہےئ انگہ وک رتک رکات ےہ ربص اور اجمدہہ ےس سپ ااسی صخش وگای ہک رُمدوں ےک اشمہب‬
‫ےہاترکداینوہےنںیم۔‬
‫اوریہیرشحےہموت حوا قبل ان تموت حوایک۔رتہمج‪:‬ومتاایتخررکولبق‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اس ےک ہک ومت ٓااجوے۔ سپ اایتخری ومت اک وہفمم یہی ےہ سج یک رشتحی اورپ‬
‫وہیئینعیاےنپارادےاوراایتخروکقحاعتٰیلیکرمیضےکاتعبرکدانی۔‬

‫لصفدوم‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪100‬۔ عبد اہلل ا عموقال رمبنا ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ر‬
‫ت شء ن حصحلہ قال‬
‫ی شیئا فقال ماھذا َاعبد اہلل قحل ح‬ ‫وانا وا حٰم ن حط ح‬
‫ح‬
‫‪؎186‬‬
‫رماس حع من ذلک‬ ‫اال ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتدبعاہللاِنبرمعوریضاہللاعتٰیلامہنعےسرمویےہہکاخ روز روسل‬
‫اہلل یلصاہللہیلعوملس امہرے کاس ٓاےئاس احل ںیمہک ںیماورریمی امںیٹم ےس ھچک‬
‫رمتمایدریتسرکرےہ )ے(ینعیدویارایتھچیک)ٓاکیلصاہللہیلعوملسےندرایتف‬
‫رفامای‪:‬اےدبعاہلل!ہیایکےہ؟ینعیہیایکرکرےہوہ؟ںیمےنرعضایک‪:‬اخ زیچےہینعی‬
‫دویار سج وک مہ درہ رکرےہ ںیہ۔ ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای‪ :‬ومت اس ےس‬
‫یھبدلجٓاےنوایلےہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬رھگ ےک رخاب وہےن ےس ومت زایدہ رقبی رت ےہ سپ االصح لمع زایدہ‬
‫ٔ‬
‫جامع الرتمذی‪ ،69/2:‬باب ماجاء ف قرص االمل ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن اب داود‪،354/2:‬باب ف البناء‪،‬‬ ‫‪؎186‬‬
‫اَج اَم سعید ‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،)4160(،443:‬باب ف البناء‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪/‬مسنداحمد‪،46/11:‬‬
‫ر‬
‫معن‬ ‫(‪ ،)6502‬مؤسسۃ السالۃ‪،‬ذکروہ‬
‫‪‬‬
 ‫‪103‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫رضوریےہرھگیکاالصحاوردریتسےس۔رھگےسدلاگلانےباکرےہ‪،‬اوراظرہہیےہہک‬
‫رھگیکہیریمعترضورتےکےیلہنر یوہیگہکلبرصفزتنیاوروبضمیطےکےیلوہیگ‬
‫‪؎187‬‬
‫ورہنرضورترپریمعتذموممںیہن۔‬
‫اہلل علیہ وسلم کان َہر حق‬ ‫عن بن‬
‫ح‬ ‫‪101‬۔ و ا عباس ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫الرتاب فاق حو حل َارسول اہلل ان الماء منک قرَب‬ ‫الماء فیتیمم ب ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ ‪؎188‬‬
‫َ حقو حل ماَدرَن لعل ال ابل ح حغہ‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت انب ابعسریض اہللامہنع ےسرواتی ےہہکروسل اہلل یلصاہللہیلع‬
‫وملس یھبک اشیپب رکےت اور یٹم ےس ممیت رفامےتیل ۔ ںیم رعض رکات‪ :‬ایروسل اہلل ! کاین‬
‫رقبیےہ۔ٓاکرفامےت‪ :‬سکزیچےنھجموکاتبایےہ(ینعیایکربخےہ)اشدیاسکاینکت‬
‫ہنچنہپوکسں۔(ینعیکاینکت ےنچنہےسےلہپومتٓااجےئ)‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ھذا ابن ادم وھذا‬ ‫‪102‬۔ و انس ان النیب صل ح‬
‫عن‬
‫ح‬
‫ٗ ‪؎189‬‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہ ث حم بسط فقال وثم ام حل‬ ‫ح‬ ‫ف‬‫ق‬ ‫د‬‫ن‬ ‫ع‬ ‫ہ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫و‬‫و‬ ‫ل‬ ‫اج ح‬
‫رتہمج‪:‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبنیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬‬
‫ہی ٓادیم ےہ اور ہی اس یک ومت اور ہی رفام رک ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن اانپ ںاھت دگی‬
‫ےک رقبی راھک ( ینعی ومت اینت رقبی ےہ ) رھپ ںاھت وک الیھپای ( اوردگی ےس دور ےل‬
‫ےئگ ) اور رفامای‪:‬اس ہگج ااسنن یک ٓارزو ےہ ینعی دور رت ےہ ( ینعی ومت رقبی ےہ اور‬
‫ااسننیکٓارزو دوردراز)۔‬
‫ترشَح‪:‬بلطمہیےہہکااسننیکومترقبیوہیتےہاوروہدوردوریک ُادیموںںیم‬

‫‪ ؎187‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5275(،459-458/9:‬کتاب القاق‪،‬باب االمل والرص‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬

‫‪ ؎188‬مسند احمد‪،)2614(،374/4:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4031(،232/14:‬باب قرص االمل‪،‬‬
‫المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎189‬جامع الرتمذی‪،59/2:‬باب ماجاء ف قرص االمل‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬سنن ابن ماجۃ‪،)4232(،449:‬باب‬
‫االمل واالجل‪ ،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪ /‬رشح السنۃ للبغوی‪ ،)4092( ،285/14:‬باب طول االمل‬
‫والرص‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪10۴‬‬
‫وغشملوہاتےہاوراسرطحلمعںیمیتسساوراتریخرکاتراتہےہہکااچکناےسومت‬
‫ٓارکاامعلےسرحمومرکےکداینےسےلاجیتےہ۔سپاسانداینےسوہرایریرضوریےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم غرز حعو ردا‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫یب‬‫الن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ر‬‫د‬ ‫اخل‬
‫ح‬
‫ن‬
‫‪103‬۔ وعن اب سعید‬
‫ہلل‬
‫بی َدَہ واخر ال جنبہ واخر ابعد فقال اتد حرون ماھذا قال حوا ا ح‬
‫ٗ‬
‫اہ قال وھذا االمل‬ ‫ر‬‫ا‬
‫ح ح ح‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫اال‬ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫و‬ ‫ان‬
‫ح‬ ‫س‬ ‫ن‬‫اال‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ھ‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ع‬‫ا‬ ‫ِل‬‫ور حسو ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎190‬‬
‫السنۃ‬
‫اہ ف رشح ح‬‫ل حدون االمل۔ رو ح‬ ‫فیتعاط االمل فحلق حہ االج‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبدیعسدخریریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبنارکمیلصاہلل‬
‫ہیلع وملس ےن اےنپ اسےنم اخ ڑکلی زنیم ںیم اگڑ ی رھپاخ ڑکلی اسڑکلی ےک ولہپ‬
‫ںیماوراخ ڑکلیان ےستہبدوربصنیک اوررھپرفامای‪:‬مت اجےتنوہہیایکےہ؟احصہب‬
‫ریضاہللمہنعےنرعضایک‪:‬اہللاوراساکروسلیرتہاجےتنںیہ۔ٓاکیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪ :‬ہیڑکلی(ینعییلہپڑکلی)ااسننےہاورہیڑکلی(دورسیوجاسےکولہپںیم‬
‫ےہ)ومتےہ۔رضحتاوبدیعسدخریریضاہللاعتٰیلہنعاکایبنےہہکرسیتیڑکلییک‬
‫تبسنریماہیایخلےہہکٓاکیلصاہللہیلعوملسےنہیرفامای اورہی ُادیمےہ‪،‬ااسنن ُادیم‬
‫اورٓارزوؤںںیمرگاتفرراتہےہہکومتٓارزوؤںےکمتخوہےنےسےلہپٓااجیتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬سپاُدیموںےکاسھتوپریرطحلمعیکرکفوتنحمیھبرکاترےہاتہکومت‬
‫بجٓاوےوتلمعیکرسحتہنرےہاورٓارختاکاصقننہنوہ۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫‪104‬۔ و اب حھرَرۃ رض ح‬
‫‪؎191‬‬
‫وسلم اعار احمت مابی الستی ال سبعی واقل ح حمہ من یحو حز ذلک‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوب رہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای‪ :‬ریمی اُتم یک رمعںی اسھٹ اور رتس اسل ےک درایمن ںیم ںیہ اور‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)4091(،285/14:‬باب طول االمل والرص‪،‬المکتب االسالٰم‪/‬مسند احمد‪،212/17 :‬‬ ‫‪؎190‬‬
‫(‪،)11132‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎191‬جامع الرتمذی‪ ،59/2:‬باب ماجاء ف اعار ھذہ االمۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪)، 4236(،449:‬‬
‫باب االمل واالجل‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪105‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫تہبمکںیہاےسیولگنجیکرمعاسےسزایدہوہ۔‬
‫ذٰہلازایدہزدنیگیکاُدیمےسلمعںیماتریخہنرکے۔‬

‫لصفوسم‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬ ‫عن‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪105‬۔و عمَوا حشعیب ابیہ جدہ ان النیب صل ح‬
‫ازلھ حد واو حل فسادھا‬
‫یو ح‬‫وسلم قال او حل صالح ھذہ االحمۃ الیق ح‬
‫ق ف حشعب االَمان‬
‫‪؎192‬‬
‫اہ البیھ ح‬
‫ل۔ رو ح‬ ‫ال حخبل واالم‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت رمعو انب بیعش ریض اہلل اعتٰیل ہنع اےنپ وادل ےس اور وہ اےنپ دادا‬
‫ےسرواتیرکےتںیہہکیبنیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬اساُتمیکیلہپیکیننیقیاور‬
‫زدہےہاورالہپاسفدلخباورٓارزوےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬نیقی ےس رماد ہی ےہ ہک قح اعتٰیل ےک رزاق وہےن رپ نیقی وہ اسیج ہک اراشد‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ےہ‪:‬و ما م ۡن دٓابۃ ف اال ۡرض اال عل اہلل رزقحھا‪ 193‬رتہمج‪:‬اورںیہنےہےنلچواال‬
‫؎‬

‫اسیکروزیقح اعتٰیلےکذہمےہ۔ اورہیذہم وطبرااسحنولضفےک‬ ‫وکیئزنیمرپرگم ب ن‬

‫فُ‬
‫ےہ ینعی ووجب ّضلی اور ااسحین ےہ ہن ہک ووجب اقونین اور اضہطب۔اور زدہ اک وہفمم‬
‫ےب رتبغ وہان ےہ داینےئ افین ےس‪ ،‬سپ بج قح اعتٰیل یک رزاتیق رپ نیقی وہاگ لخب ہن‬
‫رکے اگ اور بج داین ےس ےب رتبغ وہاگ زایدہ ٓارزو ںیم التبم وہ رک اامعل ےس اغلف ہن‬
‫وہاگ۔اُوصلےکاحلظےساچرابوتںرپنیقیدیپاوہاجوےوتدنیاکلماطعوہ‪:‬‬
‫‪1‬۔اہللاعتٰیلیکوتدیحرپنیقیوہانہکودوناسےک مکےکھچکںیہنوہات۔‬
‫‪2‬۔اہللاعتٰیلیکرزقیکامضتنرپنیقیرانھک۔‬
‫‪3‬۔اہللاعتٰیلاکاامعلکینرپزجااوراامعلودرپازادےنیاکنیقیوہان۔‬
‫‪۴‬۔اہللاعتٰیلاکامتماامعلاوراوحالرپعلطموہےناکنیقیوہان۔‬
‫‪ ؎192‬شعب االَمان للبیھق‪،)10350(،290/13:‬باب ف ازلھد وقرص االمل‪،‬مکتبۃ الشد‬
‫‪ ؎193‬ھود‪6 :‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪106‬‬
‫ارگ ان اچروں ابوتں رپنیقی ااسی احلص وہ وج دل ںیم ارت اجوے وت ااسنن ٓارخت ےک‬
‫اامعل ےک ےیل افرغوہاجات ےہ اور تلفغاوریتسس ےس الہک ںیہن وہات۔ ہی اراشدخیش‬
‫دبع اولںاب یقتم رۃمح اہلل ہیلع اک ےہ سج وک اصبح اظمرہ قح ےن لقن ایک ےہ۔ اور خیش‬
‫بطق وتقاامماوبانسحلاشذیلرۃمحاہللہیلعےنرفامایہکاہللاعتٰیلےساسکلوکدوابںیت‬
‫اجحبںیمریتھکںیہاخ رزقیکرکف‪،‬دورسےبافرکانولخمقےس۔‬
‫الدنیا بل حبس الغلیظ‬ ‫ازلھ حد ف ح‬ ‫‪106‬۔وعن حسفیان الثوری قال لیس ح‬
‫‪؎194‬‬
‫الدنیاقرص االمل‬ ‫ازلھ حد ف ح‬
‫واخلشن واکل اجلشب انما ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت ایفسن وثری رۃمح اہلل ہیلع ےس رواتی ےہ ہک داین ںیم زدہ اس اک انم‬
‫ںیہن ہک ومےٹ اور تخس ڑپکوں وک نہپ ایل اجےئ اور ےب زمہ اھکان اھکایل اجےئ ہکلب زدہ‬
‫تقیقحںیمٓارزوؤںیکیمکاکانمےہ۔‬
‫ترشَح ‪:‬سپزدہاکوہفممبلقاک داینےسےبزار وہاناور ٓارختیکرطفرابغرانہ‬
‫ےہینعیدایناسےککاسوہنکیلدلںیمہنوہوہزادہےہ‪،‬اورارگداینکاسںیہنےہ رگم دل‬
‫ںیمرحصداینیسھگوہیئےہوتہیصخشزادہںیہن۔‬
‫سجرطحیتشکےکےچین کاینرضمںیہنہکلباسیکروایناکذرہعیےہنکیلکاین‬
‫اک یتشکےک ادنر انسھگ اسےک ڈوبےن اور الہتک اک ببس ےہ۔ ایس ےیل رفامای ٓاں رضحت‬
‫ال الصال حح للر حجل الصالح‪ ؎195‬رتہمج‪:‬املاصحل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنہکنعم الم ح‬
‫ااھچےہرمداصحلےکےیل۔‬
‫ینعی اصحل ٓادیم ےک کاس وج امل وہات ےہ وہ حیحص رصمف ںیم اامعتسل وہےن‬
‫ےس وہیھباصحلوہاجاتےہ۔ سپضعبوصایف ےناےنپسفنوکریقحرےنھک ےکےیلوام‬
‫اسیجابلسانہپےہاورضعبےناریموںاکابلسانہپےہاانپاحلئاپھےنےکےیل۔نکیل‬
‫‪ ؎194‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4093(،286/14:‬باب طول االمل والرص‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎195‬رمقاۃ المفاتحی‪،)3756(،296/7:‬کتاب االمارۃ والقضاء ‪ ،‬باب رزق الوالۃ وھداَاھ ‪،‬دارالکتب‬
‫العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫‪107‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫اسابلسےسانوکافترخںیہنوہاتاوررضورترپوہیتمیقڑپکےںیملبمکایاٹراکویپدن‬
‫یھب اگلےن ےس اعر ںیہن وسحمس رکےت ینعی ان یک رظن ںیم وخمکاب اور لبمک اور ومےٹ‬
‫ڑپکےرباربوہےتںیہ۔‬
‫ر‬
‫ت مالکا وسئل‬ ‫اہلل تعال قال سع ح‬ ‫‪107‬۔وعن زَد ابن‬
‫ح‬ ‫السی رحم حہ ح‬ ‫ح‬
‫‪؎196‬‬
‫ب الکسب وقرص االمل‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫اق‬ ‫ی‬‫ن‬‫الد‬
‫ح‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫ازل‬
‫ا حی شء ح ح‬
‫ھ‬ ‫ن‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت زدی نب نیسح رۃمح اہلل ہیلع رفامےت ںیہ ہک اامم امکل رۃمح اہلل ہیلع‬
‫ےسوپاھچایگ‪ :‬داینںیمزدہسکزیچاکانمےہ؟اسےکوجابںیمااممامکلرۃمحاہللہیلع‬
‫ےنرفامای‪:‬الحلسک(روزی)اور ُادیموںیکیمک۔‬
‫ترشَح‪:‬سکےسرماداھکےنےنیپیکزیچںیوجالحلوہں۔اہللاعتٰیلےناےنپروسولں‬
‫ر ؎‬
‫الا‪ 197‬الحلبیطاھکؤاورااھچلمعرکو۔‬ ‫لا ص‬‫لا من الطیبت و ۡاع ۡ‬
‫وکرفامایک ۡ‬
‫ح‬ ‫حح‬
‫ارقحؤمفلرعضرکاتےہہکریمےخیشرضحتوھپوپلریرۃمحاہللہیلعرفامایرکےت )ے‬
‫ہکاسٓاِتی ابمرہکےسولعمموہاتےہہککازیکہاامعلوککازیکہذغاےساخصقلعتےہ‬
‫ایس رطح رحام ذغا ےس رحام اامعل دیپا وہےت ںیہ۔اور رفامای ‪َ :‬اَحھا الذَۡن امن ح ۡوا‬
‫اشکر ۡوا ہلل ا ۡن ک ۡن ۡ‬‫ۡ ۡ ۡ‬
‫اہ ت ۡعب حدون‬
‫ۡ ‪؎198‬‬ ‫ک ۡ‬
‫لا م ۡ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ک‬
‫ح‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫حح‬
‫ح ح‬ ‫ح‬
‫اےاامینواول!الحلزیچںیمہےنمتوکوجدیںیہانوکاھکؤاوراہللاکرکشادارکوارگمت‬
‫اسیکابعدترکےتوہ۔‬
‫اورٓارزواکرصتخموہاناسوتق دیفےہبجہکومتےکبافےسٓارختیک‬
‫ایتری ینعی اامعل اصہحل ںیم اگل رےہ‪ ،‬ایس رطح داین ےس ےب ریتبغ ( ینعی زدہ ) اس رشط‬
‫ےس دیفےہہکداینیکہیےبریتبغٓارختیکرتبغاکببسنباجےئ۔‬
‫اورارگوکیئصخشےہکہکسکالحلوکزدہںیمایکدلخےہوجرواِتیابالںیم‬
‫‪ ؎196‬شعب االَمان للبیھق‪،)10293(،253/13:‬فصل فْی بلغنا عن الصحابۃ‪،‬مکتبۃ الشد‬
‫‪ ؎197‬المؤمنون‪51:‬‬
‫‪ ؎198‬البقرۃ‪172:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪108‬‬
‫ذموکر ےہ وت وجاب ہی ےہ ہک تہب ےس اندان مک ملع ےتھجمس ںیہ ہک رتک داین اور ومےٹ‬
‫ڑپکے ےننہپ اور وسیھک رویٹ اھکےن اک انم زدہ ےہ ذٰہلا اس رواتی ےس اس دیقعے یک‬
‫االصحوصقمدےہینعیزدہیکتقیقحہیےہہکالحلاھکوےاوردقبررضورترپانقتع‬
‫رکےاور ٓارزو وک رصتخم رےھک اسیج ہک وضحریلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ہک زدہاس اک انم‬
‫ںیہنہکتمعنالحلوکاےنپاورپرحامرکےل۔ایاےنپاملوکاضعیرکدےہکلبزدہداینںیم‬
‫ہیےہہکوجھچکاےنپںاھتںیمےہاسےسزایدہاامتعداسرپرکےوجاہللےکںاھتںیمےہ۔‬
‫إإإإ‬

‫‪‬‬
 ‫‪109‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اب اسحتباب المال وال حعم للطاعۃ‬

‫ب ح‬
‫اہللیکااطتعےکےیلاملاوررمعےستبحمرےنھکاکایبن‬
‫لصفا ّول‬
‫اہلل علیہ وسلم ان اہلل حی حب‬ ‫عن‬
‫‪108‬۔ و سعد قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ث ابن حعم الحسد اال‬ ‫اہ حمسلم۔ و حذکر حدَ ح‬‫العبد التق الغن اخلف۔ رو ح‬
‫‪؎199‬‬
‫ف اثنی ف باب فضائل ال حقران‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتدعسریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس ےن‬
‫رفامای‪:‬اہللاعتٰیلیقتمینغاوروگہشنیشندنبےوکدنسپرکاتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬یقتم اس صخش وک ےتہک ںیہ وج ونممع زیچوں ےس ےچب ای اانپ امل وہل وبعل ںیم ہن‬
‫رخچ رکے‪،‬اور وضعبں ےن اہک ہک یقتم وہ وج رحام اور اہبشت ےس ےچب اور رپزیہ رےھک‬
‫سفن یک رُبی باااشہت ےس اور ابماحت ےس۔ اور ینغ ےس رماد امل داری ےک اسھت‬
‫وترگنیےہایدلاکینغوہانےہ‪،‬اوردوونںابوتںاکعمجوہانانمیفںیہنہکاظرہیاملداری‬
‫ےکاسھتدلیھبینغوہاوراحلصہیہکرماداہیںینغاشرکےہ۔‬
‫وضعبںےناسدحثیےسہیدلیلڑکپیےہہکینغاشرکالضفےہریقفاصرب‬
‫ےسنکیلقیقحتیہیےہہکریقفاصربالضفےہینغاشرکےس۔اوریفخےسرمادہیےہہک‬
‫ای وت وگہش نیشن وہ ‪ ،‬بس ےس ااطقنع وہ اور وسکی وہ رک اےنپ رب یک ابعدت ںیم وغشمل‬
‫راتہوہ‪ ،‬ایرمادہیےہہکوپدیشہوطررپاہللاعتٰیلیکراہںیمرخچرکاتوہ۔اوراسدحثی‬
‫ےسہیقبسیھباتلمےہہکوگہشینیشنالضفےہاالتخطےس۔‬
‫‪ ؎199‬حصحی الخباری‪،)5041(،751/2:‬باب اغتباط صاحب القران‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪ /‬ماجاء ف السد ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫جامع الرتمذی‪ ،15/2:‬باب ‪/‬حصحی مسلم‪ ،408/2:‬کتاب القاق‪،‬اَج اَم سعید ‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،)4209( ،447 :‬‬

‫باب السد‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪110‬‬

‫لصفدوم‬
‫‪109‬۔ وعن اب بکرۃ ان رج رال قال َا رسول اہلل ا حی الناس خی قال من‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫طال حعمہ وحسن ع حل قال فا حی الناس رش قال من طال حعمہ وساء‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎200‬‬
‫اہ احم حد والدارٰم‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫عح‬
‫ح‬
‫۔‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرکبہریضاہلل اعتٰیلہنعےسرواتیےہہکاخ صخشےنوپاھچ‪:‬‬
‫ایروسل اہلل!وک ناس ٓادیم یرتہ ےہ ؟ٓاک یلصاہللہیلع وملس ےن رفامای‪ :‬وہ صخش سجیک‬
‫رمع زایدہ وہ اورلمع اےھچ وہں ‪ ،‬رھپ وپاھچ‪ :‬اور وکن اس ٓادیم رُبا ےہ ؟ رفامای‪ :‬سج یک رمع‬
‫زایدہوہاورلمعرُبےوہں۔‬
‫ترشَح‪:‬اےھچلمع زایدہ وہےن ےس زدنیگ ایھچ اور رُبے لمع ےک زایدہ وہےن ےس‬
‫زدنیگ رُبی وہاجیت ےہ‪ ،‬اور ارگ الھبیئ اور رُبایئ ربارب ربارب وہ وت اخ احلظ ےس وہ ریخ ےہ‬
‫اوراخ احلظےسرشےہاورہیوصرتاندرےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم اخ بی‬ ‫بن‬ ‫‪110‬۔وعن‬
‫حعبید ا خالد ان النیب صل ح‬
‫ٗ‬
‫بمعۃ او‬ ‫ہ‬ ‫ر حجلی ف حقتل اح حد حھما ف سبیل اہلل ث حم مات االخر بعد‬
‫حح‬ ‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم ماقحل حت قال حوا‬ ‫یب صل ح‬ ‫َنوھا فصلا علیہ فقال الن ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہلل‬
‫ح‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫یب‬
‫ح‬ ‫الن‬ ‫ال‬ ‫ق‬‫ف‬ ‫ہ‬‫ب‬ ‫اح‬ ‫ص‬‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ق‬‫حل‬ ‫َ‬‫و‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫َ‬‫و‬ ‫ِل‬ ‫دعونا اہلل ان َغف‬
‫ٗ‬ ‫ح‬ ‫ٗ‬
‫ٗ‬
‫علیہ وسلم فاَن صلت حہ بعد صلتہ وع حل بعد عل او قال صیامہ‬
‫ح‬
‫‪؎201‬‬
‫بعد صیامہ لما بین حھما ابع حد مابی السماء واالرض‬
‫جامع الرتمذی‪ ،59/2:‬باب ماجاء ف طول العم للمؤمن‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن الدارٰم‪،)2784( ،1802/3:‬‬ ‫‪؎200‬‬
‫باب ای المؤمن افضل‪ ،‬دارالمغن للنرش والتوزَع‪ /‬مسنداحمد‪ ،)17698( ،240/20:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)1245(،16/5:‬باب فضل ذکر اہلل عزوجل‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫ٔ‬
‫‪ ؎201‬سنن اب داود‪،342/1:‬باب ف النورَری عند قب الشھید‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن النسائی‪،281/1:‬کتاب اجلنائز ‪،‬‬

‫باب الدعاء‪،‬اَج اَم سعید‪/‬مسند احمد‪،)17921(،444/29:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،288/14 :‬‬

‫(‪ ،)4096‬باب اسحتباب طول العم لطاعۃ‪،‬المکتب االسالٰم‬

‫‪‬‬
 ‫‪111‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحت دیبع نب اخدل ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک یبن یلص اہلل ہیلع وملس‬
‫باترکادییھت(ینعیاھبیئاھبیئانبدایا)انںیمےساخ ‬ ‫ےندووصخشںےکدرایمناُ ّ‬
‫صخش اہلل یک راہ ںیم امرا ایگ اس ےک دعب دورسا یھب اخ ہتفہ ای رقبی اخ ہتفہ ےک دعب‬
‫(اےنپرتسبرپ)رمایگ۔احصہبریضاہللمہنعےناسصخشےکانجزےیکامنزڑپیھ۔یبن‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس ےن احصہب ریض اہلل مہنع ےس وپاھچ ہک مت ےن امنز ںیم ایک ڑپاھ ؟احصہب‬
‫ریضاہللمہنعےنرعضایکہکمہےناسےکےیلداعیکہکاہللاسوکشخبدےاوراس‬
‫رپرمح رفامےئاوراسوکاسےکاسیھتےک کاس اچنہپدے ( وجد وہا ےہ)۔ یبن‬
‫یلصاہللہیلع وملس ےن ہینسرک رفامای ‪:‬اسیک وہ امنز اہکں یئگ وجاس ےن اےنپاسیھت ےک‬
‫دوہےنےکدعبڑپیھاوروہلمعاہکںایگوجاسےناسےکدعبایک‪،‬ایٓاکیلصاہلل‬
‫ہیلع وملس ےن ہی اافلظ رفامےئ ہک اس ےک وہ روزے اہکں ےئگ وج اس ےک دعب اس ےن‬
‫رےھکںیہ۔(ینعیبجمتےندےکرباربرمےبترپ ےنچنہیکداعاسےکےیلیکےہوت‬
‫اسےکاناامعلاکوثابایکوہاینعیاساک رمہبتدےسزایدہےہ) رھپٓاکیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪ :‬تّنجےکادنران دووصخشںےکدرایمنوجافہلصےہوہاسافےلص‬
‫ےسزایدہےہوجزنیماورٓاامسنےکدرایمنےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬رمادہیےہہکدورسےصخشاکدرہجدےسزایدہوہاوبہجاسےکاامعلاصہحل‬
‫ےک وجاس ےن ےیک اسیک اہشدت ےک دعب‪ ،‬نکیل وسال ہی وہات ےہ ہک اہشدت اک درہج وت‬
‫تہبزایدہےہاوراامعلےسوصخصوجاہجدہکوضحریلصاہللہیلعوملسےکاسھتایکایگ۔‬
‫وجاب ہی ےہ ہک دورسا صخش یھب رماطب ا‪ ،‬ینعی اہجد یک رسدح رپ ابہگنین رکات ا اور تین‬
‫اہشدتیکراتھکاسپاینپتینےکاطمقبزجادایایگ۔‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم‬
‫ح‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫اہلل‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ہ‬ ‫‪111‬۔وعن اب کبشۃ االنماری ان‬
‫ح‬
‫ر‬
‫َ حقو حل ثلث ا حقسم علیھن وا ححد ث ح حکم حدَثا فاحف حظو حہ فاما الذی‬
‫ح ٗ‬
‫ن‬
‫ال عبد صدقۃ وال حظلم عبد‬ ‫م‬ ‫ا حقس حم علیھن فانہ مانقص م ح‬
‫ر‬
‫‪‬‬ ‫اہلل بھا ع رزا وال فت عبد باب مسئلۃ‬ ‫ح ح‬ ‫ہ‬ ‫اد‬ ‫ز‬ ‫ال‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ی‬‫ل‬‫ع‬ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫ۃ‬ ‫مظلم‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪112‬‬
‫اہلل علیہ باب فقرواماالذی ا ححدث ح حکم فاحف حظو حہ فقال انما‬ ‫االفت ح‬
‫ٗ‬ ‫ر‬
‫اہلل ماالو عل رما ف حھوَتق فیہ ربہ‬ ‫الدنیاالربعۃ نف عبد رزق حہ ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫وَصل رحمہ وَعمل ہلل فیہ بقہ فھذا بافضل المنازل وعبد‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل علما ولم َر حزق حہ ماال ف حھو صاد حق النیۃ َ حقو حل لو ان ل ماال‬ ‫ر‬
‫رزق حہ ح‬
‫ر‬
‫اہلل ماال ولم‬ ‫ت فیہ بعمل ف حالن فاج حر حھما سواء وعبد رزق حہ ح‬ ‫لعمل ح‬
‫ٗ‬
‫َر حزق حہ عل رما ف حھو َتب حط ف ماِل بغی علم الَتق فیہ ربہ وال َصل‬
‫ح‬ ‫ٗ‬
‫رحمہ والَعمل فیہ بق فھذا باخبث المنازل وعبد لم َر حزق حہ‬
‫ر‬ ‫ح‬ ‫ر‬
‫ت فیہ بعمل ف حالن ف حھو‬ ‫ل‬‫م‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫اال‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫االوال عل ر‬
‫م‬ ‫اہلل م‬
‫ح‬ ‫ح ح ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎202‬‬
‫اہ الرتمذ حی وقال ھذا حدَث حصحی‬ ‫نی حتہ ووز حر حھما سواء۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوب ہشبک اامنری ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک اوہنں ےن روسل‬
‫اہللیلصاہللہیلعوملسوکہیرفامےتانسنیتابںیتںیہنجرپ ںیممسقاھکاتوہںہک وہقح‬
‫ںیہاور مت ےس ںیم اخ دحثی ایبنرکاتوہں متاس وک وفحمظر وھ۔ وہ نیت ابںیت نج‬
‫رپ ںیممسق اھکاتوہں ہیںیہ ہک دنبے اکامل دصہق اورریخاترکےن ےس مکںیہنوہات‬
‫(ینعی دصہقرکان ارگ ہہاظرہ وصرت ںیماصقنن ےہنکیل وچں ہک داین ںیم ومبج ریخ‬
‫وربتکاورٓارختںیموصحلوثاباکببسےہ‪،‬اسےیل مکںیمزایدیتےکےہہنہک‬
‫اصقننےک ) اور سج دنبے رپملظ وزایدیتیک اجےئاور وہاس رپربص رکے اہلل اعتٰیل‬
‫اسیکزعتوکڑباھاتےہ(ینعیاےنپزندخ اسوکزایدہزعمزانباتیلےہسجرطحاظمل‬
‫وک اےنپ زندخ ذلیل راتھک ےہ‪،‬ای ولظمم یک زعت ااجنم اکر داین ںیم ڑباھداتی ےہ سج‬
‫رطح اظمل وک ملظ ےک ببس اخ دن ذ ت اک ہنم دانھکی ڑپات ےہ اور ارثک اعمہلم ربسکع‬
‫رکدایاجاتےہہکاظملوکولظممےکٓاےگذلیلرکدایاجاتےہ)اورسجدنبےےنوسال‬
‫‪ ؎202‬جامع الرتمذی‪،57/2:‬کتاب ازلھد‪ ،‬باب ماجاء مثل الدنیا مثل اربعۃ نف‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫مسند احمد‪،)18031(،562/29:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4097(،289/14:‬باب اسحتباب‬
‫طول العم للطاعۃ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪113‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫اکدروازہ وھال(ینعیریغباحتجورضورتضحمزایدیتاملیکرغضےسولوگںےسامانگن‬
‫رشوعایک)اہللاعتٰیلاسےکےیل رقفواالفساکدروازہ وھلداتیےہ(ہکرطحرطحیک‬
‫احںیتجاسوکشیپٓایتںیہایاسےسوہتمعننیھچاتیلےہوجاسےککاسےہسجےس‬
‫وہ اہنتی رخایب ںیم ڑپاجات ےہ ) اس ےک دعب ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ہک سج‬
‫دحثیاکںیمےنذرکایکااباساکایبنرکاتوہںاسوکایدر وھ۔دایناچرٓادویمںےک‬
‫ےیلےہ‪:‬اخ وتاسدنبےےکےیلسجوکاہللاعتٰیلےناملاورملعاطعرفامایسپوہاملوک‬
‫رخچرکےنںیماہلل اعتٰیلےسڈرات ےہ(اوررحاماکومں ںیمرخچںیہنرکات)اوررہتش‬
‫داروں ےس ولسک رکات ےہ اور اس امل ںیم ےس امل ےک قح ےک وماک اہلل ےک ےیل‬
‫رخچ رکات ےہ( لثم زٰوکۃاور افکراتاور تفاتف ودصاقت) اس صخشاک ڑبا درہج ےہ‬
‫اور دورسا وہ دنبہ ےہ سج وک اہلل اعتٰیل ےن ملع اطع رفامای اور امل اطع ںیہن رفامای ہی دنبہ ملع‬
‫ےکببسیچستینراتھکےہاورہیٓارزورکاتےہہکارگریمےکاساملوہاتوتںیمالفں‬
‫صخشیکرطحاسوککیناکومںںیمرخچرکاتاسوکیھبےلہپ دنبےیکامدننارجےلماگ‬
‫اوروثابںیمدوونںرباربوہںےگ۔اوررسیتادنبہوہےہسجوکاہللاعتٰیلےناملدایاور‬
‫ملعںیہندایسپملعہنوہےنےکببسوہاےنپاملوکرُبیرطحرخچرکاتےہ‪،‬ہنوترخچ‬
‫رکےنںیماہللاعتٰیلےسڈراتےہ‪،‬ہنرہتشداروںےسااھچولسکرکاتےہ‪،‬ہناہللاعتٰیلاک‬
‫قحاےنپ املےساکناتلےہ‪،‬ہندنبوںاکقحادارکاتےہ‪ ،‬ہیدنبہودرتنیرمہبتاکےہ۔اور‬
‫وچادنبہوہےہسجوکاہللاعتٰیلےناملیھبںیہندای۔اورملعیھبںیہندایوہاتہکےہارگ‬
‫ریمےکاساملوہاتوتںیمیھبالفںصخشیکرطحرخچرکات(ینعیرُبےاکومںںیم)ہی‬
‫دنبہاینپتینےکببسولغمبےہاوراساکانگہرسیتےصخشےکانگہےکامدننےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اہیںتینےسرمادزعمتیصعمےہ۔ٓادیمانگہےکارادےرپڑکپااجاتےہ۔‬
‫اورزعموارادہےساہیںرمادہیےہہکاسیکرطفےسانگہرکےنںیموکیئراکورہن‬
‫یھت رگماسوکوکیئ وبجمریشیپٓایئ سجےسانگہرپ دقرت ہنکااکساور ارگ دقرت کااتوت‬
‫رضورانگہرکاتیل۔سپزاناکارادہایکوتاسارادےاکانگہےلماگاہتبلزانےکارادےاکانگہ‬
‫‪‬‬ ‫زانےکرباربںیہنےہ۔‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪11۴‬‬
‫لیصفتہیےہہکانگہاکارگرصفووسہساطیشنڈاےلوتاسوکںاسجےتہکںیہ‬
‫اسدرہجںیملمعاکارادہںیہنوہات۔ایس ببسےساس رپ وماذخہںیہنوہات۔اس ےک‬
‫دعبدرہجمہاکےہینعیدصقاورتینرکانیسکلمعاکسپریخاوراےھچلمعیکتینرپیھب‬
‫اکلم لمع اک وثاب اتلم ےہ اور رُبے لمع یک تین رپ نیعم اھکل اجات ےہ اور اس ےک دعب‬
‫درہجزعماکےہاسیجہکاورپایبنایکایگاسرپوماذخہوہاگ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ان اہلل تعال اذا اراد‬ ‫عن‬
‫‪112‬۔ و انس ان النیب صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫بعبد خ ر‬
‫یا استعمل فقیل وکیف یستعم حل َا رسول اہلل قال َوف حقہ‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎203‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫لعمل صالح قبل الموت۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبنیلصاہللہیلعوملسےن‬
‫رفامای‪:‬اہللاعتٰیلبجیسکدنبےےکاسھتالھبیئاکارادہرکاتےہوتاسےسالھبیئےکاکم‬
‫رکاات ےہ ۔ وپاھچ ایگ ہک اہلل اعتٰیل الھبیئ ےک اکم ویکں رک رکاات ےہ ای روسل اہلل ! رفامای‪:‬‬
‫ومتےسےلہپاسوکلمعکینیکوتقیفرمتمحرفاماتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثی ےس زدنیگ یک تلیضف اثتب وہیت ےہ ہک اس ںیم زایدہ کین اکم‬
‫رکاتکسےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪113‬۔و شداد ا اوس قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫الکیس من دان نفسہ وعل لما بعد الموت والعاجز من أتبع نفسہ‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎204‬‬
‫اہ الرتمذ حی وابن ماجۃ‬‫ھوھا وتمن عل اہلل۔ رو ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت دشاد نب اوس ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫‪ ؎203‬جامع الرتمذی‪،36/2:‬کتاب ازلھد‪ ،‬باب ماجاءان اہلل کتب کتابا الھل اجلنۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)4098(،290/14:‬باب اسحتباب طول العم للطاعۃ‪،‬المکتب االسالٰم‪/‬‬
‫مسند احمد‪،)12036(،94-93/19:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎204‬جامع الرتمذی‪،27/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬باب ماجاء ف اسحتباب طول العم للطاعۃ وغن المال‬
‫لخلی ‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬سنن ابن ماجۃ‪ ،)4260(،451:‬باب ذکر الموت واالستعداد ِل‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ ‪/‬‬
‫مسند احمد‪،)17123(،350/28:‬مؤسسۃ السالۃ ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4116(،308/14 :‬باب االجتناب‬
‫عن الشھوات‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪115‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫یلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬اعلقواتحمطصخشوہےہوجاےنپسفنوکذلیلاوررفامںربدار‬
‫رکےاہللاعتٰیلےکارماکاورلمعرکےامدعبومتےکےیل‪،‬اوراقمحواندانوہصخش‬
‫ےہوجاےنپسفنیکباااشہتاکالغموہاوراہللاعتٰیلےسششخباکٓارزودنموہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعی رُبے اامعل ےکاسھت قح اعتٰیل ےس ہی کین اُدیم راتھک ےہ ہک ریما رب‬
‫رکمیاور وفغر ےہاور رُبایئ وک رتک ںیہن رکات ہی تخس دوھاک ےہ ہک قح اعتٰیل ےن رفامای‪:‬‬
‫ۡ ؎‬ ‫ۡ‬
‫ان ر ۡحمت اہلل قرَۡب من الم ۡحسنی‪ 205‬۔ قیقحت ہک اہلل اعتٰیل یک رتمح کین‬
‫ح‬
‫اکروںاوراصنیحلےکرقبیےہ۔ اوراراشدےہ‪:‬انا الۡغف ۡور الح ۡی وان عذابۡ‬
‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫اب االل ۡی‪ 206‬ںیموفغرورمیحوہںاورالبہبشریماذعابیھبدردانکذعاب‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫حھو ال‬
‫؎‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ےہ۔ احلص ہی ہک کین لمع رکےک اُدیموار رےہ اور وبقتیل یک داع رکات رےہ اور ڈرات‬
‫رےہاسےکذعابےس۔‬
‫املعءواشمخیرفامےتںیہہکانگہرپدریلرانہاہللاعتٰیلیکرتمحےکاہسرےرپ‬
‫ہیاطیشناکدوھاکےہ۔تفصرزاتیقرپاامتعدرکےکایکوکیئرھگاتھٹیبےہ؟ہکروزیاس‬
‫ےکہنمںیمٓاوےیگ۔وںاںوتراتدندوڑےدوڑےرھپےتںیہاورتفصوفغرتی‬
‫رپاانتنیقیہکاامعل اصہحلوھچڑرکانگوہںرپدریلںیہ۔ ہیضحمامحتقاوردوھاک ںیہنوت‬
‫ایک ےہ۔ رضحت رعموف رکیخ رۃمح اہلل ہیلع رفامےت ںیہ ہک ودون لمع ےک تّنج وک‬
‫بلط رکان انگوہں ںیم ےساخ انگہ ےہ اور اُدیم افشتع رانھک ےب ببس وےب العہق‬
‫اخ مسق ےہ رفبی یک۔ اور رتمح یک ُادیم رانھک ریغب لمع وااطتع اہج ت وامحتق‬
‫ےہ۔رضحت نسح رصبی رۃمح اہلل ہیلع رفامےت ںیہ ہک ودون کین اامعل ےک ٓارزو اور‬
‫اُدیمںی رانھک ہی اوقمحں یک وادی ےہ‪ ،‬ایسی ابلط اُدیموں ےس اطیشن ےن ان ولوگں وک‬
‫ٗ‬
‫ےب ووقفاور ےبلمعانبراھکےہ۔ضعبےناہکدان نفسہ اکبلطمہیےہہکاےنپ‬
‫اامعل اک احمہبس روز رکے۔ ارگ اےھچ اامعل وہں وت رکش رکے‪ ،‬رُبے اامعل وہں وت وتہب‬
‫رکےاورالتیفرکے۔لبقاسےکہکایقتمےکدناسحبوہ۔‬
‫‪ ؎205‬االعراف‪56:‬‬
‫‪ ؎206‬الجر‪49:‬۔‪50‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪116‬‬

