உ மா ற

ஃ ர காஃ கா
ெஜ ம ஆ ல :
லா . எ

த : ஆ . வ மா
ெமா ெபய பாள ைர
உ மா ற
1
2
3
காஃ கா த அ பா எ ய ட க த இ ப
‘உ மா ற ’ ப காஃ கா இர டய க :
காஃ கா ஒ த எ தாள - க.நா. ரம ய
ெமா ெபய பாள ைர
கன த ைம ெகா ட எ அகவா ைகைய உண
ற எ லாவ ைற த ட .
- 1914 ஆ ஆ காஃ கா எ ய நா
த வா ைகையேய உ மா இல யமா ய ஃ ர காஃ கா
(1883-1924) த ேபா ெச ேகா ேலா யா தைலநகராக உ ள
ரா , அ பைழய ெபா ய மாகாண ரதான நகராக
இ தேபா , ற தா . ஓரள வச யான ம யதர ப யாபா
ஒ வ மகனான அவ , ஒ ெஜ மா ய த எ ற வைக ெச
ெமா ேப க ேதா க வ ெப பா ைம ன ைடேய ஒ த
இ லாத ச க வா ைகைய வா தா . எ ேபா அ கார ெச ய
யாபா அ பாவா உ வா க ப ட க க ப ழ ,
கணவ யாபார ைண ெச த அ மா ேநர ைம என
இர ேச உ வா ய த ைம காஃ கா ழ ைத ப வ
க த . ப அ பைட க ைய ெஜ ம ெமா ைய
க றா . சா ப கைல கழக ச ட க (1902-1906) ப ட
ெப றா . அ த வா நா ந பராக ேபா எ தாள மா
ேராைட ச தேதா ேசாஷ ச , அனா ச ேபா ற த வ களா
தா க ெப றா . இல ய தா த வா ைக ெதா எ பைத
ப ப வ ேத உணர ெதாட ட காஃ கா அைத
க ைமயான ேபாரா ட ம ேலேய ெதாடர ேந ட . ச ட
க த யா கா வன ஒ ஓரா ப தா .
க ைமயான ப ைம காரணமாக அ ல அர வ த
ெதா லாள ப கா வன ஒ உய ைல ப
ேச தா . 1908 த 1918 வைர அேத ப இ தா . இ த ப
பக இர ம ேயா ததா அவ எ த ேநர ைட த .
ஆனா , இ த ம க ைல. 1911இ த ைம ன
ெதாட ய ஆ ெப டா ெதா சாைலைய வ க பக க
அவ ப க ப டா . அ த ப ஈ ெகா க யாம
எ வத அ த த இைட களா மன ெவ 1912 ஆ
ஆ அ ேடாப மாத த ெகாைல ய அ த
எ ண றா . அ த ஆ மா ேரா உற
ெப ணான ஃெப ெபௗவ காஃ கா காத ெகா டா . பா ய
ேவ ைக ெப க தான ஈ அ க ெகா ட காஃ கா, அேத
சமய அைவ ெதாட பான ச த உட ைல த
ந ைக ைமைய ெகா தா . ஃெப ஸு 500 காத
க த க எ னா . இர ைற அவ க ைடேய க த
சயதா த ைக ட ப டத காஃ காதா காரண . மண
வா ைக மன உட தா த லாதவ
எ பைத அவ உண தா . ெச ைத ெதா லா ஒ வ
மகளான Julie Wohryzek எ ற த ெப 1919இ காஃ கா
ெகா ட காதைல அ த ைத காரண கா அவ ைடய அ பா
ராக தா . 1920 ஆ ஆ ெதாட க Milena Jesenska எ ற
ப ைக ைற ெப ைண 1923இ ெப கால
த தேபா Dora Diamant எ ற ெதாட க ப ஆ ைய
காத தா . இைவ அைன ேதா தன. மா
ம வ ஆ வ ெகா த காஃ கா ஒ க ட ைசவ
உண மா னா . 1907இ ஆர க ப ட ந ன க ைறயான
மா ேசா க ைறைய ஆத தா . காசேநா அ க ைம,
ஒ ைற தைலவ ேபா ற உபாைதக மன ேசா ேநா ச க
த அ ச உண அவைர ன. ேநா ய ைல
1924இ ய னா அ இ த காசேநா ம வமைன
அ ம க ப ட அவ அேத ஆ ஜூ 11 ஆ ேத இற தா . இ
நா க அவ ைடய கைட த ைகயான Ottla அவைர க ட
கவ ெகா டா .
கன ப களான ர எதா த இைண த ேனாத
காஃ கா கைதக வ வ ைத ெமா ைய த ற . அ பா
அ கார உ டா ய பய , ெவ (த ைத எ ய க த
அவைர க ‘ெகா ேகால ’ எ ற வா ைதைய காஃ கா பய
ப றா ), காச ேநாயா ஏ ப ட உட நல ைற , காத
ேதா களா உ வா ய ற உண , ச க அைம ச ட க
எ ய ம தைன அ ய ப த ேபா றவ ெகா த பான கலைவேய
காஃ கா ஆ ைம. ச க அ கார அப தமான அைம
ச ட க த க ெத யாத ைககளா ந ன ம தைன
ஒ அவைன பத ற ழ ப ஆளா வைத ப
ெச அவ ைடய எ நா கா நாயக பா ர க
காஃ கா நா தா . Kafkaesque எ ற ெபயரைட ஆ ல
அகரா க இட ெப ட . ‘ ழ ப ற, அ ற
ைலைய, பாக எ த அ த ைத தராத கலான அ கார
அைம க ஒ ைறக உ ளட ய ைலைய
க பய ப த ப ற ’ எ ற ள க ட ஆ ஃேபா
அகரா இ ெசா ைல ப ய ள . இ த ைலைய
அ ப காத ந னகால ம த க க ெசா ப எ ற உ ைமேய
அவ ைடய எ ெபா ைமைய உண . காஃ கா வா நா
ெவ யா ய ைறவான பைட க , The Stoker (1913இ ெவ யான
இ கைத வா கேம அெம கா எ ற ெபறாத நாவ ),
(1913), உ மா ற (1915), த டைன (1919), ராம ற
ம வ (1919) ேபா ற கைதக ட த கைவ. த
கைதக த ைத-மக உற அ க தாக உ ள . காஃ கா
எ காண ப ஈ ப க தா க ைறய
வா க ப ள . பைட க த த உ தலா தா ஒேர இர
எ ய ‘ ’ தன த மன ைறைவ த த பைட என காஃ கா
றா . த ர வா ைகைய , அேத சமய த ைத
உ ைமயான அ கைற ெகா ட மகைன தவறாக
ெகா ‘ உ வாயாக’ எ வழ
த ைத இ கைத பா ர . ப ெப ஒ வரா சபல ட ப
அவர க ப காரணமான ப னா வய மகைன ரா
க ப அெம கா அ ஒ த ைத The Stoker ( ரா
க ப எ ர உைல க ேபா பவ எ ெபா ) கைத
வ றா .
இற த ெசா கைள வ ெபா த ந பரான
மா ேராைட ய த ஆவண , ெவ ட படாத த
ைகெய ர க அைன ைத எ மா காஃ கா
டா . ந ப அைத ெச யமா டா எ ெத தா காஃ கா
அ ப ெசா னா எ க த ப ற . காஃ கா இற
மா ேரா அவ ைடய பைட க அைன ைத ஒ ப
ெவ டா . காஃ கா ெபறாத நாவ க
தலாவதாக அவ எ ய நாவலான அெம கா சா க
ேட கா ப ஃ நாவ பா உ வான . ற க ப ட, எ ய
ம த கைள அ கார அைம ஒ ப ப த
ஆளா வைத இ நாவ வ ற . காஃ கா நாவ க
க ைறவான கவ ஆளான இ தா . ைக ,
இ னெத ெசா ல படாத ற சா , அைடயாள காண யாத
ப க , சாரைண அைம த ரக ய , ழ ப ம ற
நடவ ைகக ஆ யன உ வா அப த தா அைல க க ப
கைட யாக ெகா ல ப அ பா ேஜாசஃ ேக. ைவ
கைதநாயகனாக ெகா ட சாரைண நாவ . (ெஜ ம ெமா
ஏ. .த ேகா யா ேநர யாக த ெமா ெபய க ப ள
இ நாவைல யா ப பக 1992இ ெவ ட .) நாவ ஒ பதாவ
அ யாய ேதவாலய ைவ ைற சாைல பா ஒ வ
ேக. ஓ உ வக கைதைய ெசா றா . ச ட உ ேள ேபாக
ய ஒ ராமவா ைய அவைன உ ேள ட ம
வா காவலைன பா ர களாக ெகா ட கைத அ .
ச ட தக ைர ப அ கைத உ ளெத பல
அைத ெவ ேவ தமாக ள றா க எ பா
ெசா றா . காஃ கா உ வக கைதக ஒ றான அத
ெமா ெபய இ ெதா ேச க ப ள . அ கார வ க
அ தம ற நைட ைறைய ைகஎதா த த ைம லான வ
ெசா நாவ ேகா ைட. அைம எ ரான, ேதா சயமான ஒ
ேபாரா ட ஈ ப ேக. ேகா ைட ள உய அ கார
வ க னைர, த ைன அவ க அ வரவைழ ததனா , ச க
ேம ெகா ய க ேதா வ அைட ர ச பவ
க அப த த ைம ேம நாவ ைமய க . ஆனா , இைவ
ேமேலா டமானைவேய எ ெகா ள யாத, ழ ப , ம த
அ பவ ைத ப த ைவ கட த ஒ ைற அைடய ய
ம த எ தனேம நாவ ஆ ர உ ள எ ல
ெசா றா க .காஃ கா பைட க க அ க வாசக கவ ைப
ெப ற உ மா றேம. ந ன ம த இ த ய கவைலைய
அ யமாதைல ப ம இ கைத ற . தா
ேஜன எ ற இள க ஞ காஃ காேவா நட ய த ப ட உைரயாட
ஒ Lady into Fox [ேட கா ன (1892-1981) எ ற
எ தாள 1922இ ெவ ட நாவ . இ ஒ ப ெப
ெர ந யாக மா றா . ெதாட க ம த உண க
ெகா தவ நாளைட ந ண கைள ெப றா . ந
ழ ைதகைள ஈ இ ேவ ைடநா களா ெகா ல ப றா ]
உ மா ற ெசய வ வ ைத நகெல ற எ ெசா னேபா ,
“இ ைல. அவ எ ட எ க ைல. அ த ேபா க
கால இ ற . நா க இ வ ேம அ தா
நகெல ேறா ... ம த கைள ட ல கேளா
உற ெகா வ அ க எ ” எ காஃ கா ப னாரா . த ைம
த யர , சக ம த ேதாழைம கான ஏ க , உண தராத
உலக ைத ப ட த எ ற கைல ல ப வா யர சாகச ,
ஒ ம வா அள ல க வா க பண இ லாததா ஒ ம த
இற ேபா அவல , ச ட ேள ைழய யாம ேபான ஓ
எ யவ மரண ேபா றைவ இ ெதா ற கைதக
ெவ ப றன. இ கைதக நாயக பா ர க ப லாக அ த
இட எ தாளைன ைவ பா கலா . ஃ ரா ய ள க
தலா வ ைள அ யமாத ெதாட பான மா ய
ள க அ பைட ம த ய சா த ள க
இ கைதக அைன இட உ . ந ன வ எ
உ ச க ஒ காஃ கா கைத லக .
த வ ெதாட பான எ ண க , கைதக கான க , க ட
கன க வ க ஆ யவ ைற நா களாக 1910 த 1923
வைர காஃ கா எ றா . பைட க தைடப டேபாெத லா
அைத ய யாக அ வ வ ைத ைக ெகா றா .
‘எ ைன க ஏ இ தைன பய ப றா ?’ எ காஃ காைவ
பா அவ அ பா ேக ட ேக ைடெசா ய யாக
இர மாத கால எ ெகா காஃ கா எ ய க ட
க த உண யாக த ைன அவ அவம ததாக ற
சா றா . த அ மா ட அ க த ைத ெகா அ பா ட
ேச க ெசா றா . ஆனா , ல நா க ைவ
அவ ைடய அ மா அைத காஃ கா டேம ெகா டா .
அ க த கைட வைர உ யவைர அைடயேவ இ ைல. அ க த
இ ப தன அ பா இ ப ப ெசா வா எ
காஃ கா எ ய ப ெமா ெபய இ ெதா ைண பாக
உ ள .
த ஒ வ எ ய இல ய எ பதா காஃ கா எ ைத நா க
தைடெச தா க . வா க ந இல ய எ ெசா ற
ேசா ய பா மா ய க அைத க ற க தா க .
உ ைம மா ய த வ காஃ கா எ வ ேச
ற . காஃ கா எ பதாவ ற த நாைள ரா அ
உ ள எ ற ஊ 1963 ஆ ஆ நட த ப னா மாநா
ஒ சா த , ல ெதரா, எ ஃ ஷ ேபா ற ெப
ஆ ைமக காஃ கா ய வ ைத கா னா க . த ைன
மா பா ஈ தவ க ஃ ரா , ஜா , காஃ கா ஆ ேயா தா
எ சா த அ ேபா ெசா னா . அ காரவ க ைத காஃ கா
தத சமகால ய வ ைத அ மாநா ம உ ெச த .
கா மா ேகஸு காஃ கா தா க ஆளானவ கேள.
ஆ . வ மா
உ மா ற
1
ஒ நா காைல ெக ட கன க ெத த ரக
ேச சா த ப ைக தா ஒ ர மா டமான யாக
மா பைத க டா . ேபா கவச தக
ெபா த ப டைத ேபால ைற பாக ற க அவ ப
ெகா தா . தைலைய பா தேபா வைள த க
ேபா த அவ ைடய ப ற வ ைற பாக ேபால
வைள த கைள ைடயதாக இ தைத கவ தா .
வ உ த த மனான ேபா ைவ த உ ய இட
இ க யாம க ச ழ இ த . அவ ைடய உட
ம ற ப கேளா ஒ பா ேபா ப தாபகரமாக ெம
ேபா த அவ ைடய எ ண ற கா க அவ க னா
அ ைசயாக அைலயா ெகா தன.
என எ ன ஆ ? அ ஒ கனவ ல. அவ ைடய அைற
இய பான ஒ ம த ப ைக அைறதா . அ க யதாக,
அ க ப சய ப ட நா வ க ைட அைம யாக இ த .
ேச சா ஊ ஊராக ேபா ஒ பைன ர . ெப
எ க ப ட மா க பர ப ப த ேமைஜைய ஒ ய வ ,
ள க பட க ைற த ப ைக ஒ ச ப ேச சா
க எ த பட ஒ ெம ட ப ட ச ட ேபாட ப ெதா
ெகா த . ஃப ெதா ஃப ேதாள அ த ஒ
ெப பட அ ; பா ைவயாள ஒ க ெப ய ஃப க ப
ைக ைறைய கா யப அவ ைற பாக உ கா தா ; அ த
க ப ைக ைற அவ ைடய ன ைக வ மைற த .
அ ஜ னைல ேநா ரக க க ன. டமான வான
அவைன ேசாக ற ெச த . மைழ க ஜ ன ேமா
வைத ேக க த . இ த அப த ைதெய லா மற
இ ெகா சேநர னா எ ன எ அவ ைன தா .
ஆனா அ ப ெச ய யா . காரண வல ப க ப ேத அவ
பழ தா . இ ேபா ள ைல அவனா உடைல
ப க யா . எ வள ரம ப அவ த ைன வல ப க ப
ய றா உ ேழ இ ப ேய ப க
ேந த . ைற த ைறயாவ இ த ய அவ
ஈ ப பா ; அ ப ெச ேபாெத லா ேபாரா த கா கைள
பா பைத த க க கைள ெகா டா . இத
அ ப ராத ஒ ம தமான, ெம ய வ ைய லா உணர
ஆர த ப க ய றைத ைக டா .
‘கட ேள! எ ன ஒ கைள பைடய ெச ேவைலைய ேத ெத
ேட !’ எ அவ ைன தா . ன ேதா ஊ ேவைல.
ேந ைடயான யாபார ைத ப டகசாைல ெச வைத கா இ
அ க எ ச ேவைல. இைட டாத ரயாண அ ;
அ த ச யான ேநர ர கைள கேவ ய கவைல;
ேநர தவ ய சா பா ; மன காத ப ைக; எ ேபா தாக
ஏ ப , எ கால ெந கமான ந பாக மாறாத த ெசயலான
ெதாட க ஆ யைவ இ ேவைல ேமாசமான அ ச க . வ
ேம ஒ ேலசான அ ைப உண தா . ம லா , ப தவாேற க
தைல ப ைய ேநா ெம வாக த ைன த னா ;
அதனா தைலைய பா ப உ டான ரம ைற த .
ைறய ன ெவ ைள ப களா - இவ இய ைப
அவனா ெகா ள ய ைல - ழ ப த அ ெப
இட ைத க அைத கா ஒ றா ெதா டா . அ த ப ச
அவ உட உ டா ய ஒ யான ந க காரணமாக
காைல ச ெட இ ெகா டா .
ச பைழய ைல வ தா . அ காைல
ப ைக எ வ ஒ வைன ம தமானவனாக ஆ ற எ
ைன தா . ம த க அவ ய . ம ற பைன ர க
அ த ர ெப கைள ேபால வா றா க . உதாரணமாக, என
ைட த ஆ ட கைள எ வத காக காைல நா ேஹா ட
 ேபா தா ம ற ர க காைல உணைவ சா ட
உ கா றா க . எ ைடய ேமல கா ட அ ப நா ஒ ைற
ெச பா தா அேத இட ேலேய ேவைல க ப ேவ .
எ ப தா அ ஒ ேவைள என ந லதாக ட இ கலா .
யா ெசா ல ? எ ைடய ெப ேறா காக நா ெபா ைமயாக
இ கேவ ற . இ லாம தா நா எ ேபாேதா ப லக
அ ைப ெகா ேப . எ ைடய அ கா ட ேபா
அவைர ப நா எ ன ைன ேற எ பைத க ேநராக
ெசா ேப . எ ைடய அ ராய அவைர அவ ைடய
இ ைக ப கவா த . உயரமான இ ைக
உ கா ெகா ேவைலயா க ட அவ ேப ெகா ப
- அவ கா ேவ ச யாக ேக கா - ரமான கா யாக
இ . ந ல , இ ந ைக இ ற ; அவ ட எ ெப ேறா
ப ட கடைன அைட மள பண ைத ேச த ற - அத
இ ஐ அ ல ஆ வ ட க - சய அைத
ெச ய தா ேபா ேற . அ ேபா இ தேவைல எ ைன தாக
ெகா ேவ . ஆனா இ ேபா நா எ வ ந ல ; ஐ
ம ள ர ைல கேவ .
ேமைஜ ேம த அலார க கார ைத பா தா . கட ேள! ஆறைர
ம ஆ த . க கார க ஓைச லாம நக
ெகா தன. ம ஆறைர அ கமாகேவ, ஆேற காைல
ெந ெகா த . அலார அ க ைலயா? நா ம
அ ப அலார ைவ பைத ப ைக ேத பா க த .
சய அலார அ க ேவ . காைத ள அ த
ச த அைம யாக வ சா ய தானா? அவ ம யாக
க ைல; ஆனா ரமாக அவ ஆ
றா . இ ேபா எ ன ெச வ ? அ த ர ஏ ம
ள ற . அைத கேவ மானா அவ அவசர அவசரமாக
ள ப ேவ . அவனைடய மா க அ க படாம
ட றன. ேம அவ உ சாகமாக இ ைல. ஏ ம ர ைல
 தா அவ ைடய அ கா ேயா ச ைட பைத த க
யா . ஏென றா ேபா ட ஐ ம ர ைல பா அவ
வராதைத அ கா ட இ ேநர ெசா பா . அ த
ேபா ட அ கா ஆ ; ெக லாத டா . உட
ச ைலெய காரண ெசா னா ? ஆனா அ க
ச கடமாக , ச ேதக ப ப யாக இ . ஏென றா இ த ஐ
வ ட ப அவ ஒ தடைவ ட ேநா ற ைல.
உட நல ைலெய ெசா னா அ கா சய இ ர
டா டைர வ வா . அ த டா டேரா, உல எ லா
ம த க ஆேரா யமானவ க எ கடைம த கேவ
ேநா றவ க ேபால பாசா ெச றவ க எ ந றவ . டா ட
ெசா வைத கா அவ ைடய ேசா ேப தன காக
அவ ைடய ெப ேறாைர அ கா வா . எ த காரண ைத அவ
ஒ ெகா ள மா டா . அ ப தா ெச வ இ த ைல தவறா?