‫لصفوسم‬
‫اہلل علیہ وسلم قال حکنا ف ملس‬ ‫من‬ ‫عن‬
‫‪114‬۔ ر حجل احصب النیب صل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم وعل رأسہ اثرماء‬‫فطلع علینا ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫ف حقلنا َارسول اہلل نراک طیب النفس قال اجل قال ث حم خاض القوم‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم ال باس بالغن لمن‬
‫ف ذکر الغن فقال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اتق اہلل عز وجل والصح حۃ لمن اتق خی من الغن وطیب النفس من‬
‫ح‬
‫‪؎207‬‬
‫اہ احم حد‬
‫النعی۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬وضحریلصاہللہیلعوملسےکاخ احصیبریضاہللہنعرواتیرکےتںیہہکمہ‬
‫اخ سلجمںیم )ےہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملسرشتفیالےئ‪ٓ،‬اکیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےکرسابمرکرپلسغرکےنیکرتییھت‪،‬مہےنرعضایک‪:‬ایروسلاہلل!اسوتقمہ‬
‫ٓاکوکباشدےتھکیںیہ۔رفامای‪:‬ںاں!راویاکایبنےہہکاسےکدعبولگدو تدنمی‬
‫یک وگتفگ ںیم وغشمل وہےئگ ( ہک وہ ایھچ ےہ ای رُبی ) روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےن‬
‫(ہیوگتفگنسرک)رفامایوجصخشاہللابترکواعتٰیلےسڈرےاسےک ےیلدو تدنمی‬
‫رُبیزیچ ںیہن ےہ۔ اور یقتمےک ےیل تحص ( امسجین ) دو ت ےس یرتہ ےہاور باش دیل‬
‫وباشاحیلاہللیکوتمعنںںیمےساخ تمعنےہ۔‬
‫ال فْی مض َکر حہ فاما الیوم ف حھو‬
‫ح‬ ‫‪115‬۔وعن حسفیان الثوری قال کان الم ح‬
‫ت حرس المؤمن وقال لو الھذہ الدنانی لتمندل بناھ حؤالء الم حل حک وقال‬
‫ح‬ ‫ٗ‬
‫ح‬ ‫ح ح‬
‫من کان ف َدہ من ھذہ شء فلیصحل حہ فانہ زمان ان احتاج کان اول‬
‫ح‬ ‫ٗ‬
‫‪؎208‬‬
‫السنۃ‬
‫ح‬ ‫ح‬‫رش‬ ‫ف‬ ‫اہ‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫۔‬‫ف‬ ‫الِّ‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ت‬‫ی‬ ‫ال‬ ‫ل‬
‫ح‬ ‫ال‬‫ال‬ ‫ال‬‫ق‬‫و‬ ‫ہ‬ ‫من َب حذ حل دَن‬
‫ح‬
‫سنن ابن ماجۃ‪،)2141(،272:‬باب الث عل المکاسب‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ ‪/‬مسند احمد‪،268/38:‬‬ ‫‪؎207‬‬
‫(‪ ،)23228‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎208‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4098(،291/14:‬باب النظر ال من ھو اسفل منہ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪117‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحت ایفسن وثری رۃمح اہلل ہیلع رفامےت ںیہ ہک اےلگ زامےن ںیم امل وک رُبا‬
‫اھجمس اجات ا نکیل ٓاج لک امل ومنم یک ڈاھل ےہ۔رضحت ایفس ن ےتہک ںیہ ہک ارگ ہی‬
‫دانیرامہرےکاسہنوہےتوتہیابداشہمہوکاانپرواملانبڈاےتلینعیذلیل وباار انبدےتی۔‬
‫اوررضحتایفسن رۃمحاہللہیلعےنرفامایہکسجصخشےککاسھچکاملوہاسوکاچےیہ‬
‫ہک اس یک االصح رکے ( ینعی اس وک ڑباھےن یک دتریبںی رکے اور اضعی وہےن ےس‬
‫اچبےئ)اسےیل ہک امہرا ہیزامہنااسیزامہنےہہکارگاس ںیموکیئاتحمجوہاگوت و ی بس‬
‫ےسالہپصخشوہاگوجاےنپ دنیوکداینےکوضرفوتخرکدےاگ۔اوررضحتایفسن‬
‫وثریرۃمحاہللہیلعےنرفامایہکاملالحلوضفلرخیچںیماضعیںیہنوہات۔‬
‫ترشَح‪ :‬ینعیاملالحلںیمارسافہنرکاناچےیہاوراایتحطےسرخچرکےاتہکزایدہ‬
‫دنکتدنییکوقتتیاکببسرےہ۔ایرمادہیےہہکاملالحلمکوہاتےہاوراسدقر‬
‫ںیہنوہاتہکاسوکوضفلاکومںںیماُڑاایاجوے۔‬
‫اہلل‬ ‫عن بن‬
‫اہلل عن حھما قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫‪116‬۔و ا عباس رض ح‬
‫علیہ وسلم َنادی حمناد َوم القیمۃ اَن ابناء الستی و حھو ال حعم‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل تعال اولم ن حعم حکم ماَتذکر فیہ من تذکر وجٓاءک حم‬ ‫الذی قال ح‬
‫ح‬ ‫‪ ؎209‬ح‬
‫ق ف حشعب اال َمان‬ ‫اہ البیھ ح‬ ‫النذَ حر۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اِنب ابعس ریضاہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلصاہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای ہک ایقتم ےک دن اخ اکپرےن واال ( رفہتش ) ہی االعن رکے اگ ہک‬
‫اسھٹ ربس یک رمع واےل ولگ اہکں ںیہ اور ہی رمع وہ رمع ےہ سج یک تبسن اہلل اعتٰیل ےن‬
‫م حک ۡم ما َتذکر ف ۡیہ م ۡن تذکر و جٓاءکحم النذَۡر‪ 210‬ینعیایکمہ‬
‫رفامایےہ‪:‬او ل ۡم نع ۡ‬
‫؎‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ےن مت وک ایسی رمع ںیہن دی سج ںیم تحیصن احلص رکےن واال تحیصن احلص رکے‬
‫احالںہکاہمترےکاسڈراےنواالیھبٓاای(ینعیڑباھکاایرقٓانایروسلایومت)۔‬
‫‪ ؎209‬شعب االَمان للبیھق‪،)9773(،480/12:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪ ؎210‬فاطر‪37:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪118‬‬
‫فامن بن حعذرۃ‬ ‫‪117‬۔ وعن عبد اہلل ابن شداد رض اہلل عنہ قال ان ن ر‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ر‬
‫اہلل علیہ وسلم فاسلموا قال رسو حل اہلل صل‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫یب‬ ‫الن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ۃ‬ ‫ثلث‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم من َکفینیمہ قال طحل حۃ انا فکان حوا عندہ فبعث‬ ‫ح‬
‫ر‬
‫اہلل علیہ وسلم بعثا فرج فیہ اح حد حھ فاست حشھد ث حم بعث‬ ‫یب صل ح‬ ‫الن ح‬
‫ر‬
‫ث عل فراشہ قال قال‬ ‫بعثا فرج فیہ االخ حر فاست حشھد ث حم مات الثال ح‬
‫ت المیت عل فراشہ‬ ‫ت ھ حؤالء الثلثۃ ف اجلنۃ ورأَ ح‬ ‫طحل حۃ فرأَ ح‬
‫امام حمہ والذی است حشھد اخ رراَلیہ واول حمہ َلیہ فدخلن من ذلک‬
‫اہلل علیہ وسلم ذلک فقال وما انکرت من ذلک‬
‫فذکر حت للنیب صل ح‬
‫لیس احد افضل عند اہلل من حمؤمن َ حعم ف االسالم لتسبحیہ‬
‫ح‬
‫‪؎211‬‬
‫وتکبیہ وتھلیل‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحتدبعاہللنبدشادریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکہلیبقینبذعرہ‬
‫ےکنیتٓادیمروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےککاسٓاےئاوراالسموبقلایک۔(اورہبتین‬
‫اجمدہہ رہھٹےن اک ارادہ ایک اور وہ رقف وافہق واےل )ے ) ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن احصہب‬
‫ریضاہللمہنعےسرفامای‪:‬وکنےہوجانیکربخ رییےسھجموکٓااگہرکے‪ ،‬رضحتہحلط‬
‫ریضاہللاعتٰیلہنعےنرعضایکہکںیمانیکربخ رییرکوںاگ۔وہونیتںٓادیمرضحت‬
‫ہحلط ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےک کاس رےہ‪ ،‬رھپ روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےن اخ رکشل‬
‫اجیھب۔انونیتںںیمےساخ صخشاسرکشلںیمایگاوردوہا۔رھپاخ اوررکشلٓاک‬
‫یلصاہللہیلعوملسےناجیھباسںیمدورساصخشایگاوردوہا۔رھپرسیتاصخشاےنپرتسب‬
‫رپرمایگ۔راویاکایبنےہرضحتہحلطریضاہللاعتٰیلہنعےنرفامایہکںیمےنانونیتں‬
‫وک بااب ںیم تّنج ےک ادنر دت اھ۔ وج صخش رتسب رپ رما ا وہ بس ےس ٓاےگ ا اور وج‬
‫دورسے رکشل ںیم د وہا وہ اس ےک ےھچیپ ا اور بس ےس الہپ صخش وج ےلہپ رکشل ںیم‬
‫‪ ؎211‬مسند احمد‪،)1401(،20/3:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪119‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫دوہا ا بس ےس ٓارخ ںیم ا۔ ریمے دل ںیم اس ےس ہبش دیپا وہا اور اس اک ذرک‬
‫ںیمےنروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےسایک۔ٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬اورانںیم‬
‫ےسوتےنسکزیچاکااکنرایکینعیان ںیمےسوکنیسایسیابتھجتوکرظنٓایئوجہبشاور‬
‫ااکنراکابثعوہیئ‪ ،‬اہللاعتٰیلےکزندخ اساملسمنےسزایدہیرتہوکیئصخشںیہنےہ‬
‫سجےناالسمںیمزایدہرمعکایئاوراسوکزایدہحیبستوریبکتولیلہتاکومعقالم۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثیاک بلطم و ی ےہ وجےلہپ ایبنایکاجاکچ ےہ دحثی نب اخدل ںیم۔‬
‫ینعی دورسا صخش وج د وت ہن ا رگم وہ رماطب ا ینعی رسدح اک ابہگنن اور د وہےن یک‬
‫تین راتھک ا وت اینپ تین اک وثاب اہشدت یھب الم اور ےنتج دن زدنہ رںا ان دونں ےک کین‬
‫اامعلاکوثاباگلالم۔اسےیلہیالضفرںااسقبےس۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫من‬ ‫بن‬ ‫‪118‬۔وعن‬
‫حممد ا اب عیۃ وکان احصب ر حسول اہلل صل ح‬
‫وسلم قال ان عب ردا لو خر عل وجھہ من َوم حولد ال ان َموت ھر رما‬
‫ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫الدنیا کْی َزداد‬‫ح‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫ف طاعۃ اہلل لقرہ ف ذلک الیوم ولود ان‬
‫ح‬
‫من االجر والثواب۔ رو ح‬
‫اھما احم حد‬
‫‪؎212‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحت دمحم نب ایب ریمعہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع احصیب ےس رواتی ےہ ہک رفامای‬
‫روسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنہکارگوکیئدنبہدیپاشیےکدنےسوبڑاھوہرکرمےن‬
‫کتاہللاعتٰیلیکااطتعوابعدتںیمرسوگنںرےہوتوہاہتبلاینپاسابعدتوااطتعوک‬
‫ایقتمےکدنریقحایخلرکےاگاورہیٓارزورکےاگہکاسوکرھپداینںیمواسپرکدای‬
‫اجےئاتہکاساکارجووثابزایدہوہاجےئ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعیبجاینپابعدوتںاکوثاباورااعنماےنپربیکرطفےسدےھکیاگوت انمت‬
‫رکےاگہکاورزایدہابعدتےکےیلدوابرہزدنیگاطعرفامرکرھپداینںیمجیھب دایاجوے۔‬

‫‪ ؎212‬مسند احمد‪،)17650(،197/29:‬مؤسسۃ السالۃ‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪120‬‬

‫اب التوک حل والصب‬

‫ب ح‬
‫ّ‬
‫وتکاورربصاکایبن‬
‫وتلکیکتقیقح‬
‫وتلک یک تقیقح ہی ےہ ہک رزق ںیم اہلل اعتٰیل ےک اضنم وہےن رپ اامتعد اور‬
‫رھبوہس وہ‪ ،‬اور رزق ےک اابسب اور واسلئ اک رتک رکان وتلک ےک ےیل رشط ںیہن ہکلب‬
‫دتاریب اایتخر رکےک اس ےس رظن اٹہ انیل اور قح اعتٰیل رپرھبوہس رانھک وتلک ےہ‪ ،‬اور ہی‬
‫نیقیرکانہکاابسبودتاریبھچک دیفںیہنوہےتکسارگقحاعتٰیلاکلضفاشلماحلہنوہ۔‬
‫اورربصیکتقیقحہیےہہکاہللاعتٰیلےکااکحموکاجبالےناورانیکرحاماور‬
‫عنمیکوہیئابوتںےسےنچبیکفیلکتوکبایشبایشربداتشرکاناوراہللاعتٰیلےساسرپ‬
‫وثابیکاُدیمرانھک۔ایسرطحاصمبئںیمدقتریایہٰلرپرایضرےتہوہےئداعےئاعتی‬
‫امےتگنرانہاورالم حد ہلل عل ک حل حالانہکاوراساح توکیھباےنپےیلریخانھجمساور‬
‫افکرۂائیستاوررعفدراجتاکوہلیسانھجمسربصالہکاتےہ۔‬
‫بجيح‬
‫لیصفت ےک ےیل ارقح ؤمفل اک راسہل لیمکت االرج صیل اربصل اک اطمہعل اس‬
‫اببںیماہنتی دیفاوراسرپلمعرقبوراضےئقحاوروصحلوالتیاکاناشءاہلل‬
‫وہلیسوہاگ ۔الخہصہیہکربصیکاچرںیمسقںیہ‪:‬‬
‫‪ )1‬سفنوکرہاطتعرپاقمئرانھک۔‬
‫‪ )2‬رہانگہےسسفنوکروانک۔‬
‫‪؎213‬‬
‫‪ )3‬وضفلداینینعیےبرضورتداینےسربص۔‬
‫‪ )۴‬دینیایدوینیاصمبئرپربصرکان۔ااسیصخشانگوہںےسانمںیمرےہاگاورداینیک‬
‫البؤںےساورٓارختےکذعابےساکٹھچراکاوےاگ۔‬

‫‪ ؎213‬رمقاۃ المفاتحی‪148،147 /9:‬‬

‫‪‬‬
 ‫‪121‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫لصفا ّول‬
‫اہلل علیہ‬ ‫‪119‬۔وعن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫حصھیب رض ح‬
‫ٗ ٗ ٗ‬
‫وسلم ع ربا الرمالمؤمن ان ارمہ ک حل ِل خی ولیس ذلک الحد اال‬
‫ح‬
‫ر ٗ‬
‫للمؤمن ان اصابت حہ ساء شکر فکان خیا ِل وان اصابت حہ ضاء صب‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ر ٗ‬
‫‪؎214‬‬
‫اہ مسلم‬ ‫فکان خیاِل۔ رو‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت بیہص ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامایہکومنمیکاشنبیجعےہاسےکامتماکماسےکےیلریخںیہاور‬
‫ہیاشنرصفومنمےکاسھتوصخمصےہہکارگاسوکبایشاحلصوہ(ینعیرفایخ‬
‫رزق ‪ ،‬بااحشیل نیچ اور وتقیف اطتع وریغہ ںیتمعن ) رکش رکات ےہ ‪ ،‬سپ ہی رکش اس ےک‬
‫ےیل ریخ ےہ‪ ،‬اور ارگ وکیئ تبیصم ےچنہپ ( ینعی رقف ‪،‬رمض اور رجن ) ربص رکات ےہ سپ ہی‬
‫ربصیھباسےکےیلریخےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اقمم ربص ورکش دوونں دنلب رمہبت ںیہاور دوونںرپ وثاب رمبت وہات ےہ نکیل‬
‫ومنماکلموجںیہنوہاتاسوکبجبایشاوردو تیتلمےہوتربکتاورالخفرشعابںیت‬
‫رکےناتگلےہاورارگرضراتچنہپےہوترواناّلچاناورانرکشیاوراکشتیواارتاضاہللرپرکات‬
‫ےہاورومنماکلمدوونںاحوتلںںیم الم حد ہلل عل کحل حالاتہکےہ۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪120‬۔و اب حھرَرۃ رض ح‬
‫وسلم المؤمن القو حی خی واح حب ال اہلل من المؤمن الضعیف وف‬
‫ح‬ ‫ح ح‬
‫ک حل خی احرص عل ماَنف حعک واستعن باہلل وال تعجز وان اصابک‬

‫ت کان کذا وکذا ولکن قحل قدر ح‬

‫اہلل وماشاء‬ ‫شء فال ت حقل لو ان فعل ح‬
‫‪؎215‬‬
‫اہ مسلم‬ ‫فعل فان لوتفت عل الشیطن۔ رو‬
‫ح ح‬ ‫ح‬
‫‪ ؎214‬حصحیمسلم‪،413/2:‬بابفاحادَثمتفقۃ‪،‬اَجاَمسعید‪/‬مسنداحمد‪)18934(،264/31:‬مؤسسۃالسالۃ‬
‫‪ ؎215‬حصحی مسلم‪،338/2:‬باب االَمان بالقدر‪،‬اَج اَم سعید‪/‬مسند احمد‪،)8791( ،395/14:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪122‬‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہلل ہیلع‬
‫وملسےنرفامای‪:‬ومنم وقی(ینعیوقیاامینوااقتعدووتلکواہجداورربصوتحیصنومیلعت‬
‫ریخرکےنںیم)یرتہاوراہللےکزندخ وبحمبےہومنمفیعضےساوررہومنمںیم‬
‫(وقی وہ ای فیعض ) یکین ےہ ۔ وج زیچ ھجت وک عفن اچنہپےئ اس رپ رحص رک ( ینعی ارمدنی‬
‫ںیم)اور( کین لمع رکےن رپ ) اہلل یک دمد ووتقیف بلط رک اور(بلط ااعتستعن ےس)‬
‫اعزجہنوہ‪ ،‬اوربجھجتوکوکیئتبیصمےچنہپوتویںہنہہکہکارگںیماسرطحرکاتوتااسی‬
‫وہاتہکلبویںہہکہک اہلل ےنیہیدقمرایکاوراہللاعتٰیلوجھچکاچاتہےہرکاتےہ‪،‬اسےیل‬
‫ہک’’ارگ‘‘ اکظفلاطیشنےکاکموک وھاتلےہ۔اوردلںیمووسہسدیپارکاتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ظفل ’’ارگ‘‘ اس ےیل عنم ےہ ہک وج دقمر وہات ےہ و ی وہات ےہ اور اطیشن ظفل‬
‫’’ارگ‘‘ےسومنمےکدلںیمدصہمورسحتدیپارکاناچاتہےہ۔قحاعتٰیلاکاراشدےہ‪:‬‬
‫ۡ ۡ ۤ‬
‫اہلل لنا ۚ حھو م ۡولىناَۚ‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ال‬‫ا‬ ‫ل لن َحصیبنا‬‫ق ۡ‬
‫‪؎216‬‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اےربمغیپ(یلصاہللہیلعوملس)ٓاکرفامدےیجیہکرہزگمہوکوکیئفیلکتںیہنچنہپیتکسےہ‬
‫رگموہوجاہللاعتٰیلےنامہرےےیلاھکلوہاےہ(اوروہامہرےےیلرضمںیہن‪،‬اسںیمیھب‬
‫وکیئتمکحوتحلصموریخےہ)ویکںہکوہامہرےومٰیلںیہ۔‬
‫دورسیہگجاراشدےہ‪:‬‬
‫ۡ ۡ ‪؎217‬‬ ‫ل ۡو ک ۡن ۡ‬
‫ف بی ۡوت حک ۡم لبز الذَۡن حکتب عل ۡیمہ القتل‬
‫ت ۡ‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح ح حح‬
‫ارگمتاےنپرھگوںںیموہےتبتیھبدیمانںیمٓاےتوہولگنجےکےیللتق دقمر‬
‫وہاکچےہ۔اورظفل’’ارگ‘‘ ےکاامعتسلےسعنمرکانزنتیہیےہرحتیمیںیہن‪،‬اورہیزنتیہی‬
‫یہنیھببجےہبجہکاعمرہضدقتریاکوہاوروںاںوکیئعفنہنوہ۔نکیلارگازراہاتفس‬
‫ودناتم ےک اس ظفل وک اامعتسل رکے اسیج ہک اطتع ایہٰل ےک وفت وہےن رپ اصنیحل‬
‫ےساثتبےہوتوکیئاضمہقیںیہنہکلبابثعوثابےہ۔‬
‫‪ ؎216‬التوبۃ‪51:‬‬
‫‪ ؎217‬ال عمن‪154:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪123‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫لصفدوم‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫ت ر حسول اہلل صل ح‬ ‫‪121‬۔وعن حعمابن اخلطاب قال سع ح‬
‫َ حقو حل لو ان حکم تتوک حلن عل اہلل حق توک حل لزق حکم کما َر حز حق الطی‬
‫اہ الرتمذ حی وابن ماجۃ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫تغ حدوخما صاوت حرو حح بطانا۔ رو ح‬
‫‪؎218‬‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت رمع نب اطخب ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک ںیم ےن روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسوکہیرفامےتانسےہہکارگمتاہللاعتٰیلرپ رھبوہسرکولاسیجہک رھبوہس‬
‫اک قح نےہ وت وہ متوک اس رطحرزق دے اگ سج رطحرپدنوں وک رزق داتی ےہ وہ حبصوک‬
‫وھبےکبکلیےںیہاوراشموکٹیپرھبے(اےنپوھگںولسںںیم)اجےتںیہ۔‬
‫ترشَح‪:‬وتلکاکقحہیےہہکوساےئاہللاعتٰیلےکیسکےکںاھتںیماانپرضرایعفن‪،‬رزق‪،‬‬
‫رقف‪،‬انغ‪،‬اطع‪،‬رمض‪،‬تحص‪،‬زعت‪،‬ذ ت‪،‬ومتایحتوریغہہنےھجماورنیقیرکےہک‬
‫ہی بسقح اعتٰیلےک ںاھت ںیم ےہ۔ سپیسکتمعن یک بلط ںیم تہب رجنہنااھٹےئاور‬
‫رحصاورابمہغلہنااھٹےئہکالحلورحاماکرفقیھبہنرکے۔‬
‫العہم اامم زغایل رۃمح اہلل ہیلع رفامےت ںیہ وج صخش وتلک اک وہفمم ہی ےھجم ہک‬
‫سبزنیمرپڑپارےہاوردتاریبوسکاعمشہنرکےوتوہاجہےہ۔‬
‫وقنملےہہکوکےاکہچببجاڈنےےس اتلکےہوتدیفسوہاتےہوجوکےوک‬
‫رُبا اتگل ےہ اور وھچڑ رک اھبگ اجات ےہ قح اعتٰیل اس یک رطف رزق ےک ےیل یھکم اور‬
‫ویچیٹنےتجیھبںیہھچکدنںیموہایسہوہےناتگلےہرھپوکااسوکےلرکرپورشرکاتےہ۔‬
‫اورایسرطحتہبےسوااعقتںیہ۔‬
‫اسدحثیےسہیابتاثتبںیہنوہیتہکدتریبہنرکے‪،‬ڑچویںاکابرہانلکنیھب‬
‫دتریبےہاورااسننےکےیلاسےکانمبسدتریبوہیگ۔اہتبلرھبوہسدتریبرپہنرکے‬
‫جامع الرتمذی‪ ،60/2:‬باب ماجاء ف ازلھادۃ ف الدنیا‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬سنن ابن ماجۃ‪،)4164( ،444 :‬‬ ‫‪؎218‬‬
‫باب التوکل والیقی‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪َ/‬مسند احمد‪)205( ،332/1:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬رشح‬
‫السنۃ للبغوی‪،)4108(،301/41:‬باب التوکل عل اہلل تعال‪ ،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪12۴‬‬
‫دتریبرصفکیھباکایپہلےہاوردےنیواےلقحاعتٰیلاشہنٗںیہ۔ہیاثملارقحؤمفلےک‬
‫خیشورمدشرضحتومالاناشہدبعا ینغاصبحرۃمحاہللہیلعےنایبنرفامیئیھت۔‬
‫اہلل علیہ وسلم اَ حھا‬ ‫عن بن‬
‫‪122‬۔و ا مس حعود قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫الناس لیس من شء َ حقرب حکم ال اجلنۃ و َباع حدک حم من النار اال قد‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ارمت ح حکم بہ ولیس شء َحقرب حکم من النار وَباع حدک حم من اجلنۃ اال قد‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫الوح االمی وف رواَۃ وان روح ال حق حدس نفث ف‬ ‫نھی حت حکم عن حہ وان ح‬
‫ح‬
‫روع ان نف رسا لن تموت حت تستوف رزقھا اال فات حقوااہلل واجم حلاف‬
‫ٗ‬ ‫ح‬
‫الطلب والیملن حکم استبطاء الزق ان تطل حبو حہ بمعاص اہلل فانہ‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫قف‬ ‫السنۃ والبیھ ح‬ ‫اہ ف رشح ح‬ ‫الَ حدر حک ماعند اہلل االبطاعتہ۔ رو ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎219‬‬
‫حشعب االَمان اال انہ لم َذک حر وان روح ال حق حدس‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنبوعسمدریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہلل ہیلعوملس‬
‫ےن رفامای‪:‬اے ولوگ! وکیئ ایسی زیچ ںیہن ےہ وج مت وک تّنج ےس رقبی رک دے اور‬
‫دوزخ ےسدوررےھکرگموہسجاکںیمےنمتوک مکدایےہاوروکیئزیچایسیںیہنےہوجمت‬
‫وکدوزخےسرقبیرکدےاورتّنج ےسدوررےھکرگموہزیچسجےسںیمےنمتوکعنم‬
‫رکدایےہ‪ ،‬اورربجلیئےنریمےدلںیمہیابتڈایلےہہکوکیئاجدناراسوتقکت‬
‫ںیہن رمات بج کت ہک اانپ رزق وپرا ںیہن رکاتیل ( سپ بج ااسی ےہ ہک وج رزق دقمرایک‬
‫ےہ وہ ےنچنہ واال ےہ وت ) ربخدار! اہلل اعتٰیل ےس ڈرو (ینعی وچباہلل اعتٰیل یکانرفامین ےس )اور‬
‫رزق ےک احلص رکےن اور ڈوھڈنےن ںیم ادتعال ےس اکم ول اور رزق ےنچنہ ںیم‬
‫اتریخںیہکمتوکاسابترپٓاامدہہنرکدےہکمتاسوکانگوہںےکاراکتبےساحلص‬
‫رکو اس ےیل ہک وج زیچ اہلل اعتٰیل ےک کاس ےہ وہ اہلل اعتٰیل یک اطتع ی ےک ذرےعی‬
‫احلصیکاجیتکسےہ۔‬
‫‪ ؎219‬شعب االَمان للبیھق‪،)9891(،19/13:‬مکتبۃ الشد ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4112(،303/14:‬باب التوکل‬
‫عل اہلل عزوجل‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪125‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬‫ﷺ‬

‫ترشَح‪:‬ارگانگوہںاورانرفاموینںےکابووجدیسکوکاہللاعتٰیلیکرطفےسوتمعنںاور‬
‫اشکدیگ ودو ت ںیم دوھکی وت وہ تمعن اس ےک ےیل ذعاب ےہ تمعن ںیہن۔ ایس رطح اک‬
‫ومضمن اخ دحثی ںیم ارقحؤمفلیک رظن ےسزگرا ےہ۔ رضحتمیکحاالُتم ومالان‬
‫اونیرۃمحاہللہیلعےنرفامایہکوجتبیصماہللاعتٰیلےسرقبیرکدےوتوہدنبےےک‬
‫ےیلتمعنےہاوروجتمعناہللاعتٰیلےسدوررکدےوہاسدنبےےکےیلتبیصمےہ۔‬
‫ارقحؤمفلرعضرکاتےہہکریمےرمدشرضحتخیشوھپوپلریرۃمحاہللہیلعےنرفامای‬
‫ہکاخ اعرفققحمےنیسکوصیفوکدت اھہکاسےنذلذیوشرہبوکزدہےکالخفھجمس‬
‫رک اس ںیم کاین المدایاور ےب زمہ رکےک اھکای۔ ققحم اعرف ےن رفامای ہک ہی وصیف اعرف‬
‫وہاتوتااسیہنرکاتذلذیوشرہباھکاتاوراسےکدلںیمرہہمقلرپرکش اتلک۔ رضحتاحیج‬
‫ادماد اہلل اصبح اہمرج یکم رۃمح اہلل ہیلع ےن رفامای ایمں ارشف یلع! بج کاین ایپ رکو وت‬
‫ڈنھٹاایپرکواتہکرہنُبومےسرکشےلکن۔‬
‫الدنیا‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ازلھاد حۃ ف ح‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫‪123‬۔و اب ذر النیب صل ح‬
‫لیست بحترَم الالل وال اضاعۃ المال ولکن ازلھادۃ ف ح‬
‫الدنیا‬
‫ان الت حکن بما ف َدَک اوثق بما ف َدی اہلل وان ت حکن ف ثواب‬
‫اہ‬
‫ال حمصیبۃ اذا انت ا حصبت بھا ارغب فیھا لو انھا ا حبقیت لک۔رو ح‬
‫الرتمذ حی وابن ماجۃ‪ ،‬وقال الرتمذ حی ھذاحدَث غرَب وعمو ابن‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎220‬‬
‫واقدن الاو حی حمنکر الدَث‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوب ذر ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک یبن ارکم یلص اہلل ہیلع وملس‬
‫ےنرفامای‪:‬زدہالحلوکرحامانبےناوراملوکاضعیرکےناکانمںیہنےہہکلبزدہہیےہہک‬
‫وجھچکریتےںاوھتںںیمےہ(ینعیاملودو ت)اسرپرھبوہسہنرکہکلباسرپرھبوہس‬
‫رکوجاہللاعتٰیلےکںاوھتںںیمےہ‪ ،‬اورزدہہیےہہکبجھجترپوکیئتبیصمڑپےوتوت‬
‫جامع الرتمذی‪، 59/2:‬ابواب ازلھد ‪ ،‬باب ازلھادۃ ف الدنیا‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،338:‬‬ ‫‪؎220‬‬
‫(‪،)4100‬ابواب ازلھد‪،‬باب ازلھد ف الدنیا‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪126‬‬
‫استبیصمںیموثاباک اطبلوہاوراسںیمتہبرتبغرکےنواالوہارگوہتبیصم‬
‫ریتےےیلابیقریھکاجیت۔‬
‫ترشَح‪:‬ضعب اجہ ریقف زدہ اک بلطم اہلل یک الحل وتمعنں وک اےنپ اورپ رحام رکےنیل وک‬
‫ۤ‬
‫ےتھجمسںیہاورہیضحماہج تےہ۔قحاعتٰیلاشہنٗرفامےتںیہ‪ :‬ال حترم ۡوا طیبت ما‬
‫ح‬
‫ک ۡم‪ 221‬ہنرحامرکو کازیکہزیچوںوکہکںیہنجقحاعتٰیل ےنالحلایکےہ‬ ‫اہلل ل ح‬
‫احل ح‬
‫؎‬

‫اہمترےےیل۔‬
‫رضحتدمحمیلصاہللہیلعوملسےسزایدہوکنامکلراتھکےہسپرفامےتںیہہک‬
‫ہیوجےضعباجہرکےتںیہہکزادہےننبےکےیلوگتش‪،‬ولحااورولھپںاوراےھچڑپکوںوک‬
‫رتکرکدےتیںیہہیزدہںیہنےہ۔ایسرطحاملوکاضعیرکےناکانمیھبزدہںیہن ےہ‬
‫ہکلبزدہانمےہہکقحاعتٰیلےکودعوںرپوپرااامتعدرکےرزقےکاببںیماورقحاعتٰیل‬
‫یکرطفےسایسیہگجےسرزقاچنہپےنرپہکریتاوںاںےسامگنیھبہن وہاوراامتعداےنپ‬
‫افینزخاونںےساٹہرکاہللاعتٰیلےکابیقزخاونںرپرکےاسیجہکقحاعتٰیلاشہنٗےنرفامای‬
‫ےہ‪:‬ما ع ۡندک ح ۡم َ ۡنف حد و ما ع ۡند اہلل باق‪ 222‬رتہمج‪:‬وجھچکاہمترے کاسےہافین‬
‫؎‬

‫ےہ اور وج اہلل اعتٰیل ےک کاس ےہ ابیق ےہ۔ اور داین ےس اُسن اور اانیمطن ہن ڑکپے اور‬
‫ٓارخت وک وبحمب رےھک اور ٓارخت ےک وثاب یک ُادیم رپ داین ےک اصمبئ ےس ہن‬
‫ربھگاےئ۔ہیابںیتبسزدہیکںیہ‪،‬ہنہکرحامرکانالحلاکاوراضعیرکاناملاک۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫‪124‬۔ وعن ابن عباس قال حکن ح‬
‫ت خلف ر حسول اہلل صل ح‬
‫اغالم إن احعلمک کلمات احفظ اہلل یفظک احفظ اہلل‬ ‫َو رما فقال َ‬
‫ح‬ ‫ح ح‬
‫ِتد حہ حِتاھک واذا سالت فاسئل اہلل واذا استعنت فاستعن باہلل‬
‫واعلم ان االحمۃ لو اجتمعت عل ان َنف حعوک بشء لم َنف حعوک اال‬

‫‪ ؎221‬المٓائدۃ‪87:‬‬
‫‪ ؎222‬الحنل‪96:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪127‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫ضوک‬
‫ضوک بشء لم َ ح ح‬
‫اہلل لک ولواجتم حعوا عل ان َ ح ح‬
‫بشء قد کتب حہ ح‬
‫الص حح حف۔ رو ح‬
‫اہ‬ ‫اہلل علیک حرفعت االقال حم وجفت ح‬
‫اال بشء قد کتب حہ ح‬
‫‪؎223‬‬
‫احم حد والرتمذ حی‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنب ابعسریضاہللامہنع ےسرواتیےہہکںیماخ روزروسلاہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےکےھچیپوسار ا ۔ٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬اےےنےک!اہلل‬
‫ےکااکحمارمویہنوکوفحمظرھکاہللاعتٰیلھجتوکاینپظاف تںیمرےھکاگ(داینںیمٓاافت‬
‫ورکموںاتےساورٰیبقعںیمرطحرطحےکذعابےس)اوروفحمظرھکوتاہللےکقحوک‬
‫( ینعیاسوکہشیمہایدرھکاوراسیکدقروتںںیموغرو رکفرکاوراساکرکشادارک)وتاہلل‬
‫وک اےنپ اسےنم کاےئ اگ‪ ،‬اور بج وت وسال اک ارادہ رکے وت اہلل اعتٰیل ی ےس وسال رک اور‬
‫بج وت دمد اچےہ وت اہلل ی ےس دمد اچہ‪ ،‬اور ہی ابت اید رھک ہک اسری ولخمق ارگ عمج وہ رک‬
‫ھجتوک ھچک عفناچنہپان اچےہوت رہزگھجتوک عفن ہن اچنہپےکسیگ رگمرصفاانت انتجہکاہلل اعتٰیل‬
‫ےن ریتے دقمر ںیم ھکل دای ےہ اور ارگ بس ٓادیم عمج وہ رک ھجت وک رضر اچنہپان اچںیہ وت‬
‫رہزگےھجترضرہناچنہپںیکسےگرگمرصفاانتانتجہکاہللاعتٰیلےنریتےدقمرںیمھکلدای‬
‫ےہ۔ملقااھٹرکرھکدےیےئگاورےفیحصکشخوہےئگ۔‬
‫ترشَح‪ :‬اہللاعتٰیلوکاسےنمکاوےاگینعیوگای ہکقحاعتٰیلوکدھکیرںا ےہویکںہک ارگوت‬
‫ںیہن داتھکی ےہ وت اہلل اعتٰیل ےھجت رضور اور ابنیقیل دھکی رےہ ںیہ اور اس رماہبق اک انم‬
‫رشتعی ںیم ااسحن ےہ‪ ،‬اور اس رماہبق اور رکف ودایھن یک ربتک اور قشم ےس بج‬
‫اموسیاہلل رظن ےسانف وہاجوے وت ہی امکلاامین ےہاوروگای ہکوت اس وتق قح اعتٰیل وک‬
‫داتھکیےہسپالہپاحلرماہبقالہکات ےہاوردورسااحلاشمدہہالہکات ےہ۔اورضعباملعء‬
‫ےن ہی اہک ےہ ہک بج وت ااطتع رکے اگ اہلل اعتٰیل یک وت قح اعتٰیل ریتی رہ اح ت اور‬
‫لکشم ںیم دمد رفامںیئ ےگ اور اس وک ٓااسن رفامںیئ ےگ اور اہلل اعتٰیل ی ےس رہ اح ت‬
‫ںیم داع رکے ہک دحثی ںیم وارد ےہ وج اہلل اعتٰیل ےس وسال ںیہن رکات ےہ اہلل اعتٰیل‬
‫‪ ؎223‬جامع الرتمذی‪،78/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬مسند احمد‪ ،)2669( ،410/4:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪128‬‬
‫اس ےس انراض وہےت ںیہ اور زنیم وٓاامسن ےک زخاونں ےک امکل ی ےس امانگن یھب‬
‫اچےیہ ۔اوراجانناچےیہہکقحاعتٰیلیکرصنتربصےکاسھتےہاوراشکدیگفیلکتےک‬
‫اسھت ےہ ینعی رہ یگنت ےک دعب اشکدیگ ےہ اور رہ مغ ےک دعب راتح اور بایش ےہ اسیج‬
‫ۡ ر ؎‬ ‫ۡ‬
‫ِّا‪ 224‬ںیماراشدرفامایایگےہ۔‬ ‫ہکان مع ال حع ِّۡ َ‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم من سعادۃ‬ ‫‪125‬۔ و سعد قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫عن‬
‫ٗ‬
‫اہلل ِل ومن شقاوۃ ابن ادم ترک ح حہ استارۃ اہلل‬ ‫اہ بما قض ح‬ ‫ابن ادم رض ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہ احم حد والرتمذ حی‬ ‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫۔‬ ‫ِل‬ ‫اہلل‬
‫ح‬ ‫ض‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ومن شقاوۃ ابن ادم س حط‬
‫‪؎225‬‬
‫وقال ھذا حدَث غرَب‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت دعس ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس‬
‫ےنرفامای‪ :‬ااسننیککینیتخبہیےہوجھچکاہللاعتٰیلےناسےکےیلدقمررکدایےہاس‬
‫رپ رایض رےہ اور ٓادیم یک ودیتخب ہی ےہ ہک وہ اہلل اعتٰیل ےس ریخ اور الھبیئ وک امانگن وھچڑ‬
‫دےاورااسننیکودیتخبہیےہہکاہللاعتٰیلےنوجھچکاسےکدقمرںیماھکلےہوہاس‬
‫ےسبضغانکاورانباشوہ۔‬
‫ترشَح‪ٓ:‬ادیموکاچےیہ ہکہشیمہاہللاعتٰیلےسریخبلطرکاترےہاوررھپوجھچکاہللاطع‬
‫رفامںیئ اس رپ رایض رےہ‪ ،‬اور رایض وہان اضقےئ ایہٰل رپ ڑبی تمعن ےہ اس اقمم اک انم‬
‫ف ن‬
‫ح‬
‫ا مےہاوراِنبٓادمےکےیل ہیڑبیاعسدتےہویکںہک بجدنبہ دقتریایہٰلرپرایض‬
‫ن‬
‫ف ایہٰل ےسرہ‬‫راتہ ےہوت ابعدت ےکےیل افرغراتہ ےہ ربسکعاس ےکہکانراضوہ ا‬
‫وتقرکفتماوررپاشینراتہےہویکںہکوکیئااسنناصمبئاوروحادثےساخیلںیہن۔‬
‫اہاہللمیلستوراضیکربتکےسرہاح تںیمرُپوکسنںیہ ؎‬
‫بااش وحادث مہیپ بااش ہی اکش رواں‬
‫وجمغےکاسھتوہمتیھبوتمغاکایکمغےہ‬
‫‪ ؎224‬الم نرشح‪6:‬‬
‫‪ ؎225‬جامع الرتمذی‪،37/2:‬باب الضاء بالقضاء‪،‬اَج اَمسعید‪ /‬مسند احمد‪،)1444(،54/3:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪129‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫وہوتےیہکہکرتےمغےنڑبااکمایک‬
‫ورہنلکشمامغزتسیوگارا رکان‬
‫رہرکفاوررہرت ّددںیمااختسرہرکےلرھپاناشءاہللاعتٰیلوکیئرطخہںیہناسیجہکدحثیںیم‬
‫اشبرتےہ۔ااختسرہاہللاعتٰیلےسوشمرہرکاناورااشتسرہاہرجتہباعلقدنبوںےسوشمرہ‬
‫‪؎226‬‬
‫انیل ےہ۔ماخاب من استار وال ندم من استشار وال عال من اقتصد‬
‫ںیہنانرمادوہاسجےنااختسرہایکاورںیہناندموہاسجےنوشمرہایکاورںیہندگنتہ ‬
‫وہاسجےنرخچ ںیمایمہن روییکینعیوضفلرخیچےساایتحطیکاورادتعالیکراہ رپ‬
‫رخچایک۔(دحثی)‬
‫رضحت ومالان میکحاالُتم اونیرۃمح اہلل اعتٰیل ہیلع رفامےتںیہ ہک مغےس‬
‫سفنوکفیلکتوہیتےہرگمروحںیمونردیپاوہاتےہ ؎‬
‫دکیمہ ںیم ہن اخاقنہ ںیم ےہ‬
‫وج یلجت دل ابتہ ںیم ےہ‬

‫اعرف ونجن درد دنسپی ےن ابرںا‬

‫رکھٹادای وہمغ وجمغاجوداں ہن ا‬
‫ااسنناےنپریخورشوکںیہنھجمساتکس۔قحاعتٰیلاراشدرفامےتںیہ‪:‬‬
‫ک ۡم ۚ و عٰس ا ۡن حت حب ۡوا ش ۡی رئا‬ ‫ل‬
‫ۡ‬
‫ی‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫عٰس ا ۡن ت ۡکرھ ۡوا ش ۡی ر‬
‫ئ‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ۡ ‪؎227‬‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫اہلل َعلم و ان حت ال تعلمون۔‬ ‫کم ؕ و ح‬ ‫و حھورش ل ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫رقبیےہہیہکمترُبیوھجمسیسکزیچوکاور یلھوہاہمترےےیلاوررقبیےہہکدرہ ‬
‫وھجمسیسکزیچوکاوروہرُبیوہاہمترےےیل‪،‬اہللاعتٰیلاجاتنےہاورمتںیہناجےتنوہ۔‬

‫‪ ؎226‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5303(،494-493/9:‬کتاب القاق‪،‬باب التوکل والصب ‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪ ،‬بیوت‬

‫‪ ؎227‬البقرۃ‪216:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪130‬‬

‫لصفوسم‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم قبل ند فلما‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫یب‬ ‫الن‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫غ‬ ‫ہ‬ ‫‪126‬۔ عن جابر ان‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم قفل معہ فادرکت حمہ القائل حۃ ف‬ ‫قفل ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم وتفق الناس‬ ‫واد کثی العضاہ فنل ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم تت س حمۃ‬ ‫یستظ حلن بالش ٗجر فنل ر حس رو حل اہلل صل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫فعلق بھا سیفہ ونمنا نومۃ فاذا ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬
‫َد حعونا واذ ا عندہ اعراب فقال ان ھذا اخرتط عل سیف وانا نائم‬
‫ر‬ ‫ت و حھو ف َدہ صل رتا قال من‬
‫ہلل ثلثا‬
‫ح‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫ح‬ ‫ل‬ ‫ق‬
‫ح‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ع‬
‫ح‬ ‫ن‬‫م‬ ‫َ‬ ‫فاستیقظ ح‬
‫ولم َعاقب حہ وجلس۔ متفق علیہ۔ وف رواَۃ اب بکر ن االساعیل ف‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ہلل فسقط السیف من َدہ فأخذ‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ن‬‫م‬ ‫َ‬ ‫حصحیہ فقال من‬
‫اہلل علیہ وسلم السیف فقال من َمن حعک من فقال‬ ‫ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اہلل وان رسو حل اہلل قال ال‬ ‫کن‬
‫ح‬ ‫ح خی اخذ فقال تشھ حد ان الاِل اال ح‬
‫کون مع قوم َ حقات حلنک‬ ‫ولکن ا حعاھ حدک عل ان ال احقاتلک وال ا ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫فل سبیل فات احصابہ فقال جئ حت حکم من عند خی الناس۔ ھکذا‬
‫‪؎228‬‬
‫المیدی وف الَاض‬
‫ف کتاب ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاجربریضاہللہنعےسرواتیےہہکاوہنںےنیبنیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےکاسھتدجنیکاجبناہجدایک۔بجروسلاہللیلصاہللہیلعوملساہجدےسواسپوہےئوت‬
‫وہ یھب ٓاک یلصاہلل ہیلع وملس ےک رمہاہ واسپ وہےئ‪ ،‬احصہب ریض اہلل مہنع وک دورہپ اخ ‬
‫لگنجںیموہیئسجںیمرکیکےکدرتخزایدہ )ے‪،‬روسلاہللیلصاہللہیلعوملساہیںارت‬
‫ےئگ‪ ،‬احصہبریضاہللمہنعیھباسہییکالتشںیم(ادرھادرھ) دروتخں ےکےچینرفتمق‬

‫‪ ؎228‬حصحی الخباری‪،)1451-4150(،593/2:‬باب غزوۃ ذات الورع‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬مسند احمد‪،238/22 :‬‬

‫(‪،)14335‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬رَاض الصالی‪،)78/5(،59/1:‬باب الیقی والتوکل‪ ،‬مؤسسۃ السالۃ‬

‫‪‬‬
 ‫‪131‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫وہےئگ‪،‬روسلاہللیلصاہللہیلعوملساخ رکیکےکدرتخےکےچینرہھٹےئگاوراینپولتار‬
‫اسیکینہٹںیماکٹلدیاورمہوھتڑیدریےکےیلوسےئگ‪،‬اناہگںمہےنانسہکروسلاہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسمہوکاکپررےہںیہاورٓاکےککاساخ داہییت(ودواکرف)وموجدےہ۔‬
‫ٓاک یلصاہللہیلعوملسےن امہرے عمجوہےنرپرفامای‪ :‬اس داہییتےنھجمرپ ولتاریچنیھک‬
‫اساحلںیمہکںیموسرںاا۔ںیماجگایگاوردت اھہکیگننولتاراسےکںاھتںیمےہاور‬
‫وہھجمےسہہکرںااابھجتوکریمےںاھتےسوکناچبےئاگ؟ ںیمےناہک‪:‬اہللاچبےئاگ‬
‫نیترمہبتیہیاافلظرفامےئاوراسارعایبوکٓاکیلصاہللہیلعوملسےنوکیئازاہندیاور‬
‫اھٹ رک ھٹیب ےئگ۔ اور اوبرکب اامسیلیع ےن وج رواتی اینپ حیحص ںیم درج یک ےہ اس ںیم ہی‬
‫اافلظںیہہکارعایبےنولتارںاھتںیمےلرکاہک‪ :‬ابھجتوکریمےںاھتےسوکناچبےئ‬
‫اگ؟ٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬اہللاچبےئاگ۔ہینسرکارعایبےکںاھتےسولتاررگ‬
‫ڑپی۔ روسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنولتاروکااھٹایلاوررفامای‪:‬ابھجتوکریمےںاھتےس‬
‫وکناچبےئاگ؟ارعایبےناہک‪ٓ:‬اکیرتہنیڑکپےنواےلںیہ(ینعی رہمابینےیجیکاوراعمف‬
‫رکدےیجی۔)وضحریلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪ :‬وتاسیکاہشدتدے ہکاہللےکوساوکیئ‬
‫وبعمدںیہنےہاورںیماہللاکروسلوہں۔داہییتےناہک‪:‬ںیماملسمنںیہنوہاتنکیلٓاک‬
‫ےساسابتاکدہعرکاتوہںہکہنوتٓاکےسےنوںاگاورہناسوقماکاسھتدوںاگوجٓاک‬
‫ےسےنےیگ۔سپٓاکیلصاہللہیلعوملسےناسداہییتوکوھچڑدایوہداہییتاینپوقمےک‬
‫کاسٓاایاوراہک‪:‬ںیماہمترےکاساخ یرتہنیصخشےککاسےسوہرکٓاایوہں۔‬
‫ر‬
‫اہلل علیہ وسلم قال ان العلم اَۃ‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪127‬۔ و اب ذر ان ر حسول اہلل صل ح‬
‫ۡ ۡ ٗ ۡ‬
‫ل ِل مر رجا وَر حزق حہ‬ ‫لواخذ الناس بھالکفت حمہ وم ۡن َتق اہلل یع‬
‫ح‬
‫‪؎229‬‬
‫اہ احم حد وابن ماجۃ والدارٰم‬
‫ب۔ رو ح‬ ‫من حی ح‬
‫ث ال یتس ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبذرریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫‪ ؎229‬سنن ابن ماجۃ‪،)4220(،448:‬باب الورع والتقوی‪ ،‬المکتبۃ الحمانیۃ ‪ /‬مسند احمد‪، )12155( ،436/35 :‬‬

‫مؤسسۃالسالۃ‪/‬سننالدارٰم‪،)2767(،1792/3:‬کتابالقاق‪،‬باب فتقوی اہلل‪،‬دارالمغنللنرش والتوزَع‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪132‬‬
‫ےنرفامایھجموکاخ ایسیٓاتیولعممےہہکارگولگاسرپلمعرکںیوتو یانوکاکیف‬
‫ۡ ۡ ٗ ۡ ر‬ ‫ۡ‬
‫ث‬‫ےہ(اور وہ ٓاتی ہیےہ)ومن َتق اہلل یعل ِل مرجا‪ ،‬وَر حزق حہ من حی ح‬
‫ال یتس حب‪؎230‬ینعی وج صخش اہلل اعتٰیل ےس ڈرے اہلل اعتٰیل اس ےک ےیل اجنت اک راہتس‬
‫دیپا رکداتی ےہ اور اس وک ایسی ہگج ےس رزق داتی ےہ اہجں ےس اس وک ایخل اور امگن‬
‫کتںیہنوہات۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعییقتمدنبےوکقحاعتٰیلاشہنٗرہمغےسالخیصدےتیںیہاورےبرجنورت ّدد‬
‫وقتی احلص وہات ےہ‬
‫ایسی ہگج ےس روزی اطعرفامےت ںیہ اہجں ےس امگنیھب ہنوہ‪ ،‬اور ٰ‬
‫یسکیقتمدنبے یکتبحصاوراسیکرتتیبےسذٰہلااہللواولںیکتبحصاکاامتہماہنتی‬
‫رضوریانھجمساچےیہویکںہکدقمہمرضوریاکرضوریوہاتےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم ان‬ ‫عن بن‬
‫‪128‬۔ و ا مس حعود قال اقران ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اہ ابودا ٗود والرتمذ حی وقال ھذا‬ ‫ی۔ رو‬
‫اق حذو ال حقوۃ المت ح‬
‫انا الز ح‬
‫ح ح‬ ‫‪؎231‬‬
‫حدَث حسن حصحی‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنب وعسمدریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےنھجموکہیٓاتیاھکسیئہکںیمرزقدےنیواالاوراطتقوراورنیتموہں۔‬
‫اق حذو‬‫ترشَح‪:‬ہی رقاءت اشذہ ےہ‪،‬اوررقاءت وہشمرہ ہی ےہ‪:‬ان اہلل حھو الز ح‬
‫ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ی‪ 232‬احلص ہی ےہ ہک دنبے وک رصف اےنپ وقی نیتم رزاق ومٰیل رپ‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ال‬ ‫ۃ‬ ‫و‬ ‫ق‬
‫ال ح‬
‫؎‬
‫ح‬
‫رھبوہسرانھکاچےیہ۔‬
‫اہلل عن حہ قال کان اخوان عل عھد رسول اہلل‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪129‬۔ و انس رض ح‬
‫اہلل علیہ وسلم‬
‫اہلل علیہ وسلم فکان اح حد حھما َات النیب صل ح‬
‫صل ح‬
‫اہ النیب صل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم فقال‬ ‫واالخ حر یرت حف فشکا ال حمحرت حف اخ ح‬
‫‪ ؎230‬الطالق‪3،2 :‬‬
‫ٔ‬
‫‪ ؎231‬جامع الرتمذی‪ ،122/2:‬ابواب القراءات‪ ،‬اَج اَم سعید‪ /‬سنن اب داود‪،199/2:‬اول کتاب الروف‬
‫والقراءات‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎232‬الذرَت‪58:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪133‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫‪؎233‬‬
‫اہ الرتمذ حی وقال ھذا حدَث حصحی غرَب‬
‫لعلک ت حرز حق بہ۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےکزامےنںیمدواھبیئ )ے۔اخ انںیمےسروسلاہللیلصاہللہیلعوملسیکدختمںیم‬
‫احرضوہا رکاتااوردورسا ھچکہشیپرکاتا‪،‬ہشیپوراھبیئےنروسلاہللیلصاہلل ہیلعوملس‬
‫ےس اےنپاھبیئ یک اکشتییک (ہک ہی ھچکاکم اکج ںیہن رکات سپاس ےک رخچاکوبھجیھب‬
‫ھجم ی رپ ڑپات ےہ ) روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ہک اشدی ھجت وک ایس یک ربتک‬
‫ےسرزقدایاجاتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثی رشفی ےس ہی ابت اثتب وہیت ےہ ہک دنی ےنھکیس ےک ےیل داین اک‬
‫لغش اور دتریبسک اعمش اک رتک اجزئ ےہ رشبہکیط اہ وایعل ہن راتھک وہ اور یسک ےک‬
‫اسےنمدہ وسالدرازرکےکاےنپوکذلیلہنرکاتوہینعیوتملکوہاوریسکاکقحوابج‬
‫اضعی ہن رکات وہ۔ اور ہی ابت یھب اس دحثی ےس اثتب وہیئ ہک اےنپ رہتش داروں اور‬
‫ےبوسکںیکربخ رییاورانرپرخچرکےنےسروزیںیمربتکوہیتےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم ان‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪130‬۔ و عمو ا العاص قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اہلل‬ ‫قلب ابن ادم ب حکل واد حشعبۃ فن اتبع قلب حہ ح‬
‫الشعب ک حلھا لم َ حبال ح‬
‫ٗ‬
‫‪؎234‬‬
‫اہابنماجۃ‬
‫ح‬ ‫الشعب۔رو‬
‫ح‬ ‫اہ‬
‫ح‬ ‫بایواداھلکہ ومنتوکلعل اہلل کف‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت رمعو نب ااعلص ریض اہلل اعتٰیل امہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬ااسنناکدلرہلگنجںیماخ اشخےہ(ینعیاسوکرہرطح‬
‫یکرکفںیںیہ)سپسجصخشےناےنپدلوکاسریاشباںیکرطفوتمہجراھک(ینعیرہ‬
‫مسق یک رکفوں ںیم وغشمل وکمہنم رںا) اہلل اعتٰیل اس یک رپوا ںیہن رکات بااہ یسک لگنج‬
‫ںیماسوکالہکرکدے‪،‬اورسج ےناہللاعتٰیلرپوتلک ایکاوراےنپاکومںوکاہللاعتٰیل‬
‫ےکرپسدرکدایاہللاعتٰیلاسےکامتماکومںوکدرہ رکداتیےہ۔‬
‫‪ ؎233‬جامع الرتمذی‪،60/2 :‬باب ماجاء ف ازلھادۃ ف الدنیا‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎234‬سنن ابن ماجۃ‪،)4166(،444:‬باب التوکل والیقی‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪13۴‬‬
‫ترشَح‪:‬اسدحثیرپلمعرکےن واولںیکزدنیگاہنتیرُپوکسنوہیتےہ۔رضحت‬
‫میکحاالُتم ومالاناونیرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہہکاوایلءاہللےکولقبںیموجنیچ‬
‫اوراانیمطنےہالسنیطوکباابںیمیھبرسیمںیہن۔اہللاعتٰیلمہبسوکہیدو تاطع‬
‫رفامںیئ‪ٓ،‬انیم۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ ان النیب صل ح‬
‫‪131‬۔و اب حھرَرۃ رض ح‬
‫اعون السقی حت حمہ المطر‬
‫قال رب ح حکم عز وجل لو ان عبیدی اط ح‬
‫ح‬
‫ت علیمہ الشمس بالنھار ولم ا حسع حمہ صوت العد۔‬
‫باللیل واطلع ح‬
‫ح‬
‫‪؎235‬‬
‫اہ احم حد‬
‫رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہ ریض اہللاعتٰیل ہنع ےسرواتی ےہہکیبن یلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامایہکاہمتراربزبرگوربرترفاماتےہہکارگریمےدنبےریمیااطتعرکںی‬
‫وتںیمانرپراتوکہنیمرباسؤں بجہک وہوسےت وہںاوردنوکٓااتفباکنولں(اتہک‬
‫وہ اےنپ اُومر اعمش ںیم وغشمل وہں )اور ابدل ےک رگےنج یک ٓاواز ان وک ہن انسؤں‬
‫(اتہکہنڈرںیاورہنربھگاوںی)۔‬
‫‪132‬۔وعن حہ قال دخل ر حجل عل اھل فلما رای مابمہ من الاجۃ‬
‫ٗ‬
‫خرج ال البَۃ فلما رات ارمات حہ قامت ال الح فوضعتھا وال‬
‫للم ار حزقنا فنظرت فاذا اجلفن حۃ قد‬ ‫الت حنور فسجرت حہ ث حم قالت ا ح‬
‫امتالت قال وذھبت ال الت حنور فوجدت حہ حمتل رئا قال فرجع ازلو حج‬
‫ٗ‬
‫قال اصب حت بعدی شی رئا قالت ارمات حہ نعم من ربنا وقام ال الح‬
‫ٗ‬
‫اہلل علیہ وسلم فقال اما انہ لو لم َرفعھا لم‬ ‫ف حذکر ذلک للنیب صل ح‬
‫‪؎236‬‬
‫اہ احم حد‬
‫تزل ت حدو حر ال َوم القیمۃ۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکاخ صخشاےنپاہ‬
‫‪ ؎235‬مسند احمد‪،)8708(،327/14:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪ ؎236‬مسند احمد‪،)10658(،385-384/16:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫‪135‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫وایعل ےک کاس ٓاای بج اس ےنان یک احتج ورقف وافہق وک دت اھ وتلگنج یک رطف الچ‬
‫ایگ‪ ،‬بج ورت ےن دت اھ ( ہک اس ےک وشرہ ےک کاس ھچک ںیہن ےہ اور وہ رشم یک وہج‬
‫ےس ابرہ الچ ایگ ےہ ) وت وہ ایھٹ اور یکچ رپ یچنہ اور اس وک اصف ایک رھپ رونر یک رطف یئگ‬
‫اوراسوکرگمایکاوررھپاہللاعتٰیل ےسہیداعیکاےاہلل!مہوکرزقاطعرفامرھپاسےن‬
‫دت اھ ہک ااچکن یکچ اک رگاڈن ٓاےٹ ےس رھبا وہا ےہ رھپ وہ رونر یک رطف یئگ وت دت اھ اس‬
‫ںیمروایٹںرھبیوہیئںیہ۔راویاک ایبنےہہکاےنتںیماساکوشرہٓاایگاوراہک‪:‬ایکمت‬
‫وکریمےاجےنےکدعبںیہکےساھکےناکاسامنلمایگ؟ورتےناہکہکںاںامہرے‬
‫رپورداگریکرطفےساطعوہاےہ۔سپاسصخشوکبجعتوہااوریکچےککاسڑھکاوہا‬
‫اوراساک کار ااھٹایاتہکاس اک ارث دےھکی‪ ،‬اس واےعق اک ذرک یبن یلصاہلل ہیلع وملس ےسایک‬
‫ایگ۔ ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ہک ارگ وہ صخش یکچ اک کار ہن ااھٹات وت یکچ ایقتم‬
‫کترگدشرکیتر یتاوراسےسٓااٹ اتلکراتہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬ہی ااعنم ربص ووتلک یک ربتک ےس اطع وہا ا اور ہی واہعق رضحت دمحم یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےکزامےناکےہ‪،‬ایلگاُتماکںیہن۔‬
‫اہلل علیہ وسلم ان‬ ‫عن‬
‫‪133‬۔ و اب الدرداء قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫‪؎237‬‬
‫اہ ابو ن حعی ف اللیۃ‬
‫ح‬ ‫ب العبد کما َطل حبہ اج حل۔ رو‬ ‫الزق لیطل ح ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوبدرداء ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای ہک رزق دنبے وک ایس رطح ڈوھڈنات ےہ سج رطح اس یک ومت‬
‫اسوکڈوھڈنیتےہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬ینعی سج رطح ومت ینیقی ےہ اور ودون التش اےنپ وتق رپ ٓااجیت ےہ ایس‬
‫رطح رزق یھب ینیقی ےہ اےنپ وتق رپ اہلل اعتٰیل یک رطف ےس وہ رزق دنبے وک ڈوھڈن‬
‫اتیل ےہ ہکلب ومت ےس زایدہ رزق اینپ راتفر ںیم زیت ےہ ویکں ہک ومت ںیہن ٓایت بج‬