தா த ேபா ந றாக இ பதாகேவ ரக ப ட . ட
க ற உ டாக டாத ம த அப தமான ப
ம ேம இ ேபா அவ இ தன.
இ ப யான எ ண க அவ மன அ ேவகமாக
ஓ ெகா தன. ப ைக எ வத மா க
அவனா ய ைல. க கார ஆேற கா ம அ தேபா
ப ைக ற த கதைவ ெம ைமயாக த ச த வ த .
“ ரக ” எ ஒ ர வ த . அ அவ ைடய அ மா ர .
“ம ஆேற கா . ர ைல டாயா?” எ ன ெம ைமயான ர !
அவ ப ெசா ன த ரைல ேக டேபா அவ
அ யாக இ த . ச ேதகேம லாம அ அவனைடய ர தா .
ஆனா அேதா ேச நாராசமாக ஒ பறைவ ஒ
ேக ட . இ த ஒ த வா ைதகைள ெத வான
உ கா னா , அ த கண ேலேய அ ெவா ேமெல
வா ைதகைள எ ெரா த . அவ அ த ைத ைத
ேக பவைர ச யாக ேக ேடாமா எ ச ேதக ப ப ைவ ட .
 ரக நட த எ லாவ ைற வாக ள க தா ஆைச ப டா .
ஆனா , “ஆமா அ மா, ந . இேதா எ ேற ” எ ம
ெசா ைல காரணமாக ெகா டா . அவ
அவ ைடய அ மா இைட த மர கத அவ ைடய ர
இ த மா ற ைத ெவ பவ க உணர யாம
ெச க ேவ . ஏென றா , அவ ைடய அ மா அவ
ெசா ன ப யைட ச த எழ நட ேபா டா . ஆனா
இ த ய உைரயாட ரக இ தா இ றா
எ பைத த ம றவ க உணர ெச த . அவ க இைத
ெகா ச எ பா க ைல. அவ ைடய அைற ப கவா
கத க ஒ ைற அவ ைடய அ பா ைக யா ெம ைமயாக
த ெகா தா . “ ரக , ரக , எ ன ஆ உன ?” எ
ேக டா . ெகா ச க இ ரைல ச உய , “ ரக ,
ரக ” எ டா . அ த ப க கதவ ெகா
அவ ைடய த ைக வ த ேதா த ெம ய ர , “உன
உட க ைலயா? உன ஏ ேவ மா?” எ ேக டா .
அவ க இ வ ேச அவ உடேன ப ெசா னா . “இேதா
தயாரா ேட .” இைத ெசா ேபா வா ைதக ைடேய
இைடெவ ெத வாக உ ச த ைடய ர இய பாக
ஒ மா ய ெச தா . எனேவ அவ ைடய அ பா காைல உண
சா ட ேபா டா . ஆனா அவ ைடய த ைக ெம வாக ேப னா :
“ ரக , தய ெச கதைவ ற.” ஆனா அவ கதைவ ற பைத
ப ேயா கேவ இ ைல. பயண க ேபா இர ேநர க த
அைறக எ லா கத கைள உ ப க ைவ ேவகமான
பழ க ைத கைட ப ப தன தாேன ந
ெசா ெகா டா .
எ த ெதா தர இ லாம அைம யாக எ உைடய
ெகா , அத ேமலாக காைல உணைவ சா ட றேக ேவ
எ ன ெச யேவ எ ேயா ப அவ ைடய உடன டமாக
இ த . இ ப ப ைக ப ெகா ரமாக பத
 ல எ த சா தனமான வர யா எ ப அவ
ந றாகேவ ெத த . ப ைக எ ேபா ன ன
வ தைச அவ அ வ ேபா இ றன.
ெப பா அல ேகாலமான ைலக வதா அைவ
உ டா கலா . ஆனா , ப ைக எ த ட அைவ
க பைனயானைவ எ ெத யவ . அேதேபால இ காைல
ஏ ப ரைமக ெகா ச ெகா சமாக மைற மா எ
ஆ வ ட எ ேநா தா . அவ ைடய ர ஏ ப ள
மா ற , ஊ யாபார ர க அ க ஏ ப ஒ
ேமாசமான கா ச ஒ ேனா டேம எ ப அவ
ெகா ச ச ேதக ைல.
ேபா ைவைய ல வ எ தாகேவ இ த ; கா ைற உ
உட ைப உ ப ைவ த ட அ தானாகேவ ட . அவ
அசாதாரண அள அகலமாக இ ததா அ த அைச ரமமாக
இ த . த ைன ெகா ள அவ ேதைவ ப டைவ
ேம ைகக உ ள ைகக ; மாறாக, அவ இ தைவ
ஏராளமான ய கா க ம ேம. அவனா ெகா ச க ப த
யாதப எ லா ைசக அைலபா தவா அைவ இ தன.
அவ ஏதாவெதா ைற அவ வைள க ய றா அ த கா தா
த ேநராக ெகா ட . ஒ க ட ம ற கா கெள லா
ைன ட கமாக அல ேகாலமாக அைலபா தன. ‘இ ப
ேசா ேப தனமாக ப ட பதா எ ன பய ?’ எ ரக
தன தாேன ெசா ெகா டா .
இ அவ பா காத, அைத ப எ த அ ராய ஏ ப
ெகா ள யாத அவ ைடய உட பாக ைத த அைச
அத ல ப ைக எ ெகா ள எ ைன தா .
ஆனா அைத அைச ப க க னமாக இ த . க ெம வாக அ
உய த . கைட யாக, அ த ெதா தர ெகா த எ ச த ைடய
ச ையெய லா ர ர தனமாக பாக ைத அைச
த னா . அைச த ைசைய தவறாக க ததா ப ைக
கா மா பலமாக ேமா ெகா டா . அதனா ஏ ப ட க ைமயான
வ , அவ உட பாகேம அ த கண அ தமான
உண ைடய எ பைத அவ உண ய .
எனேவ உட ேம பாக ைத த உய த ய றா . ப ைக
தைலைய ஜா ரைதயாக நக னா . இ எ தாகேவ
இ த . அகலமாக கனமாக இ அவ ைடய உட ப ம
வ அவ ைடய தைல ேபா நக த . ப ைக
ெவ ேய தலைய நக ய ற ேம நகர அவ பய தா .
தைல ப ைக ெவ ேய இ ைல ேழ தா
தைல அ ப ேம எ ைன ததா உ டான பயமாக அ
ஒ ேவைள இ கலா . எ ன நட தா அவ த ைடய
யஉண ைவ ம இ த ேநர சய இழ க டா . அத
ப லாக ேபசாம ப ைக ேலேய ட கலா .
ெச த மா ேய ஒ ைற ய ற ற பைழய
ைல ேலேய ட தா . த ைடய ய கா க
எ ேபாைத ட அ க க ட ஒ ேறாெடா ேபாரா யவா
இ தைத ெப டப கவ தா . இ த தா ேதா தனமான
ழ ப ைத எ த ஒ ெகா வர யா எ பைத
அ ெகா ட அவ , எ த ஆப ைத எ ெகா ப ைக
எ வத ய வேத சா தனமான ெசயலாக இ எ
தன தாேன ெசா ெகா டா . அேதசமய , ஆ த அைம யான
தைன, ர மான கைள ட ற த எ பைத தன தாேன
ைன ெகா ள அவ தவற ைல. இ ப ேயா ெகா ேட
அ கப ச ய ேதா ஜ ன த பா ைவைய தா .
ஆனா ர டவசமாக அ த ய ெத ம ப க ைத ட
ைர மைற த காைலேநர ப கா பர எ த த
ந ைகைய ஆ தைல அவ அ க ைல. க கார
ம அ தேபா ‘ஏ ம ஆ அட த ப ’ எ
ெசா ெகா டா . இ வைகயான ஓ , ைலைய
இய ெகா வ எ எ பா பவைன ேபால அவ
ெம தாக வா ெகா அைம யாக ப ட தா .
ஆனா அத ற தன தாேன ெசா ெகா டா : ‘ஏேழ கா ம
ஆவத க பாக நா ப ைகைய எ க ேவ .
எ ப தா , ப டகசாைல ஏ ம பாகேவ ற பதா
அத ளாக யாராவ எ ைன ேத வ வா க .’
மாக ஆ த ைடய உடைல ப ைக இற
எ ண ட ரான தாளக ேயா உடைல அைச க மா தா .
இ த ைற ேழ தா த ைடய தைலைய ேகாண
ைல ைவ ெகா வத ல காய ப வ
த ெகா ள . ற க னமாக இ பதாக
ேதா வதா தைர வதா காய ஏ பட வ ைல.
அ ப ேபா சயமாக ஏ பட ேபா பல த ஒைச கத க
அ பா ள த ப தவ எ னேவா ஏேதா எ ற கல க ைத
உ ப ேம எ ப தா அவ ைடய ெப ய கவைலேய.
இ தா அவ அ த அபாய ைத ச தா ஆகேவ .
இ த ட ஒ ய எ பைத ட
அைச த உடைல நக ெகா ஒ
ைளயா டாகேவ அவ ப ட . ப ைக ஏற தாழ பா
ெவ வ ட ைல , யாராவ உத னா எ வள எ தாக
எ ட எ அவ ேதா ய . அ பாைவ
ேவைல கார ெப ைண ேபா ற டகா ரமான இர ேப
உத னா ேபா . அவ ைடய த அவ க த க
ைககைள ைழ அவைன அ ப ேய தைர ட டா
ேபா . ற அவனாகேவ வல றமாக த ைன ெகா டா ,
கா க த க ேவைலைய ரமமாக ெச ய ெதாட . எ லா
கத க உ ப க பைத ெபா ப தாம அவ
உத யாைரயாவ உ ைம டேவ மா? அ தைன
ப இ த எ ண வரவைழ த னைகைய அவனா அட க
ய ைல.
த ைன அைச ெகா ேட த சம ைலைய இழ அள
ப ைக வ டா . கைட உ மான ஒ
ைவ எ ச இ ேபா அவ ேதைவ. ஏென றா
இ ஐ ட க ம ஏேழ கா ஆ . அ ேபா வா
ம அ த . ‘ப டக சாைல யாேரா வ டா க ’ எ
ெசா ெகா டா . அவ உட ைற பான . அவ ைடய
யகா க ேம ேவகமாக அைச தா ன. ஒ கண எ லாேம
ச தமா ேபான . க தனமான ஒ ந ைக ட , ‘அவ க
யா கதைவ ற க ேபாவ ைல’ எ ெசா ெகா டா .
ஆனா ேவைல கார ெப த வழ கமான கன த கால ச த ேதா
நட ேபா கதைவ ற தா . வ த தைலைம எ த எ பைத அவ
ெசா ன காைல வண க ேத ரக ெத ெகா டா . ஒ ய
தவ ட ஒ க ெப ய, ஆப ைற த ச ேதக இ ெச
ஒ வன ப யா ற ேவ த த ைய அவ
ெநா ெகா டா . எ லா ப யாள க ஒ ெமா தமாக ஓ
அேயா ய டமா? வாச அ ப ெகா ட ஒேர ஒ
ப யாளனாக தா இ ைலயா? வன காைல ெபா ஒ
ம ேநர ைத அவ ரய ெச தா , மன சா யா
ரவைத ப ப ைக எழ இயலாம இ ப உ ைம
இ ைலயா? அவ ைடய தாமத ைத சா க அவ ய ேந தா
ப ெப ஒ வைன அ தா ேபாதாதா? இ ஏேதா
க ெப ய ச ேதக டமான ற எ அவ ைடய க ள கபடம ற
ப உண வ ேபால அைத சா க அ பவ வா த
தைலைம எ த ேபா ற ஒ வேர வரேவ மா எ ன? த
மனஉ ெசய எ பைத ட ேம ய தைனக
உ டா ய கலவர தா அ க உ த ப , த வ ைமேயா
ப ைக ெவ ேய த ைன எ ெகா டா . ஒ ெப த
ஓைச உ டான ; ஆனா எ த இ ைல. அவ ததா
உ டான ஓைசைய வ ைய தைர க பள ெகா ச ம
ப ய . அவ ைன தைத ேபால அவ அ க ைற ட
இ ைல. எனேவ, ெத வாக ேக காத ஒ ேமாத ஓைச அ
ஏ ப தாத வைக உ டான . கவனமாக தைலைய உய தாததா
தைல தைர ேமா ட . வ யா எ சலா தைலைய
அைச ேத ெகா டா .
இட ற அைற த தைலைம எ த , ‘அ ஏேதா த
ேபா ற ’ எ ெசா னா . இ தன க தைத ேபால
தைலைம எ த எ றாவ ஒ நா கழ எ ற க த ைத
ந ப ய றா . ஆனா இ த க த ேவகமாக
ப ல பைத ேபால தைலைம எ த ெம ட ப ட ேதாலா ஆன
த க ச த ட அ த அைற உ யான இர கால க
எ ைவ தா . வல ற அைற அவ ைடய த ைக
ைலைய அவ தா த ர ெத தா . “ ரக ! தைலைம
எ த வ றா ,” ரக தன தாேன, ‘என ெத ’ எ
தா . அவ ைடய த ைக ேக அள த
ரைல உய ேபச அவ ைத ய ைல.
இ ேபா இட ற அைற அவ ைடய அ பா ெசா னா . “ ரக !
தைலைம எ த வ ளா . வழ கமான ர ைல ஏ
வர ைல எ ேக றா . அவ எ ன ப ெசா வ எ எ க
ெத ய ைல. ேம அவ உ ட ேந ைடயாக ேபச
றா . தய ெச கதைவ ற; அல ேகாலமான உ அைறைய
அவ ச ெகா வா .”
இத ைட தைலைம எ த இண கமான ர , “காைல
வண க , ட ேச சா,” எ ெசா னா . அவ ைடய அ பா கத
ஊடாக ேப ெகா ேபாேத அவ ைடய அ மா, “அவ
உட ச ைல,” எ தைலைம எ த ட ெசா னா . ெதாட
அவ , “எ ைன ந க ஐயா, அவ உட நல ைல.
இ ைலெய றா அவ சய காைல ர ைல தவற க
மா டா . எ ைபய ேவைலைய த ர ேவ எைத ைன ப
ைடயா . மாைல ேநர க ட அவ ெவ ேய ேபாகாம இ ப ப
என ேகாப தா . கட த எ நா களாக இ தா இ றா .
ஒ நா மாைல ட அவ ெவ ேய ேபான ைடயா . ேமைஜ னா
அைம யாக உ கா ெகா ன ப ைககைள ப ெகா ேடா
ர கால அ டவைணைய பா ெகா ேடாதா இ றா . ர
ேவைல பா ெச வ தா அவ ைடய ஒேர ெபா ேபா . இர
மாைல ேநர கைள ெசலவ அவ தயா த ஒ ன
அழகான பட ச ட ைத பா தா க ஆ ச ய ப ேபா க .
அ த பட அவ ைடய அைற தா மா ட ப ற . ஒ ஷ
ெபா தா ரக கதைவ ற ேபா க அைத பா கலா .
க வ த ப என ச ேதாஷ . எ களா அவைன கதைவ
ற கைவ க கா . க வாதமாக இ றா . அவ
ஒ ைல எ ெசா னா சய அவ ஏேதா உட நல
ைற ஏ ப ள எ ப என ச ேதக ைல,” எ றா .
உைரயாட ஒ வா ைதைய ட தவற ட டா எ ற எ ச ைக
உண ேவா தானமாக கவனமாக , “இேதா வ ேற ,” எ ரக
ெசா னா .
“எ னா ேவ எ த காரண ைத ேயா க ய ைல அ மா,”
எ ெசா ன தைலைம எ த ெதாட னா . “கவைல பட ய
அள எ இ கா எ ந ேற . ஆனா , அ டேமா
ர டேமா எ கைள ேபா ற யாபா க உட நல ைறைவ
ெபா ப த டா ; ஏென றா யாபார தா ய .” கதைவ
த ெகா ேட ரக அ பா ெபா ைம ழ , “ச , தைலைம எ த
இ ேபா உ ேள வரலாமா?” எ ேக டா . “ேவ டா ” எ றா ரக .
இ த ம ற இட ற அைற ஒ ேசாகமான அைம லவ
ஆர த . வல ற அைற அவ ைடய த ைக ேத அழ
ஆர தா .
ஏ அவ ைடய த ைக இ வைர ம றவ கேளா ேச ெகா ள ைல?
இ ேபா தா அவ ப ைக எ க ேவ ; இ
உைடகைள ட அவ அ ய ஆர க ைல ேபா ற . ஏ
அவ அ றா ? அவ எ தைலைம எ தைர உ ேள
அ ம காததாலா? அவ ேவைலைய இழ ஆப பதாலா?
பைழய கட க அவ ைடய தலா அவ க ைடய ெப ேறாைர
ெந க ஆர பா எ பதாலா? இ ேபாைத இ த ஷய க ப
சய யா கவைல பட ேவ டா தா . ரக இ தா
இ றா ; ப ைத ற க எ ண அவ ட எ ளள
இ ைல. இ த ட அவ உ ைம ேலேய தைர
ப ெகா றா . அவனா தைலைம எ தைர உ ேள
ட எ அவ ைடய ைல ெத த யா
எ பா கமா டா க . ெதா சமய ந ப யாக ள க
தர ற இ த ஒ ய அவம யாைத காக ரகைர அேத இட
ேவைல க ெச ய யா . க ரா ெக ச களா அவைன
ெதா ைல ப வைத ட இ ேபாைத அவைன ம யாக அ ப ேய
வ சா தன எ ரக ேதா ய . ஆனா
இ த ழ பமான ழ ம றவ கைள ைல ைலய ைவ அவ க
நட ைதைய யாய ப ய .
தைலைம எ த உர த ர , “ேச சா, உன எ ன ஆ ?
அைற உ ைன அைட ெகா , எ க ேக க ெவ
‘உ ’ ‘இ ைல’ எ ம ப ெசா ெகா , உ
ெப ேறா ேதைவ லாம ைறய ெதா ைலைய ெகா
ெகா றா . ேப வா தா இைத ெசா ேற -
ந ப யாதப உ ைடய யாபார கடைமகைள ற க
ெகா றா . உ ெப ேறா சா பாக உ தலா சா பாக
நா இ ேபா ேப ெகா ேற . உ ைன ெக ேக ேற ,
உ நட ைத ச யான காரண ெசா . எ ைன தா க ைக க
ைவ றா . அைம யான, ந ைக ய ஆளாக உ ைன
ைன ேத . ஆனா ெர இ ேபா உன அவம ஏ ப
வைக நட ெகா றா . இ காைல ேவைல வராம
காணாம ேபான பண வகார க உன ெபா க
ெகா க ப ப ஒ சா யமான காரணமாக இ கலா எ
தலா மைற கமாக ெசா னா . நா எ ைடய க ய
மனமார ஆைண அ ப இ கா எ ெசா ேன . ஆனா இ ப
 அ யாய வாதமாக இ பைத பா ேபா உன காக
ப ேபச என ெகா ச ப ைல. ந ைடய வன
உ ைடய ைல அ ப ஒ வ வானதாக இ ைல.
இைதெய லா உ ட த யாக ெசா எ ண ட தா
வ ேத . ஆனா எ ைடய ேநர ைத இ ப ேதைவ லாம
ண பைத பா ேபா , உ ைடய ெப ேறா ஏ இவ ைற
ெத ெகா ள டா எ தா என ேதா ற . ல
நா களாகேவ உ ைடய ேவைல கரமாக இ ைல. யாபார
ந றாக நட ச இ ைல இ எ பைத ஒ ெகா ேறா .
எ றா , யாபார ெகா ச நட காத கால எ ஒ இ லேவ
இ ைல, இ க டா , ேச சா.”
த ைடய கலவர ைல எ லாவ ைற மற ேபா ரக ரைல
உய ெசா னா : “சா , அ ப ஒ இ ைல. இ த ட ேலேய
கதைவ ற ேற . ெகா ச உட நல ைம மய க எ ைன
எழ டாம ெச டன. இ ப ைக தா இ ேற .