‫‪ ؎237‬حلیۃ االولیاءوطبقات االصفیاء‪،86/6:‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪136‬‬
‫کت ہک دنبہ اانپ رزق امتم اک امتم ںیہن اھکاتیل‪،‬سپ رزق ےک ےیل اہلل اعتٰیل رپ وپرا اامتعد‬
‫رکاناچےیہاوررطضمباوررپاشینہنوہاناچےیہ۔وتم طدرہجںیمدتریباایتخررکاناکیف‬
‫ےہہکقح وبعدتیاداوہات ےہ دتاریباایتخررکےن ےس ۔ رگماس بلط ںیماامجلوہ‪،‬‬
‫اکوشوارطضابہنوہ ؎‬
‫رووتلکنکرگبداںکا و دہ ‬
‫رزقوت ربوت زوت اعقش رتہ ‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن بن‬
‫‪134‬۔و ا مس حعود قال کان ان حظ حر ال ر حسول اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫وسلم یک نب ریا من االنبیاء ضبہ قومہ فادمو حہ و حھو َمس الدم‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫للم اغف لقوٰم فان حمہ الَعلمون۔ متفق علیہ‬ ‫عن‬
‫وجھہ وَ حقو حل ا ح‬
‫‪؎238‬‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنب وعسمدریضاہللہنعےسرواتیےہرفامےتںیہہکوگایںیماس‬
‫وتقیھبروسلاہللیلصاہللہیلعوملسوکدھکیرںاوہںہکٓاکیلصاہللہیلعوملساخ یبن‬
‫اکواہعقایبنرفامرےہںیہسجوکاسیکوقمےنامرااوروہلاہلنرکدای۔وہیبناےنپرہچے‬
‫ےس بان وپاتھچن اجات ا اور اتہک اجات ا‪ :‬اے اہلل ! وت ریمی وقم وک شخب دے ہک وہ ریمی‬
‫تقیقحےسوافقںیہنےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثی ےس ولعمم وہا ہک انگہ لہج ےکاسھت مک رت ےہ ہب تبسن انگہ ملع‬
‫ےک اسھت۔سپوقنملےہ‪:‬‬
‫ر‬
‫‪؎239‬‬
‫وَل للاھل رمۃ ووَل للعالم سبع رمات‬
‫اجہ ےک واےطس اخ ابر اوسفس ےہ اس ےک رُبے لمع رپ اور اعمل ےک واےطس است ابر‬
‫اوسفسےہاسےکرُبےلمعرپ۔‬
‫حصحی الخباری‪،)3492(،495/1:‬کتاب االنبیاء‪،‬باب قوِل تعال ام حسبت ان احصاب الہکف والقی‪،‬‬ ‫‪؎238‬‬
‫المکتبۃ المظہرَۃ ‪/‬حصحی مسلم‪،108/2:‬باب غزوۃ احد‪ ،‬اَج اَم سعید‪ /‬رشح السنۃ للبغوی‪،334/13:‬‬

‫(‪،)2749‬باب ترَم اللعب بالرند‪،‬المکتب االسالٰم‬

‫‪ ؎239‬رمقاۃ المفاتحی‪،)2498(،413-412/5:‬کتاب الدعوات‪،‬باب جامع الدعاء‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫‪137‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫العہمخیشاِنبرجحالقسعینرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہہکاامتحلےہہکاسدحثی‬
‫ںیم رضحت ونح ہیلع االسلمرماد وہں۔رواتی ںیم ےہ ہک رضحتونحہیلع االسلم یک‬
‫وقمانوکاس دقر امریتیھت ہک بانٓاولدہوہاجےتاور دموتں زنیم رپ ڑپےرےتہرھپ‬
‫اےتھٹ اور دوت دےتی اہلل یک رطف۔ اور وضعبں ےن اہک ےہ ہک اس دحثی ںیم باد‬
‫رضحتیلصاہللہیلعوملسےناینپذاترگایموکرمادایلےہ‪،‬اورہیاظرہرتےہویکںہک‬
‫ہیرواتی رضحت یلصاہلل ہیلع وملس ےسادحےک دن رواتییک یئگ بج ٓاک یلصاہلل‬
‫ہیلعوملسبانٓاولدہ )ے۔‬
‫اہلل علیہ وسلم من َ حرد‬ ‫‪135‬۔ و اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫عن‬
‫اہ ال حخبار حی‬ ‫ر‬
‫اہلل بہ خیاَ حصب من حہ۔ رو ح‬
‫‪؎240‬‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ہک اہلل اعتٰیل سج ےس الھبیئ اک ارادہ‬
‫رفامےتںیہاسصخشوکتبیصمںیمالتبمرکدےتیںیہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اصمبئ ےس انگہ اعمف وہ رک دراجت دنلب وہےت ںیہ اور تلفغ دور وہیت‬
‫ےہ۔زیناہللاعتٰیلےسقلعتڑبھاجاتےہ۔‬
‫إإإ إ‬

‫‪ ؎240‬حصحی الخباری‪،)5665(،843/2:‬کتاب المض‪،‬باب ماجاء ف کفارۃ المض‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ ‪/‬‬

‫مسند احمد‪،)7235(،174/12:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪138‬‬

‫السمعۃ‬
‫اب الَاء و ح‬
‫ب ح‬
‫رایاورہعمساکایبن‬
‫رای ےتہک ںیہ اینپ ابعدوتں ےس ولخمق ےک دل ںیم زعت ورمہبت بلط رکےن‬
‫وک‪ ،‬اور رای ودون تین ےک باد وخبد ںیہن کپچ اجیت اسیج ہک ارثک اسنیکل ووسۂس رای وک رای‬
‫ھجمس رک رپاشین رےتہ ںیہ۔ االخص یک تین وہ یہی اکیف ےہ۔زبروگں ےن رفامای ےہ ہک‬
‫سج ابعدت ںیم رای اک باف وہ اس وک رثکت ےس رکے رھپ وہ اعدت اور اعدت ےس‬
‫ابعدتنباجیتےہ۔رضحتبااہجذجموبرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہ ؎‬
‫وہرایسجرپ )ےزادہہنعطزن‬
‫ےلہپاعدترھپابعدت نب یئگ‬
‫املعءےناھکلےہارگرعتفییسک ےسےنساوراسےسباشوہوتہی العتمووجد رای یک‬
‫ےہ نکیل ارگ اہلل اعتٰیل اک لضف اور اس یک اتسری اید رکےک باش وہا ہک اس رکمی ذات‬
‫ےنریمےویعبوائیستوکولخمقےسوپدیشہراھکاورنسحنظڈاالاینپولخمقںیماور‬
‫اظرہرفامایامہرے انسحتواطاعتوکاوررکشاجبالایوتہیرایںیہنہکلبہیلضفوفطلقح‬
‫رپرسوررکشتےہینعیرکشااسحانتال ٰہیۂےسےہ۔رضوریےہہکرہابعدتےکرشوع‬
‫ںیم یھب رای ےس ےچب اور درایمن ںیم یھب اور دعب لمع ےک یھب۔ رضحت میکح االُتم‬
‫اونی رۃمح اہلل ہیلع ےن رفامای ہک اخ صخش ےن دو جح ےیک )ے وکیئامہمن ٓاای اس ےن‬
‫ونرک ےس اہک ہک اس امہمن وک اس رصایح ےس کاین الپ سج وک دورسے جح ںیم رخدیا ا۔‬
‫رفامای ہک اس صخش ےن اخ ےلمج ےس دو جح اک وثاب اضعی رکدای۔ قح اعتٰیل مہ بس یک‬
‫ظاف ترفامںیئ‪ٓ،‬انیم۔‬
‫‪‬‬
 ‫‪139‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫لصفا ّول‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫‪136‬۔ اب حھرَرۃ رض ح‬
‫کم ولکن َن حظر ال‬ ‫وسلم ان اہلل الَن حظ حر ال حصور حکم واموال ح‬
‫ح‬
‫‪؎241‬‬
‫اہ مسلم‬ ‫کم۔ رو‬ ‫قح حلب حکم واعال ح‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای ہک اہلل اعتٰیل اہمتری وصروتں اور اہمترے امولں وک ںیہن داتھکی ہکلب‬
‫اہمترےدولںاوراہمترےاامعلوکداتھکیےہ۔‬
‫ترشَحسپوصرتاظرہیاوراملےسزایدہولقبیکاوراامعلیکاالصحںیمانگلاچےیہ۔‬
‫اہلل تعال انا‬‫اہلل علیہ وسلم قال ح‬ ‫‪137‬۔ وعن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ٗ‬ ‫ر‬
‫الرشکاء عن الرشک من عل عال ارشک فیہ مع غیی ترک حتہ‬ ‫اغن ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫‪؎242‬‬
‫اہ مسلم‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ذ‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫ء‬‫ی‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ہ‬
‫ح‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫ۃ‬ ‫اَ‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ورشک‬
‫ح ح‬ ‫ح‬
‫۔‬ ‫‪،‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےنرفامایہکاہلل اعتٰیل رف امات ےہ‪ :‬ںیم رشاکءےک رشک ےس ےبزاروہں (ینعی‬
‫سجرطحاوررشاکءرشتکرپرایضںیہاسرطحںیمرایضںیہنہکلبںیمرشتکےس‬
‫ےبزار وہں ) وج صخش وکیئ اکم ( ابعدت ) رکے سج ںیم ریمے اسھت دورسے وک‬
‫رشخ رکےںیماسوکاوراسےکرشکوکدوونںوکوھچڑداتیوہں۔اوراخ رواتی‬
‫ںیمہیاافلظںیہہکںیماسصخشےسےبزاروہں۔وہصخشایاساکلمعایسصخشےک‬
‫ےیلےہسجےکےیلاسےنلمعایکےہ۔‬

‫‪ ؎241‬حصحی مسلم‪ ،317/2:‬باب ترَم ظلم المسلم وخذِل واحتقارہ ودمہ وعرضہ وماِل‪ ،‬اَْج اَْم سْعید‬
‫سنن ابن ماجۃ‪،)4143(،442:‬باب القناعۃ‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪ ؎242‬حصحی مسلم‪،411/2:‬باب ترَم الَاء‪،‬اَج اَم سعید‪ /‬سنن ابن ماجۃ‪،)4202(،446:‬باب الَاء والسمعۃ‪،‬‬

‫المکتبۃ الحمانیۃ ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4136(،324/14:‬باب الَاء والسمعۃ‪،‬المکتب االسالٰم‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪1۴0‬‬
‫ترشَح‪:‬اظرہ اس اک یہی ےہ ہک رای یک ٓازیمش اامعل ےک وثاب وک اضعی رکدیتی ےہ‬
‫نکیلاملعءےناہکےہہکسجرای ںیم وثابیکقلطمتینہن وہایرای اکدصقاغبل وہاس‬
‫وتق وثاب ابلکل اضعی وہات ےہ‪ ،‬اور ہی یھب وہ اتکس ےہ ہک ہی ونعان رای ےس عنم رکےن‬
‫ےک ےیل وطبر وختفی اامعتسل ایک ایگ وہ اتہک دنبہ اطاعت ںیم رای ےس اایتحط رکےن ںیم‬
‫بازفدہرےہ۔واہللاملعابوصلاب‬
‫اہلل علیہ وسلم من سع‬ ‫حجن حدب قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪138‬۔ وعن‬
‫‪؎243‬‬
‫اہلل بہ۔ متفق علیہ‬ ‫ای َر ٔ‬
‫ای‬ ‫سع اہلل بہ ومن َر ٔ‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتدنجبریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬وجصخشوکیئلمعانسےناوررہشتاحلصرکےنےکےیلرکےاہللاعتٰیلاس‬
‫ےکبیعوکوہشمر رکےاگ (اور ایقتم ےکروزروسا رکےاگ )اور وج صخشوکیئلمع‬
‫داھکےنےکےیلرکےاہللاسوکرایاکروںیکازاداھکےئاگ۔‬
‫ترشَح‪:‬رای اکروں یک ازا ہی ےہ ہک داین ںیم اس ےک اامعل وک ولگ اجن ںیل ےگ نکیل‬
‫ٓارختےکوثابےساسوکرحمومرکدایاجوےاگسج ےسایقتم ےکدناےسڑبی‬
‫رسحتوہیگ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم ارأَت‬ ‫عن‬
‫‪139‬۔و اب ذر قال قیل ل حسول اہلل صل ح‬
‫ال حجل َعمل العمل من اخلی ویم حد حہ الناس علیہ‪ ،‬وف رواَۃ و حی حب حہ‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎244‬‬
‫اہ مسلم‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ؤ‬‫م‬ ‫ال‬ ‫ی‬ ‫رش‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫اج‬ ‫ع‬ ‫ک‬ ‫ل‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫الناس علی‬
‫ح ح‬ ‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح‬
‫۔‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوب ذرریض اہلل ہنع ےسرواتی ےہہک روسلاہلل یلصاہللہیلع وملس‬
‫ےس وپاھچایگ‪ :‬اس صخشیکتبسنٓاکاکایکایخل ےہ وجکیناکمرکات ےہاور ولگاس‬
‫‪ ؎243‬حصحی الخباری‪،)6538(،962/2:‬باب الَاء والسمعۃ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬حصحی مسلم‪ ،412/2:‬باب‬
‫ترَم الَاء‪ ،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎244‬حصحی مسلم‪،332/2:‬کتاب البوالصلۃ‪،‬باب اذا اثن عل الصالح فیھ البرشی وال تضہ ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫سنن ابن ماجۃ‪،)4225(،448:‬باب ثناء السن‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،328 -327/14:‬‬
‫(‪،)4140‬باب من عل ہلل فمد علیہ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪1۴1‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ےک اکومں یک رعتفی رکےت ںیہ‪ ،‬اور اخ رواتی ںیم ہی اافلظ ںیہ ہک ولگ اس ےس‬
‫تبحم رکےت ںیہ ( ایک اس ےک اامعل ریخ اک وثاب اقمئ راتہ ےہ ای ابلط وہاجات ےہ ) ٓاک‬
‫ےن رفامای ہی ( رعتفی رکان ) ومنم ےک ےیل وفری باش ربخی ےہ ( اور الص باش‬
‫ربخیٓارختںیمےہ)۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعی بج االخص ےک اسھت رصف راضےئ ایہٰل ےک ےیل اطاعت ںیک اور رھپ‬
‫ولخمق یھب اےسی کین دنبوں یک رعتفی رکیت ےہ وت ہی وبقمتیل اور وبحمتیب اور رعتفی‬
‫اس ےک ےیل قح اعتٰیل یک رطف ےس داین ںیم دقن ااعنم ےہ اور دقن اشبرت ےہ‪ ،‬اور‬
‫ٓارختںیموثاباوردرہجوسوہاگلےلماگ۔‬

‫لصفدوم‬
‫‪140‬۔وعن انس رض اہلل عن حہ ان النیب صل اہلل علیہ وسلم قال من‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہ ف قلبہ وجمع ِل شل واتت حہ‬‫ح‬ ‫ن‬‫غ‬ ‫اہلل‬
‫ح‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ج‬ ‫ۃ‬‫ر‬ ‫خ‬‫اال‬ ‫ب‬ ‫ل‬‫ط‬ ‫ہ‬ ‫کانت نی حت‬
‫ٗ‬
‫اہلل الفقر بی‬
‫ح‬ ‫ل‬‫ع‬‫ج‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ن‬‫الد‬
‫ح‬ ‫ب‬ ‫ل‬‫ط‬ ‫ہ‬ ‫الدنیا ویھ راغمۃ ومن کانت نی حت‬ ‫ح‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫اہ‬
‫کتب ِل۔ رو ح‬ ‫عینیہ وشتت علیہ ارمہ وال َاتیہ منھا اال ما ح‬
‫اہ احم حد والدارٰم عن ابان عن زَد ابن ثابت‬
‫‪؎245‬‬
‫الرتمذ حی ورو ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبنرکمییلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬سجصخشیکتین(اامعلریخےس)ٓارختیکبلطوہاہللاعتٰیلاسوکانغےئ‬
‫یبلقاطعرفاماتےہ(ینعیاسوکولخمقےسےبرپوارکداتیےہ)اوراسیکرپاشیوینںوکعمج‬
‫رکےکاانیمطناخرطاتشخبےہ‪،‬دایناسےککاسٓایتےہاوروہداینوکذلیلوباار اتھجمےہ‪،‬‬

‫‪ ؎245‬جامع الرتمذی‪،73/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،)4105(،439:‬باب المہ‬

‫بالدنیا‪ ،‬المکتبۃ الحمانیۃ ‪ /‬مسند احمد‪ ،)21590( ،467/35 :‬مؤسسۃ السالۃ‪ /‬رشح السنۃ‬
‫للبغوی‪،)4142(،331-330/14 :‬باب من َرَد الدنیا بعمل‪،‬المکتب االسالٰم ‪/‬سنن الدارٰم‪-302/1:‬‬
‫‪ ،)235( ،303‬باب االقتداء بالعلماء‪ ،‬دارالمغن للنرش والتوزَع‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪1۴2‬‬
‫اورسجصخشیکتین(اامعلںیم)دایناکاحلصرکانوہاہللاعتٰیلاالفسوکاسیکٓاوھکنں‬
‫ےکاسےنمرکداتیےہ(ینعیرقفواالفساسوکوسحمسوہےناتگلےہ)اوراسےکاکومں‬
‫ںیمااشتنر اوررپاشییندیپا رکات ےہ اوردایناسوکرصفاس دقریتلم ےہ انتجہکاہلل ےن‬
‫اسےکےیلدقمرایکےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعی وج ٓارخت وک ولطمب اور وصقمد انبوے اگ قح اعتٰیل یک رطف ےس اس وک‬
‫یبلقتیعمجاوروکسناطعوہاتےہاوراسےکےیلرزقوکٓااسنرفامدےتیںیہ‪،‬اورارگ‬
‫ٓارختوکسپ تشپڈاالاورداینوکدقمماورولطمبووصقمدانبایوتاسوکیبلقرپاشییناور‬
‫رسرگداین ر یت ےہ اور رزق و ی اتلم ےہ وج اس یک دقتری ںیم ےہ ضحم وہس وعمط ےس‬
‫دقتریےسزایدہںیہنالمرکات۔‬
‫ت َارسول اہلل بینا انا ف‬ ‫اہلل عن حہ قال قحل ح‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪141‬۔ و اب حھرَرۃ رض ح‬
‫ال الت ران علیھا فقال‬ ‫بیت ف حمصالی اذ دخل عل ر حجل فاعبن ال ح‬
‫اہلل َا ابا حھرَرۃ لک اجران‬‫اہلل علیہ وسلم رحمک ح‬ ‫ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪؎246‬‬
‫اہ الرتمذ حی وقال ھذا حدَث غرَب‬ ‫اج حر الِّ واج حر العالنیۃ۔رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوب رہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک ںیم ےن رعض ایک‪:‬‬
‫ایروسلاہلل!ںیماےنپرھگ ںیما ےنپےلصمرپامنزڑپھرںااہکاخ صخشریمےکاسٓاای‬
‫اور ہی دھکی رک ھجم وک بایش وہیئ ہک اس صخش ےن ھجم وک امنزڑپےتھ دت اھ (ینعی ریماباش‬
‫وہان رای اکری وت ںیہن)ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای‪:‬اوبرہریہ ! دخا ھجت رپرمح رفامےئ‬
‫ھجتوکدوارجںیلمےگ‪:‬اخ وتہیفخوطررپامنزڑپےنھاکاوردورساارجامنزاظرہاک۔‬
‫ترشَح‪:‬اظرہاً رضحت اوبرہریہ ریض اہلل ہنع یک بایش اس ببس ےس یھت ہک دےنھکی‬
‫ر ٗ‬ ‫ر‬
‫واےلوکیھبلمعاکوشقدیپاوہاگایمکحبمن سن سنۃ حسنۃ فل اجرھا واجر‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫السن‪،‬‬ ‫‪ ؎246‬جامع الرتمذی‪،64/2:‬ابواب ازلھد‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،)4226(،448:‬باب ثناء‬
‫المکتبۃ الحمانیۃ‪ /‬شعب االَمان للبیھق‪،)6606(،238/9:‬مکتبۃ الشد ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪:‬‬
‫‪،)4141(،328/14‬باب من عل ہلل فمد علیہ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪1۴3‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫من عل بھا‪ ؎247‬ےکوثاباسےک لمعاکمہوکیھب ےلماگ۔ رتہمج دحثی من سن‬

‫ر‬
‫سنۃ‪ .‬الخ اک ہی ےہ ہک وج صخش اجری رکے وکیئ کین رطہقی اس ےک ےیل وثاب اس‬
‫ح‬
‫رطہقی اک وہاگاور وجاس رپ لمع رکے اگاس اک وثاب یھباس وک ےلم اگ۔ ایاس تمعن رپ‬
‫بایش وہیئ ہک قح اعتٰیل ےن ایھچ اح ت وک ولخمق رپ اظرہ رفامای اور رُباویئں یک رپدہ وپیش‬
‫رفامیئ۔ایبایشاسابترپوہیئہکامنزیسیجامہابعدتوکاخ املسمنےندت اھوجاس‬
‫رپوگاہوہااوراسیکرواتی ےساخ رگوہاملسمونںاکوگاہوہاگاور ہیٰینعم ابسنںیہ‬
‫رسوالعہینٰینعمےکاسھت۔واہللاملعابالوحال‬
‫اہلل علیہ وسلم یر حج ف اخر‬ ‫‪142‬۔وعن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫الدنیا بالدَن َلبسون للناس حج حلد الضان‬ ‫ازلمان رجال یت حلن ح‬
‫ح‬
‫من اللی السن حت حمہ احل من ح‬
‫السکر وقح حلب ح حمہ قح حل حب الذَاب َ حقو حل ح‬
‫اہلل‬
‫ت البعث عل احولئک من حمہ‬ ‫رتون ام عل یرت حءون فیب حلف ح‬ ‫اب َغ ح‬
‫ر‬
‫‪؎248‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬ ‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫۔‬ ‫ان‬‫ی‬ ‫ح‬ ‫مہ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ی‬‫ل‬‫ال‬ ‫ع‬
‫ح‬ ‫د‬‫ت‬ ‫ۃ‬ ‫فتن‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای‪ٓ:‬ارخی زامےن ںیم ھچک ولگ اےسی دیپا وہں ےگ وج دنی ےک ذرےعی‬
‫داینداروں وک دوھاک دںی ےگ ( ینعی اہلل اعتٰیل یک راض دنمی احلص رکےن ےک ےیل ںیہن‬
‫ہکلب)ولوگں وک داھکےن ےک ےیل دوبنں ےک ڑمچے ےک ڑپکے ںینہپ ےگ ( ینعی ومےٹ‬
‫ڑپکے لثم لبمک وریغہ ےک اتہک ولگ ان وک اعود و زادہ اور اترک داین ںیھجمس)ان یک‬
‫زابںینرکشےسزایدہریشںیاوررنموہںیگینعیانیکابںیتباوگشارذلذیاوررنموہں‬
‫یگنکیلانےکدلڑیھبویںےکےسدلوہںےگ(ینعیتخساورےبرمح)اہللاعتٰیلاس‬
‫یکتبسنرفاماتےہایکہیولگھجموکدوھاکدےتیںیہایریمےڈلیھدےدےنیےکببس‬
‫‪ ؎247‬حصحی مسلم‪،327/1:‬کتاب ازلکوۃ‪،‬وباب ازلھادۃ الث عل الصدقۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ‬
‫للبغوی‪،)4141(،329/14:‬باب من عل ہلل فمد علیہ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎248‬جامع الرتمذی‪،66/2:‬ابواب ازلھد‪،‬باب ماجاء ف ذھاب البرص ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪1۴۴‬‬
‫ےسرغموروہےئگںیہ‪،‬ںیماینپمسقاھکرکاتہکوہںہکںیمانرپان ی ںیمےسالبوہنتف‬
‫وک طلسم رکوں اگ ( ینعیان رپاےسی اکحم اور ارماء ای ااخشص وک رقمر رکوں اگ وج ان وک‬
‫اصمبئ وٓاافت ںیم التبمرکدںیےگ )ایسی الب اورہنتف ہکلقع دنم وداان ااخشصاس ےک‬
‫دعفرکےنےساعزجوریحانوہںےگ۔‬
‫ترشَح‪:‬اسدحثیرشفیےسوصخیصربعتاحلصرکیناچےیہہکبجوکیئکیناکم‬
‫رکںیًالثمدمرہس‪،‬دجسمونباان‪،‬وظعانہکوریغہوتاخصلتینراضےئایہٰلاکبلقںیمااضحر‬
‫رکںی۔ اور زبروگں ےن رفامای ےہ ہک اامعل ںیم ودون تبحص اہ اہلل ےک االخص ںیہن‬
‫دیپاوہاتذٰہلارہصخشوکتبحصزبراگندنیاکاامتہمرکاناچےیہ۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬ ‫‪143‬۔ و اب حھرَرۃ رض ح‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫وسلم ان ل حکل شء رشۃ ول حکل رشۃ فرتۃ فان صاحبھا سدد وقارب‬
‫ح‬
‫‪؎249‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫فار حجو حہ وان ا حشی الیہ باالصابع فال ت حع حدو حہ۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪ :‬رہزیچںیمرحصواشنطےہ(ینعیزایدیتواامہنک)اوررہزایدیتںیمیتسس ےہ‬
‫( ینعیرہاسلعفںیموجزایدیتےکاسھتایکاجےئیتسسدیپاوہاجیتےہ)سپارگلمع‬
‫رکےن واےل ےن ایمہن روی ےس اکم ایل اور ایمہن روی ےک رقبی رںا ( ینعی ارفاط ورفتطی‬
‫ےساچبرںا)وتاسیکاجنتکااجےنیکاُدیمےہ(ینعیاسیکاکایمیبیک ُادیمےہ)اورارگ‬
‫اسیک رطفاویلگنں ےسااشرہایک ایگ(ینعیوہشمر وہےنےک ےیل اس ےن ابعدتںیم‬
‫زایدیتاورابمہغلایکاوروہوہشمروہایگ)وتمتاسوک(اصحلاوراعود)امشرہنرکو۔‬
‫ترشَح‪ :‬رشۃںیم ش رپ زری ےہ اور را رپ دشتدی وزرب ےہ سج اک رتہمج رحص ورتبغ‬
‫دشدیہ ےہ۔دحثیاکبلطمہیےہہکضعباعودرشوعںیمابعدتںیماسدقرابمہغل‬
‫اوراامہنکرکاتےہہکھچک یدنںیمکھترکتسسوہرکھٹیباجاتےہسپہیزایدیتببس‬

‫‪ ؎249‬جامع الرتمذی‪،72/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬

‫‪‬‬
 ‫‪1۴5‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫یمک یںیہنہکلبببسرتکابعدتاکنباجیتےہ۔ایسےیلدورسیدحثیںیمواردےہ‪:‬‬
‫ٗ‬
‫خی العمل ادومہ وإن قل‪ 250‬بس ےس یرتہ وہ لمع ےہ وج وھتڑا وہ رگم ہشیمہ وہات‬
‫؎‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫رےہ۔ سپابعدتںیمایمہنرویاورادتعالرےھک اتہکہشیمہاسلمعاکابنہوہےکس‪ ،‬اور‬
‫تہبابمہغلرکےنواالھچکدنںیمرصاطمیقتسمےسٹہاجاتےہ۔اورزبروگںاکرجتہبےہ‬
‫ہکاامعلںیمایمہنرویاورادتعالاہاہللاوراکنیلمیکتبحصاورانیکسلجمںیماحرضی‬
‫یکرباکتےساحلصوہاتےہاورااقتستمیکتمعناہاہللےکقلعتاوراصمتبح ی‬
‫ۡ ؎‬
‫ےس اطع وہیت ےہ‪ ،‬قح اعتٰیل اک اراشد ےہ‪ :‬حک ۡون ح ۡوا مع الصدقی‪ 251‬رتہمج‪ :‬اصدنیق‬
‫ےکاسھتروہ۔رماداصدنیقےساشمخیوزبراگندنیںیہ۔‬
‫‪144‬۔ وعن انس عن النیب صل اہلل علیہ وسلم قال بسب ارم ٔی من‬
‫ح‬
‫اہ‬
‫اہلل۔ رو ح‬ ‫من‬ ‫َن‬
‫الرش ان ی حشار الیہ باالصابع ف د او حدنیا اال عصم حہ ح‬
‫‪؎252‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬ ‫البیھ ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاسنریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبنارکمیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےن رفامای‪:‬ااسنن یک رُبایئ ےکےیل اانت اکیف ےہ ہک دنی ای داین ںیم اس یک رطف اویلگنں‬
‫ےسااشرہایکاجےئرگموہصخشسجوکاہللاعتٰیلوفحمظرےھک۔‬
‫ترشَح‪:‬اشمخیےنرفامایےہ‪ :‬اخر مایر حج من راس الصدَقی حح حب اجلاہ‬
‫‪؎253‬‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ح اجہ ےہ۔ سپ‬ ‫بس ےس ٓارخ ںیم دصنیقی اوایلےئ رکام ےک رس ےس وج یتلکن ےہ وہ ُ ّ ج‬
‫وگہشینیشناورمگانیمرہاح تںیم دیفاورالس یتاکراہتسےہ۔اورہیدحثیانولوگں‬
‫ےکےیلےہوجولخمقںیمداینےکےیلِبحّاجہاوررہشتاوروبقتیلےکاطبلںیہ‪،‬اوروج‬
‫ربازعلتاےنپ الکم‬
‫وفحمظ اور وبقملاورصلخمدنبےںیہ وہ ٰینثتسمںیہ۔ انچں ہ اہلل ّ‬
‫‪ ؎250‬سنن ابن ماجۃ‪،)4240(،450-449:‬باب المداومۃ عل العمل‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪ ؎251‬التوبۃ‪119:‬‬
‫‪ ؎252‬شعب االَمان للبیھق‪،)6580(،225/9:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪ ؎253‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5181(،376/9:‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪1۴6‬‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ںیم رفامےت ںیہ‪:‬واجعلنا للمتقی ام ر‬
‫اما اخص دنبوں ےک ےیل اس اح ت‬
‫‪؎254‬‬
‫ح‬
‫وک ایبن رفامای۔ رضحت میکح االُتم اونی رۃمح اہلل ہیلع ےن اس ٓاتی یک ریسفت ویں‬
‫لقن رفامیئ ےہ ہک اے اہلل! امہرے ازواج وذرایت وک یقتم انبدےیجی اتہک ےھجم وج ٓاک‬
‫ےن ان اک اامم اور ڑبا انبای ےہ وت ںیم اامم انیقتمل ونبں۔ لقن ےہ ہک رضحت نسح رصبی‬
‫رۃمح اہلل ہیلع ےس یسک ےن وسال ایک ہک وت ولوگں ںیم وہشمر ےہ ینعی ا تشگ امنیئ ریتی‬
‫رطفوہیتےہوترفامایہکاسدحثیےسرمادٓاںرضحت یلصاہللہیلعوملسیکہیےہ‬
‫ہکدنیںیمودیتعوہاوراسیکودتعےکببسا تشگامنیئاسیکرطفیکاجیتوہای‬
‫داین ںیم افقس وہ اس ےک ببس ااسی وہ‪ ،‬اور وج داین ںیم ینغ وہ اور امل داری ےک اسھت‬
‫وہشمروہنکیلقسفووجفر ںیمہنڑپےاوردنی ںیمتنسےکرطےقی یکاابتعرکاتوہ وہ‬
‫اسہیلکںیمدالخںیہن‪،‬وابہللاوتلقیف۔اورولعمموہہکودونبلط اجہاوررہشتےک‬
‫ضعب اہ اہلل تہب وہشمر وہاجےت ںیہ ان ےک ےیل ہی رہشت رضم ںیہن ہکلب ہی رہشت‬
‫دنییکااشتعےکےیل دیفوہیت ےہاور ریثولخمق انےسضیف احلصرکیتےہاور‬
‫اےسی صلخم دنبے قح اعتٰیل یک اخص ظاف ت ںیم وہےت ںیہ اورہی س ۡ‬
‫یعل ل حمہ‬
‫ح ح‬ ‫ر ؎‬
‫ال ۡحمن حودا‪( 255‬االٓۃی) اکوہظر وہاتےہ۔ رتہمج‪:‬اہللاعتٰیلنعرقبی انےکےیل‬
‫ح‬
‫(اصنیحل ےک ےیل ) تبحم دیپا رفاموںی ےگ۔ ہی رہشت اجنمبن اہلل وہیت ےہ۔رضحت‬
‫احیجادماداہللاصبحاہمرجیکمرۃمحاہللہیلعاکرعشےہ ؎‬
‫ںیموت انم و اشنں اٹم اھٹیب‬
‫ریما رہشہ اُڑا دای سک ےن‬
‫ایسیرہشترضمںیہن۔‬
‫إإإ إ‬

‫‪ ؎254‬الفقان‪74:‬‬
‫‪ ؎255‬رمَم‪96:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪1۴7‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫لصفوسم‬
‫ٗ‬
‫‪145‬۔ وعن حعم ابن اخلطاب انہ خرج َو رما ال مسجد رسول اہلل صل‬
‫ح‬
‫اہلل‬ ‫ر‬ ‫بن‬
‫اہلل علیہ وسلم فوجد حمعاذ ا جبل قاعدا عند قب النیب صل ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫علیہ وسلم َبک فقال ماَبکیک قال َبکین شء سع حتہ من‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل علیہ‬ ‫ت ر حسول اہلل صل ح‬ ‫اہلل علیہ وسلم سع ح‬‫ر حسول اہلل صل ح‬
‫وسلم َ حقو حل ان یسی الَاء رشک ومن عادی ہلل ول ریا فقد بارز اہلل‬
‫بالمحاربۃ ان اہلل حی حب االبرار االتقیاء االخفیاء الذَن اذا غابوا‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫الدی‬ ‫حی ح‬ ‫لم َتفق حدوا وان حضوا لم َدعوا ولم َقربوا قح حلب حمہ مصاب‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ق ف حشعب االَمان‬ ‫اہ البیھ ح‬‫ی حر حجون من ک حل غباء حمظلمۃ۔ رو ح‬
‫‪؎256‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحترمعنباطخبریضاہللہنعےسرواتیےہہکوہاخ روزدجسموبنی‬
‫یکرطفےئگوتدت اھاعمذنبلبجریضاہللہنعیبنرکمییلصاہللہیلعوملسیکربقےککاس‬
‫ےھٹیبوہےئرورےہںیہ۔رضحترمعریضاہللاعتٰیلہنعےنوپاھچ‪:‬اعمذ!وکنیسزیچمتوک‬
‫ُرال ر ی ےہ؟ اعمذ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےن اہک‪ :‬ھجم وک وہ ابت رال ر ی ےہ سج وک ںیم ےن‬
‫روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس انس ےہ ۔ ںیم ےن روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس وک ہی‬
‫رفامےتانسےہہکوھتڑااسراییھبرشکےہاورہیہکوجصخشاہللےکدوہ ےسدینمش‬
‫رےھک( ینعی اےنپ وقل ولعف ےس اس وک اذتی اچنہپےئ ) اس ےن وگای اہلل ےس ک گ یک‬
‫اوراقمہلب ایک ( اور وج صخش اہلل ےس اقمہلب رکے اگ ابتہ وروسا وہاگ ) اہلل وکین اکروں‪،‬‬
‫رپزیہاگروں اور ان یفخم احل ےک ( مگ انم ) ولوگں وک دنسپ رکات ےہ ہک بج وہ رظنوں‬
‫ےساغبئوہںوتانوکوپاھچہناجےئاوربجوموجدوہںوتانوکالبایہناجےئاور(البای‬
‫اجےئ وت) کاس ہن اھٹبای اجےئ ان ولوگں ےک دل رچاغ دہاتی ںیہ( ہک اس ےک ونر‬

‫‪ ؎256‬شعب االَمان للبیھق‪،)6393(،141/9:‬مکتبۃ الشد‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪1۴8‬‬
‫ےسراہراہ کایئاجیتےہ)اورہیولگرہاترخ زنیمےس اظرہودیپاوہےتںیہ۔‬
‫ترشَح‪’’:‬رشک ےہ ‘‘ےس رماد رشک میظع ےہ ای اخ ونع رشک ےس ےہ ینعی وہ‬
‫اہنتیوپدیشہےہاورتہبمکولگاسےساسملرےتہںیہینعیاوقایءیھب ہاجہکیئافعضء‪،‬‬
‫سپہینمہلمج اابسبرگہیےسےہ۔اورببسرگہیدورسااوایلءوکاذیادانیےہ‪،‬اورارثک‬
‫اوایلء وپدیشہ ںیہ اسیج ہک دحثی ںیم ےہ ہک اولیائی تت افنائی الَعف ح حمہ‬
‫غیی‪ 257‬اوایلءریمےرعشےکنحصےکدرایمنںیہانوکریمےالعوہںیہناچہپےتن‬
‫؎‬

‫ںیہدورسے۔اورااسننودزابینےساخیلںیہن۔وتوہاتکسےہہکودونارادہضعباوایلء‬
‫یکاشنںیماتسگیخوہیئوہاورانوکاذتیوہیئوہاورمن عادی ل ول ریا‪ 258‬اکوابل‬
‫؎‬

‫ٓاڑپے‪ ،‬اورزبروگں ےن رفامای ےہ ہک ددنیار وہ ےہ وجقح اعتٰیلےک ااکحم یکمظع وک‬

‫اچہپےناورقلخ دخا رپ تقفش رکےاوررشک یلج ویفخ اور امتم ونمماعت ےس رپزیہ‬
‫رکے۔ ضعب وبقمل دنبے اےسی وپدیشہ ںیہ ہک وہ رپاشین ابل واحل ںیہ‪ ،‬رواتی ےہ‪:‬‬
‫ٗ‬
‫رب اشعث اغب الَعبأ ح بہ لو اقسم عل اہلل ألبرہ‪ ؎259‬ےضعب دنبے رپادنگہ‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ابلابغرٓاولدںیہاورولگانیکرپوایھبںیہنرکےت)ینعیولخمقںیمےبدقروزنم ت‬
‫وہےتںیہرگموہاہللاعتٰیلےکزندخ اےسیدرےجےکوبقملوہےتںیہہک(ارگ وہ مسق‬
‫اھکںیلیسکابترپوتاہللاعتٰیلاسوکاچسرکدےتیںیہ ؎‬
‫اخاسکران اہجں را بجحقاارت رگنم‬
‫وت ہداینہکدرںیرگدوسارےابدش‬
‫ترجمہ‪:‬داینےکاخاسکروںوکاقحرتیکرظنےستمدوھکیےھجتایکربخہکاسرگدو ابغر‬
‫‪ ؎257‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5328(،513-512/9:‬کتاب القاق‪،‬باب الَاء والسمعۃ‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫حصحی الخباری‪،)6541(،963-962/2:‬باب التواضع‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5328( ،513-512/9:‬‬
‫‪؎258‬‬
‫کتاب القاق‪،‬باب الَاء والسمعۃ‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫حصحی مسلم‪ ،383/2:‬باب اجلھن اعاذن اہلل منھا‪،‬اَج اَم سعید ‪/‬کشف اخلفاء ومزَل االلباس‪،482/1 :‬‬ ‫‪؎259‬‬
‫(‪،)1364‬مکتبۃ العلم الدَث‪ /‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4069(،269/14:‬باب فضل الفقراء‪ ،‬المکتب‬
‫االسالٰم‪،‬ذکراہ بدون لفظ ’’أغب‘‘‬
‫‪‬‬
 ‫‪1۴9‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ںیم ُد ّروسہشاروپدیشہوہ۔انوکرچاغ دہاتیرفامرکاسدحثیےسہی اتبدایایگہکاخیل‬

‫وقتی‬
‫اخاسکری اور ریقفی اور بااری ےب اایتخری ںیم ہی تلیضف ںیہن بج کت ہک ٰ‬
‫ٗۤ‬
‫ٓاؤہ اال المت حقون‪ ؎260‬اور‬
‫اورونراتینابطںیمہنوہ۔قحاعتٰیلرفامےتںیہ‪:‬ان اولی ح‬
‫ح‬
‫ںیہنںیہویلاسےکرگمرپزیہاگردنبے۔سپریغیقتمرہزگویلںیہنوہاتکس۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫ت ر حسول اہلل صل ح‬ ‫‪146‬۔وعن شداد ابن اوس قال سع ح‬
‫َ حقو حل من صل َرائی فقد ارشک ومن صام َرائی فقد ارشک ومن‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎261‬‬
‫اہ احم حد‬
‫تصدق َ حرائی فقد ارشک۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬دشاد نب اوس ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک ںیم ےن روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےس انس ےہ ہک رفامےت )ے ہک سج ےن امنز ڑپیھ داھکےن ےک ےیل اس ےن‬
‫رشکایکاورسجےنروزہراھکداھکےنےکےیلاسےنرشکایکاورسجےنریخاتایک‬
‫داھکےنےکےیلاسےنرشکایک۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعی وجلمع داھکےن ےک ےیلایک اجوے وہ رشک یفخ ےہ‪ ،‬اور رشک یلج تب‬
‫رپیتسرکانےہ۔اشمخیےسوقنملےہ‪:‬ما منعک من اہلل ف حھو وث حنک‪ 262‬وجزیچھجت‬
‫؎‬

‫وکروکدےاہللےس(ینعیاہللیکااطتعےس)وہریتا تبےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال َ حک حن ف‬ ‫بن‬ ‫‪147‬۔ وعن‬
‫حمعاذ ا جبل ان النیب صل ح‬
‫ان العالنیۃ اعداء الَِّرۃ فقیل َارسول‬
‫اخر ازلمان اقوام اخو ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل وکیف َ حک حن ذلک قال ذلک برغبۃ بعضمہ ال بعض ورھبۃ‬
‫‪؎263‬‬
‫بعضمہ من بعض‬

‫‪ ؎260‬االنفال‪34:‬‬
‫‪ ؎261‬شعب االَمان للبیھق‪،)17140(،365/28:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬المستدرک عل الصححیی لحلاکم‪:‬‬
‫‪،)7938( ،365/4‬کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎262‬مظاھر حق‪842/4:‬‬
‫‪ ؎263‬مسند احمد‪،)22055(،378/36:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪150‬‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاعمذنبلبجریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبنرکمییلصاہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای‪ٓ:‬ارخی زامےن ںیم دنچ وقںیم ایسی دیپا وہں یگ وج اظرہ ںیم دوہ ‬
‫وہں یگ نکیل ابط ںیم دنمش ۔ وپاھچ ایگ‪:‬ای روسل اہلل!ہی ویکں رک وہاگ؟ رفامای ‪:‬ہی اس‬
‫رطح وہاگ ہک ان ںیم ےس ضعب ضعب ےس رغض والچل رںیھک ےگ اور ضعب ضعب ےس‬
‫بازفدہوہںےگ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعیارغاضدوینہیےکببسدویتسرںیھکےگ‪،‬بجرغضہنوہیگاگیبہنوہں‬
‫ےگ اور رغض وتمعق ہن وپری وہےن ےس دنمش وہاجوںی ےگ۔ الخہص ہی ہک ہن ان یک‬
‫تبحماہللےکےیل وہیگہناناک ضغباہللےکےیلوہاگ۔سپاسزامےنںیمہنولخمقیک‬
‫تبحم اک اابتعر وہاگ ہن ولخمق یک دعاوت اک اابتعر وہاگ ویکں ہک ان یک تبحم ودعاوت اک‬
‫قلعتارغاضافدسہاوراقمدصاکدسہےسوہاگ۔‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫ت‬ ‫ح‬ ‫ع‬‫س‬ ‫ء‬‫ش‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ِل‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ق‬‫ف‬ ‫ک‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫‪148‬۔وعن شداد ابن اوس ان‬
‫ٗ‬ ‫ح‬
‫ت‬ ‫ع‬‫س‬ ‫ان‬ ‫ک‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫اہلل علیہ وسلم َ حقو حل فذکرت ح‬ ‫من‬
‫ح‬ ‫ر حسول اہلل صل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم َ حقو حل اختو حف عل احمت الرشک‬ ‫ر حسول اہلل صل ح‬
‫ت َا رسول اہلل ات حرش حک ا حم حتک من بعدک قال‬ ‫والشھوۃ اخلفیۃ قال قحل ح‬
‫ح‬
‫ما وال ح ررا وال وث رنا ولکن‬ ‫نعم اماان حمہ الَعبدون ش رساوال ق ر‬
‫ح ح‬
‫ٗ‬ ‫ر‬
‫َ حراءون باعالمہ ‪ ،‬والشھو حۃ اخلفی حۃ ان َحصِب اح حد حھ صائما فتع حض ِل‬
‫ٗ‬ ‫ح‬
‫‪؎264‬‬
‫اہ احم حد‬ ‫رتک صومہ۔ رو ح‬ ‫شھوۃ من شھوتہ فی‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتدشادنباوسریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہک(اخ روز )وہ‬
‫روےئ۔وپاھچ ایگ‪:‬ویکں روےت وہ؟اوہنں ےن اہک‪:‬ےھجم اس ابت ےن رالای وج ںیم ےن‬
‫روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس ینس ےہ۔ ںیم ےن روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس وک ہی‬
‫رفامےتانسےہہکںیماینپاُتمرپرشکیفخماوریفخمباااشہتےسڈراتوہں۔ںیمےن‬
‫‪ ؎264‬مسند احمد‪،)17120(،346/28:‬مؤسسۃ السالۃ‪/‬المستدرک عل الصححیی لحلاکم‪،)7940( ،366/4 :‬‬

‫کتاب القاق‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬

‫‪‬‬
 ‫‪151‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫رعض ایک‪ :‬ایروسل اہلل ! ایک ٓاک یک اُتم ٓاک ےک دعب رشک رکے یگ۔ رفامای‪:‬ںاں‪،‬‬
‫ربخدار!ریمیاُتموسرجوکہنوپےجیگ‪،‬اچدنیکابعدتہنرکےیگ‪،‬رھتپیکرپشتسہن‬
‫رکےیگاورہنوتبںےکٓاےگدجسہرکےیگنکیلاےنپاامعلریخولوگںوکداھکےئیگ۔‬
‫اور یفخم وہشت ہی ےہ ہک ًالثم ان ںیم ےس وکیئ صخش حبص وک روزہ دار ا ےھ اگ رھپ وکیئ‬
‫بااشہ اسفنین باااشہت ںیم ےس شیپ ٓاےئ یگ ( ًالثم اھکےن ےنیپ یک بااشہ ای امجع یک‬
‫بااشہ)اوروہروزےوکوتڑدےاگ۔‬
‫ترشَح‪:‬یسک کین لمع وک داھکےن ےک ےیل رکان رشک یفخ الہکات ےہ‪ ،‬اور ہی اراشد ہک‬
‫ۡ ۡۤ ۡ‬
‫ک ۡم اک احلظ ہن رکے اگ اسیج ہک اراشد‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫روزے وک وتڑ دے اگ ینعی ال تحبط حلا ا‬
‫ۡ ۡۤ ۡ‬
‫ک ۡم‪ 265‬اورہنابلطرکواےنپاامعلوک۔‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ابریاعتٰیلےہ‪:‬ال تحبط حلا ا‬
‫؎‬

‫اہلل عن حہ قال خرج علینا رسو حل اہلل صل‬ ‫عن‬

‫ح‬ ‫‪149‬۔ و اب سعید رض ح‬
‫اہلل علیہ وسلم وَنن نتذاکر المسحی الدجال فقال اال ا حخبک حم‬ ‫ح‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫بما حھو اخو حف علی حکم عندی من المسحی الدجال ف حقلنا بل َا رسول‬
‫ٗ ح‬
‫ف ان َ حقوم ال حجل فیصل فیَ حد صلتہ لماَری‬ ‫اہلل قال الرش حک اخل ح‬
‫ح ح‬
‫‪؎266‬‬
‫اہ ابن ماجۃ‬ ‫من نظر ر حجل۔ رو‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبدیعسریضاہللہنعےسرواتیےہہکمہ حیسداجلاکذرکرکرےہ‬
‫ )ےہک روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس رشتفی ےل ٓاےئ اور رفامای ‪:‬ربخدار! ایک مت وک ںیم‬
‫اخ اور ابت ہن التبؤں وج ریمے زندخ اہمترے ےیل حیس داجل ےس زایدہ رطخانک‬
‫ےہ؟ مہ ےن اہک‪:‬ںاں! ربخ دےیجی ای روسل اہلل!ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ‪ (:‬وہ‬
‫رطخانکزیچ)رشکیفخےہ‪،‬اوررشکیفخہیےہہکًالثمٓادیمامنزےکےیلڑھکاوہات‬
‫ےہاورامنزڑپاتھےہاورزایدیترکاتےہامنزںیم(ینعیےبملوچڑےاراکنادارکاتےہ)‬
‫ضحماسےیلہکوکیئصخشاسوکامنزڑپےتھدھکیرںاےہ۔‬
‫‪ ؎265‬ممد‪33:‬‬
‫‪ ؎266‬سنن ابن ماجۃ‪،)4204(،447:‬باب الَاء والسمعۃ‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪152‬‬
‫ترشَح‪ :‬داجل ےس رای اک رطخہ زایدہ ولعمموہات ےہویکں ہک داجلےک وھجےٹوہےن‬
‫یکالعامتاظرہوہںیگاوردقممارایدلںیموپدیشہوہاتےہ ؎‬
‫دیلک دردوزخ اہ ٓاں امنز‬
‫ہکدرمشچرمدم زگاری دراز‬
‫ترجمہ‪:‬وہامنزدوزخیکیجنکےہوجولوگںوکداھکےنےکےیلیبملوچڑیڑپیھاجےئ۔‬
‫اہلل عن حہ قال قال رسو حل اہلل صل‬
‫ح‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫اخل‬
‫ح‬
‫ن‬
‫‪150‬۔ وعن اب سعید‬
‫ح‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ک وۃ‬
‫اہلل علیہ وسلم لو ان ر حجال عل عال ف صرۃ الباب لا وال ح‬ ‫ح‬
‫ر‬ ‫ٗ‬
‫‪؎267‬‬
‫خرج ع حل ال الناس کائنا ما کان‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبدیعسدخریریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬ارگوکیئصخشیسکاےسیڑبےرھتپےکادنروکیئلمعرکےسجںیمہنوتدروازہ‬
‫وہاورہنوکیئرودنشاناسےکلمعیکربخولوگںوکوہاجےئیگبااہوہلمعیسکمسقاکوہ۔‬
‫ترشَح‪:‬رماد ہی ےہ ہک ارگ وکیئ صلخم دنبہ اےنپ االخص ےک ببس اےنپ کین اامعل وک‬
‫تہب یابمہغلےکاسھتوپدیشہرکےاورایسیہگجپھچرکذرکوونالفادارکےاہجں‬
‫ےسولخمقوکاتپانلچاہنتیلکشموہبتیھبقحاعتٰیلاسےکاامعلاصہحلیکاالطعولخمق‬
‫کت اچنہپدںیےگینعی دنبے وک باد اےنپاامعلےک ااہظر یک احتجںیہن اور داھکےن یک‬
‫تین ےس اامعل وک اضعی رکےن اور وثاب ےس باد وک رحموم رکےن یک وکیئ رضورت ںیہن‬
‫بجہکاالخصےکاسھترصفراضےئقحےکےیلابعدترکےنیکباوبشوکبادقحاعتٰیل‬
‫الیھپدےتی ںیہ۔‪ 268‬سپ دنبے وک اچےیہ ہک اےنپ ومٰیل یک راض ےک ےیل اےنپ اامعل اصہحل‬
‫؎‬

‫واطاعتوکیفخمرکےنںیماکلماایتحطےساکمےل۔رضحتاحیجادماداہللاصبحاہمرج‬
‫یکمرۃمحاہللہیلعاکوقلرضحتمیکحاالُتمومالاناونیرۃمحاہللہیلعےنلقنرفامایےہ‬
‫ہک سج رطحولخمقوک داھکےنےک ےیل یکین اور ابعدترکانرای ےہایس رطح ولخمق ےک‬
‫‪ ؎267‬شعب االَمان للبیھق‪،)6541(،208/9:‬مکتبۃ الشد‬
‫‪ ؎268‬رگماستینےسلمعوکیفخمہنرکےہکلبرصفاخصلراضےئقحےکےیلوہ۔‬
‫‪‬‬
 ‫‪153‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫بافےسینعیرایےکبافےسرتکابعدتیھبرایےہ۔سجاکاحلصہیےہہکولخمق‬
‫وک رظن ےس اٹہ دے اور مظع وبکاییئ قح اعتٰیل یک اسےنم رےھک اسیج ہک ٓااتفب ےک‬
‫وہےتاتسرےرظنںیہنٓاےت۔رگمہیاقممیہتنماوراکلماکےہ۔دتبمیےکےیلاطاعت‬
‫وومعمالت انہلف اکاافخ یانمبس ہکلب رضوری ےہ۔ اورےضعب اجہ وصایف وج امجتعےس‬
‫دجسمںیمامنزںیہنادارکےتاوررای اکبافاظرہرکےکرفاضئیھبرھگوںںیمادارکےت‬
‫ںیہوتہیانیکتخساندایناوراہج تےہ۔رصفونالفاوراطاعتانہلفےکےیلہی مک‬
‫ےھجم۔دحثیرضحتامثعننبافعنریضاہللاعتٰیلہنعےسرمویےہہکسجصخشےک‬
‫ادنروکیئ ایھچ ایرُبی تلص یپھ وہیت ےہاہلل اعتٰیلاخ العتم اس ےس اظرہرفامےت‬
‫ںیہسجےکببسوہوصرتےساچہپنایلاجاتےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال انما‬ ‫عن‬ ‫بن‬ ‫‪151‬۔وعن‬
‫حعم ا اخلطاب النیب صل ح‬
‫اف عل ھذہ االحمۃ ک حل حمنافق َتکلم بالکمۃ وَعمل باجلور۔‬ ‫اخ ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎269‬‬
‫ق االحادَث الثالثۃ ف حشعب االَمان‬‫روی البیھ ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحترمعنباطخبریضاہللاعتٰیلہنعیبنرکمییلصاہللہیلعوملسےسرواتی‬
‫رکےتںیہہکرفامای‪:‬ںیماساُتمرپ(ینعیاینپاُتمرپ)رہانمک ےکرشےسڈراتوہں‬
‫وجملعوتمکحیکوتابںیترکاتےہاورملظےکاکمرکاتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعی وظع اتہک ےہ ولوگں وک دقتعم انب رک ان ےس داین اک وکیئ افدہ احلص رکےن‬
‫وقتی ےک ونر ےس اخیل وہات ےہاور‬
‫ےک ےیل اور باداس رپ لمع ںیہن رکات ہک اس اک دل ٰ‬
‫یہیتفصانموقفںیکےہ۔اسےیلوضحریلصاہللہیلعوملسےناےسیولوگںےکووجد‬
‫ےساینپاُتمرپبافرفامای۔اہللاعتٰیلہلمجدخامدنییکاسےنتفےسظاف ترفامںیئ۔‬
‫ٓانیم۔اوربسےکدصہقںیماسدبعاناکرہیکظاف ترفامںیئ‪ٓ،‬انیم۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪152‬۔و ال حمھاجر ا حبیب قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ت ک حل کالم الکی اتقبل ولکن اتقبل‬‫اہلل تعال ان لس ح‬
‫وسلم قال ح‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪ ؎269‬شعب االَمان للبیھق‪،)1641(،273/3:‬مؤسسۃ السالۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪15۴‬‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫ت صمتہ حم ردال‬
‫ح‬ ‫ل‬‫ع‬‫ج‬ ‫ت‬ ‫اع‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫اہ‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫م‬
‫ح‬ ‫ھ‬ ‫ان‬ ‫ک‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫اہ‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ھم‬
‫‪؎270‬‬
‫ارا وان لم َتکلم‬ ‫ووق ر‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اہمرجنب بیبح ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنرفامایہکاہللاعتٰیلرفاماتےہ‪:‬ںیممیکحےکرہالکموکوبقلںیہنرکاتیل‬
‫نکیلںیماسےکارادہاورتینوکوبقلرکاتوہں۔ارگاسیکتیناورتبحمریمیااطتع‬
‫ںیمےہوتںیماسیکاخومیشوکاینپرعتفیرقارداتیوہںاورواقرارگ ہوہالکمہنرکے۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعیارگالکمرکےدنیاکاورتینداینوہوتوہداین یےہاورارگاخومیشاایتخر‬
‫رکے اہلل اعتٰیل یک تبحم وااطتع ےک ےیل وت وہ اخومیش ومحمد اور دمحوانثء ےک رہبت ںیم‬
‫وبقمل ےہاور امۂی واقر ملع اک ےہ۔ ایس ببس ےساشمخی ےس وقنمل ےہہکاہلل واولں یک‬
‫اخومیش یھب ںادی ےہ‪ ،‬سج رطح ےس ان اک قطن درۂج اقل ےس ںادی ےہ ان اک وکست‬
‫یھبدرۂجاحلےسںادیےہ ؎‬
‫اخشمادنورعنۂ رکتار اشں‬
‫یمرودات ایر وتخت ایر اشں‬
‫ترجمہ‪:‬ومالانرویمرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہہکاوایلءاہللاخومشیھبوہےتںیہاس‬
‫وتقیھبانےکابطےسقحاعتٰیلکتانماجتاخہصورفایداخصاکراہطباقمئراتہےہ۔‬
‫إإإ إ‬

‫‪ ؎270‬سنن الدارٰم‪،)258(،316/1:‬باب العمل بالعلم وحسن النیۃ فیہ‪،‬دارالمغن‪،‬للنرش والتوزَع‬

‫‪‬‬
 ‫‪155‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اب البکاء واخلوف‬ ‫ب‬

‫ح ح‬
‫روےناورڈرےناکایبن‬
‫لصفا ّول‬
‫اہلل علیہ وسلم والذی‬ ‫عن‬
‫‪153‬۔ اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ر‬ ‫نفٰس بیدہ لو تعلمون ما اعلم لبکیت کث ر‬
‫یا ولضحک حت قلیال۔‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫‪؎271‬‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےن رفامای ‪:‬مسق ےہ اس ذات یک سج ےک ہضبق ںیم ریمی اجن ےہ ہک ارگ مت اس زیچ وک‬
‫اجنولسجوکںیماجاتنوہںوتمتزایدہروؤاورتہبمکوسنہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اسدحثیںیمہیبنترفامیئیئگےہاُتموکہکاجولہںاوراغولفںےکرطۂقیایحت‬
‫ےساانتجبرکےینعیزایدہےنسنہاورزایدہراتحوشیعےسزدنیگوکاچبےئاور ُادیمرپ‬
‫باف وک اغبل رےھک رگم ڑباھےپ ںیم باف رپ اُدیم وک اغبل رےھک ابوصخلص داین ےس‬
‫رتصخوہےنےکرقبیاایمںیموفعورتمحاکرماہبقزایدہرےھک۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن‬
‫‪154‬۔ و ا حم العالء االنصار َۃ قالت قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫وسلم واہلل ال ادری واہلل الادری وانا رسو حل اہلل ماَفعل ب والب حکم۔‬
‫ح ح‬ ‫ح‬
‫‪؎272‬‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫رو ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت ام االعلء ااصنرہی ریض اہلل اعتٰیل اہنع ےس رواتی ےہہک روسل اہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملس ےنرفامای‪ :‬ںیمارگ ہاہللاعتٰیلاکروسلوہںنکیلاہللیکمسق!ہیںیہن‬
‫حصحی الخباری‪ )6524(،960/2:‬باب قول النیب صل اہلل علیہ وسلم لوتعلمون مااعلم لضحکت قلیال‪،‬‬ ‫‪؎271‬‬
‫المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬حصحی مسلم‪،263/2:‬کتاب الفضائل‪،‬باب توقیہ صل اہلل علیہ وسلم ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)4170(،368/14:‬باب اخلوف من اہلل عزوجل‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎272‬حصحی الخباری‪،)2702(،369/1:‬کتاب الشھادات ‪،‬باب القرعۃ ف المشکالت‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪156‬‬
‫اجاتنہکریمےاسھتایک(اعمہلم)ایکاجےئاگاوراہمترےاسھتایک(اعمہلمایکاجےئاگ)۔‬
‫ترشَح‪:‬ہیدحثیاسوتقواردوہیئبجرضحتامثعننبوعظمنریضاہللہنعاکوج‬
‫ابکرئاہمرجنیاحصہبںیمےس )ے‪،‬ااقتنلوہااورتّنج اعیقبلںیمرضحت دمحمیلصاہللہیلع‬
‫وملس ےن ان یک ومت ےک دعب ان یک اشیپین اک وبہس دای اور ٓاوسناہبےئ اور تہب انعایت‬
‫رفامںیئ۔اخ ورتےنوجوںاںاحرضیھتاہکہکاےاِنبوعظمن!تشہبھجتوکابمرکوہ‬
‫ہکاعتبقریتیریخبےہ۔سپٓاںرضحتیلصاہللہیلعوملسےناسورتوکزرجوہیبنت‬
‫دویرکاناوررھپ ُروربوربمغیپیلصاہلل‬
‫رفامیئہکبیغےکولصیفںرپاےسینیقیےکاسھت ٰ‬
‫ہیلع وملس ایسی رجأت ےس وبانل ےب ادیب اور انداین ےہ۔ اور رضحت یلص اہلل ہیلع وملس اک‬
‫اےنپ قلعتم ہی رفامان ہک ںیم ںیہن اجاتن ہک ریمے اسھت ایکاعمہلم وہاگ ہی درالص ٓاک اک‬
‫ن‬
‫علی ج اۂ ااضحر مظع وبکاییئ قح ےس راہ ادب اایتخر رکان ےہ اور تقیقح الکم یک رماد‬
‫ںیہن‪،‬ایہیرمادوہہکاعتبقاکاحللیصفتےکاسھتولعممںیہنارگ ہًالمجمٓاکوکملعا‬
‫ہک اعتبق ہلمج اایبنء مہیلع االسلم یک ریخب ےہ‪ ،‬ای رماد ہی وہ ہک ںیم ںیہن اجاتن ومت ےس‬
‫رموںاگایلتقےس‪،‬اورںیہناجاتنںیمہکمترپایلگاُوتمںیکرطحےسذعابانزلوہاگ‬
‫ایںیہن۔اورقحہیےہہکٓاکیلصاہللہیلعوملساکہیاراشداسٓاتیےکزنولےسلبق‬
‫ۢۡ‬ ‫ۡ‬
‫اہلل ما تقدم م ۡن ذنبک و ما تاخر‪ 273‬اسٓاتیےکزنولےک‬ ‫ےہ‪:‬لیغف لک‬
‫؎‬
‫ح‬
‫دعبٓاکیلصاہللہیلعوملسوکنیقیوہاہکاعتبقریخبےہ۔ کذا قیل‬
‫‪؎274‬‬

‫اہلل علیہ وسلم حعرضت عل‬ ‫عن‬

‫‪155‬۔ و جابر قال قال رر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ت فیھا ارماۃ من بن اسائیل ت حعذ حب ف ھرۃ لا ربطتھا‬ ‫ار فرأَ ح‬ ‫الن‬
‫ح‬
‫فلم ت حطعمھا ولم تدعھا تاک حل من خشاش االرض حت ماتت‬
‫ٗ‬ ‫ر‬
‫اخلزاع یحر قحصبہ ف النار وکان اول‬‫ت عم وابن عارم ح‬ ‫حجوعاورأَ ح‬
‫ن‬
‫ح‬
‫‪؎275‬‬
‫اہ مسلم‬ ‫من سیب السوائب۔ رو‬
‫ح ح‬
‫‪ ؎273‬الفت‪2:‬‬
‫‪ ؎274‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5340(، 521/9:‬کتاب القاق‪،‬باب البکاء واخلوف‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎275‬حصحی مسلم‪،898-297/1:‬کتاب الکسوف‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫‪157‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحتاجربریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬شیپ یک یئگ ریمے اسےنم دوزخیکٓاگ ( ینعی بش رعماج ںیم ای بااب ںیم‬
‫ایدیباریںیم) ںیمےناسںیمینبارسالیئیکاخ ورتوکدت اھسجوکاخ یلبےک‬
‫اعمےلم ںیم ذعاب ایک اجرںا ےہ سج وک اس ےن ابدنھ رک راھک ا ہن وت وہ اس وک اھکےن وک‬
‫دیتی یھت اور ہن اس یک ریس وھیتلیھت ہک وہ رشحات االرض ںیم ےس ( لچ رھپ رک ) ھچک‬
‫اھکےلاہیںکتہکوہیلبوھبکےسرمیئگ‪ ،‬اورںیمےنرمعونباعرمزخایعوکدت اھوج‬
‫اینپ ٓاوتنںوک دوزخیک ٓاگ ںیم چنیھکرںا ااور ہی بس ےسالہپ صخشا سج ےن اسڈن‬
‫وھچڑےنیکرمساکنیلیھت۔‬
‫ترشَح‪:‬ےلہپ زامۂناجتیلہ ںیم رواج ا ہک وج اوینٹن ہشیمہ ام ّدہ یتنج ای وکیئ اسمرف دور دراز‬
‫ےس ٓاات ای وکیئ امیبر افشء کاات وت اوینٹن ٓازاد رکےت اور اس وک وھچڑدےتی۔ اس رپ وساری ہن‬
‫رکےت‪،‬اہجںےسوہاچ یترچیت‪،‬کاینیتیپاوراسلمعوکتبےکرقتباکذرہعیاھجمساجات۔‬
‫اسرمسیکادتباءرکےنواالاوراینبدرےنھکواالیہیرمعونباعرمزخایعےہ۔اوراملعءےناھکل‬
‫ےہہکوتبںیکرپشتسیکااجیدرکےنواالیھبیہیےہ۔اسدحثیےسولعمموہاتےہہک‬
‫ضعبٓادیمایھبےسدوزخںیمںیہ۔اورضعباملعءےناہکےہہکایقتمےکدنوجاسرپ‬
‫وہےنواالےہوہاح تٓاکرپفشکنمیکیئگاوروصرتاسیکداھکدییئگ۔واہللاملع‬
‫اہلل‬
‫ح‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫اہلل‬ ‫ل‬ ‫و‬‫س‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ع‬‫س‬ ‫ال‬‫ق‬ ‫ی‬‫ع‬‫ش‬‫اال‬ ‫ن‬
‫‪156‬۔ وعن اب عارم او اب مالک‬
‫ح‬
‫علیہ وسلم َ حقو حل لی حکنن من احمت اقوام یسحت حلن اخلز والرَر‬
‫واخلم والمعازف ولینلن اقوام ال جنب علم َرو حح علیمہ بسارحۃ‬
‫ح‬
‫اہلل‬ ‫ر‬
‫مہ ح‬ ‫ل حمہ َاتیمہ ر حجل لاجۃ فی حقول حون ارجع الینا غدا فیبیت‬
‫ح ح حح‬
‫ر‬
‫‪؎276‬‬
‫وَض حع العلم وَمس اخرَن قردۃ وخنازَر ال َوم القیمۃ۔‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوباعرمایاوب امکلارعشیریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکںیم‬