ஆனா இ ேபா ந றாக தா இ ேற . இ ேபா ப ைக
எ ெகா ேற . ஓ ட அவகாச ெகா க . நா
ைன ெகா த அள ஆேரா யமாக இ ைல. உ ைம
இ ேபா நா ந றாக தா இ ேற . ேநா எ ப ஒ வைன
தா ப கைவ ற ! ேந ர ந றாக தா இ ேத . எ
ெப ேறாைர ேவ மானா ேக பா க . ஒ ேவைள ேந ேற ஏதாவ
அ ெத கலா . ப டகசாைல ேலேய ஏ தா ெசா லாம
ேபாேனேனா! ஆனா ப காமேலேய க ன ைத ேபா
டலா எ தாேன எ லா ைன ேறா . தய ெச எ ைடய
ெப ேறாைர ெதா தர ெச யா க . க எ ம
ற சா க எ த த அ பைட ைடயா . இ வைர யா
அைத ப எ ட ஒ வா ைத ட ெசா ன ைடயா . நா
கைட யாக அ ய ஆ ட கைள க பா க ைல ேபா ற .
எ ம ர ைல எ னா இத ற ட க எ
ந ேற . ல ம ேநர க ற இ ேபா நலமாக தா
இ ேற . என காக கா கா க . இ ெகா ச ேநர
ேவைல வ ேற . தலா ட இைத ெசா க ;
தாமத நா வ வதாக அவ ட ெசா க .”
எ ன ெசா ேறா எ பைத ச வர உணராமேலேய இைவ
எ லாவ ைற ேவகமாக உள ெகா ேட இ பைறக ெகா ட
ேமைஜ க ேக எ தாக நக ெச டா . ப ைக
அைச ெகா ததா ைட த ப இைத சா யமா ய .
ேமைஜைய ஆதரவாக ெகா த ைன உய ெகா ள ய றா .
கதைவ ற ெவ ேய வ த ைன எ லா பா மா ெச ,
தைலைம எ த ட ேப வ தா இ ேபா அவ ைடய ேநா க . தா
ெவ ேய வரேவ எ க வ யவ க த ைன
பா ேபா எ ன ெசா வா க எ ேக க அவ ஆ வமாக
இ த . அவைன பா யைட தா கெள றா அவ ஒ
கவைல இ கா ; ஒ ெச யாம அைம யாக இ டலா .
ஆனா அவ க அைத சாதாரணமாக எ ெகா டா அவ
கல கமைடய காரண ஏ ைல; அவசரமாக ள னா எ ம
ர ேடஷ ேபா ட அவனா . இ பைறக
ெம ட ப ட ேம பர வ யதா ல ைற அவ ச னா .
ஆனா கைட யாக எ ய ேநராக ெகா டா ; அ வ
எ வள வ தா அவ அைத ெபா ப த ைல. ற
ப க த ஒ நா கா ப க ேவகமாக சா
அத கைள த ய கா களா ப ெகா டா . த
உட இ ேபா அவ ஒ க பா வ த . தைலைம எ த
ேப வைத ச யாக ேக கேவ தா ேப வைத ெகா டா .
தைலைம எ த ேக ெகா தா : “அவ ேப ய ஒ
வா ைதயாவ உ க ததா? ந ைமெய லா டா களா க
ய றானா, எ ன?” க வ ய அவ ைடய அ மா, “ஐேயா,
கட ேள! அவ உட ைல ெரா ப ேமாசமாக உ ள
ேபா ற ; நா அவைன ரவைத ப ேறா . ! !”
எ டா . “எ ன அ மா?” எ ம ப க அவ ைடய
த ைக ேக டா . ரக அைற ஊடாக அவ க இ வ
ேப ெகா டா க . “ இ த டேம ேபா டா டைர அைழ வா,
ரக உட ைல ச ைல. ர ஓ . அவ எ ப ேப னா
எ பைத ேக டாயா?” அ மா ர க தைல ட ச
அட ய ர தைலைம எ த , “அ ம த ரேல இ ைல,” எ
ெசா னா . சைமயலைறைய ேநா , “அ னா, அ னா” எ அவ ைடய
அ பா ைகத , “ ேப கார ஒ வைன உடேன
ெகா வா,” எ றா . இர ெப க ைட பாவாைடக
சரசர க ட வ யாக ஓ கதைவ ேவகமாக ற தா க .
அவ ைடய த ைக எ ப அ வள ைரவாக உ ெகா டா ?
கத ட ப ச தேம ேக க ைல. ெப ய யர ச பவ
ஏதாவ நட த க ெச வ ேபால அவ க கதைவ ற
ேபா ஓ டா க ேபா ற .
ஆனா , ரக இ ேபா ைன ட சா தமாக இ தா , அவ
உ ச த வா ைதக ம றவ க யாம ேபா டன. ஆனா
அவ அைவ ென ேபாைத ட ெத வாக இ பதாக
ேதா ய . ஒ ேவைள, அவ ஒ அவ ைடய கா க
பழ க ப ேபா கலா . எ எ ப ேயா, அவ ஏேதா ஆப
ேந ட எ ப அ ளவ க ெத ட . அவ
உதவ அவ க தயாராக இ தா க . அவ உத வத காக ச யான
ைச எ க ப த க ட நடவ ைகக அவ
ஆ த அ தன. ம த வைளய ைழ ட ேபால
உண தா . டா ட ட ேப கார ட -
உ ைம இவ க இ வைர பமாக அவ
பா க ைல - தன க ெப ய உத ைட க ேபா ற எ ற
ந ைக எ பா அவ ேதா ன. சய உடன யாக
கழ ேபா ஒ ய உைரயாட காக த ைடய ரைல
ெத வா ெகா ள க ரம ப ச த லாம ேலசாக ஒ ைற
இ ெகா டா . ஏென றா , இ த இ ம ட ம த இ மலாக
ஒ மா எ பைத அவனா மா க யாம த . இத ைட
அ த அைற ரண அைம ல ய . ஒ ேவைள அவ ைடய
ெப ேறா தைலைம எ த ட ேமைஜ உ கா த
ர ேப ெகா கலா ; இ ைலெய றா , அவ க எ லா
கத சா ெகா த அைற நட பைத ேக
ெகா கலா .
கதைவ ேநா நா கா ைய ரக ெம ல நக னா . ற
நா கா ைய கதைவ ஆதாரமாக ப ெகா அத
சா ெகா ச ஆ வாச ப ெகா டா . அவ ைடய ய
கா க பாத க பைசேபால ஒ ெகா த ைம ட தன.
ற த வாைய ெகா த சா ைய ப ஆர தா .
தன ப எ பேத இ ைல எ பைத அவ அ ேபா தா
வ த ட உண தா . எைத ெகா சா ைய ப வ ? ஆனா
ந லகாலமாக அவ தாைடக வ ைமயாக இ தன. அவ
உத ெகா சா ைய னா . அ ப ெச வதா ச ேதகேம
லாம தாைடகைள எ ேகேயா ேசத ப ெகா ேறா
எ பைத அவ ெபா ப த ைல. அத காரணமாக அவ
வா ஒ ப ற ரவ ெவ ப சா ைய நைன
தைர ெசா ய . கத அ தைலைம எ த , “அைத
கவ க , அவ சா ைய ெகா றா ,” எ றா .
அவ ெசா ன ரக ஒ ெப ய ஊ க ைத த த ; ஆனா
அவ க எ லா , அ பாைவ அ மாைவ உ , அவைன
ஊ க ப வைக “ ரக , ெதாட ய ெச , சா ைய
ப ெகா ,” எ உர க ெசா க ேவ . அவ க
எ லா அவ ைடய ய ைய ரமாக கவ
ெகா றா க எ ற ந ைக த ைடய ச ைய
ஒ ர த தாைடகளா சா ைய ெவ ட க னா . சா
வத ஏ ப த ப வைத ெகா த உடைல
ழ , சா ைய உ ேள த ேயா ேதைவ ப டா அைத
ேழ இ ேதா ய ெச தா . கைட யாக ற ெகா ள
ஆர த ‘ ’ ச த ரகைர ெவ பைடயாக
 பைடய ைவ த . ய ெவ ெப றதா உ டான
ெப ட தன தாேன ெசா ெகா டா : “ ேப கார
என ேதைவ பட ைல.” ற கதைவ ற பத காக த
தைலைய ைக சா தா .
கதைவ த ைன ேநா ேய உ ப க இ
ற கேவ ததா , கத ஒ ப ந றாக ற க ப ட ற
அவைன யாரா பா க ய ைல. இர ைட கத , தன
அ த பா கதைவ ெம ல நகரேவ த . இைத
அவ த கவன ட ெச தா . இ ைலெய றா வாச ப
ெச ேகாண ம லா க ழேவ . ேவ எைத
கவ பா க அவகாச இ த கலான ட ைத அவ
ெசய ப ெகா தா . அ ேபா தைலைம எ த ‘ஆ’ எ
ய ைச ேபால அல யைத ேக டா . கத க அ
ெகா த அவ ற த வாைய ஒ ைகயா அ
ெகா க ெத யாத ைலயான ஒ அ த தா
உ த ள ப பவ ேபால ெம வாக னா நகர ெதாட யைத
பா தா . அவ ைடய அ மா - தைலைம எ த அ ட,
வாராம , நாலாப க பர ைடயாக ெகா இ த
தைல ட அவ இ தா - த ைககைள
ைண ெகா அவ ைடய அ பாைவ பா தா ; ற , ரகைர
ேநா இர ட எ ைவ தவ தைர த ைட பாவாைட
ய தா ; அவ ைடய தைல அவ ைடய மா
ைத த . ரகைர தா அவைன அவ ைடய அைற த ள
எ யவ ேபா ற ற க பர க அவ ைடய அ பா த
ைக ைய தா . ற ட ைத ஒ பத ற மான
பா ைவைய ெச , க கைள ெகா த த மா
ெபா ெயழ ஓ க அ தா .
ரக ட ேபாகாம இ க த பா கத
சா ெகா த உட ஒ பா ம ெவ ெத ப
ெகா டா . அவ ைடய தைல ஒ ப கமாக சா த
 ைல எ லாைர பா தா . இத ைட ஒ பர ய ;
ெத அ த ப க லாம த ச ப ற
ம வமைன ெத வாக ெத த ; ம வமைன வ ரான
இைடெவ ஜ ன க வ ைசயாக இ தன. மைழ இ
ெப ெகா த ; த த யாக யமாக ெப த களாக
அ இ த . உண ேமைஜ காைல உண பல பா ர க
பர ப ப த . ரக அ பா காைல உண க
யமான ; பல த ெச தா கைள ப தப டேநர
சா ெகா பா . ரக ேந எ ராக இ த வ
அவ ைடய அ பா ெலஃ ன ய ரா வ உைட இ த
ைக பட மா ட ப த . இைடவா ைக க ஓ
அநாயாச வ இ க, அவ ைடய ைட ரா வ
பா பவ மன ம யாைதைய ஏ ப . ட ேபா கத ,
கத ற ேத இ தன; அவ அ பா ேழ இற
ப க அத இைட ைல ெத தன.
தா ஒ வ ம ேம ைலத மாறாம இ பைத ந றாக அ த ரக ,
“ச , நா உைட அ ெகா , மா கைள அ ெகா ள ப
ேபா ேற . எ ைன அ ம களா? தய ெச ெகா க .
நா வாத க ைல. ேவைல ேபாக ேற . ஊ
ஊராக வ க னமான வா ைகதா . ஆனா அ லாம எ னா
வாழ யா . எ ேக ேபா க ? அ வலக கா? இ நட தைத
உ ளப ேய ெசா களா? ஒ வ த கா கமாக ேவைல ெச ய
இயலாம ேபாகலா . ஆனா அ தா , அவ ைடய பைழய ப கைள
ைன வத , உட ைல ரான ற பைழய உ ேவக ட
ஆ வ ட சய ேவைல ெச வா எ பைத
ந வத மான த ண . தலா வாசமாக ேவைலெச ய நா
கடைம ப டவ . அ உ க ந றாக ெத . ேம , எ
ெப ேறாைர த ைகைய கவ ெகா ள ேவ ய ெபா
என ற . நா ெப ய இட பா க ேள . ஆனா
அவ ைர ேவ . எ ைடய ப ைத
அ க ப டா க . என காக ந வன வாதா க . ஊ
யாபார ர க அ ம ைல எ ப என
ெத . அவ க ைப ைபயாக பண ச பா க எ
அவ க ம யாக இ றா க எ எ லா
ைன ெகா றா க . இ த த பான அ ராய ைத
மா ெகா ள அவ க தயாராக இ ைல. ஆனா க , ந
வன ள ம ெற லாைர ட, தலா ைய ட ட,
நட கைள ப ரணமான, சம ரான பா ைவ உைடயவ . ந
தலா ேயா, ெதா லா க ஷய த ைடய ம ைட
அவ க ெக ராக பய ப றா . அேநகமாக ஒ வ ட
வ ெவ ேலேய ெகா பைன ர க
எ தாக க ர ட அ பைட லாத
கா க ப யா றா . அவ ைற ப அவ ஒ ேம
ெத வ ைல. பயண க னா ேசா வைட
வ த ற தா அவ ய ைள களா ேந ைடயாக ப ப றா .
த ப ல காரண கைள ெத ெகா ள அவனா
வ ைல. சா , எ ைலைய ப ஓரளவாவ ச யாக
ெகா க எ பைத கா ட ஒ வா ைதயாவ எ ட
ெசா லாம இ ேபா டா க !” எ றா .
ஆனா ரக ேபச ஆர த டேனேய தைலைம எ த னா
ஒ ேபா ெவ ெகா ட ேதா ட த
உத க ட அவைனேய ைக ட பா ெகா தா . ேம
ரக ேப ெகா தேபா அவ ஒேர இட காம அேத
சமய அவ த த ைடய க கைள அக றாம ஒ ெவா
அ லமாக கதைவ ேநா நக ெகா தா . அைறைய
ெவ ேய மா இ ட ஏேதா ஒ ரக ய க டைள ப பவ ேபால
அவ ேதா னா . அவ இ ேபா ட ேபா டா . தா
இ த அைற அவ எ ைவ த கைட அ அவசர ,
ைய டா ேபா ற எ பா பவைர ைன கைவ த .
ட ைழ த ற அவ த ைடய வல ைகைய
மா ப க ைட ேநா யப ேய நக ெகா தா . அ
ஏேதா ஓ அமா ய ச அவைர கா பத காக கா
ெகா த மா அ ேதா ய .
வன த ைடய ைல ஆப ளாக டா எ றா இ த
மன ைல ேலேய தைலைம எ தைர அ வலக ேபா ட எ த
வைக அ ம க டா எ ப ரக த . அவ ைடய
ெப ேறா இ அ வளவாக ய ைல. ரக அ த
வன ேலேய வா நா வ ப ய ேபா றா எ ற
ந ைக அவ க கால ேபா ஏ ப த . ேம ,
அவ க ஏ ப த அ ேபாைதய ப க எ கால ப ய
தைனைய ேபா தன. ஆனா ரக இ த தைன
இ த . தைலைம எ தைர இ க ைவ சா த ப , கைட
த க வ ெகா வர ேவ . இ தா அவ ைடய அவ
ப ைடய மான எ கால அட ற . த த ைக
அ தா எ வள ந றாக இ எ ைன தா . அவ
சா . ரக அைம யாக ப ெகா ேபாேத அவ அழ
ஆர டா . ெப க ட வச ப மன ெகா ட தைலைம
எ தைர சய அவ இ த ர ைன வ நட பா .
கதைவ அவ ட தானமாக ேப அவ ைடய ைல
ேபா பா . ஆனா அவ அ இ ைலெய பதா
அவனாகேவதா இ த கைல ைகயாளேவ . இய வத
தன எ த அள ச இ ற எ பைத தா ேப
வா ைதக அ பவ க எ த த
ய ேபாவ ைல எ பைத மற தவனாக ற த ஒ ப க
கத வ யாக த ைன அ ெவ ேய தைலைம எ தைர
ேநா நட க ஆர தா . அவேரா மா ப க ஆர
இட த ைக ைய த ைடய இர ைககளா ஒ த
அச தன கல த பய ட ப தா . ரக ெதாட
நட க யாம ஆதர ேத , அ யாம த ைடய எ ண ற
கா க ேழ ப ய ஒ ய கதற ட தா . த ட , இ த
காைல த தலாக ஓ உட யான ெசௗக ய ைத
அ ப தா . அவ ைடய கா கைள ல உ யாக ஊ ற
த . கா க தன ப வ அவ ம ைய
ெகா த . அவ ய ைச அவைன ஏ ெச ல அைவ
தயாராக இ தன. த ைடய எ லா ப க
வ ட எ அவ ந ப ெதாட னா . நக ெச வத கான
த ைடய ஆைசைய அட ெகா இ த அவ
ப க ேலேய, உ ைம அவ னாேலேய, வ
ப த அவ ைடய அ மா ேவகமாக எ ைககைள ,
ர கைள ெகா , “உத உத ... கட ேள!” எ
க னா . ரகைர ச யாக பா க யவ ேபால த தைலைய
ேநா வைள தா அவ த ண அ ப ேய
ேனா ேபா ெகா தா . னா த ய ேமைஜ
ேமா ெகா ஞாபகமற யாக அவசர அ உ கா டா .
ேமைஜ த கா வைள க தைர ெவ ளமாக ஊ
யைத ட அவ கவ க ைல.
ெம ய ர , “அ மா அ மா” எ ரக அவைள
அ ணா பா தா . ஒ ல ெநா க தைலைம எ த த ைன
மற தா ; அேத சமய ெகா த கா ைய பா அவ ைடய
தாைடக ஒ ேறாெடா ேமா ெகா தைத அவரா
க ப த ய ைல. அைத பா த ரக அ மா
க னா . ேமைஜ ப க ஓ ரக ைடய அ பா ைகக
தா . அவ ேவகமாக வ அவைள தா ெகா டா .
ெப ேறா காக ஒ க ரக இ ேபா ேநர ைல. தைலைம
எ த ஏ கனேவ மா ப ேபா டா . ப க ைக
த ைடய தாைடைய ைவ ெகா கைட யாக ஒ ைற
பா ெகா தா . அவைர தா ேபா வ ம
எ ண ட ரக தா னா ; அவ ைடய ேநா க ைத அவ
க க ேவ ; ஏென றா அவ பல ப கைள ஒேர தாவ
கட மைற ேபானா . “ஊ...”ெவ அவ இ
க ெகா த ப க வ எ ெரா த . இ வள ேநர
ம றவ கைள ேபால அ வளவாக பத ற படாத ரக அ பாைவ,
தைலைம எ த ஓ ட ர டவசமாக ைல ைலய
ெச ட . தைலைம எ த னா ஓடேவா ரகைர வ
ம கேவா ேதா றாம , தைலைம எ த மற ேபா ட
ைக த , ெதா , ேகா ஆ யவ ைற வல ைக ெகா ,
ேமைஜ த ெச தாைள சட ெக இட ைக
எ ெகா , கா கைள தைர ஓ ைக த ைய
ெச தாைள ழ ரகைர அவ ைடய அைற
ர ெகா தா . ரக ெக வ பயன ேபான ; உ ைம
அவ ைடய ெக ச க ெகா ள படேவ ைல. அவ
எ வள தா ப ட த தைலைய தா ெக னா
அைத ட அ க ச த ட அவ காலா தைரைய ஓ தா .
அ பா னா த அ மா ஒ ஜ னைல ேவகமாக ற ,
ைர ெபா ப தாம ைகக க ைத ைத ெகா
ெவ ேய சா தப இ தா . ெத ஒ பலமான கா
ப க க வ ேய உ ேள ய ; ஜ ன ைர ைலக
உ ப கமாக பற தன; ேமைஜ த ெச தா படபட பல
ப க க ெவ ேய ெத ய தைர த ய . ஈ ர க ரக
அ பா, ஒ கா ரா ைய ேபால ‘ ஷூ’ எ க ெகா
அவைன உ ேள ர னா . றமாக நட பத பழ க படாத ரக
க ெம வாகேவ நகரேவ த . ற ப வா
ைட தா அவ ைடய அைறைய ேவகமாக அைட ட .
அ ப ப ஆ காலதாமத அவ ைடய அ பாைவ எ ச ற
ெச ேம எ பய தா . ேம அவ ைடய அ பா ைக
த அவ ைடய ேலா அ ல தைல ேலா மரண அ ைய எ த
ேநர ெகா டலா . றமாக நக ேபா தா ேபாகேவ ய
ைசைய க ேபாவ க ரமமாக இ ததா உடைலேய
நக வைத த ர ேவ வ அவ இ ைல. எனேவ த
அ பாைவ ஓர க ணா கவ தப ேய த அள ேவகமாக
 ப ஆர தா . ஆனா உ ைம அ ெம வாக தா
க த . அவ ைடய ந ல எ ண ைத அவ ைடய அ பா ஒ ேவைள
ெகா க . ஏென றா அவ ைடய நக த அவ
இைட ச ஏ ெகா க ைல. ஆனா ரமாக ெகா
அ வ ேபா த யா அவ ைடய உட ய க உத
ெச தா . ‘உ ’, ‘உ ’ எ அவ ேபா ச க யாத ச த ைத
னா எ வள ந றாக இ ! அ த ச த ரகைர
ைல ைலய ெச த . அேநகமாக அவ க டேபா
அ த ச த அவ ைடய கவன ைத ைத ததா ெகா ச தவறாக ட
டா . அ டவசமாக கைட அவ ைடய தைல
கத ேநராக இ தேபா , கத வ யாக ைழய யாத
அள அவ ைடய உட அகலமாக இ த ேபால ேதா ய .