‫‪ ؎276‬حصحی الخباری‪،)5609(،837/2:‬باب ماجاء ف من یسحتل اخلم ویسمیہ بغی اسہ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪158‬‬
‫ےنروسلاہللیلصاہللہیلعوملسوکہیرفامےتانسہکریمیاُتم ںیمھچکوقںیمایسیوہں‬
‫یگ وجزخ اور رمشی وکاور رشابوک اور ابوجںوک الحل واجزئ رکںیل یگاور ان ںیم ےس ھچک‬
‫وقںیم اوےچن اہپڑوں ےک ولہپ ںیم ایقم اایتخر رکںی یگ ینعی ان یک اجےئ ایقم وہشمر اور‬
‫امنای ں ہگج وہیگ ہک دگا اور اتحمج بس ان وک دےنھکی ٓاںیئ ےگ اور احںیتج بلط رکںی‬
‫ےگ۔ رات ےک وتق ان ےک ومیشی (وج رچےن وک ےئگ )ے) واسپ ٓاںیئ ےگ (ٹیپ‬
‫رھبے وہےئ اور ونھتں ںیم دودھ رھبا وہا) اور اخ اسلئ ان ےک کاس احتج ےک‬
‫ببس ٓاےئ اگ (اتہک ومیشی ےک دودھ ےس وظحمظ وہ) وہ اس ےس ہہک دںی ےگ ہک لک‬
‫امہرے کاس ٓاان رھپ رات ی وک اہلل اعتٰیل ان رپ اانپ ذعاب انزل رفامےئ اگ اور اہپڑ وک ان‬
‫ےکضعبٓادویمںرپرگادےاگاورضعبیکوصروتںوکخسمرکدےاگاوردنبراورؤسر‬
‫انبدےاگوجایقتمکتایسلکشووصرتںیمرںیہےگ۔‬
‫ن‬
‫ترشَح‪:‬اسدحثیےسولعمموہاہک واورخسماکذعاباساُتمرپیھبوہاگاسیج‬
‫ش‬‫چ‬
‫ہکایلگاُوتمںرپوہا۔سپدحوثیںںیموجاسیکیفنٓایتےہوہایوتومحملےہاسٰینعمرپ‬
‫ن‬
‫ش‬‫چ‬
‫ہکاساُتمےکا ّولزامہنںیمااسیہنوہاگ‪،‬اورایومحملےہہکامتماُتمرپ ووخسمہن‬
‫وہاگسپضعبرپوہاتکسےہ۔واہللاملعابوصلاب‬
‫اہلل علیہ وسلم اذا انزل‬ ‫عن بن‬
‫‪157‬۔و ا حعم قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اب من کان فیمہ ث حم بع حثوا عل اعالمہ۔‬ ‫ر‬
‫ح‬ ‫اہلل بقوم عذابا اصاب العذ ح‬ ‫ح‬
‫‪؎277‬‬
‫متفق علیہ‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنبرمعریضاہللامہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےن رفامای ‪:‬اہلل اعتٰیل بج یسک وقم رپ ذعاب انزل رفامات ےہ وت ہی ذعاب رہ اس صخش وک‬
‫ریھگاتیلےہوجاسوقمںیموہاتےہ(ینعیاصحلاورریغاصحل)رھپ(ٓارختںیم)ولوگں‬
‫وکعمانےکاامعلےکااھٹایاجےئاگ۔‬
‫‪ ؎277‬حصحی الخباری‪،)7151(،1053/2:‬باب اذا انزل اہلل بقوم عذابا‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬حصحی مسلم‪،387/2:‬‬
‫باب االرم بسن الظن باہلل تعال عند الموت‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4204( ،400/14:‬‬
‫باب اذا ھلکا بعذاب بعثواعل نیاتمہ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪159‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترشَح‪:‬ینعی ُداینںیمذعابےکادنرکیناوررُبےبساشلموہںےگنکیلٓارخت‬
‫ںیم رہ اخ اےنپ لمع ےک وماک زجا دای اجوے اگ‪ ،‬ارگ کین ےہ ااھچ ودہل دای اجوے اگ‬
‫اوررُباےہوترُباودہلکاےئاگ۔‬
‫ث ک حل‬ ‫اہلل علیہ وسلم َبع‬ ‫عن‬
‫ح ح ح‬ ‫‪158‬۔ و جابر قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪؎278‬‬
‫اہ مسلم‬ ‫عبد عل مامات علیہ۔ رو‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاجربریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬ایقتمےکدنرہدنبہاساحلںیماُاھٹایاجےئاگسجاحلرپہکوہرماےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ینعی اامین رپ ای رفک رپ‪ ،‬اطتع رپ ای تیصعم رپ‪ ،‬ذرک رپ ای تلفغ رپ سج اح ت‬
‫ںیمرمےاگایساح تںیمایقتمےکدناُاھٹایاجوےاگ۔‬
‫سپاابتعراخہمتاک ےہہک دےیھکی ٓارخیاح تسکیکایکوہیتےہ۔ ایسببس‬
‫ےس قح اعتٰیل ےک وبقمل دنبے ینعی اوایلےئ رکام اےنپ اخہمت ےک باف ےس رلزاں‬
‫ورتاسںرےتہںیہاوراجہریقفاوروہاہ ملعوجاہاہللیکتبحمےسبادینیبےکببس‬
‫دوی اور دنپار اور ربکت یک ابںیت رکےن ںیم دریل وہےت ںیہ قح اعتٰیل‬
‫دور رےتہ ںیہ وہ ٰ‬
‫اسامیبریےساُِتمہملسمیکظاف ترفامںیئ۔ٓانیم‬
‫رضحتخیشدبعااقلدرالیجینرۃمحاہللہیلعرفامےتںیہہک ؎‬
‫اامیںوچالستمہببلوگر ربمی‬
‫اتنسح ربںی یتسچ و اچالیک ام‬
‫ترجمہ‪ :‬بجاامینوکالس یت ےکاسھتمہربقںیمےلاجںیئےگوتاسوتقمہاینپ‬
‫وموجدہ اچالیک اور یتسچ رپ نیسحت ورعتفی رکںی ےگ۔ ویکں ہک اابتعر اخہمت اک ےہ اور‬
‫ایھباساکملعمہوکںیہن۔‬

‫‪ ؎278‬حصحی مسلم‪،387/2:‬باب االرم بسن الظن باہلل تعال عند الموت‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ‬
‫للبغوی‪،)4207(،402/14 :‬باب اذا ھلکا بعذاب بعثوا عل نیاتمہ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪160‬‬

‫لصفدوم‬
‫ت‬‫اہلل علیہ وسلم ما راَ ح‬ ‫عن‬
‫‪159‬۔ اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪؎279‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫مثلالنارنامھارب حھاوالمثلاجلنۃنامطال حبھا۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای ہک ںیم ےن دوزخ یک ٓاگ ےک امدنن ںیہن دت اھ ( ینعی ایسی دشدی‬
‫ووہانلکزیچںیہندیھکی)ہکاسےساھبےنگواالوساتےہاورتّنجےکامدننںیہندت اھ‬
‫ہکاساکبلطرکےنواالوساتےہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬ینعی دوزخےک ذعاب ےساسیجہک اھبانگ اچےیہ اس رطح ولوگںاکلمع ںیہن‬
‫ہکلب اھبےنگ ےک اجبےئ وسےت ںیہ۔ اور دوزخ ےس اھبےنگ اک بلطم ہی ےہ ہک اےنپ وک‬
‫انگوہںےساچبایاجوےاورکیناامعلںیمیتسسہنرکے۔‬
‫ایس رطح تّنج یک وتمعنںیک رطف سج رطح رتبغ ےکاسھت دوڑان اچےیہ‬
‫اسرطحلمعںیہنہکلبدوڑےنےکاجبےئوساتےہ۔اورتّنجیکرطفاھبےنگاکبلطم‬
‫ہیےہہککیناامعلاکاامتہمایکاجوےاورانگوہںےساچباجوے۔‬
‫اہلل علیہ وسلم ان اری ما ال ترون‬ ‫‪160‬۔وعن اب ذر قال قال الن ح‬
‫یب صل ح‬
‫ع ماال تسم حعون اطت السماء و ححق لا ان تأط والذی نفٰس بیدہ‬ ‫واس ح‬
‫ح‬
‫ٗ‬
‫ع اربع اصابع اال وملک واضع جبھتہ ساج ردا ہلل‬ ‫مافیھا موض ح‬
‫یا وماتلذذت حم‬‫واہلل لو تعلمون ما اعلم لضحکت قلی رال ولبکیت کث ر‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫الص حعدات ِتارون ال اہلل‪ ،‬قال‬
‫فشات وخلرج حت ال ح‬ ‫بالنساء عل ال‬
‫ح‬ ‫حح‬

‫جامع الرتمذی‪،87/2:‬باب ماجاء ان للنارنفسی وما ذکر من یرج من النارمن اھل التوحید‪،‬‬ ‫‪؎279‬‬
‫اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)1474(،372/14:‬باب اخلوف من اہلل عزوجل‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪161‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ر‬
‫اہ احم حد والرتمذ حی وابن ماجۃ‬
‫‪؎280‬‬
‫ح‬ ‫و‬‫ر‬ ‫د‬
‫ت شر ح ح‬
‫ض‬‫ع‬ ‫ت‬ ‫ۃ‬ ‫اب حو ذر َلیتن حکن ح‬
‫ح‬
‫۔‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبذرریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکیبنرکمییلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬ںیمسجزیچوکداتھکیوہںمتںیہندےتھکی(ینعیالعامت ایقتماورقحاعتٰیلیک‬
‫افصترہقہی)اورسجابت وکںیماتنسوہںمتںیہنےتنس(ینعیاوحال ٓارختےکارسار‬
‫اورایقتمیکوہانلایکںاورذعابدوزخیکدشت)‪ٓ،‬اامسنٓاوازدنلبرکاتےہاوراسوک‬
‫ٓاوازرکےناکقحےہ۔مسقےہاسذاتیکسجےکہضبقںیمریمیاجنےہ!ٓاامسنںیم‬
‫اچر ا تشگ ہگج یھب ایسی ںیہن اہجں رفےتش اہلل اعتٰیل ےک ےیل اانپ رس رےھک دجسہ ںیم ہن‬
‫ڑپےوہں۔ارگمتوکاس ابتاکملعوہاجےئسجوکںیماجاتنوہںوتمت تہبمکوسنہاور‬
‫زایدہ روؤاور ہن وروتں ےس رتسبوں رپ ذلت احلصرکواور ولگنجںیک رطفاہلل اعتٰیل‬
‫ےسانہلورفایدرکےتوہےئلکناجؤ۔رضحتاوبذرریضاہللاعتٰیلہنعےناسدحثیوک‬
‫ن‬
‫ایبنرکےنےکدعبعلیجۂابافےسرفامای‪:‬اکش!ںیموکیئدرتخوہاتسجوکاکرڈاالاجات۔‬
‫ترشَح‪:‬ضعب رفےتش ایقم ںیم ںیہ اور ضعب روکع ںیم ںیہ ضعب دجسہ ںیم ںیہ۔ اور‬
‫اس دحثی ںیم رصف دجسہ اک ذترکہ ےہ وت نکمم ےہ ہک ہی وصرت اخ ٓاامسن ےک‬
‫اسھتوہ۔واہللاملع‬
‫رضحتاوبذرریضاہللاعتٰیل ہنعاکہیوقلہکاکشںیمدرتخوہاتایسرطح‬
‫ےک اوقال اور یھب ااکربااحصب روسل اہلل یلصاہلل ہیلع وملس ےکںیہ۔ اخ احصیبریض‬
‫اہللہنعےناہکہکاکشںیمرکبیوہاتاورذحبرکےکےھجماھکاجےت‪،‬دورسےاحصیبریض‬
‫اہلل ہنع ےن اہک اکش ہک ںیم رپدنہ وہات اہجں اچاتہ الچ اجات اور ھچک ااکحم رشتعی اس‬
‫رپںیہن۔ اور ہی رضحات وہ ںیہ نج وک یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس یک رطف ےس اشبرت‬
‫تّنجیکدییئگیھترھپاوروںوکایکےیہک۔ارگ ہودعہبخماصدقیلصاہللہیلعوملساکےہ‪،‬‬

‫‪ ؎280‬جامع الرتمذی‪،57/2:‬باب قول النیب صل اہلل علیہ وسلم لو تعلمون ما اعلم لضحکت قلیال‪ ،‬اَج اَم‬
‫سعید‪ /‬سنن ابن ماجۃ‪،)4190(،446:‬باب الزن والبکاء‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ مسند احمد ‪،)21516(،405/35 :‬‬

‫مؤسسۃالسالۃ‪/‬رشحالسنۃللبغوی‪ ،)4172(،370/14:‬باباخلوف مناہللعزوجل‪،‬المکتب ا ال سالٰم‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪162‬‬
‫نکیلبافدراگہےباینزیرمکوتڑےڈااتلےہ۔ٓاامسنٓاوازدنلبرکاتےہاساکوہفممہی‬
‫ےہہکاژدںامووجہمالمہکئےسٓاامسنرچرچوباتلےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم من خاف‬ ‫عن‬
‫‪161‬۔ و اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ادلج ومن ادلج بلغ المنل اال ان سلعۃ اہلل غالیۃ اال ان سلعۃ اہلل‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫‪؎281‬‬
‫اجلن حۃ۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللاعتٰیلہنعےسرواتیےہہکرفامایروسلاہلل یلصاہلل‬
‫ہیلع وملس ےن‪ :‬وج صخش ( ٓارخ بش ںیم دنمش یک اغرت رگی ےس ) بافراتھک ےہ ا ّول‬
‫رات ی ںیم اھباتگ ےہ( اتہک دنمش ےس اجنت کاےئ)اور وج صخشا ّول رات ںیم اھباتگ‬
‫ےہ زنمل رپ چنہپ اجات ےہ ۔ ربخدار ! اہلل اعتٰیل یک اتمع تہب یگنہم ےہ‪ ،‬ربخدار! اہلل اعتٰیل‬
‫یکاتمعتّنجےہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬ہیاثملایبنرفامیئیبنرکمییلصاہللہیلعوملسےنٓارختیکراہےنلچواولںیک‬
‫ہکاطیشن رہاسکلےکےھچیپاگلراتہےہاورسفناورباااشہتابہلطاامینودنیرپڈاہک‬
‫ڈاےنل واےل ںیہ سپ سج ےن وہرایری ےس راہتس ےط ایک اور اینپ تین وک اخصل راھک وہ‬
‫اطیشنےسانمںیموہا۔رھپٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامایہکربخداردخایئوسداڑبا‬
‫اگنہمےہینعیٓارختیکراہتہبلکشمےہوھتڑییعسےسںیہناحلصوہیتینعیباب‬
‫تنحمرکوٓارختےکےیل۔اورتّنجاہللاعتٰیلیکاتمعےہسجیکتمیقکیناامعلںیہ۔‬
‫ٗ‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫اہلل جل ذکرہ‬
‫اہلل علیہ وسلم قال َ حقو حل ح‬‫‪162‬۔ و انس النیب صل ح‬
‫ح‬
‫ر‬
‫اخر حجوا من النار من ذ کرن َوما اوخافن ف مقام۔ رو ح‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫‪؎282‬‬
‫ق ف کتاب البعث والن ح حشور‬
‫والبیھ ح‬
‫للبغوی‪،)2450(،371/14:‬‬ ‫‪ ؎281‬جامع الرتمذی‪ ،71/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ‬
‫باب اخلوف من اہلل عزوجل‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎282‬جامع الرتمذی‪،87/2:‬باب ماجاء ان للنار نفسی وما ذکر من یرج من النار‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫شعب االَمان للبیھق‪،)726(،200/2:‬باب اخلوف من اہلل عزوجل‪،‬مکتبۃ الشد‬
‫‪‬‬
 ‫‪163‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪ :‬رضحت اسن ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسلاہلل یلصاہلل ہیلع وملس‬
‫ےن رفامای‪:‬اہلل اعتٰیل ( ایقتم ےک دن ) رفامےئ اگ ( ان رفوتشں ےس وج دوزخ رپ نیعت‬
‫ںیہ) ٓاگ ںیم ےس اس صخش وک اکنل دو سج ےن ھجم وک اخ دن یھب اید ایک ےہ ای یسک‬
‫اقممرپھجمےسڈراےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ذرکےسرماداالخصےہاوروہےہاہللاعتٰیلوکاخ اجانناخصلدلےس اوریچس‬
‫تینےس۔دلیلاسوہفممرپہیدحثیےہہکمن قال ال اِل اال اہلل خال رصا من‬
‫ح‬
‫قلبہ دخل اجلنۃ ۔ سج ےنال اِل اال اہلل اہک اخصل دل ےس وہ تّنج ںیم دالخ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫وہایگ۔اوررمادبافےساہیںاےنپاعضااءوکانگوہںےسوفحمظرانھکےہاوراےنپاعضااء‬
‫للم اقسم‬ ‫وکااطتعوابعدتںیموغشملرانھکےہ۔اوردلیلاسیکہیدحثیےہا ح‬
‫لنا من خشیتک ما ت حو حل بہ بیننا وبی معاصیک۔ اےاہلل! ےھجماےنپ‬
‫بافاکوہہصحاطعرفاموجریمےاورریتےاعمیصےکدرایمناحلئوہاجوے۔‬
‫سپبافدخاایساکانمےہوجانگہےسدوررےھک‪،‬اورانگوہںںیمولمثٓادیم‬
‫دوی طلغ اور وھجر ےہ۔ ایس ببس ےس رضحت لیضف رۃمح اہلل ہیلع‬
‫اک باف دخا رپ ٰ‬
‫رفامےتںیہہکارگوکیئھجتےسےہکہکایکوتاہللےسڈراتےہ؟وت اخومیشاایتخررکےل‪،‬‬
‫ویکں ہک ارگ اتہک ےہ ہک ںیہن ڈرات وہں وت اکرف وہات ےہ اور ارگ وت اتہک ےہ ہک ڈرات وہں وت‬
‫‪؎283‬‬
‫دویوھجرےہویکںہکانگوہںےسوتوفحمظںیہنےہ۔‬
‫ریتا ٰ‬
‫ت رسول اہلل صل اہلل علیہ وسلم عن‬ ‫‪163‬۔وعن عائشۃ قالت سال‬
‫ح‬ ‫ۤح ح‬
‫ھذہ االَۃ والذَن َؤت حون ما اتوا وقح حلب حمہ وجلۃ ا حھ الذَن َرشبون‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫اخلم وَِّقحون قال ال َاابنۃ الصدَق ولکن حمہ الذَن َصومون‬
‫ح ح‬ ‫ح‬
‫وَص حلن وَتصدقحون و حھ یاف حون ان ال َقبل من حمہ احولئک الذَن‬
‫ح‬ ‫ح‬

‫‪ ؎283‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5349(،531/9:‬کتاب القاق‪،‬باب اخلوف والبکاء‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬

‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪16۴‬‬
‫اہ الرتمذ حی وابن ماجۃ‬
‫‪؎284‬‬
‫ی حسار حعون ف اخلیت۔ رو ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاعہشئریضاہللاہنعرفامیتںیہہکںیمےنروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫لب ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۤ ۡ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬
‫مہ وجلۃ‬‫ےساسٓاتیاکبلطمدرایتفایک‪ :‬والذَن َحؤتحون ما اتوا و قح ح ح ح‬
‫‪؎285‬‬

‫(ینعیوہولگدےتیںیہوجھچکہکدےتیںیہاساحلںیمہکانےک دلرتاسںورلزاں‬
‫ںیہ)ایکہیوہولگںیہوجرشابےتیپںیہاوروچریرکےتںیہ؟ٓاکیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامای‪:‬اےدصقی(ریضاہللاعتٰیلہنع )یکیٹیب!ںیہنہکلبہیوہولگںیہوجروزے‬
‫رےتھکںیہ‪،‬امنزڑپےتھںیہاوردصہقدےتیںیہاوراسےکابووجدوہاہللاعتٰیلےسڈرےت‬
‫ںیہ ہک ان ےک ان اامعل وک ( اشدی ) وبقل ہن ایک اجےئ۔ یہی وہ ولگ ںیہ وج کین اکومں‬
‫ںیمدلجیرکےتںیہ۔‬
‫ترشَح‪ :‬ینعی اہنتی رتبغ رکےت ںیہ اطاعت ںیم اور دوڑےت ںیہ اامعل اصہحل یک‬
‫رطف نکیل ڈرےت ںیہاس باف ےسہک ابعدات ںیمقح اعتٰیلیک بکاییئاورمظع اک‬
‫قحاداہن وہاکساسےیلاافغتسررکےتںیہ۔ سپاعمولگوترصفائیستےساافغتسر‬
‫بااص اُتم انسحت ےک دعب یھب اافغتسر رکےت ںیہ ہک وج وکاتایہں‬
‫رکےت ںیہ اور ّ‬
‫ادائانسحتںیموہیئوہںوہاعمفوہاجںیئ۔‬
‫اور ’’دےتی ںیہ وج ھچک دےتی ںیہ‘‘ اکبلطم ہی ےہ ہک ہی ولگامیلاورودین وج‬
‫ابعدںیترکےتںیہاسھتاسھتانےکدلڈرےترےتہںیہہکوبقلوہیئ ایںیہن۔ارقح‬
‫ن‬
‫ؤمفل اتکب ٰہا رعض رکات ےہ ہک امہرے خیش رضحت وھپوپلری رۃمح اہلل ہیلع رفامای‬
‫رکےت )ے ہک رکات رےہ اور ڈرات رےہ‪ ،‬ینعی کین اامعل رکےک ےب ڈر ہن وہ اور انز ہن وہ‪،‬‬
‫اورہناانت ڈرولطمبےہہکبافےساامعل یوھچڑےھٹیب۔ہیاسےیل ہکقحاعتٰیلےن‬
‫اس ٓاتی ںیم ہی یھب رفامدای ہک ہی ڈرےن واےلدنبے وہ ولگ ںیہ وج کین اکومں ںیم‬
‫دلجیرکےنواےلںیہ۔‬
‫‪ ؎284‬جامع الرتمذی‪،151/2:‬ابواب التفسی ‪،‬سورۃ المؤمنی‪،‬اَج اَم سعید‪/‬سنن ابن ماجۃ‪،)4198( ،446:‬‬
‫باب التوق عل العمل‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪ ؎285‬المؤمنون‪60:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪165‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اہلل علیہ وسلم اذا ذھب‬ ‫‪164‬۔ وعن ا حب ابن کعب قال کان الن ح‬
‫یب صل ح‬
‫ث حل حثا اللیل قام فقال َاَ حھا الناس اذک حروا اہلل ا حذک حروااہلل جاءت‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫الاجف حۃ تتب حعھا الادف حۃ جاء المو حت بمافیہ جاء المو حت بمافیہ۔‬
‫‪؎286‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اُیب اِنب بعک ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک بج دو اہتیئ رات‬
‫زگراجیتوت روسلاہللیلصاہللہیلعوملساےتھٹ(امنزدجہتےکےیل)اوررفامےت‪:‬اےولوگ!‬
‫اہلل اعتٰیل وک اید رکو‪ ،‬اہلل اعتٰیل وک اید رکو‪ ،‬ززلہل ٓاای اور اس ےک ےھچیپ ٓاات ےہ ےھچیپ ٓاےن‬
‫واال۔ ومت ٓا یچنہ عماناوحالےک وجاس ںیمںیہ‪ ،‬ومتٓا یچنہ عماناوحال ےک وج‬
‫اسںیمںیہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثی ےس ولعمم وہا ہک ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن وسےن واولں اور‬
‫اغولفںوکاسدحثی ںیمدجہتیک اتدیکرفامیئےہ‪،‬اورززلہلٓاےناکبلطمایقتمےک‬
‫رقباکاتبانےہاوراسںیمااشرہےہہکوساناشمہبومتےہوجالعتمہخفناوٰیلےہاور‬
‫اجانگہخفناثہینےہاورہیدوونںاشنینایقتمںیہوجوسےناوراجےنگںیموموجدںیہسپرہ‬
‫رات ربعت احلص رکین اچےیہ ۔ اخ دحثی ںیم وارد ےہ ہک دنین ومت اک اھبیئ ےہ۔‬
‫رھپ اجےنگےک دعبیک داع وج وارد ےہ ہک رکش ےہاساہلل اک سج ےن ںیمہ زدنیگ دیدعب‬
‫ومتدےنیےکاوراسیکرطفرشحورشنےکےیلاجانےہاسےسولعمموہاہک وسےن‬
‫اوراجےنگںیمرشحورشنےکالعامتوموجدںیہ۔‬

‫‪165‬۔ وعن اب سعید قال خرج الن ح‬

‫یب صل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم لصلۃ‬
‫فرأی الناس کان حمہ َکترشون قال اما ان حکم لو اکثت حم ذکر ھاذم‬
‫ح‬
‫کم عا اری الموت فاکثوا ذکر ھاذم اللذات‬ ‫اللذات لشغل ح‬
‫ح‬ ‫ٗ‬
‫ت ال حغربۃ‬
‫الموت فانہ لم َات عل القب َوم اال تکلم فی حقو حل انابی ح‬
‫‪ ؎286‬جامع الرتمذی‪،72/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪166‬‬
‫الدود واذا حدفن العب حد‬ ‫ت ح‬ ‫الرتاب وانابی ح‬ ‫ت ح‬ ‫ت الوحدۃ وانابی ح‬ ‫وانابی ح‬
‫ر‬
‫ِل القب رمح ربا واھال اما ان حکنت الحب من َمش عل‬ ‫ال حمؤم حن قال ح‬
‫ح‬
‫ظہری ال فاذ حولی حتک الیوم وصت ال فسرتی صنیع بک قال‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫فیتسع ِل مد برصہ وَفت ِل باب ال اجلنۃ واذا حدفن العب حد الفاجر‬
‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح‬
‫ر‬
‫ِل القب ال رمح ربا وال اھال اما ان حکنت ال بغض من َمش‬ ‫اوالکاف حر قال ح‬
‫ح‬
‫عل ظہری ال فاذ حولی حتک الیوم وصت ال فسرتی صنیع بک قال‬
‫ٗ‬
‫اہلل‬
‫ح‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫اہلل‬ ‫ل‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫فیلتئم علیہ حت ختتلف اضال حع‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ٗ‬
‫علیہ وسلم باصابعہ فادخل بعضھا ف جوف بعضَ قال وَقی حض ِل‬
‫ح‬
‫ر‬
‫سب حعون تنی رنا لو ان واح ردا منھا نفخ ف االرض ما انبتت شیئا ما‬
‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫الدنیا فینھشنہ ویدشنہ حت َفض بہ ال الساب قال‬ ‫بقیت ح‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم انما القب روضۃ من رَاض‬ ‫وقال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫اہ الرتمذ حی‬ ‫اجلنۃ او ححفۃ من ححف النار۔ رو ح‬
‫‪؎287‬‬

‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوب دیعس ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس امنز ےک ےیل رشتفی الےئ دت اھ ہک ولگ وگای سنہ رےہ ںیہ۔ٓاک یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای ہک ارگ مت ذلوتں وک انف رکدےنی وایل زیچ اک ارثک ذرک رکےت روہ وت وہ مت‬
‫وکاسےسابزرےھکسجوکںیمدھکیرںاوہں(ینعیےنسنہےساورتلفغےس)اوروہ( ینعی‬
‫ذلوتںوکانفرکدےنیوایلزیچ)ومت ےہ۔سپمتذلوتںوکانفرکدےنیوایلومتوکارثک‬
‫اید ر وھ‪ ،‬ا ور واہعق ہی ےہ ہک وکیئ دن ااسی ںیہن زگرات سج ںیم ربق ہی ہن یتہک وہ ہک ںیم‬
‫رغتب اک رھگ وہں‪،‬ںیم اہنتیئ اک رھگ وہں‪،‬ںیم یٹم اک رھگ وہں‪،‬ںیم ڑیکوں اک رھگ وہں۔‬
‫اوربجربقںیمومنمدنبے وکدنفایکاجاتےہوتربقاسےسیتہکےہ‪:‬ریتآاانابمرک‬
‫وہوتاشکدہاکمنںیمٓاایےہ‪،‬وتریمےزندخ تہبوبحمباانولوگںںیمےسوجھجمرپ‬
‫‪ ؎287‬جامع الرتمذی‪،73-72/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫‪167‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ےتلچںیہ‪ٓ ،‬اجےکدنںیمھجترپاحمکواقدرانبیئیئگوہںاوروتوبجمروہرکریمیرطفٓاای‬
‫ےہ سپ وت نع رقبی ریمے اس کین ولسک وک دےھکی اگ وج ںیم ریتے ےیل رکوں یگ۔‬
‫دح‬
‫اسےکدعبروسلاہلل یلصاہللہیلعوملسےنرفامای ہکرھپاسومنمدنبےےکےیل ّ‬
‫رظنکتربقاشکدہوہاجیتےہاورتّنجیکرطفاخ دروازہ وھلدایاجاتےہ(سجےسوہ‬
‫تّنج ںیماینپہگجداتھکیےہاوراسںیمےسڈنھٹیوہاںیئاورباوبشںیئٓایتںیہاوروحر‬
‫ووصقر اور تّنج یک رہنںی اور ویمے اور درتخ دھکی رک اس یک ٓاںیھکن ڈنھٹی وہیت‬
‫ںیہ)اور بج افرج ای اکرف دنبے وک دنف ایک اجات ےہ وت ربق اس ےس یتہک ےہ‪ :‬ہن وت ریتا آان‬
‫ابمرکاورہنربقریتےےیلاشکدہاکمنےہ‪،‬وتریمےزندخ انامتمولوگںںیمےس‬
‫وجھجم رپ ےتلچںیہ اہنتی وغبمضاور رُبا ا‪ ،‬اور ٓاجےک دن ہک ںیم ھجت رپ احمک واقدر یک‬
‫یئگ وہں اور وت وبجمر ووہقمر وہ رک ریمی رطف ٓاای ےہوت ُ وت دےھکی اگ ہک ںیم ریتے اسھت‬
‫اسیکرُباولسکرکیتوہں۔اسےک دعبروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےن رفامایہکرھپربق‬
‫اس وک دابیت ےہ اہیں کت ہک اس یک ایلسپں ادرھ یک اُدرھ لکن اجیت ںیہ۔رضحت‬
‫اوبدیعسریضاہللہنعےنرفامای ہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےناینپاویلگنںےسااشرہ‬
‫ایک اوراینپاایلگنںاخ دورسے ںیمدالخںیک(ہی داھکےنےکےیل ہک ربقےک دابےن‬
‫ےساکرفیکایلسپںاسرطحاخ دورسےےکادنرسھگاجیتںیہ)رھپرفامای‪:‬اساکرفرپ‬
‫ن‬
‫رتس اژدےہ رقمر ےیک اجےتںیہ( اےسی اژدےہہک ) ارگ اخ ان ںیم ےسزنیمرپ ُبھیکاار‬
‫امرے وت ایقتم کت زنیم زبسہ ہن ااگےئ۔ ہی اژدےہ اس وک اکےتٹ اور ونےتچ رےتہ ںیہ‬
‫اہیں کتہکاسدنبے وک اسحب ےک ےیلےل اجای اجےئ‪،‬راویاوبدیعسریضاہلل ہنع‬
‫رفامےتںیہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬ربقتّنج ےکابوغںںیمےساخ ‬
‫ابغےہایدوزخےکڑگوھںںیمےساخ ٓاگاکڑگاھےہ۔‬
‫ترشَح‪’’:‬ومتوکرثکتےسایدرکوہکہیذلتوکاکےنٹوایلےہ‘‘۔ہیاہنتیتحیصن‬
‫ےہاغولفںےکےیل۔ اوراخ دحثیںیمےہہکومتوکرثکتےسایدرکاناغلفےک‬
‫دلوکزدنہرکاتےہ۔انچں ہ اعرفابہللومالانونرادلنییلعیقتماخ یلیھتانبرکرےتھک‬
‫‪‬‬ ‫ )ے سج رپ ومت اھکل وہات ا بج وکیئ ان ےس رمدی وہات اس رمدی یک رگدن ںیم ہی‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪168‬‬
‫یلیھتاکٹلدےتیات ہک وہ اجاتن رےہہک ومت رقبی ےہ ہنہک دور ےہ اتہک ٓارزو داینیک مک‬
‫رکےاوراامعلکینزایدہرکے۔‬
‫ضعبکینالسنیطاکدوتسراہکاخ صخشوکرقمررکےتہکوہانےکےھچیپ‬
‫ڑھکارےہاورا توتا توتاتہکرےہاتہکتلفغہندیپاوہٓارختےس۔ربقےکادنررمدہ‬
‫ےک مسج یک ودوب ےس ڑیکے دیپا وہےت ںیہ رھپ وہ مسج وک اھک اجےت ںیہ رھپ ڑیکے اخ ‬
‫چيیہکاخ ڑیکارہاجاتےہرھپوہوھبکےسرماجاتےہ‪،‬اوراایبنء‬ ‫دورسےوکاھکےتںیہ ّٰ‬
‫اوردہشاءاوراوایلےئرکامےکااسجماسےسٰینثتسمںیہینعیانےکودنوکںیہناھکےتکس‬
‫ڑیکےاورہنزنیم ۔ویکںہک اایبنءمہیلعاالسلمےکابرےںیموضحر یلصاہللہیلعوملس‬
‫رفامےت ںیہ ‪ :‬ان اہلل حرم عل االرض ان تاک حل اجساد االنبیاء‪ 288‬قیقحت‬
‫؎‬

‫ہکاہللاعتٰیلےنرحامرفامایزنیمرپہکاھکےئوہربمغیپوںےکودنوک۔اوردوںےک‬
‫ابرےںیمقح اعتٰیلرفامےتںیہہکوجولگاہللاعتٰیلےکراےتسںیموتقملوہےئانوک‬
‫رمدہامگنتمرکو‪،‬وہزدنہںیہاےنپربےککاس۔اوراملعءیکاشنںیموضحریلصاہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامایہکاملعءسجروانشیئےسفینصترکےتںیہوہدوںےکبانےس‬
‫الضف ےہ۔اس ےس اوایلےئ رکام ےک ااسجمیک ظاف ت اثتب وہیت ےہ۔ اور املعءےس‬
‫رماداملعےئابلمعںیہ۔‬
‫‪166‬۔وعن اب حجحیفۃ قال قال حوا َا رسول اہلل قد شبت قال شیبتن‬
‫ح‬
‫‪؎289‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫حسور حۃ حھود واخوات حھا۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوبہفیحج ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک احصہب ےن رعض ایک‪:‬‬
‫ایروسل اہلل ! ( یلص اہلل ہیلع وملس ) ٓاک وبڑےھ وہ ےئگ ۔ ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن‬
‫رفامایہکھجموکوسرۂوھداوراس یسیجاوروسروتںےن(نجںیم ایقتماورذعابایہٰل‬
‫اکذرکےہ)وبڑاھرکدای۔‬
‫‪ ؎288‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5352(،535/9:‬کتاب القاق‪،‬باب اخلوف والبکاء‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬
‫‪ ؎289‬شائل الرتمذی‪ ،4:‬باب ماجاء ف شیب رسول اہلل صل اہلل علیہ وسلم ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)4176(،373/14:‬باب اخلوف من اہلل عزوجل‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪169‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫‪167‬۔ وعن ابن عباس قال قال ابو بکر َارسول اہلل قد شبت قال‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ت وعم َتساءل حون و اذاالشمس‬‫شیبتن حھود والواقع حۃ وال حمسل ح‬
‫ح‬
‫‪؎290‬‬
‫حکورت۔ رو ح‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اِنب ابعس ریض اہلل امہنع ےس رواتی ےہ ہک رضحت اوب رکب دصقی‬
‫(ریض اہلل اعتٰیل ہنع ) ےن رعض ایک‪:‬ای روسل اہلل ! ( یلص اہلل ہیلع وملس ) ٓاک وبڑےھ‬
‫وہےئگ۔ ٓاک یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای ھجم وک وسرۂ وھد ‪ ،‬وسرۂ واہعق ‪ ،‬وسرۂ رمسلٰت‪،‬‬
‫لش‬
‫وسرۂمعبتسااءولناوروسرہاذاا مسوکرتےنوبڑاھرکدای۔‬
‫ترشَح‪ :‬ینعیانوسروتںںیموجذعابایبن رفامایایگےہےھجم اینپاُتم اکمغوہاتےہ‬
‫ہکاجنےناناکایکاحلوہسپہیمغےھجموبڑاھےیکداتیےہ۔‬