த ம பா கதைவ ற ரகைர எ தாக உ ேள
அ ட எ ப அவ ைடய அ பா அவ அ ேபா த
ைல ேதா ற ைல. ரகைர எ வள ைரவாக உ ேள
அ ப எ ப ேலேய அவ யாக இ தா . தைர
எ ற வா பா ய கத வ ேய ைழவத ரக
ேதவயாக இ த எ த ய கைள அ ம க அவ தயாராக
இ ைல. எ த தைட ரக இ லாத ேபால ைன ட அ க
ச த ட அவ அவைன ர ெகா தா . அவ
னா வ த ச த ஒ த ப ட த ைத ச தமாக ரக
ஒ க ைல. எ ன நட தா ச ெய கத வ யாக ரக
த ைன ெகா டா . அவ ைடய உட ஒ ப
உய த ; கத வ ேய அவ உட ஒ ேகாண சா த ;
அவ ைடய இ ப ணான . அ வ பான கைறக ெவ ைள
கத ஏ ப டன. கத வ ேய இ க ெபா ெகா ட
ரகரா நகரேவ ய ைல. அவ ைடய ஒ ப க கா க கா
ந படபட தன; இ ெனா ப க கா க தைரேயா அ
ந தன. ற அவ ைடய அ பா க வ ட
அவைன உ ேள த னா . அைற த ேபா அவ தா .
உ ைம அ அவ ஒ தைல. அவ உட ர த
ெப ெக த . த னா கத அைற சா த ப ட . எ
அைம க த .
 2
ய மைற வைர ஆ த க ரகரா க
ய ைல. க எ பைத ட அ ஒ மய க ைலயாக தா
இ த . ேபா மான ஓ ந ல க ைட த ேபால அவ
உண தா அவனாகேவ இ ச ேநர ல பா . ஆனா ,
யாேரா ேவகமாக நட ட ேபா பாைத இ த கதைவ
ஜா ரைதயாக ச த அவைன எ ட .ெத
சார ள க அைற ைர ேமைஜ நா கா க
அ மாக ம கலான ஒ ைய பா ன. ஆனா , அவ இ த
தைர இ டாக இ த . ெம வாக த மா ற ட த ைடய
உண ைழக ல - அவ உபேயாக இ ேபா தா
த ைறயாக அவ ெத த – வ ெத ெகா , எ ன
நட த எ பைத ெத ெகா ள கதைவ ேநா த ைன
நக னா . த ைடய இட பாக ஒ த யான, ட ைற பான
த மா இ பதாக அவ உண தா . உ ைம அவ
த ைடய இர வ ைச கா கைள ெநா தா நகர த .
அ காைல நட த ச பவ க னா பல த ேசதமைட த ஒ ய
கா - ஒ கா ம ேசதமான . உ ைம அ சய தா -
எ த பய இ லாம அவ னா ெதா ெகா ேபான .
கதைவ அைட பாகேவ தா எதனா அ ஈ க ப ேடா
எ பைத அவ க ெகா டா . உண வாச . அ ெவ ைள
ெரா க த ய பா ர ய ண ஒ
இ த . காைல தைத ட இ ேபா ப அ க ததா
அ த பாைல பா த ச ேதாஷ தா அவ ச ேறற ைறய
தா . க க அ ழ த தைலைய பா டா . ஆனா ,
ஏமா ற தா தைலைய ெகா டா . ைந ேபான
அவ ைடய உட இட பாக உணவ த இைட சலாக இ த .
ந த உட ஒ ெமா த ஒ ைழ ட தா அவனா அ த
. ேம அவ பா க ைல. ஆனா ,
பா தா அவ த பான . அதனா தா அவ ைடய த ைக
அைத அ ைவ தா . ெவ ட ண ல
அைற ைமய ப தவ ேபானா .
ட யா ள ஏ ற ப பைத கத இ வ யாக
அவனா பா க த . வழ கமாக இ தேநர அவ ைடய அ பா
பக ெச தாைள அவ ைடய அ மா ல சமய க
அவ ைடய த ைக உர க வா கா ெகா பா . ஆனா
இ ேபா அ எ த ச த இ ைல. ஒ ேவைள ச ப இ த
பழ க ைத அவ ைக க . அவ வா கா வ ப
அவ ைடய த ைக ேந ேப க த க அ க
றா . ஆ க இ எ லா ஒேர அைம யாக
இ த . ‘எ ன அைம யான வா ைகைய ந ப நட
வ ற ’ எ ரக தன ெசா ெகா டா . இ ைள
உ பா தவா அைச அவ உ கா ெகா தேபா , அ த
அழ ய ெப ேறா த ைக இ மா யான ந ல
வா ைகைய த னா தர த ப எ அ க
ெப ைம ப ெகா டா . இ த அைம ெசௗக ய
ப தமாக ேபானா எ னாவ ? இ மா யான எ ண க
த ைன ெகா வத காக அைற ெந மாக அவ
தவழ ஆர தா .
அ த ட மாைல ேநர ப கவா கத க ஒ ஒ ைற
ேலசாக ற க ப ேவகமாக ட ப ட ; ச ேநர க
அ த ப க கத ற க ப உடேன ட ப ட . யாேரா ஒ வ
உ ேள வர ன அ த எ ண ைத மா ெகா க
ேவ . ரக உடேன ட அைற கத அ த ைன
இ ெகா உ ேள வர தய நபைர உ ேள வர ட
மா தா ; அ ல ைற தப ச அ ப வர தய பவ யா எ
க க கா தா . ஆனா கத ற க படேவ
இ ைல. அவ ைடய கா த ணான . அ காைல கத
ட ப தேபா அவ க எ லா உ ேள வர னா க .
இ ேபா ஒ கதைவ அவ ற ம ெறா கதைவ பக
அவ க ற யா உ ேள வர ைல. சா க ட
கத க அ த ப க தா இ தன.
இர டேநர க ேத ட ள அைண த . அ பா, அ மா,
த ைக வ க ெம ய கால ஓைச ட அ ரக யமாக
ெவ ேய யைத ேக க த ரக , ள ைக அைண த வைர
அவ க ெகா க ேவ எ பைத எ தாக
ெத ெகா டா . சயமாக காைலவைர யா வ அவைன
பா க ேபாவ ைல. எனேவ த ைடய வா ைகைய எ ப தாக
ரைம ெகா ளேவ எ பைத ப ேயா க ைறய அவகாச
இ த . ஆனா , அ த ெப ய, ெவ ைமயான அைற அவ இ ப
தைர ம லா க ப ெகா த ெகா ள யாத ஒ
பய ைத அவ உ டா ய . ஏென றா கட த ஐ
ஆ களாக அ தா அவ ைடய அைறயாக இ த . பா உண வ ற
ெசயலா , ேலசான அவமான உண ேம ட ைர ெச ேசாஃபா
அ ைழ ெகா டா . ெகா ச இ தா
தைலைய உய த யாம தா அவ ஒ ெசௗக ய உண
ேதா ய . ேசாஃபா அ ைமயாக ைழ ெகா ள
யாத அள த உட அகலமாக இ தேத அ ேபாைதய
அவ ைடய ஒேர வ த .
அ த இர ஒ ப ைய ப யா அ க தைட ப ட க
மய க தா இ ெனா ப ைய கவைலயா ெத வ ற
ந ைககைள உ வ க தா . ஆனா இைவெய லா அவைன
ஒேர தா இ ெச றன. அதாவ , இ ேபாைத
அைம யாக இ , ெபா ைமைய அ கப ச கவன ைத
ைக ெகா ப த ைடய இ ேபாைதய ைல
உ டா க ேபா அெசௗக ய ைத அவ க தா ெகா ள உதவ
ேவ எ பேத அ த .
ெபா லராத அ காைல த ைடய மான க வ ைமைய
ேசா பா பத ரக ஒ ச த ப ைட த . ைமயாக
உ ெகா த அவ ைடய த ைக ட அவ ைடய
அைற வ கதைவ ற உ ேள உ பா தேத அ த
ச த ப . அவளா அவைன உடேன பா ட ய ைல; ஆனா
ல நா க ற ேசாஃபா அ த அவைன
பா தேபா - அவ அ எ காவ இ தா ரேவ .
அவனா பற ேபா க மா எ ன? - அவ அ யைட
ேவ வ கதைவ அைற டா . ஆனா த
ெசய வ பவ ேபால உடேன கதைவ ற , ஒ
ேநாயா ையேயா அ யைரேயா பா க ேபாவ ேபால கா
ெம வாக உ ேள வ தா . ேசாஃபா வைர த ைடய தைலைய
த ரக அவைள கவ தா . ப
காததா தா காம ட பாைல அவ கவ பாளா?
தன த ேவ ஏதாவ உணைவ அவ ெகா வ வாளா?
ேசாஃபா அ ேவகமாக ெவ ேய அவ ைடய கால
சா வத ஏதாவ த ப ெக சலாமா எ ற ஒ ெவ
உண இ , அவளாகேவ அைத ெச யா டா அவ ைடய
கவன ைத அ ஈ பைத ட தா ப யாக இ வைதேய
அவ னா . ண ைத ெகா ச தைத த ர
ண க பா அ ப ேய இ தைத அவ ைடய த ைக
ஆ ச ய ட உடேன க ெகா டா . ெவ ைககளா அ லாம
ஒ ைய ைவ அ த ண ைத எ ெகா
ேபா டா . அத ப லாக அவ எ ன எ ெகா வ வா
எ பைத அ ெகா ள அவ க ஆவலாக இ தா . அ ப
பல த க க ெச தா . அவ ைடய ந ல மன காரணமாக
அவ அ எ ன ெச தா எ பைத அவனா சயமாக
க யா . அவ எ ன வா எ பைத
க பத காக எ லா உண வைககைள ஒ பைழய
ெச தா பர அவ ெகா வ தா . பா அ ேபான பைழய
கா க க , ெக யா ேபா ட சாஸூட கல த, ேந ைறய இர
உண ேபான எ க , ெகா ச உல த ரா ைசக ,
வா ைம ப க ; இர நா க ரக சா டேவ யா
எ ெசா க ய ஒ பாலாைட க ; கா ேபான ஒ
ெரா , ெவ ெண தடவ ப ட ெரா ஒ ஆ யைவ
ெச தா தன. இைவ அ பைழய ண ைத அ
ைவ அ த ைர ஊ னா . அ த ண அவ ைடய
உபேயாக ம எ ஒ க ப ட ெவ பைடயாக
ெத த . த ைடய ைல ரக சா டமா டா எ பைத
ெகா அவ சா யமாக ெவ ேய ேபா டா . சா
க ப ச த அவ ேக ப கதைவ யத ல
அவ சாவகாசமாக ரண த ர ட சா டலா எ பைத
அவ உண னா . ரக கா க உணைவ ேநா
இைர சேலா ஓ ன. எ த உட ஊன ைத உணராததா
த ைடய காய க ைமயாக ஆ க ேவ எ அவ
ந னா . இ அவ ஆ ச யமைட தா . ஒ மாத
ஒ ர ஏ ப ட ஒ க காய ேந ைற த நா வைர
எ ப வ த எ பைத அவ ேயா பா தா . தா இ ேபா
உண ைற தவனாக மா ேடாமா எ ைன தா . எ லா
உண வைககைள ட அவைன அ க ஈ த பாலாைட க ைய
ெவ ேயா உ னா . யா உ டான க கேளா
பாலாைட க , கா க க , சா எ ஒ ற ஒ றாக ஆைசேயா
க னா . தாக சைம க ப ட உண அவ நா ட
ெகா ள ைல; அத ைடய வாச ைத ட அவனா தா ெகா ள
ய ைல. த னா சா ட த உண வைககைள ெகா ச ர
இ ெகா ேபா ைவ ெகா டா . சா த
அ ப ேய அேத இட ஓ வாக ப ெகா டா . அ ேபா
அவ ைடய த ைக சா ைய ய ச த ல அவ வா
அவ ைடய இட ேபாகேவ யைத உண னா .
க கல க தா அவைன அ த ச த எ டதா
அவ ேவகமாக ேசாஃபா ெகா டா . ைறய
சா டதா ெப ட உடைல அவ ைடய த ைக அ த
ச ேநர ட ேசாஃபா ைவ பத க
 ரம ப டா . ேசாஃபா அ யதா ட ரமமாக இ த .
வ ஏ ப ட ரம தைல க க ெவ ேய
வ வைத ேபா த அ த அவைன க பா தன.
அவ ைடய அவ ைதகைள அ யாத அவ ைடய த ைக
ெச ெகா தைத அவ கவ ெகா தா . அவ
சா ட ேபாக தவ ைற ம ம லாம அவ ெதாடாமேல
டைத ட - ேவ யா அைவ பய படா எ ப ேபால
- அவ ைட ப தா ெப ேச அவசரமாக வா மர ட
ய ஒ வா ேபா ெகா ேபா டா . அவ
ெவ ேய ேபாக ய ட ரக ேசாஃபாைவ ெவ ேய வ
உடைல ந றாக ஆ வாச ப ெகா டா .
அவ ைடய ெப ேறா ேவைல கார ெப ெகா
அ காைல ஒ ைற பக சா பா ன அவ ைடய
ெப ேறா ெகா சேநர ேபா - அ ேபா ேவைல கார
ெப ைண ஏேதா ஒ ேவைல ெகா ெவ ேய அ வா
அவ ைடய த ைக - ஒ ைற எ ஒ நாைள இர ைற
ரக உண த தா க . அவைன ப ேபா ட அவ ைடய
ெப ேறா ப ைல. அவ ைடய உணைவ அைத அவ
உ ைறைய ப ேநர யாக பா ெத ெகா வைத
அவ களா ச ெகா ள யா . ேக ெத
ெகா வைதேவ மானா அவ களா தா ெகா ள யலா . ேம
ஏ கனேவ அ க ப ைத அ ப ெகா அவ க
இ மா யான லைற கவைலகைள தர அவ ைடய த ைக
ப ைல.
அ த த காைல எ ன காரண ெசா டா டைர
ேப காரைன அ னா க எ பைத அவனா க க
ய ைல. அவ ேப வ ம றவ க ய ைல எ ப
உ ைமயானா , அவனா அவ க ேப வைத ெகா ள
எ ப எ ப அவ க யா ேம, அவ ைடய த ைக ட,
ேதா றாம ேபா எ ப அவ ய பாக இ த . எனேவ
அவ ைடய த ைக அவ ைடய அைற வ ேபாெத லா
அ வ ேபா அவ ெப கைள த கைள ேநா அவ
எ ேபாதாவ ேகா ைககைள ேக பேதா அவ
ப ெகா ள ேவ த . லநா க க ,
ைல அவ பழ க ப டேபா - சயமாக அவளா
க அத எ ேபா பழ க ப ட யா - ல
சமய க அவ ஓ வா ைதக ேப னா . அைவ அ
ைற தைவ அ ல அ ேபா றைவதா எ ள கம
ெகா ளலா . ைவ க ப ட உணைவ வ மாக ரக சா
டேபாெத லா , ‘இ ைற அவ உண த
ேபா ற ’ எ பா ; அவ சா டாம ட நா க - ெகா ச
ெகா சமாக இ அ க த – அவ ேவதைன ட ெசா வா :
‘ ப எ லாவ ைற அ ப ேய டாேன.’
ரகரா ேநர யாக எ த ெச ைய ெத ெகா ள ய ைலேய
த ர ப க அைறக நட உைரயாட கைள அவனா ேக க
த . ர க கா ழ ஆர த ட ச ப த ப ட அைற
கதவ ேக ஓ த உடைல அத ட இ க
ெபா ெகா வா . த ெகா ச நா க மைற கமாவாவ
அவைன ேத எ லா உைரயாட க நட தன. சா பா ேநர
இர நா க அ எ னெச ய ேவ எ ப ப ப
ஆேலாசைனக நட தன. இர உண இைட ப ட ேநர அேத
ஷயேம வா க ப ட . ஏென றா எ லா ேநர ைற தப ச
இர ேப தன ; காரண , த ஆளாக இ க யா
ப ைல; ேம ைட கா யாக ெச வ ப
ைன பா க ட ய ைல. ைல உ டான த
நாள ேற சைமய கா - மா ய ைல எ ன, அவ அ
எ த அள எ ப ெத வாக ெத ய ைல - ரக
அ மா பாக ழ கா த ைன அ ப ெக னா .
கா ம ேநர க அவ ைடெப றேபா , க க ம க,
தன ஏேதா ஒ ெப ய ஏ ப ட ேபால ந ெசா னா .
எ ன நட த எ ப ப யா ட ஒ வா ைத ெசா வ ைல
எ யா ேக ெகா ளாமேலேய ச ய ெச ேபானா .
ரக த ைக அ மா ஒ தாைசயாக இ ேபா சைம க
ேவ த . அ ஒ ெப ய ேவைலயாக இ ைல; காரண , யா
ச யாக சா ட ைல. ப ஒ நப அ தவைர சா ப
வ வைதேயா அத அவ , ‘ந , யெத லா ந றாக
சா ேட ,’ எ ற ப ைலேய ப ப ெசா வைதேயா
அ ல இைதேய ேவ வ வ ெசா வைதேயா ரக ப ப
ேக ெகா ேட தா . அ க அவ த ைக, அவ அ பா
ேவ மா எ ேக ப அவ னா தாேன ேபா வா
வ வதாக ெசா வ மாக இ தா . அவ ப ஏ ெசா லாதேபா
காவலா ைய அ வா வர ெசா லவா எ ேக டா . அவைன
அ வதா அவ எ த ந உண பாரா ட ேவ ய ைல
எ பைத உண னா . ஆனா , அவ ட டவ டமாக
‘ேவ டா ’ எ ற ப ேல வ த . ற அைத ப யா ேபச ைல.
அ த த நா ேலேய ரக அ பா, அவ ைடய அ மா ட
த ைக ட ப ெபா ளாதார ைலைமைய வா கைள
ப வரமாக ெசா னா . அ ேபா அவ அ க த ேமைஜ
எ ேபா ஒ ய ெப டக ஏதாவ ஒ ப ைபேயா
ப ைடேயா எ வ தா . ஐ ஆ க அவ ைடய
யாபார ெநா ேபானேபா அவரா க த ஒ ெபா தா
அ த ெப டக . அத ைடய கலான ைட ற , ல
கா த கைள சரசர க ேத ெவ ேய எ அைத அவ
ெகா பைத ேக க த . ரக அைடப ட க
ஆர த னா அவனா ேக க த த உவ பான தகவ
அவ ைடய அ பா ப ெபா ளாதார ைலப ேப ய தா .
அ பா ைடய யாபார யாக எ ேம இ ைல எ தா அவ
ைன தா . அவ அைத ம தமாக ேப ய ைல;
இவ அைத ப ேந ைடயாக ேக ட ைல. அவ ைடய யாபார
ெநா ேபானேபா த னா இய றைத ெச , ப ைதேய
 ைல ைலய ெச யர அ ழ ெச த அ த ைய
ைர அவ க மற ப ெச யேவ எ ப தா அவ ைடய
ஒேர ஆைசயாக இ த . ஓ அசாதாரண ஆேவச ேதா உைழ க
ஆர , ைல எ த பத ப லாக, த வ மான ைத
த ஊ பைன ர யா த ைடய ெவ ைய
உடன யான ெரா க பணமாக மா த ப ெகா தா .
அைனவ ஆ ச ய ம அைட தன . ஆனா இ த
அ தமான கால , ப ெசல வத வ த நா க
ரக ச பா , பைழய ெச ேபா எ ேபா வர ைல.
ப ள ம றவ ரக இ பழ ேபா ட .
ம ேயா ெகா க ப ட பண ந ட ஏ ெகா ள ப ட .
ஆனா , எ த ர ேயக வா ைச இ தர பா உணர பட ைல.
ரக த த ைக ட ம ேம ய ட இ தா . அவைன ேபால
அவ இைச ஆ வ கா னா . வய ைன ெந ட வா
றைம அவ த .எ ப யாவ ேவ வ பண ஏ பா ெச
அவைள அ க ெசல இைச ப அ ப கைவ க
ேவ ெம ப அவ ைடய ரக ய டமாக இ த .
ரயாண க ைற அவ ேபாெத லா
இைச ப ப த ைக ட ேப ைக வா . ஆனா
எ ேபா நைட ைற வராத ஓ இ ய கனவாகேவ அ இ த .
அவ ைடய ெப ேறா இ ட ப ய அவ க ைடய
ெவ தனமான ேப க ட ஊ க அ க ைல.
இ , ம ன த த இ யான ைவ அ க
மா தா .
ெச ைல கதைவ ப ெகா அ த அைற நட
உைரயாட கைள ேக ெகா தேபா அவ ைடய இ ைறய
ைல எ த த பய அ ற இ தைகய எ ண க தா
அவ ேதா ன. ல சமய க ேசா காரணமாக
ேக பைத ைக த தைலைய ர ைத கத சாய
வா . ஆனா உடன யாக த ைன ச ப ெகா வா .
ஏென றா , அவ தைல உ டா ய ச த ட அ த அைற
ஒ உைரயாடைல . அவ ைடய அ பா கதைவ ேநா
, ‘இ ேபா , அவ எ ன ெச ெகா க ?’ எ
ேக பா . அத ற தைட ப ட உைரயாட ெதாட .
ப ெபா ளாதார ைல ப ய வர க ரக த ேபா அவ
ய அள ைட தன. அவ ைடய அ பா அ மா யான
ஷய கைள ைகயா ட நா களா டதா அவ ைடய
அ மா அவ ைற எ ேபா ேம உடன யாக ெகா ளாததா அவ
த ைடய ள க கைள ப ப ெசா னதா ரக
எ லா ட . யாபார ந ல த க ,
அைவ ைற த ெதாைகயாக இ தா , அவ இ தன.
லாப ப க ெபற படாமேலேய இ ததா அைவ ெகா ச ெப
இ தன. அைவய , த ெசல ெசா பேம எ த ேபாக ரக
ெகா த பண ெசலவ க படாத ஒ ய
ெதாைகயாக வள த . எ பா ேம ெகா ள படாத இய பான
கன ெதாைலேநா பணமா ட ப கத
த ரக ம யைட த தைலைய ஆ வ ட
அைச தா . த ெசல ேபாக த தைத தலா ெகா
த அ பா கடைன இ ெகா ச அவனா அைட க
எ ப உ ைமதா . அத ல அ த ேவைல இ
கால ைத ைற க அவனா . ஆனா
ச ேதகேம லாம அவ ைடய அ பா பண வாக ைத
யாக தா ெச றா .
வ ைய ம ைவ ப ைத நட அள இ த
ேபாதா . ஒ வ ட , ேபானா இர வ ட க அ த
தைல ைவ வாழலா , அ வள தா . ரம கால எ
ஒ ைவ க படேவ ய அ பண ைத இ ேபா ெதாட டா .
அ றாட வா ைக ேதைவயான பண ைத ச பா க தா ேவ .
இ ேபா அவ ைடய அ பா ஓரள ஆேரா யமாக இ தா
வயதானவ ; கட த ஐ வ ட களாக எ த ேவைல அவ
ெச ய ைல; அவரா உைழ க எ எ பா க யா .
க னமாக உைழ ெவ ைய காணாத அவ ைடய வா ைக
அவ ைட த த ஓ வான இ த ஐ வ ட க அவ
உட ெப ேசா ேப யாக மா டா . இர நா க
ஒ ைற ற ஜ ன க இ ேசாஃபா
ப ெகா வா ெகா நட கேவ
ரம ப ெகா ஆ மா ேநாயா யான அவ ைடய வயதான
அ மா எ ப ச பா பா ? பா கான உைடய ெகா டேநர
ெகா ேவைலக உத ெச ெகா
பக லாத ேக ைக க ப ெப ெகா எ லாவ
ேமலாக வய வா ெகா இ நா வைர ம யாக இ த
ப ேன வய ழ ைதயான அவ ைடய த ைக அவ ைடய
வா ைக இ ச பா க ேவ மா? ஆர ப , பண ைத
ச பா கேவ ய அவ ய ப ட ப ேபாெத லா ரக
கதைவ ப த த ைகைய ப க த, ேதாலா
ஆன யான ேசாஃபா வா . அவமான தா க தா
த உட எ வ ேபால உண வா .
அ க ம கண காக ேசாஃபா ேதாைல தட ெகா இர
க காமேல ப ட தா . அ ப இ ைலெய றா ,
ைகைவ த நா கா ஒ ைற ஜ னல த ெகா ேபா ,
ஜ ன அ க ைட ஊ ஏ , நா கா ைய ஆதாரமாக ெகா
ஜ ன க ணா சா ெகா ள க ய ஈ ப வா .
ஜ ன வ ேய ெவ ேய பா ெசய ெகா த தைல
உண ைவ ெட கா யமாக அ த ய இ த . ஏென றா ,
நைட ைற க அ ைம இ த கா க ட நா பட நா பட
அவ ைடய பா ைவ ம ேபாக ஆர தன. அ க
க ப டதா அவ ைடய ெவ ஆளான ெத
எ ப க இ த மான ம வமைன ட இ ேபா அவ ைடய
பா ைவ பர அ பா ேபா ட . ஒ நகர ெத வாக
இ அைம ர ய சா ல ெத வ ேறா எ ப
அவ ைன இ லாம ேபா தா , சா ப ற வான
ல க யாத அள ஒ ேபா த ஒ பாைலவன
கா ைய தா ஜ ன வ யாக பா ேறா எ அவ
ந பா . ஜ ன அ நா கா ேபாட ப பைத இர
ைற கவ த அவ ைடய சா த ைக, ற அைறைய த
ெச ய த ேபாெத லா நா கா ைய ஜ ன க ேலேய நக
ைவ தா . ஜ ன உ ப க கத கைள ற ேத ைவ தா .
அவனா அவ ைடய த ைக ட ேபச தா அவ ெச
எ லா ஊ ய க ந ெசா பா . அத ல அவ ைடய
ேசைவகைள இ ற த ைற ஏ ெகா க .
ஆனா இ ேபாேதா ந ெசா ல படாத அவ ைடய ஊ ய க
அவ த யர ைத அ தன. கலான ஒ ைலைய
இய பானதாக எ ைமயானதாக ஆ க அவ ைடய த ைக ெச த
ய க ெவ யைடய ெதாட ன. கால ரக அ க
ெத ைவ த த . அவ அவ ைடய அைற ைழ த தேம
அவ யர ைத த த . அைற ைழ த உடேனேய ரக
அைறைய யா பா ட டா எ ப அவ த வழ கமான
எ ச ைக உண ைவ கதைவ ட சா தாம ஜ னல ஓ
ணற ஏ ப டவ ேபால ேவகமாக அத கத கைள ற பா .
க ைமயான அ ெவ கா ைற ஆ வா பா .
ஒ நாைள இர ைற அவ இ ப பரபர ட நட ெகா வ
ரகைர பய பட ைவ த . அவ அைற இ எ லா ேநர
அவ ேசாஃபா அ ந யப ப பா . ஜ னைல
ற காம அவ ட இ ப சா யமா ப ச இ த
ெதா ைலைய ட அவ அவ த க மா டா எ ப
அவ ந றாகேவ ெத த .
ரக உ மா ற க மா ஒ மாத க ஒ ச த ப ,
அவ ைடய ேதா ற ைத பா அவ ைடய த ைக வத
எ த காரண சயமாக இ லாதேபா , அவ ைடய அைறைய த
ெச ய அவ வழ க மாறாக ச னதாக அைற
வ தேபா அவ ஜ ன வ யாக ெவ ேய பா ெகா பைத
க டா . அவ எ த அைச இ லாம ஒ ேபைய ேபால
ேதா றம தா . அவ அைற வராம ேபா தா ரக
ஆ ச ய ப க மா டா . ஏென றா அவ இ த ைல அவ
உடன யாக ஜ னைல ற பைத த த . ஆனா , அவ
சேரெலன வா ய ம கதைவ அைற சா னா .
யாராவ ஓ அ ய இைத பா க ேந தா அவ அவைள
ஏேதா க பத கா தைத ேபால ேதா . ரக அ ேபா
உடேன ேசாஃபா அ மைற ெகா டா . ஆனா , அவ ம ய
ேநர ப வ வைர அவ கா க ேவ த .
இய ைல மா ஒ ச கட இ தைத ேபால ேதா னா .
இ வள நா க தா அவ எ வள அ வ ண ைவ
த ேறா எ பைத அவ உண தா . இ சய ெதாடர தா
ேபா ற . தா ேசாஃபா அ மைற ேபா ெவ ேய
ெகா த உட ஒ ப ைய பா
ஓடாம க அவ த யாைச ப றா எ பைத அவ
உண தா . அ த ச கட அவைள கா பா வத காக ஒ
நா அவ ஒ ைய த ற ம ெகா
ேசாஃபா க ேபானா . இ த ய அவ நா ம ேநர
ெசலவ க ேவ த . த ைன வ மைற ப அ த
ைய ேசாஃபா ெதா ப ெச தா . அவ ைடய த ைக
பா தா ட இ ேபா அவ பா ைவ படமா டா . அ த
அநாவ ய எ க தா அவ அைத ேசாஃபா
சய பா . ஏென றா ரக இ ப த ைன
ல மைற ெகா வ அவ அெசௗக ய ைத தா த த
எ ப ெத வாக ெத த . ஆனா அவ அ த ைய அ
இ தப ேய டா . இ த ஏ பா ைட அவ எ ப
எ ெகா றா எ ெத ெகா வத காக ைய த
தைலயா ேலசாக பா தேபா அவ க க ந ண
ெத ப டதாக அவ ேதா ய .
அவ ைடய அைற ைழய ேவ எ ற எ ணேம த
ப ைன நா க அவ ைடய ெப ேறா ேதா ற ைல.
ெப லா உபேயாக லாத மக எ அவ க ய த
த ைக த ேபாைதய ெசய கைள த ைடய ெப ேறாேர
பாரா வைத ரக அ க ேக டா . அவ அவ ைடய அைறைய
த ெச ெகா ேபா ரக அ மா அ பா கத
ெவ ேய அ க கா தா க . அவ ெவ ேய வ த ட , அைற
ெபா க எ ப இ தன, ரக எ ன சா டா , அ த ைற எ ப
நட ெகா டா , அவ ைடய ைல ஏதாவ ேன ற
ெத ப றதா எ பைவ ப அவ க ெசா லேவ . அவ ைடய
அ பாைவ ட அ மா ரமாக அவ ைடய அைற ைழ
த ஆைசைய ெவ ப னா . ஆனா அவ ைடய அ பா
த ைக அவைள த தா க . த தத காக அவ க ெசா ன
காரண கைள ரக க ஒ ெகா டா . ல நா க க
அவைள பலவ த ப த த ேவ த . ‘ ரகைர
பா க எ ைன க . ர ட த எ மகைன பா க
ேவ எ ற எ ைடய ஆைசைய உ களா ெகா ள
யாதா?’ எ அவ கத யேபா ன ேதா எ லாம வார
ஒ ைறயாவ அவ த ைடய அைற வ தா ந ல எ
ரக ைன தா . ழ ைத தனமான ேயாசைன ைம த ச
ய ஒ கடைமைய த இள ேதா க ம த
த ைகைய ட த அ மா இ ேபா ள ைலைய ச யாக
ெகா பா எ ப அ ப அவ ைன தத ஒ காரண .
த ைடய அ மாைவ பா கேவ எ ற ரக ஆைச
ைர ேலேய ைறேவ ய . த ைடய ெப ேறா ந ைம க பக
ேநர ஜ னேலார இ பைத அவ ப ைல. ல ச ர
கஜ கேள இ த தைர தவழ அவனா ய ைல. இர
க அைம யாக ப ட பைத அவனா ச ெகா ள
ய ைல. உ ப இ த ஆ வ ைத ேவகமாக இழ
ெகா தா . எனேவ ெபா ேபா காக வ க ைர
 ெந மாக தவ வைத ஒ பழ கமாக ைக ெகா டா .
பாக, ைர ெதா வைத அவ ர அ ப தா .
தைர ப ட பைத ட அ அ க வார யமாக இ த ;
வா ப எ தாக இ த ; உட ேலசாக ஊ சலா ய . இ ப
ெதா வதா உ டான பரவச மய க அவ ேக
ஆ ச ய டா த ைர த த ைய
தைர ெதா ெப வ நட த . ைப ட இ ேபா த
உட அ க க பா ைட அவனா ெச த த . ைர
ெதா ெப வ ட அவ எ த வ ைய
தர ைல. அவ தவ ெச ற இட க ெல லா அவ
பாத க த பைச ேபா ற ரவ வ க ப ததா
ரக ய ெபா ேபா ைக அவ ைடய த ைக உடேன
கவ டா . அவ தவ வத சா யமான ஒ ெப ய
பர ைப த ய யாக அவ இைட சலாக இ த எ லா
இ ைககைள பாக இ பைறக ெகா ட ெப ைய எ
ேமைஜைய அக ற ெச தா . அவ த ஒ யா
ெச ய யாத அ ேவைல அ பா உத ைய நாட அவ
ைல. ேவைல கார ைய உத ட யா .
ப னா வயதான அவ , த சைமய கா ேபா ட ற
ைத யமாக இ த றா . சைமயலைற கதைவ எ ேபா
ேய ைவ க பான ேதைவ ம ேம அைத ற
ெவ ேய வர அ ஒ ற ச ைகைய ெப தா . எனேவ
அ பா ெவ ேய ேபா சமய அ மா உத ைய நா வைத
த ர ேவ வ ைல. ஆ வ ெகா ப க அவ ைடய அ மா
வ தா . ஆனா அவ ைடய ஆ வெம லா ரக ைடய அைற கத
அ ேக வ த ட மைற ேபான . ரக ைடய அ மாைவ அவ ைடய
அைற ேள அ ம பாக அவ ைடய த ைக த
அைற ைழ எ லா ச யாக இ றதா எ பா தா .
பத ற கல த அவசர தா ஏ பா ெச த ைர ைய
ரக இ த அ ைறய ம க ட , ஏேதா தவ தலாக
ேசாஃபா எ ய ப ட ேபா ற ேதா ற ைத அைட த .
அதன இ த ைற அவ எ பா க ைல. இ த
ச த ப அ மாைவ பா ஆைசைய ற தா . அ மா இ
வ தேத அவ ம யாக இ த . , அ மா ைகைய
வ நட ெகா , ‘உ ேள வா, அவ பா ைவ
பட ைல,’ எ ெசா உ ேள அைழ வ தா . அ த ெப ய,
பைழய இ பைற ெப ைய அத ைடய இட நக த இர
ெப க ேபாரா வைத ரகரா ேக க த . அவ அள
ரம ப றா எ அ மா க அவ ைடய த ைகேய பார
ெப ப ைய ஏ இ ெகா தா . ப ைன டேநர
ரம ப ெப ைய இ க ய ெச த ற , அ த
இட ேலேய இ ேபாக ேம எ அவ ைடய அ மா
ெசா னா . ஏென றா , அ த ெப க கனமாக இ பதா
அவ ைடய அ பா வ வத அைத நக த யாெத ேம
அ ெப ைய நக வ ரக ெச ேசைவ எ உ யாக
ெசா ல யா எ ெசா னா . ஆனா , அவ ைடய எ ண
இத ேந மாறாக இ த . இ பைற ெப இ ைகக
க ப ட ற ெவ ேசா ேபாக ேபா வ க கா அவ
மனைத கன க ெச த . அவ பலவ ட க பழ ேபான
ரக அேத உண ேதா ேம எ கவைல ப டா . அைவ
இ லாம ரக சய க ப வா . அைற அவ எ றா
எ ெத யாத அவ ைடய அ மா த ைடய ேப ைச அவனா
ெகா ள யா எ ற ந ைக ெதாட ர , த
ர அவ ேக க டா எ ற எ ண வாக ெசா னா :
“அவ ைடய இ ைககைள வ அவ ைடய ைல ரா எ ற
ந ைகைய நா ைக ேடா எ பைத அவ
கா வ ேபால இ ைலயா? அவ ைடய அைற எ ப இ தேதா
அ ப ேய வ ச யாக இ எ ைன ேற . அவ
ந ட வ ேபா எ மாறா பைத பா பத
இைட நட தைத எ தாக மற பத அவ அ உத !”
கட த இர மாத களாக இ லா த ேந ைடயான ம த ேப ேசா
ெவ ைமயான ப வா ைக இைண த ைடய மன ைத
ழ ற எ பைத த அ மா ேப ைச ேக டேபா ரக
உண ெகா டா . இ ைலெய றா , த ைடய அைற
இ ைககெள லா க பட ேவ எ தா க ஆ வமாக
இ தத காரண எ எ அவ ஏ ழ ப ேவ ? ப
பைழய இ ைகக ெபா த ப ட த ைடய ெசௗக யமான அைற
எ லா ைசக இைட ச லாம நக வத ஏ ற வைக ,
ஆனா அேத சமய ம த ல தடய க ப ட ஒ கா
ைகயாக மா ற படேவ ெம அவ உ ைம றானா?
ய ைன அ ற ைல ெச ட அவைன, அவ
ட நா களாக ேக ராத அ மா ர நன ல
ெகா வ த . அவ ைடய அைற எ க பட டா ;
எ லா த மா ேய இ கேவ ; அைற ள ேமைஜக
ெப க அவ மன ைல ெச பா ைப அவ
ராக க டா ; ேநா க லாம அவ தவ ேபா
இ ைகக த தா அ ஒ அ லேம அ பாதக ைல.
ர டவசமாக அவ ைடய த ைக இத எ ரான அ ராய
ேதா ய . ரக ைடய ஷய க த ைடய ெப ேறா இ லாத
ஒ பா ய தன இ பதான எ ண அவ மன
வ ெப த . இத காரண இ லாம இ ைல. எனேவ,
அ மா அ ைர மாறாக ரக அைற இ பைற
ெப ைய எ ேமைஜைய அ த எ லா அைற கல கைள
சய அக ேய ரேவ எ உ ெகா டா .
ெவ பைடயான காரண க காக ேசாஃபாைவ ம அ ேகேய
ட மா தா . ழ ைத தனமான ப யாைமயா
அ ைம காலமாக எ பாராம அவ ஏ ப த
த ன ைகயா ம ேம அவ இ த வர ைல. ரக
தவ வத ைறய இட ேவ எ பைத அவ உண தா .
இ ெனா வைக அவ ெப பா அ த அைற கல கைள
எ ேபா உபேயா க ைல எ பைத அவ கவ தா .
எ லா சாதகமான வா க ஒ ேபைத ப வ ேக உ ய
உ சாக மன ைல இ ெனா காரணமாக இ கலா . இ த
உ சாகேம ரக வா ஏ ப ள பய கர ைத ைக ப த
ைட கலா . தா அவ இ அ கமாக ேசைவ
ெச யேவ எ பதாேலேய இ த ைக ப தைல அவ
ெச கலா . ரக த யான ஆ ெச ெகா த ெவ ைமயான
வ க ெகா ட அைற த ைன த ர ேவ யா கால
எ ைவ க டா . அ மா காக த மான ைத
மா ெகா ள டா . ரக அைற இ ெகா ளாம த
அவ ைடய அ மாவா த ைடய க ைத வ த ய ைல.
எனேவ அவ ைர ேப ச ேபா இ பைற ெப ைய ெவ ேய
நக த த மக த ம உத னா . இ ேபா ரக
இ பைற ெப இ லாம இ கலா . ஆனா எ ேமைஜ
சய அவ ேவ . ன இர ெப க இ பைற
ெப ைய த ைடய அைற ெவ ேய நக ய உடேன ரக
க எ ச ைகயாக அ ேம பா ைவ ட ேசாஃபா
த ைடய தைலைய ெவ ேய னா . அ த அைற
ெப இ பைறகைள ெபா ெகா க
ர டவசமாக அவ ைடய அ மா த அைற
வ தா . இ வைர த ைன பா காம த அ மா த ைடய
ேதா ற அ வ ைப த எ பதா ரக பய ேசாஃபா
ம ைன ேவகமாக நக தா . இ ேசாஃபா ெதா ய
ைர ேலசாக ஆ யைத அவனா த க ய ைல. அவைள
உஷா ப த அ ேபா . ஒ கண அைசயாம ற அவ ட
ேபானா .