‫لصفوسم‬
‫ر‬
‫‪168‬۔ عن انس قال ان حکم لتعم حلن اعاال یھ اد حق ف اعین حکم من الشع‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم من الموبقات‬‫حکنا ن حع حدھا عل عھد ر حسول اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫‪؎291‬‬
‫َعن ال حمھلکات۔ رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اسن ریض اہلل اعتٰیل ہنع رفامےت ںیہ ہک مت اےسی لمع رکےت وہ وج‬
‫اہمتریرظنںیمابلےسزایدہابرخ ںیہ(ینعیاہمترےزندخ تہبومعمیلاورریقحںیہ‬
‫اور متانوکرکےن ےسںیہنڈرےت) نکیلمہاناکومںوک روسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےکزامےنںیمالہکرکےنواےلاکومںںیمامشررکےت )ے۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال َا عائش حۃ اَاک‬ ‫عن‬
‫‪169‬۔و عائشۃ ان ر حسول اہلل صل ح‬

‫‪ ؎290‬شائل الرتمذی‪،4:‬باب ماجاء ف شیب رسول اہلل صل اہلل علیہ وسلم ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬‬
‫رشح السنۃ للبغوی‪،)4175(،372/14:‬باب اخلوف من اہلل عزوجل‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎291‬حصحی الخباری‪،)6531(،961/2:‬باب ماَتق من مقرات الذنوب‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪170‬‬
‫اہ ابن ماجۃ والدارٰم‬ ‫الذن حوب فان لا من اہلل طال ربا۔ رو‬ ‫و حمقرات ح‬
‫ح‬ ‫ح ح‬
‫‪؎292‬‬
‫ق ف حشعب االَمان‬
‫والبیھ ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاعہشئریضاہللاہنعےسرمویےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےن‬
‫رفامای‪ :‬اےاعہشئ!اےنپٓاکوکانانگوہںےساچبنجوکریقحاورومعمیلایخلایکاجاتےہ‬
‫اسےیلہکانانگوہںےکاسھتاہللاعتٰیلیکرطفےساخ اطمہبلرکےنواالیھبےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬وھچےٹانگہےساغلفہنرےہاورانوکومعمیلہنےھجم ہکوھچیٹاگنچریڑبےتھ‬
‫ڑبےتھہلعشوایلٓاگنباجیتےہ۔زینہیہکسجانگہوکوھچاٹاورلہساجاناجاتےہاسیک‬
‫التیفاوراسےسوتہبیکوتقیفںیہنوہیت۔سپدحثیرشفیاکبلطمہیےہہکاہللیک‬
‫رطف ےس ہی اخ مسق اک ذعاب ےہ ہک انگہ وک وھچاٹ اور لہس ھجمس رک تلفغ ںیم التبم‬
‫رےہ۔ زینہیانھجمس اچےیہ ہکوھچےٹانگہرپارگارصار ایکاجےئوت وہ رھپ ریغصہںیہنراتہ‬
‫ہکلب ریبکہ وہاجات ےہ۔ اور ایس ببس ےس یھبک قح اعتٰیل ریبکہ انگہ اعمف رفامےت ںیہ اور‬
‫ۡ‬
‫یھبک ریغصہ انگہ رپ ذعاب دےتی ںیہ۔ اور واحض وہ ہک اراشد ابری اعتٰیل ےہ‪:‬ورضوان‬
‫ۡ‬
‫من اہلل اکب‪ 293‬اور قح اعتٰیل اک وھتڑا رایض وہان یھب امتم اکانئت واماہیف ےس الضف‬
‫؎‬
‫ح‬
‫وابک ےہ۔ سپ سج ذات کاک یک وھتڑی راض تمعن ےک اابتعر ےس ابک ےہ امتم زیچوں‬
‫ےسایسرطحاسیکانرایضوھتڑییھباہنتیرطخانکورضمےہامتمزیچوںےس۔‬
‫‪170‬۔ وعن اب بردۃ ابن اب موس قال قال ل عب حد اہلل ابن حعم ھل‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ت القال فان اب قال البیک َا‬ ‫تدری ماقال اب البیک قال قحل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم‬
‫اہلل صل ح‬ ‫ِّک ان اسالمنامع رسول‬ ‫ابا حموس ھل َ ح ح‬
‫ح ٗ ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬
‫وھجرتنا معہ وجھادنا معہ وعلنا ک حل معہ برد لنا وان ک حل عل‬
‫ر‬ ‫ٗ‬
‫علنا بعدہ نونا من حہ کفافا را رسا براس فقال ابوک الب ال واہلل قد‬
‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم وصلینا و حصمنا‬ ‫جاھدنا بعد ر حسول اہلل صل ح‬
‫سنن ابن ماجۃ‪،)4243(،450:‬باب ذکر الذنوب‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‪/‬شعب االَمان للبیھق‪،403-402/9:‬‬
‫‪؎292‬‬
‫(‪،)6875‬مؤسسۃالسالۃ‪/‬سننالدارٰم‪،)2768(1793-1792/4:‬بابفالمحقرات‪،‬دارالمغنللنرشوالتوزَع‬
‫‪ ؎293‬التوبۃ‪72:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪171‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫یا کث ر‬
‫یا واسلم عل اَدَنا برش کثی وانا لرن حجوا ذلک‪ ،‬قال‬ ‫وعلنا خ ر‬
‫اب ولکن انا والذی نفس حعم بیدہ لودد حت ان ذلک برد لنا وان ک حل‬
‫ر‬ ‫ح‬ ‫ٗ‬
‫ت ان اباک واہلل‬ ‫ر‬
‫اہ بعدہ نونا من حہ کفافا راسا براس ف حقل ح‬ ‫شء علن ح‬
‫ر‬
‫کان خیامن اب۔ رو ح‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫‪؎294‬‬

‫ترجمہ‪:‬رضحت اوب ربدہ نب اوب ومٰیس ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک ھجم ےس‬
‫رضحتدبعاہللنبرمعریضاہللاعتٰیلامہنعےنرفامای‪:‬متاجےتنوہریمےوادلےناہمترے‬
‫وادلےسایکاہکا؟ںیمےنرعضایک‪:‬ھجموکولعممںیہن۔رضحتدبعاہللنبرمعریضاہلل‬
‫اعتٰیلامہنع ےنرفامای‪:‬ریمے وادل ےن اہمترے وادل ےساہک ا‪:‬اےاوب ومٰیس !ایک ہیابت‬
‫ھجت وکباشرکیتےہہکامہرااالسموجروسلاہللیلصاہللہیلعوملس(یک تثع)ےکاسھت‬
‫ااورامہریرجہتٓاکیلصاہللہیلعوملسےکاسھتیھتاورامہرااہجدٓاکیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےکاسھتااورامہرےاسرےاامعلوجٓاکیلصاہللہیلعوملسےکاسھتینعیٓاکیلص‬
‫اہلل ہیلع وملس ےک زامےن ںیم )ے وہ امہرے ےیل اثتب وربرقار رںیہ اور ٓاک یک وافت‬
‫ےک دعب وج لمع مہ ےن ےیک ںیہ ان ےس ارگ مہ ربارب رسارب وھچر اجوںی وت امہرے ےیل‬
‫اکیفےہ۔اہمترےوادلےنہینسرکریمےوادلےساہک‪:‬ںیہنویںںیہنےہ‪،‬اہللیکمسق!‬
‫روسلاہللیلصاہللہیلعوملسےکدعبمہےنامنزڑپیھاورمہےنروزےرےھکاورتہب‬
‫ےسکیناامعلمہےن ےیکاورتہبےسولگامہرےںاوھتں رپاملسمنوہےئاور ُادیم‬
‫ےہہکمہوکاناامعلاکوثابےلماگ۔ریمےوادلےنہینسرکاہکنکیلںیماسذاتیک‬
‫مسق اھک رک اتہک وہں سج ےک ہضبق ںیم رمع یک اجن ےہ! ںیم اس وک دنسپ رکات وہں ہک وج‬
‫اامعل مہ ےن روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےک اسھت ےیک ںیہ و ی اثتب و ربرقار رںیہ‬
‫اوروجاامعلمہےنٓاکیلصاہللہیلعوملسےکدعبےیکںیہانےسمہرباربرساربوھچر‬
‫اجںیئ۔ںیمےنہینسرکاہکاہمترےوادلاہللیکمسق!ریمےوادلےسیرتہ )ے۔‬

‫‪،‬‬ ‫‪ ؎294‬حصحی الخباری‪،)3928(،557/1:‬کتاب مناقب االنصار‪ ،‬باب ھجرۃ النیب صل اہلل علیہ وسلم‬
‫المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪172‬‬
‫ترشَح‪:‬رباربرسارباکبلطمےہہکہناناامعلےسعفنےچنہپہنرضر‪،‬اورہنوثابےلم‬
‫اناامعلاکہنانےکببسذعابوہ ؎‬
‫اطتعانصقامومبجرفغاں ہنوشد‬ ‫ن‬
‫ضتي‬
‫را م رگ دمد تلعایصعں ہن وشد‬
‫امہریانصقابعدتابثع رفغمتںیہنوہیتوت ںیمرایضوہںہکوہابعدتوفعرکدی‬
‫اجےئاورببسزایدیتاعمیصہنےنب۔‬
‫اعرنیفرضحاتےنرفامایےہہکوجانگہدلںیمدناتموذ ت اوررشاسمری‬
‫واقحرت دیپا رکے وہ یرتہ ےہ اس اطتع وابعدت ےس وج دل ںیم انز وڑبایئ ینعی ربکت‬
‫اوربجعدیپارکے ؎‬
‫ن‬
‫ازںی رب المکئ رشف داش‬
‫ن‬
‫ہکباد را ہب ازگسہندنپاش‬
‫اوایلےئرکاماسببسےسرفوتشںےسابزیےلاجےتںیہہکاےنپوکاخہمتاورااجنم‬
‫ےکبافےسوتکں ےسیھبیرتہںیہنےتھجمس۔ اوروہوتا عوجاہلل اعتٰیلےکےیلوہاس‬
‫رپدنلبیاکودعہےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم ارمن رب‬ ‫عن‬
‫‪171‬۔ و اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫بتسع خشیۃ اہلل ف الِّ والعالنیۃ وکلمۃ العدل ف الغضب والضا‬
‫والقصد ف الفقر والغن وان اصل من قطعن وا حعط من حرمن‬
‫ر‬
‫واع حفو عن ظلمن وان َ حکن صمت فک ررا ون حطق ذک ررا ونظری عبۃ‬
‫‪؎295‬‬
‫اہ رزَن‬
‫عوف۔ رو ح‬ ‫وا حرم بال حعف وقیل بالم‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اوب رہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫‪ ؎295‬مشکۃ المصابحی‪،458/2:‬باب البکاء واخلوف‪،‬اَج اَم سعید‪/‬جامع االحادَث ف احادَث السول‪:‬‬
‫‪،)9317(،687/11‬کتاب اللاحق ‪،‬مکتبۃ اللان‬
‫‪‬‬
 ‫‪173‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫ہیلعوملسےنرفامای‪:‬ریمےرپورداگرےنھجموکونابوتںاک مکدایےہ‪:‬‬
‫‪ )1‬اظرہوابطںیماہللاعتٰیلےسڈران۔‬
‫‪ )2‬یچس اور راہ ابت انہک ہصغ اور راض دنمی یک اح ت ںیم۔ ینعی بج ٓادیم یسک ےس‬
‫باشوہاتےہوتاسیکرعتفیرکاتےہاوراساکبیعئاپھاتےہاوربجہصغٓاات‬
‫ےہوتاسےکربسکعرکاتےہ۔اچےیہہکدوونںاحوتلںںیماسکیںرےہ۔‬
‫‪ )3‬رقف اورانغ ںیم ایمہن روی۔ ینعی رقف اور انغ دوونں احوتلں ںیم ادتعال رپ اقمئ رےہ‪،‬‬
‫اح ترقفںیمہصغاورےبربصیہنرکےاورانغںیمربکتاوررسیشکہناایتخررکے۔‬
‫‪ )۴‬ںیماسےسرقاتبداریوکاقمئ وربرقارر وھںوجھجمےس عطقلعترکےینعیوج‬
‫رہتش دار ھجم ےس عط ریمح وودولسیک رکے ںیم اس ےک اسھت ولسک وااسحن ی‬
‫رکوںاورہیاغِتیملحووتا عےہ۔‬
‫‪)5‬ںیماسصخشوکدوںوجھجموکرحمومرےھک۔‬
‫‪)6‬وجصخشھجمرپملظرکےںیم(ابووجددقرتااقتنم)اسوکاعمفرکدوں۔‬
‫‪ )7‬ریمی اخومیش وغر ورکف وہ۔ ینعی بج اخومش روہں وت اامسء وافصت اور ونصماعت‬
‫ال ٰہیۂںیموغرورکفرکوں۔‬
‫‪ )8‬ریمی وگاییئ ذرک ایہٰل وہ۔ ینعی بج ابت رکوں وت اہلل اعتٰیل اک ذرک رکوں ۔ےسیج حیبست‬
‫ودیمحتوریبکتوالتوتاوروظعوتحیصنوریغہ۔‬
‫‪ )9‬اورریمی رظن ربعت احلصرکےن ےک ےیل وہ۔ اور ریمے رپورداگر ےن ہی مکدای‬
‫ےہہکںیمارمابرعملوفرکوں۔‬
‫ترشَح‪:‬ربمن‪9‬ںیمیہن نعارکنملہنذرکایکوہاسےیلہکارمابرعملوفدوونںوکاشلم‬
‫ےہایھچابتےکرکےنوکاوررُبیابتےکہنرکےنوک۔‬
‫اہلل علیہ‬ ‫بن‬ ‫عن‬
‫‪172‬۔و عبد اہلل ا مس حعود قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫وسلم مامن عبد حمؤمن یر حج من عینیہ حدموع وان کان مثل راس‬
‫‪‬‬ ‫ح‬ ‫ح‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪17۴‬‬
‫اہلل‬ ‫ر من‬ ‫ح من‬
‫ب شیئا ححر وجھہ االحرم حہ ح‬ ‫الذباب خشیۃ اہلل ث حم َ حصی ح‬
‫‪؎296‬‬
‫اہ ابن ماجۃ‬ ‫عل النار۔ رو‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت دبعاہللنب وعسمدریضاہلل اعتٰیل ہنع ےسرواتی ےہہکروسلاہلل‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬وکیئومنمدنبہااسیںیہنےہسجیکٓاوھکنںےساہللاعتٰیل‬
‫ےکبافےسٓاوسنےلکنارگ ہوہیھکمےکرسےکربارب یوہرھپوہٓاوسناسےکرہچے‬
‫رپےچنہپرگمہیہکاہللاعتٰیلاسوکدوزخیکٓاگرپرحامرکداتیےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬ایسدحثیےکِشیپ رظناخ احصیبریضاہللہنعاہللاعتٰیلےکبافےسےلکن‬
‫وہےئٓاوسنؤںوکاےنپرہچےرپلمرکالیھپےتیل )ےاتہکدورکتہیٓاوسنگلاجےئاور‬
‫دوزخیکٓاگےسوفحمظوہاجےئ۔ارقحؤمفلرعضرکاتےہہکامہرےخیشوھپوپلری‬
‫رۃمح اہلل ہیلع یھب اےنپ ٓاوسنؤں وک دوونں ںاوھتں یک یلیھتہ ےس لم رک امتم رہچے رپ لم‬
‫ےتیل )ے اور رفامای رکےت )ے‪ :‬ںیم ےن اےنپ رمدش رضحت ادقس میکح االُتم ومالان‬
‫اونیرۃمحاہللہیلعوکایسرطحرکےتوہےئدت اھےہ۔‬
‫إإإ إ‬

‫‪ ؎296‬سنن ابن ماجۃ‪،)4197(،446:‬باب الزن والبکاء‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬

‫‪‬‬
 ‫‪175‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اب تغ حی الناس‬
‫ب ح‬
‫ولوگںیکاحوتلںںیمریغتودبتلاکایبن‬
‫لصفا ّول‬
‫اہلل علیہ وسلم انما‬ ‫عن بن‬
‫‪173‬۔ ا حعم قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ر‬
‫‪؎297‬‬
‫اد ِت حد فیھا راحلۃ۔ متفق علیہ‬ ‫اس کاالبل المائۃ التک ح‬ ‫الن‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اِنب رمع ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای‪ٓ:‬ادیم امدنن ان وس اووٹنں ےک ےہ نج ںیم ےس وت اخ ی وک وساری‬
‫ےکاقلبکاےئاگ۔‬
‫ترشَح‪ :‬رمادہیےہہکٓادویمںیکدعتادتمدوھکیہکلبہیدوھکیہکاکمےکےنتکںیہ۔‬
‫ویکںہک اخ ٓادیموجاکماکوہیرتہےہانالھکٓادویمںےسوجاناہوہں۔وسیکدعتاد‬
‫ےسرثکترمادےہینعیدحتدیرمادںیہنہکلبریثکترمادےہ۔سپاعملابلمعصلخماکووجد‬
‫اُتم ےکےیل ایمیک ےہاورہیوقمہلوہشمر ےہہکہیزامہنطحق ارلاجلاک ےہ۔زامۂنزنول‬
‫ۡ ‪؎298‬‬
‫ویحےکوتقبجقحاعتٰیلاکہیاراشدےہہک وقل ۡیل م ۡن عبادی الش حکر‬
‫ح‬
‫تہبوھتڑےرکشزگاردنبےںیہ‪،‬وت ابایکاحلوہاگ۔‬
‫اہلل علیہ وسلملتتب حعن‬ ‫عن‬
‫‪174‬۔و اب سعیدقالقال ر حسو حلاہللصل ح‬
‫با بشبوذر ر‬
‫اعابذراعحتلو دخ حلا حجحرضب‬ ‫سننمن قبلکمش ر‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫‪ ؎297‬حصحی الخباری‪،)6537(،962/2:‬کتاب القاق‪ ،‬باب رفع االمانۃ‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪ /‬حصحی مسلم‪،312/2:‬‬

‫باب قول النیب صل اہلل علیہ وسلم الناس کابل مائۃ الِتد فیھا راحلۃ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح‬
‫السنۃ للبغوی‪،)4195(،391/14:‬باب تغی الناس وذھاب الصالی‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎298‬سبا‪13:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪176‬‬
‫‪؎299‬‬
‫تبع حتمو حھ قیلَارسول اہللالی حھودوالنصاریقالفن۔متفقعلیہ‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبدیعسریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےن رفامای‪ :‬مت ولگ اہتبل ان ولوگں یک دیلقت وریپوی رکو ےگ وج مت ےس ےلہپ زگر ےکچ‬
‫ںیہابتشلرباربابتشلاورںاھترباربںاھت(ینعیانیکوپریاتمتعبرکوےگ)اہیںکت‬
‫ہک ارگ وہ وگہ ےک وسراخ ںیم ےھٹیب وہں ےگ وت مت اس ںیم یھب ان یک اابتع رکو ےگ ۔‬
‫(احالںہکوہوسراختہبگنتوہاتےہ۔)احصہبریضاہللمہنعےنرعضایک‪:‬ایروسلاہلل!‬
‫واصنری ےسےہ۔ٓاکیلص اہللہیلعوملسےنرفامای(وہںیہن وت‬ ‫(ایکٓاک یکرماد)دوہد ٰ‬
‫رھپ)اوروکن۔‬
‫واصنری یک امیبری دیپا‬
‫ٰ‬ ‫ترشَح‪:‬اس دحثی ےس ولعمم وہا ہک اس اُتم ےک ادنر دوہد‬
‫وہیگ۔ انچں ہٓاجہیاُتم یھبان املعءوکوجوارنیث اایبنءںیہایوتلتق رکیتےہایاناک‬
‫ذماقاڑایتےہاوراوایلءوکاہللاعتٰیلےکاسھترزقاوراوالد اوردرگی احتجروایئںیم‬
‫رشخ یتھجمسےہاسیجہکاہودتعرکرےہںیہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم‬ ‫‪175‬۔وعن رمداسناالسلم قال قال الن ح‬
‫یب صل ح‬
‫الون االو حل فاالو حل وتبق ححفالۃ کحفالۃ الشعی اوالتم‬ ‫ب الص ح‬ ‫َذھ ح‬
‫ح‬ ‫ر‬
‫‪؎300‬‬
‫اہ ال حخبار حی‬
‫اہلل بالۃ۔ رو ح‬
‫مہ ح‬ ‫الَبا لی‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت رمدا س ایملس ریض اہلل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای ہک کین تخب ولگ ےکی دعب درگیے رمےت اجوںیےگ اور ابیق رںیہ‬
‫ےگ ردی وےب اکر ( ینعی رُبے اور وداکر ) امدنن وج یک وھبیس ای وجھکر یک وھبیس ےک نج یک‬
‫اہللاعتٰیلوکیئرپواںیہنرکات۔‬
‫‪ ؎299‬حصحی الخباری‪،)3469(،491/1:‬باب ماذکر عن بن اسٓائیل‪ ،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪ /‬حصحی مسلم‪،339/2:‬‬
‫کتاب العلم‪،‬باب النیھ عن اتباع متشابہ القرٓان والحتذَر من متبعیہ‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح‬
‫السنۃ للبغوی‪،)4196(،392/14:‬باب تغی الناس وذھاب الصالی‪،‬المکتب االسالٰم‪/‬سنن ابن‬
‫ماجۃ‪،)3994(،424:‬باب افرتاق االمم ‪،‬المکتبۃ الحمانیۃ‬
‫‪؎300‬حصحی الخباری‪،)6470(،952/2:‬باب ذھاب الصالی‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،393/14:‬‬
‫(‪ ،)4197‬باب تغی الناس وذھاب الصالی‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪‬‬
 ‫‪177‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫لصفدوم‬
‫اہلل علیہ‬ ‫عن بن‬
‫اہلل عن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫‪176‬۔ ا حعم رض ح‬
‫وسلم اذا مشت احمت المطیطیاء وخدمت حمہ ابناء الم حلک ابناء‬
‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح‬
‫اہ الرتمذ حی وقال‬
‫اہلل رشارھا عل خیارھا۔ رو ح‬ ‫الوم سلط ح‬
‫فارس و ح‬
‫‪؎301‬‬
‫ھذا حدَث غرَب‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت اِنب رمع ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےنرفامای‪ :‬بج ریمی اُتم ےک ولگربکت ےس ںیلچ ےگ اور افرسورومےک‬
‫ابداشوہں یک اوالد ان یک دختم رکے یگ وت اہلل اعتٰیل اُتم ےک رُبے ولوگں وک ےلھ‬
‫ولوگںرپطلسمرکدےاگ۔‬
‫ترشَح‪ :‬ہی دحثی وضحر یلص اہلل ہیلع وملس یک وبنت یک دلیل ےہ۔ ٓاک یلص اہلل ہیلع‬
‫وملس ےن ویح ےس ہی ربخ ٓادنیہ یک دی اور رھپ اُتم ےن اینپ ٓاوھکنں ےس ہی وتق دت اھ‬
‫ہک رہش افرس اور روم حتف وہےئ اور ان ےک اومال ےضبق ںیم ٓاےئ اور ان یک اوالد وک‬
‫دختمزگارانبایایگرھپقحاعتٰیلےنطلسمایکینباہیموکینبںامشرپاوراوہنںےنرھپوج‬
‫ھچکرکانابسایک۔‬
‫اہلل علیہ وسلم قال‬ ‫‪177‬۔وعن‬
‫اہلل عن حہ ان النیب صل ح‬
‫ححذَفۃ رض ح‬
‫ث‬‫الت حقو حم الساع حۃ حت تق حت حلا امام حکم وِتتل حدوا باسیاف حکم وَر ح‬
‫‪؎302‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫ارک حم۔ رو ح‬ ‫اکم رش‬
‫حدنی ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحت ذحہفی ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلع وملس ےن رفامای‪:‬ایقتم اس وتق کت اقمئ ہن وہیگ بج کت مت اےنپ اامم ہفیلخ ای‬
‫‪ ؎301‬جامع الرتمذی‪،52/2:‬ابواب الفنت‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4200(،395/14:‬باب تغی‬
‫الناس وذھاب الصالی‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎302‬جامع الرتمذی‪،4/2:‬باب ماجاء ف االرم بالمعوف والنیھ عن المنکر‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪178‬‬
‫اطلسنوکلتقہن رکوےگاورٓاسپںیماخ دورسےوکاینپولتاروںےسہنامروےگاور‬
‫اہمتری داین ےک امکل اہمترے رشری ووداکر ولگ ہن وہاجںیئ ےگ ینعی کلم وتنطلس‬
‫اظ توںےکںاھتٓاےئیگاورانرفامنوافقسولگولخمقرپرمکحاینرکںیےگ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم الت حقوم الساع حۃ‬ ‫‪178‬۔وعن حہ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ح‬
‫اہ الرتمذ حی‬ ‫ع اب حن ل حکع۔ رو ح‬ ‫حت َ حکن اسعد الناس ب ح‬
‫الدنیا ل حک ح‬
‫‪؎303‬‬
‫النبوۃ‬ ‫ق ف دالئل‬
‫والبیھ ح‬
‫ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت ذحہفی ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےنرفامای‪:‬ایقتماسوتقکتہنٓاےئیگبجکتہکداینںیمبسےسزایدہ‬
‫ہبیصن ور ( دو ت دنم اور اجہ وبصنم واال ) وہ صخش ہن نب اجےئ اگ وج میئل اور اقمح ےہ‬
‫اوراقمح اک اٹیب ےہ ( ینعیود الص اور ودریست ااخشص داینوی اجہ والجل اور دو تےک‬
‫امکلوہاجںیئےگ۔)‬
‫‪179‬۔وعن حممد ابن کعبنال حقرظ قال حدثن من سع عل ابن اب‬
‫اہلل علیہ وسلم ف المسجد‬ ‫جل حلس مع رسول اہلل صل‬ ‫طالب قال انا ح‬
‫ح ٗ‬ ‫ح‬
‫ب ابن حعی ما علیہ اال بردۃ ِل رمق حوعۃ بفو فلما‬ ‫فاطلع علینا مصع‬
‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح‬
‫اہلل علیہ وسلم بک للذی کان فیہ من النعمۃ‬ ‫را حہ ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اہلل علیہ وسلم کیف‬
‫والذی حھو فیہ الیوم ث حم قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ب حکم اذا غدا اح حدک حم ف ححلۃ وراح ف ححلۃ و حوضعت بی َدَہ حصفۃ‬
‫ورفعت ا حخری وسرتت حم بیوت حکم کما ت حسرت الکعب حۃ فقال حوا َارسول‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫حح‬ ‫ح‬
‫اہلل َنن َومئذ خیمنا الیوم نتف حغ للعبادۃ ون حکف الم حؤنۃ قال‬
‫ح‬
‫‪؎304‬‬
‫اہ الرتمذ حی‬
‫ت الیوم خی من حکم َومئذ۔ رو ح‬
‫الان ح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتدمحمنببعکرقیظےسرواتیےہہکھجمےساسصخشےنایبنایک‬
‫‪ ؎303‬جامع الرتمذی‪،44/2:‬باب ماجاء ف ارشاط الساعۃ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪ ؎304‬جامع الرتمذی‪،74/2:‬ابواب صفۃ القیمۃ‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫‪179‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫سجےنرضحتیلعنبایباطبلریضاہللاعتٰیلہنعےسانساینعیرضحتیلعریضاہللہنع‬
‫ےن رفامای ہک مہ ولگ دجسم ںیم روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےک اسھت ےھٹیب وہےئ )ے‬
‫ہکبعصمنبریمعریضاہللاعتٰیلہنعٓاےئ‪،‬اسوتقانےکمسجرپرصفاخ اچدر‬
‫یھتسجںیم ڑمچےےکویپدن ےگوہےئ )ے۔روسلاہللیلصاہللہیلعوملسانوکدھکی‬
‫رکروڑپےہکاخ زامےن ںیموہسکدقرباشاحل )ےاورٓاجانیکایکاح تےہ۔‬
‫رھپروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬اسوتقاہمتراایکاحلوہاگبجہکمتحبصوک‬
‫اخ وجڑا نہپ رک ولکن ےگ اور اشم وک اخ وجڑا نہپ رک ولکن ےگ ( ینعی امل ودو ت یک‬
‫رثکت یک وہج ےس حبص وک اخ ابلس ونہپ ےگ اور اشم وک دورسا )اور اہمترے اسےنم‬
‫اھکےن اک اخ ڑبا ایپہل راھک اجےئ اگ اور دورسا ااھٹای اجےئ اگ ( ینعی اوناع وااسقم ےک‬
‫اھکےن اہمترے اسےنم رےھک اجںیئ ےگ ) اور مت اےنپ رھگوں رپ اس رطح رپدے ڈاول‬
‫ےگسجرطحہبعکرپرپدہڈاالاجاتےہ۔احصہبریضاہللمہنعےنرعضایک‪:‬ایروسلاہلل!‬
‫مہاسروزٓاجےکدنےسیرتہاحلںیموہںےگاسےیلہکمہاسوتقابعدتےک‬
‫ےیل افرغ وہں ےگ اور تنحم وااغشل ےس ےب رکفی وہیگ‪ٓ،‬اک یلص اہلل ہیلع وملس ےن‬
‫رفامای‪:‬ںیہن!ٓاجےکدنمتاسدنےسیرتہوہ۔‬
‫ترشَح‪:‬العہمویسیطرۃمحاہللہیلعےنعمجاوجلاعم ںیماھکلےہہکرضحترمعریضاہللہنع‬
‫رواتی رفامےت ںیہ ہک اخ دن رضحت بعصم نب ریمع وضحریلص اہلل ہیلع وملس ےک‬
‫کاس احرض وہےئ اور وہ اس اح ت ںیم )ے ہک ہمست ےس ( رکبی یک اھکل ےک ) اینپ رمک‬
‫ابدنےھوہےئ )ے سپوضحریلص اہللہیلعوملسےنرفامایہکاسصخش وکدوھکیہکاناک‬
‫بلق قح اعتٰیل ےن رونش رفامای ےہ اور ںیم ےن ان اک وہ زامہن یھب دت اھ ےہ ہک ان ےک‬
‫وادلنیانوک اہنتیدمعہ اھکان الھکےت )ےاورہیدووس درمہ اکابلس ےنہرےتہ )ے۔اور‬
‫‪؎305‬‬
‫اہللاورروسلیکتبحمےنانوکاساحلںیماچنہپدایسجںیممتابانوکدےتھکیوہ۔‬
‫رسول اہلل إل مصعب ابن‬
‫ح‬ ‫‪ ؎305‬جمع اجلوامع ص ‪ 346‬ج ‪ 11‬رقم(‪،)1650‬عن عم رض اہلل عنہ قال نظر‬
‫ح‬ ‫ح ر‬
‫انظروا إل ھذا الذی‬
‫ح‬ ‫اب کبش قد تنطق بہ فقال النیب صل اہلل علیہ وسلم‬‫ٗح‬ ‫ھ‬ ‫ا‬ ‫علیہ‬ ‫ال‬‫عی مقب‬
‫ر‬ ‫ح‬ ‫ٗ‬ ‫ح‬
‫اہلل قلبہ لقدرأَتہ بی أبوَن َع حذوأنہ بأطیب الطعام والرشاب لقدرأَت علیہ حلۃ اشرتَت‬‫ح‬ ‫ن ور‬
‫ٗ‬
‫بمائت درھ فدعاہ حب اہلل وحب رسوِل إل ماترون‬
‫‪‬‬ ‫ح‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪180‬‬
‫بعصمنبریمعریضاہلل ہنعرقیشیںیہ‪ ،‬ااکرباحصہبریضاہللمہنع ےسںیہ‪،‬‬
‫رجہترکےکدمہنیٓاےئگ )ے۔اح ترفکںیمرسیئاوراشزہادۂہکمالہکےت )ے۔ بج‬
‫املسمنوہےئ بس وھچڑ ےک رجہت یکاور زدہاایتخر ایکاور ک گ ادح ںیم د وہےئ‬
‫اوراسوتقانیکرمعاچسیلاسلیکیھتایھچکزایدہ۔اسدنوضحریلصاہللہیلعوملس‬
‫تقفشاوررمحےکببسروےئہکاےسیزعمزاوررسیئاوراصِبحتمعنودو توکقشع‬
‫اہلل اعتٰیلاورروسل(یلص اہللہیلع وملس)ےناساحل وک اچنہپایہکٓاج اس ےک ےیلنفک‬
‫یھب وپرا ںیہن ےہ۔ سپ ہی روان رجن ےس ہن ا ہکلب اس بایش ےس ا ہک اُتم ےک ادنر‬
‫اےسیاعقشقحاوراےسیزادہدیپاوہےئ۔‬
‫اخ رواتی ںیم ےہہک رضحترمعریض اہلل اعتٰیل ہنع ےن یبن رکمی یلصاہلل‬
‫ہیلع وملس ےک تشپ رپ ُ ّکری اچر کایئ ےک ابدنھ ےک اشنانت دےھکی اور روےئ ہک نیچ‬
‫رسکیاوررصیقاکایکےہاورالڈےلروسلرپایکفیلکتےہ۔ وضحریلصاہللہیلعوملسےن‬
‫ٰ‬
‫رفامای‪:‬اےرمع!(ریضاہللہنع)ایکمتاسابترپرایضںیہنوہہکانےکےیلداینوہاور‬
‫امہرے ےیل ٓارخت ۔‪ ؎306‬اس دحثی ےس ولعمم وہا ہک ریقف اصرب الضف ےہ ینغ اشرک‬
‫ےساوراکرفریقفاکذعاب فیفرتوہاگ ہبتبسناکرفینغےکدوزخںیمسپہکبج عفندای‬
‫‪؎307‬‬
‫رقفےنریقفوکاسدارافینںیموتویکںرکعفنہندےاگدارارقلارںیم۔‬
‫اہلل علیہ وسلم َأت عل الناس‬ ‫عن‬
‫‪180‬۔و انس قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اہ الرتمذ حی وقال‬
‫زمان الصاب حر فیمہ عل دَنہ کالقابض عل اجلم۔ رو ح‬
‫ر ‪؎308‬‬
‫ھذاحدَثغرَب اسنادا‬
‫‪ ؎306‬حصحی الخباری‪،)2464(،335-334/1:‬باب الغرفۃ والعلیۃ المرشفۃ وغی المرشفۃ ف السطوح‬
‫وغیھا‪،‬المکتبۃ المظہرَۃ‪ /‬حصحی مسلم‪،482/1:‬کتاب الطالق‪،‬اَج اَم سعید ‪ /‬جامع الرتمذی‪،168/2 :‬‬
‫ابواب التفسی‪،‬سورۃ الحترَم‪،‬اَج اَم سعید‪/‬رشح السنۃ للبغوی‪،)4070(،271/14:‬باب کیف کان عیش‬
‫النیب صل اہلل علیہ وسلم ‪،‬المکتب االسالٰم‬
‫‪ ؎307‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5240(428-427-426/9:‬باب فضل الفقراء وماکان من عیش النیب صل اہلل علیہ‬
‫وسلم ‪ ،‬دارالکتب العلمیۃ‪ ،‬بیوت‪ /‬مظاھر حق ‪741/4:‬‬
‫‪ ؎308‬جامع الرتمذی‪،52/2:‬ابواب الفنت‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫‪181‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫ترجمہ‪:‬رضحت اسن ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک روسل اہلل یلص اہلل ہیلع‬
‫وملس ےن رفامای‪:‬اخ زامہن ولوگں رپ ااسی ٓاےئ اگ سج ںیم دنی رپ ربص رکےن واال صخش‬
‫اسٓادیمےکامدننوہاگسجےناینپیھٹمںیمااگنرہےلایلوہ(ینعیسجرطحااگنرے‬
‫وکںاھتںیمرانھکدوشارےہایسرطحدنیرپاقمئرانہدوشاروہاگ۔)‬
‫ترشَح‪ :‬ینعی قسف اانت اعم وہاجےئ اگ ہکرہرطف اسفق ی اک ہبلغ رظن ٓاےئ اگ سپ‬
‫ددنیاروں اک دنی رپاقمئ رانہ دوشار وہاگ ببسب تلق دمداگروں ےک اور تہب ربص یک‬
‫‪؎309‬‬
‫رضورتوہیگ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم اذا کان‬ ‫عن‬
‫‪181‬۔و اب حھرَرۃ قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫اؤک حم حسحاءک حم واحمورک حم حشوری بین حکم فظہر‬
‫اؤک حم خیارک حم واغنی ح‬ ‫ا حرم ح‬
‫ح‬ ‫ح ح‬
‫اؤک حم‬ ‫کم من بطنھا واذاکان ا حرم ح‬
‫اؤک حم رشارک حم واغنی ح‬ ‫االرض خی ل ح‬
‫کم من ظہرھا۔‬ ‫حبالءک حم وا ح حمو حرک حم ال نساء حکم فبط حن االرض خی ل ح‬
‫‪؎310‬‬
‫اہ الرتمذ حی وقال ھذا حدَث غرَب‬ ‫رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاوبرہریہریضاہللہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلعوملس‬
‫ےنرفامایبجاہمترےارماءاہمترےیرتہولگوہںاوردو تدنماہمترےیخسوہں‬
‫اوراہمترےاُومرابیمہوشمرہےسےطکاںیئاسوتقزنیمیکتشپاہمترےےیلزنیم‬
‫ےکٹیپےسیرتہوہیگ(ینعیزدنیگومتےسیرتہوہیگاسےیلہکمتاتکبوتنسےک‬
‫اطمقبلمعرکوےگ۔اورکیناامعل ےکاسھتدرازٔیرمعتمعنےہ۔)اورہکبجاہمترے‬
‫ارماء اہمترے رشری ووداکر ولگ وہں اور اہمترے دو ت دنم اہمترے لیخب وہں اور‬
‫اہمترے اعمالمت اہمتری وروتں ےک ںاھت ںیم وہں اس وتق اہمترے ےیل زنیم اک‬
‫ٹیپزنیمیکتشپےسیرتہوہاگ۔(ینعیاہمتریومتاہمتریزدنیگےسیرتہوہیگ)‬