ல ய அைற கல க ம ேம த அைற
ெகா ேபாக ப றனேவ அ ேவெற அசாதாரணமாக
நட க ைல எ ரக த ைன தாேன
சமாதான ப ெகா டேபா , இர ெப க அ க
நட ப அவ க ெப க அைற கல கைள தைர
நக ச த நாலா ற வ அவைன ெப த
ெதா ைல ளா ன. அவ எ வள தா த தைலைய
கா கைள உ ளட தைரேயா தைரயாக ஒ இ தா
இ த ெதா ைலைய ட ேநர த னா தா ெகா ள யா
எ எ ெகா டா . அவ ேந த எ லாவ ைற ெவ ேய
அக அவ க அவ ைடய அைறைய கா ெச ெகா தா க .
ர ேவைல பா கான ர ப ைத ம ற ல க கைள அவ
ேபா ைவ த இ பைற ெப ஏ கனேவ இ
ெச ல ப ட . இ ேபா அவ க அவ ைடய எ ேமைஜைய
ெகா தா க . அ அேநகமாக தைர
அ ேபா த . அவ ெதாட க ப ப தேபா
வ க ய க ப தேபா பாட ெச த ேமைஜ அ .
இர ெப க ைடய ந ெல ண கைள பா பத
ெசல ட அவ ேநர ைல. அவ க வ இ ைபேய அவ
ட த ட மற ேபா தா . ஏென றா , ேசா னா அவ க
அைம யாக ேவைலெச ெகா தா க . அவ க ைடய சரசர
கால ஓைசைய த ர ேவ எ த ச த ேக க ைல.
அவ க அ த அைற எ ேமைஜ சா
ஆ வாச ப ெகா தேபா அவ ேசாஃபா அ
சேரெல ெவ ேய நா ைற ெவ ேவ ைச நக தா ;
ஏென றா அவ எைத த ப எ ய ைல; ற
தைர எ ைச த வ ஓ னா ; அ ஃப யா
த ைன இ க ெகா த ெப பட அவைன கவ த ;
அைத ேநா ஊ தா ; அத க ணா பர த ைன இ க
ெபா ெகா டா ; அத பர , ெகா வத
ெசௗக யமாக டா ேபா த அவ ைடய வ இதமாக
இ த . அவ ைடய உடலா மைற க ப ட இ பட ைத யா
அக ற யா . இர ெப க உ ேள வ வைத கவ பத
வச யாக த தைலைய ட ைத ேநா
ைவ ெகா டா .
அவ க அ க ேநர ஓ ெவ காம வ தா க . த
அ மாைவ ைகக ஆதரவாக தப வ தா .
பா தப , “இ ேபா எைத எ கலா ?” எ ேக டா . வ த
ரக க கைள அவ ைடய க க ச தன. அ மா அ
இ ததா அவ பத ற ைத ெவ கா டாம , அ மா ேம ேநா
பா பைத த வைக அவைளேநா த தைலைய தா ,
“வா அ மா, ெகா ச ேநர ட இ ேபாமா,” எ ெசா னா .
அ மாைவ பா கா பான இட அ ற
அவைன வ ேழ ர அவ ைடய ேநா க அவ
ெத வாக ெத த . ச , அவ ய ெச ய ! பட ைத ேழ
இற க டா எ அவ அைத இ க ப ெகா டா .
அவைன இற க ய றா அவ க பற க மா தா .
ஆனா வா ைதக அவ ைடய அ மாைவ பத ற படேவ
ைவ தன. ஒ ப கமாக ஓ அ எ ைவ த அவ ைடய அ மா,
பட த ெப ய ப ற ர ைய பா டா . தா
பா த ரக தா எ பைத உண பாகேவ அவ , ‘ஓ, கட ேள
கட ேள,’ எ உர த கரகர த ர அல , உ ேபாவ ேபால
ைககைள பர யப ேசாஃபா அைசவ ட தா .
அவைன ெவ பா தப ைய அைச ெகா ‘ ரக ’ எ
அவ ைடய த ைக க னா . அவ ைடய உ மா ற ற
அவ அவ ட ேந ைடயாக ேப ய இ தா த தடைவ. த
அ மாைவ மய க எ வத காக ஒ வாசைன ர ய ைத
எ கேவ அ த அைற அவ ஓ னா . அ த பட ைத
கா பா ெகா ள இ அவகாச இ ததா ரக த
த ைக உதவ னா . ஆனா க ணா ேயா இ க
ஒ ெகா டதா அ த ைன ெகா ள அவ ரம பட
ேவ த . ெப லா ெச த ேபால த த ைக அ ைர
ெசா ல எ ப ேபால அவ அவ னா அ த அைற
ஓ னா ; ஆனா அவ னா ெசயல கேவ த ;
இத ைட அவ பல தமான ய பா க ைடேய லைத
ேத எ யேபா அவைன பா லைட தா ; ஒ
பா ேழ ெநா ய ; ஒ க ணா ரக
க ைத ெவ யேதா எ சைல உ டா ஒ வைகயான ம
அவ உட ெத த ; ஒ நா தாம காம , த னா
எ ெச ல ற அள பா கைள ேசக
ெகா அவ ைடய அ மா ட ஓ னா ; த காலாேலேய
அைற கதைவ பல த ச த ட அைற சா னா . அவ
காரணமாக அேநகமாக இற ெகா அவ ைடய
அ மா ட ரக இ ேபா க ப டா . அ மா ட
இ கேவ ய த த ைகைய பய ர ேவாேமா எ ற
பய காரணமாக கதைவ ற க ரக மன ைல. கா பைத
த ர ெச ய அவ எ ைல. யெவ பா கவைலயா
அைல க க ப ட அவ வ க , அைற கல க , ைர எ
எ லாவ ஊர ஆர தா . இ யாக அ த
அைற த ைன ழ வ ேபால ேதா யேபா ,
க னா ெப ய ேமைஜெயா ந ப ேம தா .
ேநர க த ; ரக வ வ தள ேபா இ
ப ட தா ; த அைம ஒ ேவைள ந ல
அ யாக கலா . வாச ம ஒ த . ேவைல கார
சைமயலைற ைவ ட ப பதா ேட கதைவ ற க
ேவ த . வ த அவ ைடய அ பா. “எ ன நட
ெகா ற ?” எ ப தா அவ ைடய த ேக . ைடய
க அவ எ லாவ ைற ெசா க ேவ . த ைடய
க ைத அவ ைடய மா மைற ெகா அட ய ர ப
ெசா னா : “அ மா மய கமா தா . ஆனா இ ேபா ேதவைல. ரக
க பா லாம றா !”. “நா எ பா த தா நட ற .
ஆனா உ அ மா தா நா ெசா னைத ேக க ைல,”
எ றா அவ . ைடய க ய ப கேமாசமான
அ த ைத அவ ைடய அ பா ெகா டா எ ப தா ஏேதா ஒ
வ ைற ெசயைல ெச டதாக அவ க ெகா றா
எ ப ரக ெத வாக தன. ள க ெசா வத
அவ வ ேநர இ லாததா ரக இ ேபா அவ ைடய
அ பா ேகாப ைத த க யலேவ . ட
அவ ைடய அ பா உ ேள வ த , ர த படாமேலேய த ைடய
அைற உடன யாக ைழ ந ெல ண த ைடய
மக இ பைத அவ அ யேவ எ பத காக ரக த ைடய
அைற கத ஓ அேதா த ைன இ க ெபா ெகா டா .
ஆனா கத ற க ப டா தா அவனா உடன யாக மைறய .
இ வள கமான ேவ பா கைள ெகா மன ைல
அவ ைடய அ பா இ ைல. உ ேள வ த ேகாப பத ற
ெதா க ‘ஆ!’ எ அல னா . ரக கத த தைலைய
, அ ணா அவ ைடய அ பாைவ பா தா . தா
க பைன ப த அ பா உ ைம இவ இ ைல. ைர
அ ஊ ெச ெபா ேபா இ த அேத அள
ஆ வ ைத எ ன நட ற எ பைத ெத ெகா வ அவ
கா ட ைல எ பதா அவ ல மா ற கைள ஏ ெகா ள
தயாராக இ கேவ . இ , அ அவ ைடய அ பாவாக இ க
மா? ரக யாபார தமாக ரயாண கைள
ெதாட ேபாெத லா ப ைக ேசா ேபா ப ட தவரா
இ த ம த ? அவ மாைல ேபா ெவ ேமல ேயா
ெப ய நா கா ெயா ப தவா அவைன வரேவ றவரா இ த ம த ?
எ க யாம ைககைள ம உய வா ெசா னவரா
இ தம த ? ட ைற ஞா ழைமக அ வமாக
அவ க ெவ ேய ேபா ேபா , சாதாரணமாகேவ ெம வாக நட
ரக அவ ைடய அ மா இைட ஒ பைழய
சா ப வ ண ேகா ைட அ ெகா அவ கைள ட ெம வாக
ஒ ெவா கால ைய த எ ச ைக ட ைக த உத ேயா
எ ைவ நட தவ ஏதாவ ெசா ல யேபாெத லா
நட பைத உட வ பவைர அ ேக அைழ ேப யவ
இ த ம த தானா? இ ேபா அவ அ ேக அ த ேதா ற
ெகா றா . வ க ப யா தகவ ப க
அ வைத ேபா த க ெபா தா க ட ய ேந யான
லவ ண ைட அ தா . அவ ைடய ஜா ெக உய த,
ைற பான க ப அவ ைடய வ ைமயான, இர ைடநா
தாைட ற . அட யான வ க அவ ைடய
க ைமயான க க ைள பா ைவைய எ ெகா தன. ஒ
கால தா மாறாக இ த அவ ைடய ெவ ைள தைலம ,
யமான ந வ ெட பளபள ட அ த வார ப த . த க
இல ைன ஒ ெபா த ப ட - அேநகமாக அ ஒ
வ ைடயதாக இ கலா - த ெதா ைய அைற ஒ
ைல த ேசாஃபா ெய , ஜா ெக
வா ைனகைள ற த ெகா ைககைள
கா ச ைட ைபக ெகா இ கமான க ட
ரகைர ேநா நட தா . எ ன ெச ய ேபா றா எ ப அவ ேக
ெத யாத மா ேதா ய . வழ க மாறாக அவ கா கைள
உய ைவ நட தா . அவ ைடய பாத க பாக க ைடய
ர மா ட அளைவ பா ரக வாயைட ேபானா . அவ ைடய
உ மா ற த நா ேத அவைன க ப த க ைமயான
வ ைறகேள ஏ றைவ எ அவ ந த அவ ெத
எ பதா அவ னா ைத ய அவ ைல. எனேவ
அவ றா , அவ நகர ஆர தா த ஓட ெச தா .
எ த மானமான ச பவ நைடெபறாம அவ க அ த அைறைய
பல ைற வ தா க . இ த ற க ெம வாக நட ததா அ
ஒ ர த மா ேய ேதா ற ைல. வ க ேலா ைர ேலா ஏ னா
அைத ஓ அவ ேகடான ெசயலாக அவ எ ெகா ள எ
பய ரக தைரைய அகலேவ ைல. இ ப ேய ெம வாக
வ ட அவனா டேநர தா க ய ைல.
ஏென றா அவ ைடய அ பா ஒ ெவா கால அவ ஒ
ச ெதாடரான இய க கைள ேம ெகா ள ேவ த .
இத ைட அவ இைர க ஆர ட . அவ ைடய
பைழய வா ைக ேலேய அவ ைடய ைர ர க அ வள
ஆேரா யமாக இ க ைல. ஓ வ ேலேய த ச ைய
ஒ க ப தைல ற க ட த ளா அவ
ஓ ெகா தா . க கைள ற ைவ க ய ைல.
உண ம ய ைல ேனா ஓ வைத த ர ேவ எ த த
த தைல அவனா ேயா க ய ைல. க ள க
ர யைவ அழகாக ெச க ப டைவ மான மர தாலான
அைற கல க ெந க த வ க தன தைல
அ எ பைத அேநகமாக மற அவ ஓ ெகா தா .
ேலசாக ெய ய ப ட ஏேதா ஒ ெபா அவ ற
அவ னா உ ேடா ய . அ ஓ ஆ .
உடன யாக இர டாவ ஆ அைத ெதாட த . ரக
டா . அவைன தா வத அவ ைடய அ பா மா
டேபா ெதாட ஓ வ அ த ைல. சைமயலைற அ த
வ பழ கைளெய த ச ைட ைபக ர ெகா
இ ேபா ஒ ெவா றாக அவ ைடய அ பா எ ெகா தா . ஆனா
பா எ வ அவ கவன ெகா ள ைல. கா தச யா
ஒ ேறாெடா ேமா ெகா வைத ேபால ய, வ த ஆ க
தைரெய உ ேடா ன. அ க ைச ட எ ய படாத ஆ ஒ
ரக ைக உர எ த ஆப ைத ைள காம
ெத ேதா ய . ஆனா உடன யாக எ ய ப ட ம ெறா அவ
ேநராக அ த . இதனா உ டான தா க யாத
க வ ைய அேத இட த னா ேபா ட
எ பைத ேபால ரக த உடைல ேனா இ ெச ல
ரயாைச ப டா . ஆனா ஆ யா அைறய ப டைத ேபால,
உண கெள லா க ைத த ைல உடைல சமதள
பர யப அேத இட அவ ட க ேந த . யஉண ைவ இழ
கைட யாக அவ பா த பா ைவ , அல ெகா த
அவ ைடய த ைக பாக அவ ைடய அைற கதைவ
ற ெகா அ மா ஓ வ த ப ட . லபமாக ட
மய க பட அவ ைடய அ மா உைடகைள
தள ததா அவ ஓ யேபா அவ ைடய ஆைடக
ஒ ெவா றாக ந ழ அவ ைற ெகா ேட ேநராக அவ ைடய
அ பா ட ஓ வ அவைர இ க அைண , அவ ைடய க ைத
த ைககளா வைள த மக ைடய உ காக
ம றா னா . இ த ேநர ரக பா ைவ ம க ெதாட ய .
 3
ரக ஏ ப ட பல த காய அவைன ஒ மாத ட ட .
அவ ப ேபா த ஆ ைள எ க
யா ைல. அ அவ ைடய ஊன பா ைவ ப
ஒ ைன டலாக இ த . ரக இ ேபாைதய ர டவசமான,
அ வ பான உ வ ைத அவ ப உ னராக ஒ
கால இ தவ தா எ ற உ ைமைய அவ ைடய ஊன
அவ ைடய அ பா உண ய . அவைன ஓ எ ேபால
நட த டா எ பைத , மாறாக, ெவ ைப அட ெகா த
த ெபா ைமைய ைக ெகா த இ ேபாைதய ப
கடைமக எ பைத அவ உண தா .
அவ ஏ ப த காய அவ ைடய இய ச ைய, அேநகமாக
ர தரமாக ேசத ப ட . இ ேபா அைற காக நக
ெச ல - ஒ வேயா கமான ஊன றவைன ேபால - அவ
டேநர ேதைவ ப ட . வ ஏ வ எ பேத சா ய லாம
ேபா ட . ஆனா இ த ைற ேவெறா வ
ஈ க ட ப டதாக அவ க னா . மாைல ேநர க ட
கத க ற ேத இ ததா த ைடய அைற இ
இ ெகா அ த அைற ேமைஜ ெகா ம றவ க
ேப வைத ேக க பா க அவனா த . க த
ஒ ேக ட இ ேவ ப ட எ ப ெபா வாக உணர ப ட .
யாபார ரயாண க ேபா இர ேநர க ய
அைறக த ப ைக ேசா ட ப ெகா அவ
அைசேபா உ சாகமான உைர யாட களாக இ ேபாைதய ேப க
இ ைல. ெப பா அைவ ெமௗனமாகேவ இ தன. இர
உண அவ ைடய அ பா த நா கா உ கா தப ேய
வா . அைம கா ப அவ ைடய அ மா த ைக
ஒ வைரெயா வ எ ச ெகா வா க . ள க ெகா
அவ ைடய அ மா ஓ உ ளாைட வன காக கமான
ைக ைதய ேவைல ெச ெகா பா . பைனயாள ேவைல
ஒ ைற ஏ ெகா ட அவ ைடய த ைக த ைன ேம
ப ெகா வத காக மாைல ேவைளக ெக ெர
ெமா க ெகா தா . ல சமய க அவ ைடய அ பா
க ெகா தைதேய மற தவ ேபால
அவ ைடய அ மா ட , ‘இ ைற ெக ன இ வள ைதய ேவைல
ெச றா !’ எ ெசா உடேன வா .
ெப க ஒ அ பான ைப ப மா ெகா வா க .
ேள எ ேபா ைட அ வ எ ற வழ க ைத
அவ ைடய அ பா வாத ட ேம ெகா தா . அவ ைடய
ேமல உபேயாக உைடக மா ைன
ெதா ெகா த . அவ ைடய அ கா ட மா ர
ேசைவ ேம ெகா ள தயாராக இ பவைர ேபால ைட
அ ெகா உ கா த இட ேலேய னா . இத காரணமாக
- ஆர ப ேலேய தாக இ லாத அைத தமாக ைவ க
அ மா த ைக அ கைற ட ய - அ அ கைட த
ேதா ற ெகா த . ெம ட ப ட, ஒ த க
தா கைள ைடய அவ ைடய ைட த பல எ ெண
கைறகைள பா ெகா ேட ரக பல மாைலேவைளகைள க தா .
யவ அெசௗக யமாக உ கா தப அேத சமய அைம யாக
ெகா தா .
ப ம அ த ட அவ ைடய அ மா ெம ைம யான வா ைதக
ெசா அவ ைடய அ பாைவ எ ப அத ற ப ைக ேபாக
அவைர இண கைவ க ய றா . நா கா ச யாக
க யாெத காைல ஆ ம அவ ேவைல ள ப
ந ல க ேதைவ எ அவ ெசா னா . வ தகவ
ப ஆன ற அவ ட ப ட வாத ட அவ
நா கா ேலேய டேநர இ ேப எ அட தா . அ க
த அவைர கைட யாக த ரம றேக ப ைக
இ ெச ல த . ரக அ மா த ைக எ தைன ைற
ெம ைமயாக வ னா , க கைள ெகா கா ம
ேநர தைலைய ஆ ெகா ேட எ க ம தா .
அவ ைடய கா அவ ைடய அ மா அ பான வா ைதகைள
தப அவ ைடய ச ைட ைக ப ைய
இ தா . ரக த ைக த ைடய பாட கைள த
அ மா உத வ தா . ஆனா , அவைர எ ப ய ைல.
அவ நா கா ேம ெசௗக யமாக ச உ கா தா . இர
ெப க அவைர அ ய தா அவ
க கைள ற இ வைர பா வழ கமாக ெசா வைத
ெசா னா : “இ ஒ வா ைக. எ வேயா க அைம சா த
இ தா .” இர ெப க சா ெகா தன தாேன ஒ
ெப ய பார எ பைத ேபால ரம ப த ைன தாேன ெகா டா .
கத வைர அவ க உத ட நட அவ கைள ேபா ப
ைசைக ெச த ேய ேபாக ஆர தா . அ மா த
ைக ைதயைல த ைக த பாட கைள அவ
னா ஓ அவ நட க உத னா க .
ரக கான அ யாவ ய ேதைவகைள ைறேவ வைத த ர
அவைன ப கவைல பட உைழ ேசா த அ த ப
யா ேநர ற ? ப அைம ேம ேம தான .
ேவைல கார ப த ப டா . தைலைய
ெவ ைள பற ெகா உயரமான ஒ யான ஒ
ேவைல கா காைல மாைல வ க னமான ேவைலகைள
ெச தா . எ லா ேவைலகைள ரக அ மாேவ, ய
யலாக ைத ெகா ேட, ெச தா . ெப லா அ மா
ெப க ழா க ெப த ட
அ ெச ற நைககைள ட க ேவ யதா . ஒ நா மாைல
பைன ைட த பண ைத ப அவ க வா
ெகா தைத ேக ரக இ ஷய ைத ெத ெகா டா .
ஆனா , எ லாவ ைற ட அவ க அ க க ப ட , இ ேபாைதய
அவ க ேதைவ க ெப தாக இ த ைட கா ெச ய
யாத ைலைய ப தா . ரகைர ேவ இட ெகா ெச ல
 யாத தா இத காரண . இ , அவ அவ க த
அ கைறேய மா வத ரதான தைடயாக இ த எ பைத
ரகரா ஏ ெகா ள ய ைல. ஏென றா கா ைளக
உ டா க ப ட ஒ ெபா தமான ெப அவைன எ தாக
எ ெச கலா . அவ க த அவந ைக
அவ க ைடய உற ன க ேகா ந ப க ேகா எ ேபா ஏ ப ராத
ஒ ெப அவல அவ க ம ேம உ டா ட எ ற
வ த தா அவ கைள இட மா வத அ ம க ைல. ஏைழ
ம க ட உலக ப ெப எ லாவ ைற அவ க
அ கப சமாக ெச தா க . வ த ைல எ த க
ரக அ பா காைல உண வா வ ெகா தா ; அ மா த ச
க ெசலவ க ெத யாதவ க உ ளாைடக ைத தா ;
த ைக வா ைகயாள க ேதைவக காக க ட னா
ஓயாம நட தா . ஆனா ேப ேம இவ ைற ெச பல
இ ைலெய ப தா எ லாவ ைற ட ெகா ைமயான . ரக
ஏ ப ட காய ெதா ைல ெகா க ஆர த .
யவைர ப கைவ த ற அ மா ெப வ ,
ேவைலைய அ ப ேய ேபா க ன க உரச ெந
உ கா ெகா டா க . அவ ைடய அைறைய கா அ மா
ெசா னா : ‘ , இ ேபா கதைவ சா .’ அவ இ
ட ப டா . அ த அைற ெப க இ வ க வ ய
அ தா க ; அ ல , ஒ ேவைள உல த க க ட ேமைஜைய
ெவ ேநா உ கா கலா .
இர , பக எ ேபா ேம ரக ச யாக க ைல. அ த ைற
அைற கத ற த ட நட தைத ேபாலேவ வாக ைத
த ைகக எ ெகா ேவா எ ற எ ண அவ
அ க ேதா ய . அவ ைடய எ ண க , இ த ட
இைடெவ ற , வன தைலவ , தைலைம எ த ,
யாபார ர க , ெதா ப ேவா , ெவ யான ைம , ம ற
வன க த ஓ ந ப க , ராம ற ேஹா ட ஒ ேவைல
ெச ஒ ப ெப , இவ உ ைமயாக, ஆனா க தானமாக
காத த, ெப க கான ெதா க ஒ கைட காசாள -
இ இ ைமயான, கணேநர மைற த ஒ ைன - ஆ ேயா
உ வ க ேதா ன. இவ கேளா அவ மற ேபான ல
ேதா னா க . அவ க ட அவ எ த உத ைய ெபற
யா ; அவ க அவனா அ க யாத ைல தன ; அவ க
உ வ க மைற ேபானேபா அவ ம யைட தா . ம ற
சமய க த ப ைத ப கவைல ப மன ைல அவ
இ கமா டா . அவ க த ைன ற க த ப த
ேகாபமைட தா . ப காத ேநர ட, தன எ ன சா ட
எ ெத வாக ெத யாதேபா ட தன ய ப ைக உண
ைவ க ப அலமா எ க ட க ேபா வா . அவ
தமான உணைவ அவ ைவ ப கா ய அ கைற
ேபா . காைல ந பக ேவைல ேபா
அவசர ைட த உணைவ அவ ைடய அைற த காலா
த னா . அ ணைவ அவ சா டானா அ ல அ க
நட ப ேபால அைத அவ ெதாடேவ ைலயா எ பைத ப ெய லா
கவைல படாம மாைல ைட ப ஒேர த ப னா .
மாைல ேவைளக அவ ைடய அைறைய த ப வைத
அவைள ட யா ேவகமாக ெச ட யா . வ கைள ஒ
அ ேகா க அ மாக க ைப அைற க
பர தன. ஆர ப அவ ைடய த ைக த ெச ய
வ ேபாெத லா க அ கா த ஒ ைல த ைன
இ ெகா வா . அவ ஒ காக த ெச ய ைல எ பைத
கா வேத அவ ைடய ேநா க . ஆனா எ த ேன ற
ஏ படாம வார கண அவ அ உ காரேவ த . அவ
பா த ேபாலேவ அவ அ ைக க ைவ பா தா . ஆனா
அவ ைற அ ப ேய ட மா தா . இ தா ,
ப ைதேய த ட - ஆனா அவ அ
- ரக அைற ஒேர ெபா பா எ ற த உ ைமைய, அ
ப ேபா ேமா எ ற பய ட பா கா தா . ஒ ைற அவ ைடய
அ மா பல வா க த அவ ைடய அைறைய க த
ெச ய ஏ பா ப னா . அ த ஈர த அவைன
ைலத மாற ெச தன. ண ெகா ேசாஃபா கா கைள
பர யப அைச ப தா . அைறைய த ெச தத காக
அவ ைடய அ மா ச யான த டைன ைட த . அவ ைடய
அைற ஏ ப த மா ற ைத அ மாைல கவ த அவனைடய
த ைக உடேன க ேகாப ட ட ஓ , உய ய ைகக ட
ம றா ய அ மாைவ ெபா ப தாம ெவ ற ட அ தா .
அவ ைடய அ பா அ யா நா கா ைய எ தா . அ மா
அ பா த எ ன ெச வெத ெத யாத ழ ப ெவ மேன
பா தா க . ற அவ க ெசய பட ஆர தா க . ரக
அைறைய த ெச ேவைலைய ட ஏ ட ைலெய
அவ ைடய அ மாைவ அ பா க ெகா டா . ரக அைறைய
த ெச ய அவ ைடய அ மா அ ம க படமா டா எ ைட
பா க னா . பத ற ைல ைல ேபான அவைர
ப ைகயைற இ ெச ல அவ ைடய அ மா ய றா . ேத
அ ததா உட ந ய . த ய களா
ேமைஜைய னா . அ த ேகாபாேவசமான கா
ச அவைன கா பா ெபா அவ ைடய
அைற கதைவ ைவ க யா ேதா றாததா ரக ேகாப ட
‘உ ’ எ உர க ச த டா .
அ றாட ேவைல ப அச காரணமாக ரகைர ேபால கவ க
டா ய ைலெய றா ட அவ ைடய அ மா
தைல ேகா அவைன ற க பத ேகா எ த காரண ைல.
வேயா க தைவயான ேவைல கா ட, அவலமான வா ைக
ஈ ெகா உ யான உட ரகைர பா அ ட
ய ெவ ெகா டா . ஒ ைற எ த த ஆ வ த ெசயலாக
அவ ரக அைற கதைவ ற அவைன பா ைககைள
க ெகா ெவ மேன றா . அவ ைடய இ த ெச ைகயா
அ யைட த ரக , யா ர தாமேலேய மாக ஓட
ஆர தா . அ காைல மாைல அவ ைடய
அைற கதைவ ேலசாக ற ஒ கண அவைன பா க அவ
தவ யேத ைல. ஆர ப அவைன த அ ேக வர ெசா ,
‘இ ேக வா, சாண வ ேட!’ எ ேறா ‘அ த சாண வ ைட பா ,’
எ ேறா ந ைப ெவ ப ெகா சலான ெசா க எ தா ந
வா ைதக ேப வா . இ மா யான நலமான வா ைதக ரக
எ த எ ைன கா டாம த ைடய அைற கதேவ
ற க பட ைல எ ப ேபால இ த இட ேலேய அைசயாம பா .
யேபாெத லா டா தனமாக ரகைர அவ
ெதா ைல ப யத த டைனேபால அவ அைறைய னச த
ெச யேவ எ அவ ஆைண க ேவ . ஒ நா
அ காைல - வச த வ வத அ எ ப ேபால கனமைழ
ஜ ன க ய ெகா த - அவ ரகைர பா
ேப யேபா அவ க ைமயாக எ ச அவைள தா வ ேபால
அவைள ேநா ஓ னா . ஆனா , ெம வாக ெம ைமயாக தா
ஒ னா . பய ப வத ப லாக அவ ற த வா ட கத
ப க த ஒ நா கா ைய ரக எ பவைள ேபால,
அத றேக த வாைய ட ேபாவ ேபால றா . ரக
நக த , ‘ப க வரமா டா இ ைலயா?’ எ ெசா
அைம யாக நா கா ைய ைல ைவ தா .
ரக இ ேபா அேநகமாக எ சா வ ைல. அவ காக
ைவ க ப உணைவ கட ெச ேபா ெபா ேபா எ ப ேபால
ஒ ைக எ அைத ஒ ம ேநர ேபால வா
ைவ அைத ெவ ேய னா . த அைற இ த
ைலயா உ டான ஏமா ற எ ச ேம தா சா டாதத
காரண எ ஆர ப அவ ைன தா . இ , த அைற
ஏ ப ட மா ற க ைர ேலேய த ைன பழ க ப
ெகா டா . ஒ அைறைய தன கார க வாடைக
டதா ேவெற ைவ க இட இ லாத
ெபா கைளெய லா அவ ைடய அைற த வ ப
இ ேபா ஒ வழ கமா ட . அ ப ப ட ெபா க இ ேபா
அவ ைடய அைற ைறய ேச டன. தன கார க
ேப ெபா ண க இைளஞ க . ெபா ஒ அ கைற
ெகா தா க . வ தா இ தைத ரக ஒ ைற கத
ச வ யாக பா தா . அவ க இ ேபா ப
உ ன களா டதா ஒ ைக த க அைற ம ம
வ , பாக சைமயலைற எ பா தா க . அ கைட த,
ேதைவய ற ெபா கைள அவ களா ச ெகா ள யா . ேம
அவ க த க ேதைவ ப அைற கல கைள
ைர ைலகைள எ வ தா க . இத காரணமாக
இ ேபா பல ெபா க ேதைவய றைவ எ ஆ டன. அவ ைற
க ய வ பய ைல. அேத சமய அவ ைற ெய ய
யா . அைவெய லா ரக அைற த ள ப டன. சா ப
ண ைப கல இ ப யாக தா ரக அைற வ தன.
அ த ேநர ேதைவ படாத எ எ த ேவைலைய ஒ
பரபர டேனேய ெச ேவைல கா யா ரக அைற ச ப ட .
அ ட வசமாக ச ப ட ெபா ைள ய ைகைய ம ேம ரக
வழ கமாக பா தா . ேநர ச த ப வா தா அ ெபா கைள
அக டலா எ அவ ஒ ேவைள ைன கலா . அ ல ,
அைவ ஒ யலாக ேச த எ ெகா ளலா எ
எ க லா . ஆனா , ஆர ப அவ ய காக ற
ெப ம காக ரக அ ெபா க ைடேய ைழ , நக ,
ஒ க ட அவ ைற நக ஊ த ேநர க த ர அைவ
ேவைல கா எ த இட க ேலேய ட தன. அ மா ஊ
நக தத ற வ த த அய ேம ட ம கண காக
அைச ப ட பா . த த இைளஞ க
அ க இர உணைவ ேலேய அைனவ ெபா வான ட
சா டதா அத கத க பல மாைலேவைளக ேய இ .
அ த அைற பத ரக எ தாக த ைன பழ க ப
ெகா டா . அ ற த ேவைளக அைத ெபா ப தாம த
அைற க இ ளான ைல த ப ன பா ைவ படாம
ப ட தா . ஆனா ஒ ச த ப ேவைல கா கதைவ
ஒ க தவா ற ேபானேபா இைளஞ க ேம இர
உண காக உ ேள வ தன . ள ேபாட ப ட . ரக
அவ ைடய ெப ேறா உ கா சா ட உண ேமைஜ
ேம ைன அவ க உ கா ைட ெகா
க ைய கைவ ைள எ தா க . உடேன அ த வாச
வ யாக ரக அ மா இைற ர ய பா ர ட அவைள ஒ
அவ ைடய த ைக உ ைள ழ க உயரமாக அ க ப ட
பா ர ட உ ேள வ தா க . ஆ பற உணைவ
ேசா பவ க ேபால அ த இைளஞ க அைத பா தா க .
ேப ம உ கா தவ - இவ ம ற இ வ
ேம அ கார ெச பவ ேபால ேதா னா - இைற ட
ஒ ைற அ பா ர இ தேபாேத ெவ னா . அ வாக
இ ததா அ ல அ சைமயலைற அ ப படேவ மா
எ க க தா அ ப ெச தா எ ப ெவ பைடயாக
ெத த . அவ க ெத தேபா இ வைர பத ற ட
அவைன கவ ெகா த ரக அ மா த ைக
ம யாக ட க ெதாட னா க .
ப சைமயலைற தா சா டா க . இ ரக அ பா
சைமயலைற ேபாவத னா ட வ , ஒ ைக
ெதா ைய ெகா ஒ ட தைல தா த ட வண க
ெசா ேமைஜைய ஒ வ தா . எ ற
இைளஞ க வா க தா க ஏேதா தன. ெப யவ
ேபான ற அவ க அைம யாக சா டா க . உண ேமைஜ
வ ப ேவ ஓைசக ைடேய அவ க ைடய ெம ப க
ஓைசைய ம த னா ேவ ப த த ட த க ஷயமாக
ரக ேதா ய . சா வத ப க ேதைவ எ பைத
ப க லாத தாைடகளா - அைவ எ வள தா ற ததாக இ தா
- ஒ வரா எ ெச ய யா எ பைத ரக
உண வ ேபால அ த ஓைச ேதா ய . ரக தன தாேன
ெசா ெகா டா : ‘என ப யாக இ ற ஆனா , அ
இவ க சா உண கானத ல, இவ க எ ப
த க வ ைற ர ெகா றா க . நா இ ேக ப யா
ெச ெகா ேற !’
அ மாைல சைமயலைற வய வா ஓைச வ த .
த ைடய உ மா ற ற வய ஓைசைய ேக ட ைன
ரக இ ைல. வாடைக இ த வ த க இர உணைவ
ஏ கனேவ தா க . ந உ கா த இைளஞ தா
ெகா வ த ெச தா ப க க ம ற இ வ தலா
ஒ ப க ைத ெகா தா ஒ ப க ைத
ைவ ெகா டா . இ ேபா வ னா சா ெசௗக யமாக
உ கா ெகா ப க ைக க ெச தா க . வய இைச
ேக ட ட வ கா கைள ைமயா ெகா , எ
ெம வாக நட ேபா ட கதவ ெந கமாக றா க .
இைளஞ க அைச க உ டா ய ச த சைமயலைற
ேக கேவ . ஏென றா ரக அ பா, “வய வா ப
உ க ெதா ைலயாக இ றதா? ெசா னா உடேன ட
,” எ றா . ந த இைளஞ , “இ ைல, ஃ ரா ேச சா
இ த அைற வ எ க க வா க டாதா?” எ
ெசா னா . “ சயமாக,” எ ரக அ பா அவேர வய
வா பவைர ேபால உர க ெசா னா . இைளஞ க ட வ
கா தா க . உடேன ரக அ பா இைச தாைள ைவ
தா ைய அவ ைடய அ மா இைச தாைள அவ ைடய
த ைக வய ைன எ வ தா க . வா பத கான ஏ பா கைள
ெமௗனமாக ெச தா . இத எ ேபா அைறகைள வாடைக
ராத அவ ைடய ெப ேறா தன கார க ட ைகயான
ம யாைத கா த க ெசா தமான நா கா க ட உ காராம
ெகா தா க . அவ ைடய அ பா கத சா ெகா த
வல ைகைய த ைடய ப யாள ய ேகா இர
ெபா தா க ைடேய ைழ தா . அவ ைடய அ மா ஒ
நா கா ைய த தா க . அவ ேபான இட ேலேய ஒ
இைளஞ அ த நா கா ைய ேபா டதா அவ அத ஒ ைல
ஒ ப கமாக உ கா தா . வா க ஆர தா . அவ ைடய
இ ற இ த அ பா அ மா அவ ைடய ைகக
அைச கைள கவ தா க . வய இைசயா கவர ப ட
ரக ட த தைல ைழ வைர நகர தா .
ம றவ கைள ப ய த ைடய அ கைற ைற ெகா ேட
வ வைத ப அவ அேநகமாக ஆ ச ய படேவ ைல. ஒ கால
ம றவ க தான த அ கைற ப ெப த ெகா தவ தா
அவ . இ ேவெற ேபாைத ட இ த ச த ப த ைன
ஒ ெகா ள அவ அ க காரண இ த . அவ ைடய
அைற அட ப ட அ அைச ட
ேமெல வ அவ ப ட மான ேம அ த காரண .
அவ ைடய லா ப க க அ ெகா த
ம க ைற உண க அவ னா தட
ப ெச றன. ெப லா ஒ நாைள பல ைற ெச த ேபால
தைர ம லா க ப ேத த ெச ெகா ள
அவ ைடய ெம தன இ ேபா இட ெகா ப ைல. அ வ
ேதா ற ெகா தா ட ந சான தைர ேம நகர
அவ ெவ க படேவ ைல.
யா அவைன பா க ைல எ ப உ . பேம வய
இைச ல த . ச ைட ைபக ைககைள ெகா
இைச தா க அ , கைள ப க ற
ர ெகா த - இ ரக த ைகைய சய
ெதா ைல ப - இைளஞ க ைர ஜ ன
ப க நக தா க . த தைல ட அவ க அட ய ர
ேப யப அ ேகேய றா க . ரக அ பா அவ க ைடய
எ ண ைத அ ஆ வ அவ கைள பா தா . ந ல இைசைய
ேக க ய ஏ ப ட ஏமா ற ைத வா
ச ேபானைத நாக க காரணமாக ெதா ைலைய
தா ெகா பைத அவ க க ெவ பைடயாகேவ
கா ெகா தா க . வா வ யாக வ யாக
ைகைய அவ க ஊ ெகா த ைற ேலேய அவ க ைடய
எ சைல யா ெகா ள . இ ரக த ைக
அ ைமயாக வா ெகா தா . அவ ைடய க ப கவா
சா த . அவ ைடய க க இைச கைள கவன ட
கவைல ட ப ன. ரக இ ெகா ச னா
நக ேபா , அவ ைடய க கைள த க க ச தமாக
த தைலைய தைரேயா தா னா . இைச அவைன அ ப
கவ ேபா அவ ஒ ல காக இ க மா? அவ
ஏ ெகா த இன ெத யாத ந மன ஊ ட அவ
னா வ ற பைத ேபால அவ உண தா . தா ர பைத ேபால
அவ ைடய இைசைய அ யா ர க ைல எ பதா , அவ
அ நக ேபா அவ ைடய ைட பாவாைடைய
அவ வய ட த அைற வரேவ எ பைத அவ
உண த ேவ எ மா தா . ஏென றா , அவ ைடய
வா ைப அவ ர பைத ேபால இ ேவ ஒ வ
ெகா ள ைல. அவைள ெவ ேய டாம த ைடய
அைற ேலேய எ ேபா , ைற தப ச தா உ ேரா
வைர லாவ , ைவ ெகா ள ேபா றா . பய அவ ைடய
ேதா ற த ைறயாக அவ உதவ ேபா ற . அவ ைடய
அைற கத கைள காவ கா பா . அ வ பவ க
வா . ஆனா அவ ைடய த ைக எ த த க பா
இ க ேபாவ ைல. அவ ைடய ெசா த ப ேப ேலேய
அவ ட அவ த க ேவ . ேசாஃபா அவன
அவ உ கா தைல அவ ந ைக ட ெசா வைத
ேக பா . அவைள இைச ப அ எ ண அவ
உ யாக இ தெத இ த அச பா த நட கா தா ேபான
 ம ேபா - ம ேபா ட நா களா டதா? -
எ த எ ைப ெபா ப தாம அைத எ ேலா
ெத ேப எ ெசா வா . இைத ெசா ன ட உ ய
உ ள ட அவ ெவ அ வா . ரக அவ ேதா
உயர ஏ , ேவைல ேபாவதா பேனா காலேரா அ யாத
அவ ைடய ெவ க த வா .
வ ந ற இைளஞ வா ைதகைள ணா காம , “ ட
ேச சா!” எ ெப யவைர அைற ெம வாக நக வ
ரகைர கா னா . வய இைச ற . அ த இைளஞ ஒ
தைலயா ட ட ந ப கைள பா ரகைர
பா தா . ரகைர ெவ ேய ர வைத ட இைளஞ கைள
சமாதான ப வ ய எ ரக அ பா ைன ப மா
ேதா ய . ஆனா , அ த இைளஞ க ெகா ச பத ற படேவ
இ ைல எ ப ம ம , வய இைசைய ட ரக அ க
ேக ைக அ பவனாக அவ க ேதா னா . ரக அ பா
த ைகக ட அ ைளஞ க ட ேவகமாக ேபா அவ கைள
அவ க ைடய அைற ேபாக ெசா ல ய ற அேத ேநர
ரகைர பா க யாதப அவ க ைடய பா ைவைய மைற றா .