‫‪ ؎309‬رمقاۃ المفاتحی‪،)5367)550/9:‬کتاب القاق‪،‬باب تغی الناس‪،‬دارالکتب العلمیۃ‪،‬بیوت‬

‫‪ ؎310‬جامع الرتمذی‪،52/2:‬ابواب الفنت‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪182‬‬
‫ترشَح‪:‬وروتںےسوشمرہانیلانمبسںیہنوہاتویکںہکہیاناصقتلقعاوراناصقتدنی‬
‫ںیہاورانےکےیلواردےہشاورو حھن وخال حفو حھنوروتںےسوشمرہوترکورگماس‬
‫ح‬
‫ےک الخف رکو۔ اور وہ رمد یھب وروتں ےک مک ںیم ںیہ مک لقع وہےن ںیم وج ان ےک‬
‫اشمہب ںیہ ینعی نج رپ امل اور اجہ یک تبحم اغبل وہ اور نج وک ااجنم یک ربخ ںیہن اور ہن‬
‫انگوہںےکوابلیکرکف۔اسدحثیںیمااشرہےہہکارثکڑگھجااوراسفدوروتںیکاتعب‬
‫داریاورانےکےنہکرپےنلچےسوہاتےہ۔‬
‫ک االحمم‬ ‫اہلل علیہ وسلم َ حوش ح‬ ‫عن‬
‫ح‬ ‫‪182‬۔و ثوبان قال قال ر حسو حل اہلل صل ح‬
‫ان تداع علی حکم کما تداع االکل حۃ ال قصعتھا فقال قائل ومن قلۃ‬
‫َنن َومئذ قال بل ان حت َومئذ کثی ولکن حکم حغثاء ک حغثاء السیل‬
‫ح‬
‫اہلل من حص حدور ع حدوک حم المھابۃ من حکم ولیقذفن ف‬ ‫ح‬
‫ولینعن‬
‫ح‬
‫الدنیا‬‫قح حلب حک حم الوھن قال قائل َار حسول اہلل وما الوھ حن قال حح حب ح‬
‫النبوۃ‬ ‫وکراھیۃ الموت۔ رواہ ابود ٗ‬
‫ق ف دالئل حح‬ ‫ھ‬ ‫ی‬‫ب‬‫ال‬‫و‬ ‫د‬‫او‬
‫‪؎311‬‬
‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح‬
‫ترجمہ‪ :‬رضحتوثابنریضاہلل اعتٰیلہنعےسرواتیےہہکروسلاہللیلصاہللہیلع‬
‫وملس ےنرفامای‪ :‬رفکوالض تےکرگوہرقبیںیہہک انےکضعبٓادیم ضعب وکمتےس‬
‫ےنےن اور اہمتری اشن ووشتک وک اٹمےن ےک ےیل البںیئ ےگ سج رطح ہک اخ اھکان‬
‫اھکےنوایلامجتععمجوہیتےہاوراسےکضعبضعبوکاھکےنیکرطفالبےتںیہ۔‬
‫ہی نس رک احصہب ریض اہللمہنع ںیم ےس یسک ےن وپاھچ‪:‬ایک وہ ولگ اس ےیل مہ رپہبلغ‬
‫احلص رکںیل ےگ ہک مہاس وتق دعتاد ںیم مکوہں ےگ؟ ٓاک یلص اہللہیلع وملس ےن‬
‫رفامای‪:‬متاسزامےن ںیمڑبیدعتادںیموہےگنکیلاےسیےسیجانولںےکانکرےکاینےک‬
‫اھجگ وہےت ںیہ ینعی مت ںیم وقت واجشتع ہن وہیگ اس ےیل اہنتی فیعض وزمکور‬
‫وہےگ‪ ،‬اہمترا ربع اور اہمتری تبیہ دونمشں ےک دل ےس لکن اجےئ یگ اور اہمترے‬

‫‪ ؎311‬سنن اب داؤد‪،34/2:‬کتاب المالحم‪ ،‬باب ف تداع االمم عل االسالم‪،‬اَج اَم سعید‬

‫‪‬‬
 ‫‪183‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬
‫ﷺ‬

‫دولں ںیم (فعض ویتسس) دیپا وہاجےئ یگ ۔ یسک ےن رعض ایک‪:‬ای روسل اہلل ! وھن‬
‫(فعض ویتسس ) ایک زیچ ےہ ؟ ( ینعی اس ےک دیپا وہےن اک ببس ایک ےہ ؟ ) رفامای‪:‬داین یک‬
‫تبحماورومتےسےبزاریاوررفنت۔‬
‫ترشَح‪ :‬اس زامےن ںیم اہ رفک ےس اہ االسم اک ربع اجات رںا اور اہ رفک ک گ ںیم‬
‫اغبل ٓارےہ ںیہ۔ اس اک راز یہی ےہ ہک اُِتم ہملسم ےک دولں ںیم داین یک تبحم اور‬
‫ومت ےس رفنت دیپا وہیئگ ےہ اس وہج ےس اہجد یک ایلص روح ںیہن دیپا وہیت۔ اور‬
‫االسیمکلمرصفانماکوتاالسیمےہنکیلارثکتیاہللاعتٰیلاورروسلیلصاہللہیلعوملس‬
‫یک انرفامین ںیم التبم ےہ۔ ےب رپدیگ ‪ ،‬ےب ایحیئ ‪ ،‬امنیس‪ ،‬انٹئ بلک ‪ ،‬یلیٹ وژین اور وپری‬
‫زدنیگتنسوبنیےسدوراوراہرغمبیکایعیشےکوطخطرپوحمرگدشالہتکےہ۔‬
‫اہللاعتٰیلاینپرتمحےسامہریدہاتیےکےیلاابسبدیپارفامںیئ‪ٓ،‬انیم۔‬

‫لصفوسم‬
‫اہلل ف‬ ‫‪183‬۔ عن بن‬
‫ا عباس قال ماظہر ال حغ حل حل ف قوم اال الق ح‬
‫العب وال فشا ازلنا ف قوم اال ک حث فیمہ المو حت وال نقص‬ ‫مہ ح‬ ‫قلب‬
‫ح‬ ‫حح ح‬
‫قحومنالمکیال والمیان اال قحطع عن حمہ الز حق وال حکم قوم بغی‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫حق اال فشا فیمہ الدم والخرت قوم بالعھد اال سلط علیمہ الع حد حو۔‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح ح‬
‫‪؎312‬‬
‫اہ مالک‬
‫رو ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اِنب ابعس ریض اہلل اعتٰیل امہنع ےس رواتی ےہ ہک سج وقم ںیم امل‬
‫تمینغےکادنرایختنرکےناکبیعدیپاوہاجےئاہللاعتٰیلانےکدولں ںیمدونمشں‬
‫اکربعاوربافدیپارکداتیےہاورسجوقمںیمزاناکرییتلیھپےہاسںیماوماتیک‬
‫زایدیتوہاجیتےہ اوروجوقمانےنپوتےنلںیمیمکرکیتےہ(ینعیمکانیتپاورمکوتیتلےہ)‬
‫مؤطا امام مالک‪،476:‬باب ماجاء ف الغلل‪ /‬جامع االصول ف احادَث السول‪،)9392( ،722-721/11:‬‬ ‫‪؎312‬‬
‫کتاب اللاحق‪،‬باب ف االفات المشرتکۃبی افات النفس‪،‬مکتبۃ اللان‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪18۴‬‬
‫اساکرزقااھٹ ایلاجاتےہ (ینعیرزقالحلایرزقیکربتکااھٹیلاجیت ےہ)اوروجوقم‬
‫انقح مکرکیتےہ(ینعیاسےکارماءااکحمانذفرکےنںیمدعلوااصنفوکوحلمظںیہن‬
‫رےتھکاورانقحااکحماجریرکےتںیہ)اسںیمبارنزییلیھپاجیتےہاوروجوقماےنپ‬
‫دہعوکوتڑیتےہاسرپدنمشوکطلسمرکدایاجاتےہ۔‬
‫ترشَح‪:‬اس دحثی ےس ولعمم وہا ہک انگوہں یک ازا ٓارخت ےک العوہ داین ںیم یھب‬
‫وصبرتاصمبئ(ینعیےباانیمطیناوررمعںیمیمک‪،‬رزقںیمیگنتاورٓاسپںیمبارنزیی‬
‫اور اظمل دنمش اک طلست وریغہ ) وہیت ےہ‪ ،‬اب وکیئ اندان ہی ےہک ہک الفں الفں رات دن‬
‫انرفامین رکرےہ ںیہ اور ان وک داین باب لم ر ی ےہ ۔ وت اس اک وجاب ہی ےہ ہک ان ےک‬
‫دولںوکرہزگوکسنںیہن۔انیکدایناکاھٹرابررصفاظرہیمسجرپرظنٓااتےہان‬
‫ےک بلقزہاروں مغاور رکفںیمالتبم وہےتںیہ۔اسیج ہک ومالانرویمرۃمحاہللہیلعاس‬
‫یکرشتحیرفامےتںیہہک ؎‬
‫ازربوںوچںوگراکرفرُپلل‬
‫وادنروںرہقدخاےئزع ولج‬
‫ترجمہ‪ :‬اکرفیکربقابرہ ےس تہبرُپ روقن ےہًالثموھپلیک اچدر‪ ،‬روینش ےک ےمقمق ‪،‬ڈنی‬
‫ابےجاورادنراسیکروحرپاہللاعتٰیلاکرہقوہرںاےہ۔اورانگہسجوکوماک ٓااجےئاور‬
‫ڑکپہنوہ اورانگہ ےکاسھت داین باب ےلموت ہیاہلل اعتٰیلیک رطف ےس ڈلیھ ےہ‪ ،‬زرہ اک‬
‫مضہوہانرطخانکوہاتےہاورزرہاکےقوہان دیفوہاتےہسپانگوہں ےکاسھتتمعن‬
‫تمعنںیہنذعابےہ‪،‬تبیصمےہ‪،‬اوروجتبیصمتلفغدوررکدےوہرتمحےہ۔‬

‫إ إ إإ‬

‫‪‬‬
 ‫‪185‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫باب ف ذکر االنذاروالحتذَر‬

‫ڈراےناورتحیصنرکےناکایبن‬
‫‪184‬۔وعن ابن عباس قال لما نزلت وانذرعشیتک االقربی فصعد‬
‫اہلل علیہ وسلم الصفا فعل َنادی َا بن فہرَا بن عدی‬ ‫یب صل ح‬‫الن ح‬
‫ح‬
‫ر‬
‫لب حطون قحریش حت اجتم حعوا فقال ارأَ حت حکم لو اخبت ح حکم ان خیال‬
‫ح‬
‫کن حت مصدق قال حوا نعم ماجربنا‬ ‫بالوادی ت حرَ حد ان ت حغی علی حکم ا ح‬
‫ح‬
‫ر‬
‫کم بی َدی عذاب شدَد فقال‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫َ‬‫ذ‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫علیک االصدق‬
‫ۤ‬
‫ابو لب ت ربالک سائر الیوم الذا جمعتنا فنلت تبت َدا اب لب‬
‫ح‬
‫وتب۔متفق علیہ۔ وف رواَۃ نادی َابن عبد مناف انما مثل‬
‫ح‬
‫ح ٗ‬
‫کم کمثل ر حجل رای الع حدو فانطلق َربأ اھل فش ان یسب حقو حہ‬ ‫ومثل ح ح‬
‫‪؎313‬‬
‫اہ‬
‫فعل َھت حف َا صباح ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاِنبابعسریضاہللاعتٰیلامہنعےسرواتیےہہکبجہیٓاتیانزل‬
‫ۡ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫وہیئ و انذ ۡر عشیتک االقربی‪ 314‬ینعی اےنپ رقبی ےک رہتش داروں وک ڈراؤ وت‬
‫؎‬

‫یبنیلصاہللہیلعوملسوکہ افصرپرشتفیےلےئگاوراکپرانرشوعایکاےینب رہ!اے ینب‬

‫دعی! ینعیرقشیےکرفوقںاورامجوتعںوکالبانرشوعایک‪ ،‬بجبسعمجوہےئگوتٓاک‬
‫یلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪ :‬ارگںیممتوکہیربخدوںہکلگنجںیماخ رکشلٓارکارتاےہ‬

‫‪ ؎313‬حصحی الخباری‪،)4781(،702/2:‬باب قوِل تعال وانذر عشیتک االقربی واخفض جناحک‪،‬‬

‫المکتبۃ المظہرَۃ‬
‫‪ ؎314‬الشعٓاء‪214:‬‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪186‬‬
‫اورمترپہلمحرکاناچاتہےہوتایکمتریمیابتوکاچسامونےگ؟رقشیےناہک‪:‬ںاں!ٓاکہشیمہ‬
‫امہرےرجتہبںیمےچساثتبوہےئںیہ۔ٓاکیلصاہللہیلعوملسےنرفامای‪:‬ںیم اہللاعتٰیل‬
‫یک رطفےسڈراےنرپامومروہاوہں(سپمتاہللاعتٰیل ےسڈرواورھجمرپاامینےل ٓاؤ‬
‫ورہن) اہمترےاسےنمتخسذعابوموجدےہ۔ہینسرکاوببہلےناہک‪:‬ھجترپاسرے‬
‫دنالہتکوہ۔ایکایس(طلغابت)ےکےیلوتےنمہوکعمجایکا۔اسرپہیوسرتانزل‬
‫ت َدا ۤ ا ۡ‬
‫ب لب و تب ‪ 315‬ینعیاوببہلےکدوونںںاھتالہکوہں۔‬
‫؎‬ ‫ۡ‬
‫وہیئ تب‬
‫اوراخ رواتیںیمہیاافلظںیہہکوضحریلصاہللہیلعوملسےنرقشیوکعمج‬
‫رکےک ہیرفامای‪:‬اےدبعانمفیکاوالد! ریمااوراہمترااحلاسصخشےک امدننےہسج‬
‫ےندنمشےکرکشلوکدت اھسپوہاینپوقموکدنمشےکلتقواغرتےساچبےنےکےیل‬
‫اخ اہپڑ رپ ڑچاھ اتہک وقم وکٓاوازدے رکٓااگہ رکے نکیلرھپ اسباف ےس ہکںیہک‬
‫دنمشاس ےسےلہپ ہنچنہپ اجےئاس ےن اہپڑیرپ ےس ہی اّلچان رشوع ایک َا صباحاہ‬
‫ینعیدنمشیکاغرترگیےسوچب۔‬

‫‪185‬۔وعن اب حھرَرۃ قال لما نزلت وانذر عشیتک االقربی دعا الن ح‬
‫یب‬
‫اہلل علیہ وسلم قحری رشا فاجتم حعوا فعم وخص فقال َابن کعب‬
‫صل ح‬
‫ابن ل حؤی انق حذواان حفس حکم من النارَابن حرمۃ ابن کعبانق حذوا ان حفس حکم‬
‫من النار َابن عبد شسانق حذواان حفس حکم من النار َابن عبد‬
‫مناف انق حذوا ان حفس حکم من النار َابن ھاشم انق حذوا ا ن حفس حکم من‬
‫النار َابن عبد المطلب انق حذوا ان حفس حکم من النار َافاطم حۃ انقذی‬
‫ح‬
‫ر‬
‫کم‬‫کم من اہلل شیئا غی ان ل ح‬ ‫کل ح‬ ‫نفسک من النار فان ال امل ح‬
‫اہ مسلم۔ وف المتفق علیہ قال َا معرش‬ ‫رح رما سأبل حھا بباللا۔ رو‬
‫ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح‬
‫ر‬
‫قحریش اشرتوا ان حفس حکم ال احغن عن حکم من اہلل شیئا وَا بن عبد‬
‫ح‬
‫‪ ؎315‬اللب‪1:‬‬
‫‪‬‬
 ‫‪187‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫مناف ال ا حغن عن حکم من اہلل شی رئا َا عباس ابن عبد المطلب‬

‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ال ا حغن عنک من اہلل شی رئا وَاصفی حۃ ع حۃ رسول اہلل ال احغن عنک‬
‫ح‬
‫من اہلل شی رئا وَافاطم حۃ بنت حممد سلین ماشئت من مال ال ا حغن‬
‫ر ‪؎316‬‬
‫عنک من اہلل شیئا‬
‫ترجمہ‪:‬رضحت اوبرہریہ ریض اہلل اعتٰیل ہنع ےس رواتی ےہ ہک بج ہی ٓاتی انزل‬
‫وہیئوانذر عشیتک االقربی(اےیبن(یلصاہللہیلعوملس)! ٓاکڈراےیئاےنپ‬
‫ہبنکےکولوگںوکوجتہبرقبیےکںیہ)وتیبنیلصاہللہیلعوملسےنرقشیوکالبای۔بج‬
‫وہعمجوہےئگوتروسلاہللیلصاہللہیلعوملسےناطخبںیممیمعتیکاور صیصخیھب(ینعی‬
‫انےکدجدیعباکانمےلرکیھباخمبطایکاتہکبسوکاعماشلموہاجےئاورانےکدج‬
‫رقبیاکانمےلرکیھباخمبطایکاتہکضعبےکاسھتوصخمصوہاجےئ)انچں ہٓاک‬
‫ےنرفامای‪:‬اےبعکنبولییکاوالد!اینپاجونںوکدوزخیکٓاگےساچبؤ۔ اےرمہنب‬
‫بعکیکاوالد!اینپاجونںوکدوزخیکٓاگےساچبؤ۔اےدبعسمشیکاوالد!اینپ اجونں‬
‫وک دوزخ یک ٓاگ ےس اچبؤ۔ اے دبع انمف یک اوالد ! اینپ اجونں وک دوزخ یک ٓاگ ےس‬
‫اچبؤ۔ اے ںامش یک اوالد ! اینپ اجونں وک دوزخ یک ٓاگ ےس اچبؤ۔ اے دبع ابلطمل یک‬
‫اوالد!اینپاجونںوکدوزخیکٓاگےساچبؤ۔اےافہمط!اینپاجنوکٓاگےساچب۔اس‬
‫ےیل ہکںیماہللاعتٰیلیکرطفےس اہمترےےیلیسکزیچ اکامکلںیہنوہں۔( ینعی ںیم‬
‫یسکوکاہللاعتٰیلےکذعاب ےسںیہناچباتکس )اہتبلھجمرپاہمترارقاتب اکقح ےہسجوک‬
‫ںیمرقاتبیکرتیےسرترکاتوہں۔‬
‫اوراخبریوملسمیکرواتیںیمہیاافلظںیہہکٓاکےنرفامای‪:‬اےرقشییک‬
‫امجتع!اینپاجونںوکرخدیول(ینعیاامینالرکاورااطتع ورفامںربداریرکےکدوزخ‬

‫‪ ؎316‬حصحی مسلم‪،114/1:‬باب من مات عل الکف فھو ف النارالتناِل شفاعۃ وال تنفعہ قرابۃ‬
‫المقربی‪،‬اَج اَم سعید‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪188‬‬
‫یک ٓاگ ےس اےنپ ٓاک وک اچبول) ںیم مت ےس اہلل اعتٰیل ےک ذعاب ںیم ےس ھچک یھب دور‬
‫ںیہنرکاتکس۔ اوراےدبعانمفیکاوالد !ںیممت ےس اہللاعتٰیلےکذعاب وکدعفںیہن‬
‫رکاتکس ۔ اے ابعس نب دبع ابلطمل ! ںیم مت وک اہلل اعتٰیل ےک ذعاب ےس ںیہن اچباتکس۔‬
‫اوراےروسلاہللیکوھپیھپہیفص!ںیممتوکاہللاعتٰیلےکذعابےسںیہناچباتکس۔اور‬
‫اےدمحم (یلصاہللہیلعوملس)یکیٹیبافہمط!ریمےاملںیمےسوجھچکوتاچےہامگنےل‬
‫نکیلںیمھجتوکاہللاعتٰیلےکذعابےسںیہناچباتکس۔‬
‫ترشَح‪ :‬اسدحثی ےساُتم وک ہی قبساتلم ےہہک بج دیس االایبنءیلصاہللہیلعوملس‬
‫یکیٹیبرضحتافہمطریضاہللاعتٰیلاہنعاورٓاکیکوھپیھپرضحتہیفصریضاہللاعتٰیل‬
‫اہنعوکتنحمیکرطفوتمہجایکایگوتٓاجسکاقمحوانداناکہنمےہہکریپوںایاوایلءیک‬
‫افسرشرپایباددیساالایبنءیلصاہللہیلعوملسیکافشتعےکرھبوےسرپایقحاعتٰیلاش ٗہن‬
‫یک رتمح ےک رھبوےس رپ انگوہں اور رسیشک رپ رجی اور اتسگخ وہ اور کین اامعل ےس‬
‫ےب رپوا وہ ۔ باد دیس االایبنء یلص اہلل ہیلع وملس وج قح اعتٰیل اش ٗہن ےک الڈےل اور وبحمب‬
‫روسل ںیہاوراےسی وبحمبںیہ وج ٓاکےک شقن دقمیکاابتع رکے وہ یھباہلل اعتٰیلاک‬
‫وبحمب وہاجوے سک دقر ابعدت رفامےت )ے ہک وطل ایقم ےس کاؤں ابمرک ںیم ورم‬
‫دوی‬
‫ٓااجات ا‪ ،‬بجعت ےہ ہک وج ولگ اہلل اعتٰیل یک اشن رتمح رپ رھبوےس اک رُپرفبی ٰ‬
‫رکےککیناامعلےساکہاورانگوہںںیمو تواچالکےنبںیہیہیولگقحاعتٰیل‬
‫یکدورسیتفصرزاتیقرپرھبوہسرکےکرھگںیمںیہنےتھٹیبہکلبروزیےکےیلامرے‬
‫امرےرسرگداںورپاشیں درودر رکچاکےتٹںیہاورسکسکاخک ٓااتسںوک وبہسدےتی‬
‫ںیہاورٓارختےکاعمےلم ںیماینپتلفغاوراکیلہرپرپدہڈاےنلےک ےیلوتلکاکاہسرا‬
‫ےتیلںیہ۔ ہیاسیکوتلکےہہکاخ تفصرپوتلکوہاوردورسیتفصرپوتلکہنوہوتہی‬
‫وتلکوتاےنپبلطماکوتلک ُہوا ؎‬
‫ٰےفطصم رفومدہ اب واز دنلب‬
‫ربوتلکزاونےئارتشہبدنب‬
‫‪‬‬
 ‫‪189‬‬ ‫روسلاہلل یک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫ﷺ‬

‫رضحتٰےفطصمیلصاہللہیلعوملسےنرفامایہکاوٹنوکریسےسابدنھدورھپوتلکاہللاعتٰیل‬
‫رپرکو ریس رپوتلکہنرکو۔ اس دحثیےسولعمموہاہکدتریبوکوھچڑانوتلکںیہنہکلب‬
‫دتریبرکےکاہلل اعتٰیلرپ رھبوہسرکاناور دتریبرپ رھبوہسہنرکےناکانم الصوتلکاور‬
‫حیحصوتلک ےہ۔ سپ ٓارختےک ےیل یھباامعل اصہحلاایتخر رکےاورانگوہں ےسےنچب‬
‫یک اکتفیل وک ربداتش رکے اور رھپ رفغمت ےک ےیل اےنپ ان اامعل رپرھبوہس ہن‬
‫رکےہکلبقحاعتٰیلیکرتمحرپرھبوہسرکے۔‬
‫قح اعتٰیل اشہنٗ اراشد رفامےت ںیہ ہک وج ولگ اامین الےئ اور کین اامعل ےیک‬
‫احولٰٓئک َ ۡر حج ۡون ر ۡحمت اہلل‪ 317‬ہی وہ ولگ ںیہ وج اہلل اعتٰیل یک رتمح ےک اُدیموار‬
‫؎‬

‫ںیہ۔اسالکمرابینےسیھبولعمموہاتےہہکاامیناوراامعلاصہحلےکاسھتاہللاعتٰیلیک‬
‫رتمحےساُدیمدیپاوہیتےہاورانرفامینرپارصاراوروتہبہنرکےنےس ُادیماورونراامین‬
‫ںیمزمکوریدیپاوہیتےہ۔‬
‫اہلل علیہ وسلم َ حقو حل‬‫ت ر حسول اہلل صل ح‬ ‫‪186‬۔وعن عائشۃ قالت سع ح‬
‫ان اول ماَکفأ ح قال زَ حد ابن یی الاوی َعن االسالم کما َکفأ ح‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫اہلل فیھا مابی‬ ‫اء َعن اخلم قیل فکیف َار حسول اہلل وقد بی ح‬ ‫االن‬
‫ح‬
‫‪؎318‬‬
‫اہ الدارٰم‬
‫قال ی حس حمونھا بغی اسھا فیسحت حلنھا۔ رو ح‬
‫ح‬
‫ترجمہ‪:‬رضحتاعہشئریضاہللاعتٰیلاہنعےسرواتیےہہکںیمےنروسلاہللیلص اہلل‬
‫ہیلعوملسوکہیرفامےتانسےہبسےسےلہپاالسمںیمسجزیچوکااٹلایاجوےاگسج رطح‬
‫رھبےربنتوکاٹلدایاجاتےہوہرشابوہیگ۔وپاھچایگ‪:‬ایروسلاہلل!ہیویکںرک وہاگ؟‬
‫احالںہک رشابیکرحتماہللاعتٰیلےنبابواحضرکےکایبنرفامدیےہ۔رفامای‪ :‬اس‬
‫رطحوہاگہکرشاباکدورساانمرھکںیلےگاوراسرطحاسوکالحلرقاردںیےگ۔‬

‫‪ ؎317‬البقرۃ‪218:‬‬
‫‪ ؎318‬سنن الدارٰم‪،)2145( ،1332/2:‬کتاب االرشبۃ‪،‬باب ماقیل ف المسکر‪،‬دارالمغن للنرش والتوزَع‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪190‬‬
‫ترشَح‪:‬اسیجہکٓاجلکرشاباکانماجمتحصراھکوہاےہ۔ اُِتمہملسموکقحاعتٰیل‬
‫اشہنٗاینپرتمحےسدہاتیرفامںیئ‪ٓ،‬انیم۔‬
‫ادمحل ہلل اعتٰیلہک ٓاج‪ 13‬؍ راضمن اابملرک ‪ 139۴‬ھ؁ ربوز دو ہبنشاس اتکب اک‬
‫وسمدہلیمکتاورااتتخموکاچنہپ۔ انرظنیرضحاتےسارقحداعیکدربااہ رکاتےہہک‬
‫ن‬
‫ن رتمح یلص اہلل ہیلع وملس ےک دصےق ںیم‬
‫قح اعتٰیل اشہنٗ اینپ رتمح ےس اور اےنپ ج‬
‫اساتکبوک وبقلاورانعفرفامںیئ۔اور ارقحےک ےیل اور سلجمااشۃع اقحل ےک اعمونین‬
‫ےکےیلدصۂقاجرہیرفامںیئ‪ٓ،‬انیم۔‬

‫رامقارحلوفدمحمارتخافعاہللہنع‬
‫‪13‬؍راضمناابملرک ‪139۴‬ھ؁‬
‫سلجمااشۃعاقحل‪۴‬۔یج۔‪12‬؍‪ 1‬۔انمظٓاابد‪،‬رکایچربمن‪18‬‬

‫إإ إ إ‬

‫‪‬‬
 ‫‪191‬‬ ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬

‫اُومررشعہرباےئاالصحاعمرشہ‬
‫ازیحماۃنسلرضحتادقسومالاناشہارباراقحلاصبحرۃمحاہللہیلع‬

‫ینعیوہدساُومر(اکم)نجےکازتلامےسدنیےکدورسےااکحمیککادنبییکوتقیفان‬
‫اشءاہللاعتٰیلےلمیگ۔‬

‫وقتیاور االخص اکاامتہم۔وقتیاکالخہص ہی ےہ ہکرفاضئ وواابجت وننس ؤمدکہ‬ ‫‪1‬۔ ٰ‬

‫یک کادنبی رکاناور ونمماعت ےس انچب۔االخصاک احلص ہی ےہ ہک رہ اکم اہلل اعتٰیلیک‬
‫راضاورباونشدیےکےیل یرکان۔‬

‫‪2‬۔اظرہی انگوہں ںیم ےس وداگن ی‪،‬ودامگین‪،‬تبیغ‪،‬وھجر ‪،‬ےب رپدیگ اور ریغ رشیع‬
‫و ع عطرےنھکےسوصخًاصانچب۔‬

‫‪3‬۔االخق ذہمیم(رُبے االخق) ںیم ےس ےب اج ہصغ‪،‬دسح‪،‬عُح ج جت‪،‬ربکت‪،‬ہنیک اور رحص‬

‫وعمطرپوصخیصاگنہرانھک۔‬

‫‪۴‬۔ارمابرعملوفاوریہننعارکنملاکارفناداًواامتجًاعتہباامتہمرانھک۔انےکااکحماور‬
‫ٓاداب وک یھب ولعمم رکان۔ اضفلئ غیلب ںیم ےس دحثی ربمن ‪ 3‬ات‪ 7‬وک ابرابر ڑپانھ‬
‫ابوصخلصدحثیربمن‪5‬وک۔‬

‫‪5‬۔افصیئرھتسایئاکازتلامرانھک۔ابوصخلصدروازوںےکاسےنمنجںیماسمدجودمارس‬
‫ےکدروازےوصخًاصوتہجےکقحتسمںیہانےکاسےنمزایدہاامتہمافصیئاکرانھک۔‬

‫‪6‬۔امنز یک ننس ںیم ےس رقاءت ‪،‬روکع‪،‬دجسہ اور دہشت ںیم ایلگن ااھٹےن ےک رطےقی وک‬
‫انھکیس۔زیناذانوااقتمیکننسوکوتہجےسولعممرکےکانرپلمعیکقشمرکان۔‬
‫‪‬‬
 ‫روسلاہللﷺیک رظنںیمداینیکتقیقح‬ ‫‪192‬‬
‫‪7‬۔ننس اعدات اک یھب اخص ایخل رانھکًالثم اھکےن ےنیپ ‪،‬وسےن اجےنگ‪،‬ےنلم ےنلجوریغہ‬
‫ونسمنرطےقیرپلمعرکان۔‬

‫‪8‬۔مک ازمک اخ روکع یک التوت روزاہن رکان اور اس ںیم الکم کاک ےک نسُح وامجل یک‬
‫زایدہ ےس زایدہ راعتی رکان۔ ینعی وقادع اافخء وااہظر‪،‬رعموف ووہجمل وریغہ اک احلظ‬
‫رانھکاوردرودرشفیمکازمک‪11‬رمہبترہامنزےکدعبڑپانھ ایاخ حیبستیسکامنزےک‬
‫وتقنیتوسرمہبتروزاہنڑپانھزایدہیرتہےہ۔‬

‫‪9‬۔رپاشین نک احالت واعمالمت ںیم ہی وسچ رک رکش رکان ہک اس ےس ڑبی تبیصم‬

‫ورپاشیین ںیم التبم ںیہن ُہوا۔ ًالثم اخبر ٓاےن رپ ہی وسانچ ہک اشیپب وت دنب ںیہن‬
‫ُہواےہ‪،‬افجل‪،‬ونجناوریبلقارماضےسوتاچب ُہواوہں۔زینہیااقتعدرانھکہکامیبری‬
‫ےسانگہاعمفوہرےہںیہایاسرپارجووثابوہاگ۔‬

‫‪10‬۔اےنپبشوروزےکاامعلاکرشیع مکولعممرکاننجاکملعںیہنےہہکٓاایوہاوارم‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ؤمدکہ‪،‬س ریغ ؤمدکہ‪،‬بحتسم و ابمح ںیم ےس ںیہ ای‬
‫ُ‬ ‫‪،‬س‬ ‫ینعی رفض‪،‬وابج ُ‬
‫ونا یینعیرفک ورشک‪،‬رحام‪،‬رکموہزنتیہیایرحتیمیںیمےساوروجاامعلدخاوخناہتس‬
‫رکنماتںیمےسولعمموہںانوکدلجازدلجرتکرکان۔‬

‫إ إ إإ‬

‫‪‬‬