அ த இைளஞ க இ ேபா உ ைம ேலேய ெகா ச
ேகாபமைட தா க . அவ க ேகாபமைட த அ த யவ
நட ைதயாலா அ ல ரகைர ேபா ற ஒ அ த அைற இ ப
இ ேபா தா அவ க ெத ய வ ததாலா எ பைத யாரா ெசா ல
யா . ரக அ பா ெச த ேபாலேவ அவ க ைககைள
அவ ட ள க ேக டா க . ச கட ட த க தா ைய
ெகா டா க . ற தய க ட ரக அ பா வ நட த
த க அைற ப ஆர தா க . இத ைட , இைச
ெர ேபானதா ெசய ழ த ைல ெகா த
ரக த ைக ய ைன வ தவளாக ைக த வய ைன
ைல ஆ மா னா ட ேபாரா ெகா த அ மா
ம ேபா அ த இைளஞ க அைற ஓ னா .
பழ க காரணமாக ைரவாக அ வைற ப ைக த
தைலயைணகைள ேபா ைவகைள ஒ ப அ த
இைளஞ க அைறைய அைட ேப ந ெவ ேய டா .
ரக அ பா த ைடய வாதமான ய ஆ க தா
பவ க கா டேவ ய ம யாைதைய மற ெகா தா .
அவ கைள அவ க ைடய அைற ர வ ேலேய யாக இ தா .
த க ைடய ப ைக அைற கதைவ அைட த ட ந த
இைளஞ த காலா தைரைய ஓ அவைர நகர டாம
ெச தா . அவ ஒ ைகைய உய ெகா அவைர , ரக
அ மா, த ைக ஆ ேயாைர ஒ ேசர பா ெகா ேபச
ஆர தா : “இ த ப ல அ வ பான
ைலக காரணமாக - இ த இட - அவ ம ம
ெவ ெக தைர னா - நா ஒ ைற
ெத ெகா ேற . இேத இட ன ெகா ேற . ஒ
ெப வாடைக தர மா ேட . இ வைர த த நா க ட
வாடைக தர ேபாவ ைல. மாறாக, என ஏ ப ட இழ க எ ராக
உ க நடவ ைக எ ப ப ேயா க ேபா ேற . உ க
தான எ ைடய கா கைள எ னா லபமாக க .” ேப
எைதேயா எ பா பவைன ேபால னா உ பா தா .
இ த இைடெவ ைய அவ ைடய ந ப க , “நா க இேத இட
ன ெகா ேறா ,” எ ற வா ைதக ல ர னா க .
த ேப ய இைளஞ கத ைய ப படாெர சா னா .
ரக அ பா ைககளா வ ைய ேத யப த மா நட ெச
த ைடய நா கா தா . ஒ சாதாரண மாைலேநர
க காக தா அ வா அவ உடைல உ கா தா எ
ேதா ய . ஆனா ,ெவ பைடயாக அ ைசயாக ெவ
ஆ ெகா த அவ ைடய தைல, சய அவ க ைல
எ பைத கா ய . தனகார இைளஞ க த பா த
இட ேலேய ரக இ அைம யாக தா . அவ ைடய
ட ேதா யைட ததா ஏ ப ட ஏமா ற ப யா உ டான
பல ன அவைன நகர டாம ெச டன. அ ேக ல ய
ெபா வான இ க பத ற எ த ட த ஒ
தா த சயமாக யலா எ அவ பய தா . அவ
கா தா . அ மா ைடய ர க ந க தா அவ ைடய
ம த வய உ டா ய ச த ஒ
அ ட அவ ெச சா க ைல.
த ேப ைச அ க ெச ெகா தமாக ரக த ைக
ேமைஜைய ைகயா த ஆர தா : “எ அ ைம ெப ேறாேர,
இ ப ேய இ ெதாடர யா . ஒ ேவைள க அைத
உணர ைலெய றா நா உண ேற . இ த னா
எ அ ண ெபயைர உ ச கமா ேட . நா ெசா வெத லா
இ தா : அ நா ப டாக ேவ . ம த
சா ய ப டவைர அைத நா கவ ெகா ேடா . அைத
ச ெகா ேடா . யா ந ைம ப க எ நா
ைன க ைல.”
“அவ ெசா வ வ உ ைம,” எ ரக அ பா
தன தாேன ெசா ெகா டா . ட இ
ண ெகா அவ ைடய அ மா, வாைய ைகயா
ெகா ெம தாக இ ம ஆர தா . அவ ைடய க க ஓ
அமா ய பா ைவ ப த . அவ ைடய த ைக அவ ட ஓ
அவ ைடய ெந ைய தா தா . ைடய வா ைதகளா
அவ ைடய அ பா ைடய எ ண க ழ ய த ைம
மைற ேபான ேபால ேதா ய . தன கார க
சா ேபான த க இைடேய ட த அவ ைடய ெதா ைய
ர களா தட ெகா உ கா தா . இைட ைடேய
அைசவ த ரக உ வ ைத பா தா .
ஒ வா ைதைய ேக க யாதப அ மா அ கமாக இ
ெகா ததா அவ ைடய த ைக அவ அ பா ட
ெவ பைடயாக ெசா னா : “நா அ பட யலேவ .
ெந வ உ க சா அ காரணமாக ேபாவ என
ந றாக ெத ற . ந ஏ ப ெதாட யான மனேவதைனைய
ந ைம ேபா ேற க னமாக உைழ ஒ வரா ட தா ெகா ள
யா . ைற தப ச எ னா இ ேம இைத தா ெகா ள
யா .” உண ேவக ஓ க அ த அவ ைடய க
க அவ ைடய அ மா க தன. அவ ைற அவ
எ ரக ைட டா .
ரக அ பா த ட அ தாப ட , “ஆனா நா எ ன
ெச ய , ழ ைத?” எ ேக டா . த ந ைக மாறாக
அ ைக ேபா உ டான ைகயாலாகாத உண ைவ ெத
தமாக ரக த ைக ெவ மேன ேதா கைள ெகா டா .
“அவனா ந ைம ெகா ள தா ,” எ அவ ைடய அ பா
பா ேக ேக பவைர ேபால ெசா னா . இ அ ெகா த
, அவ ெசா வ எ வள கா ய சா யம ற எ பைத உண
தமாக ஒ ைகைய ஆேவசமாக ஆ னா .
அவனா ெகா ள யா எ ற அவ ைடய மக
ந ைகைய ப பவ ேபால க கைள ெகா அ த யவ ,
“அவனா ந ைம ெகா ள தா ,” எ ற ப ஒ ைற
ெசா ெதாட தா , “அவ ட ந மா ஒ உட ப ைக
வர யலா . ஆனா இ ேபா ள ைல . . . ”
“அ பா, அவ ேபா ட ேவ , அ ஒ தா வ ” எ ரக
த ைக க னா . ற ெதாட ெசா னா : “இ த தா ரக
எ ற எ ண பட க ய ெச ய ேவ .
டகால நா அ ப ந யேத ந ைடய ப அ பைட.
அ எ ப ரகராக இ க ? அ ரகராக இ தா ,
ம த க இ த மா யான ட வாழ யா எ பைத எ ேபாேதா
உண அவனாகேவ எ காவ ேபா பா . அத ற நம
சேகாதர இ க மா டாேனெயா ய நா ெதாட வா
அவ ைடய ைனைவ ெகௗரவ ட ேபா ேபா . இ ேபா ள
ைல இ த ந ைம ற . பவ கைள
ர ற . வைத தனதா ெகா ந ைம சா கைட
 கைவ க அ வ ெவ பைடயாக ெத ற .” இ ப
ேப ெகா ேபானவ ெர , “அ ேக பா க அ பா” எ
அல , “அவ உ ேள வ ெகா றா ,” எ றா .
ரக அ இ பைத ட அ மாைவ ைக ட
தயாரா பவ ேபால ேவகமாக நா கா ைய த
த ைடய அ மா ட ல அ பா றமாக ஓ றா .
அவ ைடய கலவர தா ைலத மா ய அவ எ அவைள
பா கா பவ ேபால த ைடய ைககைள தா .
யாைர , பாக த த ைகைய, பய ப ேநா க ரக
ைடயா . த ைடய அைற தவ ேபாக தா அவ
த உடைல ப ஆர தா . அவ ைடய ஊன ற
உட ைல உடைல இய க க க னமாகைவயாக
பா பத அ தர யைவயாக இ தன. தைலைய
உய தைர தைலைய ஆதாரமாக ெகா
அவ ய றா . அைசவ ஒ ைற பா தா .
அவ ைடய ந ல ேநா க ைத அ தவ க ெகா ட ேபால
ேதா ய . அ ேதா ய பய த கா கமான தா . இ ேபா
அவ க கவைல ேதா த அைம ட அவைன கவ
ெகா தா க . அவ ைடய அ மா ேசா னா க கைள யப
நா கா சா தா . அவ ைடய கா க ஒ ேசர ைற ட
தன. அவ ைடய அ பா , த ைக அ க ேக
உ கா தா க . ைக அவ ைடய அ பா க ைத
த .
த னா ஒ ேவைள இ ப ேய ெதாட ப ேமா எ
ைன த ரக த ய கைள ெதாட னா . அ த
ய களா உ டான ைர ைப அட க யாம அ வ ேபா
ெகா டா . யா அவைன
த ைல, அவேன ெகா ள எ டா க .
ய ட ேநராக ஊ ெச ல ஆர தா . தன த
அைற இ த ர ைத க ஆ ச யமைட தா . த பல னமான
 ைல இ வள ெதாைலைவ தா எ ப கவன
ெகா ளாமேலேய கட ேதா எ ைன அ சய ப டா . ைரவாக
நக ய இ த ரக , அவ ைடய இய க ைத
அள அவ ைடய ப ன ஒ வா ைத ேபசேவா உண
ேம டா ஒ ச த எ பேவா இ ைல எ பைத கவ கேவ
இ ைல. த அைற கதைவ அைட த ற தா தைலைய
பா தா . க சைத ைற பாக இ ததா தைலைய தாக
அவனா ப ய ைல. அவ ைடய த ைக எ
தைத த ர ேவ எ த மா ற ஏ படாதைத கவ தா .
அ , ட அவ ைடய அ மா அவ ைடய பா ைவ
ப ட .
அைற அவ ைழ த உடேனேய அவசர அவசரமாக அைற கதைவ
, தா , னா . அவ ற ஏ ப ட ச த ,
அவ ைடய ய கா க ெதா ேபா மள அவைன ட
ெச த . அவ ைடய த ைகதா அ தைன அவசர கா யவ .
நா கா தா எ தயாராக கா த அவ , “கைட
ஒ வ யாக,” எ ெப ேறாைர பா உர க ெசா
சா ைய னா .
இ ற பா , ‘அ எ ன?’ எ ரக
தன தாேன ேக ெகா டா . த ஒ காைல ட ெகா ச
அைச க யாம ேபா டைத அவ உடேன உண ெகா டா .
இ ப அவ ஆ ச ய படேவ இ ைல. மாறாக, இ தைன நா க
அ த ெம ய ய கா கைள ெகா த னா நகர த தா
ந ப யாத ஷயமாக அவ ப ட . ம றப அவ ெபா வாக
ெசௗக யமாக தா இ ேபா உண தா . உட க இ வ
ெகா ச ெகா சமாக ைற கைட இ லாம ேபா எ
அவ ேதா ய . ெம ய படல ேபா த ப அவ
அ ெகா த ஆ அைத க வ த
ப அேநகமாக இ ேபா அவ வ ைய உ டா க ைல.
வா ைச ட ேநச ட த ப ைத ைன பா தா .
தா மைற ட ேவ ெம ப அவ ைடய த ைகைய ட அவ
அ க ைன இ த - அ சா யமாக இ ப ச .
ேகா ர க கார காைல ம அ வைர இ ப ப ட
ெவ ைமயான, சா தமான தைன அவ தா . ஜ ன
ெவ ற பர ெப உல த ஒ அவ ைடய
உண ைல ஒ ைற ைழ த . ற அவ ைடய தைல
அ வாகேவ தைர தா த . அவ ைடய வாச வ ழ த
கைட நா வார க வ யாக க ெவ ேய ய .
அ காைல ேவைல கா வ - எ வளேவா தடைவ ெக
ேக ெகா டைத - வ ைம ெபா ைம ைம ெத ய
அவ கத கைள ஓ சா னா ; அவ வ த ற யா
ம யாக க வ ைல. ரக அைற எ பா தேபா
அசாதாரணமான எைத அவ பா க ைல. ண ெகா
ேவ ெம ேற அவ அ ப ப ெகா பதாக அவ
ைன தா . அவ சா எ எ ேபா ேம அவ
ஒ ெகா றா . அவ ைவ த ைட ப ைக
டதாக இ ததா வாச ப றப ேய அவ ரகைர ெதா
அவ ைடய உண ைய ள ட ய றா . ஆனா அ எ த
ைளைவ ஏ ப தாததா அவ ெகா ச அவைன
இ ெகா ச வ ைம ட ைட ப தா ெதா டா . அவைன
தைரேயா த யேபா எ த எ வராதைத பா தேபா தா
அவ ைடய கவன எ ச ைகயைட த . உ ைமைய ெகா ள
அவ அ க ேநர க ைல. க க ய அவ ெம தாக
ல தா . ேநர கட தாம உடேன ரக ெப ேறா ைடய
ப ைகயைற கதைவ ய ற உ ச தா இ
க னா ; “இைத ெகா ச பா க , அ இற ட , அ
இற ேபா ட ற !”
ரக அ பா அ மா அவ க ைடய இர ைட ப ைக
ெத தா க . ேவைல கா ெசா ன ெச த ைமைய
தாக உண பாக ஏ ப ட அ அவ க ள
ேநர த . ரக அ பா க ப ைய ேதா ேபா டப அ மா
இர உைட ட ப ைக இ ற ஆ ஒ வராக ேவகமாக
ற ரக அைற ைழ தா க . இைளஞ க
தன வ த ற க பய ப ெகா த
ட கத ற க ப ட . அவ க ஆர கேவ இ ைல
எ ப ேபால உைட இ தா . ெவ ேபா த அவ ைடய
க அைத உ ப ய . ேவைல கா ைய ேக ேயா
பா தப ரக அ மா, “இற டானா?” எ ேக டா .
ெவ பைடயாக ெத த அ த ஷய ைத அவளாகேவ
க ெகா க ய சா ய இ அவ இ த ேக ைய
ேக டா . “அ ப தா என ெசா ல ேதா ற ” எ
ெசா ெகா ேட த ைட ப தா ஒ ப கமாக ரக கடல ைத
ட ர த தா ெசா னைத தா . அவ ெச வைத
த ப ேபால நக த ரக அ பா ற டா . “ச கட
ந ந ” எ ெசா னா . அவ ைவ இ ெகா டைத
ெப க ப னா க . ரக உடைல அகலாம
பா ைவ ப த ெசா னா : “எ வள ெம ேபா றா
பா க . அவ சா பல ந களா . றெத லா அ ப ேய
ெவ ேய வ ெகா த .” கா களா தா க படாத அவ உடைல
இ ேபா க ெந க எ த தைட லாம பா தேபா அவ
உட த ைடயாக , உல இ தைத காண த .
“எ கேளா உ ேள வா” எ ைட அவ ைடய அ மா
டேபா அவ ரக உடைல பா தப ேய த
ெப ேறா ப ைகயைற ைழ தா . ேவைல கா கதைவ
ஜ னைல க ற தா . அ அ காைலயாக இ
யகா ஒ வைகயான ெம ைம இ தைத உணர த . மா
மாத வைடய ேபாவ காரணமாக இ கலா .
த க ைடய அைற ெவ ேய வ த இைளஞ க
காைலஉண இ லாதைத க ய பைட தா க . அவ கைள
ப ன மற டா க . ந த இைளஞ , “எ க காைல
உண எ ேக?” எ ட ர ெச பவைள ேக டா .
ஆனா அவ ஒ ரைல த உத க ைவ அவசரமான
ைசைகக ல அவ கைள ரக அைற ேபா ப
உண னா . அவ ெசா னப ேய ெச , ெவ ச றாக
பர த அைற ட த ரக சடல ைத த க ைடய
ைந ேபான ேகா பா ெக க ைககைள ெகா
றா க .
அ த ேநர ரக ெப ேறா ைடய ப ைகயைற கத
ற க ப , ஒ ைக மைன ைய ம ைக மகைள
தப ரக அ பா ைட ேதா னா . அவ க அ வைர
அ ெகா த ேபால ேதா ய . அ க த ைடய
க ைத த அ பா ைடய ைக மைற ெகா டா . இர
ெப க ட த ைன ெகா ளாம கதைவ
கா “எ ைட உடேன ெவ ேய க ,” எ
இைளஞ கைள பா அ த யவ ெசா னா . அ யைட த ந
இைளஞ பல னமான ட , “எ ன ெசா க ?” எ ேக டா .
தா க சய ெவ யைடய ேபா ஓ அ ைமயான ச ைடைய
ஆவேலா எ பா பவ க ேபால ம ற இர இைளஞ க ைககைள
ற ைவ ஒ ேறாெடா உர ெகா தா க . ரக அ பா
த இர சகா கேளா ந இைளஞைன ேநா நட தப , “நா
ைன பைத தா ெசா ேற ” எ றா . த ெகா சேநர த
தர உ யாக இ த அவ ேநர அைம யாக தைரைய
பா தப ெகா தா . அவ ைடய எ ண க வ வ ைத
அைடவ ேபால ேதா ய . “ச , நா க ேபா ேறா ,” எ
ெசா ன அவ , ெர அட க ஆ ப இ த
அவ ைடய அ ம ைய எ பா பவ ேபால ரக அ பாைவ
ஏ பா தா . அவ ெபா ெபா த க க ட தைலைய ஓ
ைற ேலசாக ஆ னா . அ த இைளஞ உடேன ட அ க
எ ைவ ட ேபானா . இைதெய லா
கவ ெகா த அவ ைடய ந ப க ைககைள உர வைத
 அவ னா தமாக நட தா க . அவ க ைர
நட தைத பா தா , ரக அ பா அவ க பாக ட
ேபா அவ க ைடய தைலவேனா அவ க ள ெதாட ைப
வா எ பய தைத ேபால இ த . ட அவ க
ேப ேகா டா த க ெதா கைள , ைட
டா த க ைக த கைள எ ெகா அைம யாக
தைலதா வண ைட ெவ ேய னா க .
ஆதாரேம லாத ஒ ச ேதக ட ரக அ பா இர
ெப க ப க ப வைர அவ கைள ெதாட
ெச றா க . ஒ ெவா ப க ப மைற ஓ
நா க பா ைவ ப ப அ த இைளஞ க ெம வாக
உ யாக ட ப க வ ைசக இற ேபாவைத ரக
ெப ேறா த ைக ப க ைக சா ெகா
கவ தா க . அ த இைளஞ க உ வ ேபாக ேபாக
அவ க ேச சா ப ன இ த ஆ வ ைற ேபான .
இைற கைட ைபய ஒ வ தைல ஒ த ேடா க ரமாக
அவ கைள கட ேமேல வ தேபா ரக அ பா இர
ெப க ஒ பார ய ேபால ப க ேமைட
ேபானா க .
அ ைறய நாைள ஓ ெவ ப மன ேபானப வ
க க ேவ ெம அவ க மா தா க . உைழ ைடேய
அ ப ப ட ஓ அவ க த யானவ க எ ப ம அ
அவ க அவ ய ேதைவயானதாக இ த . எனேவ அவ க
ேமைஜய ேக உ கா , ரக அ பா அவ ைடய வன
வாக , அ மா அவ ைடய தலா , அவ ைடய
வ க ைலய தைலவ தா க ேவைல வர யாதைத
ள க த கைள எ னா க . அவ க
எ ெகா தேபா ர ெச பவ வ த ைடய அ ைறய
காைல ேவைல டதா ேபாவதாக ெசா னா . த
அவ க அவைள ஏ பா காம தைலைய ம ஆ னா க .
ஆனா அவ ெதாட தய றைத க அவைள எ ச ட
பா தா க . “அ ற ,” எ றா ரக அ பா. அவ க ட ெசா ல
த ட ஒ ந ல ெச இ ப ேபால ச யான ைற ைற
ேக டா ம ேம அைத ெசா ல ைன பவ ேபால ஓ
அச ட அவ கதவ ேக ெகா தா . அவ
ேவைல ேச த நா தேல ரக அ பாைவ எ ச
ெகா த அவ ைடய ெதா ேநராக ற
ெந ேகா ற எ லா ைசக ெம ைமயாக அைலயா
ெகா த . அவ ட ம றவ கைள ட அ க ம யாைதைய
ெப த ரக அ பா, “ச , அ ற எ ன?” எ அவைள பா
ேக டா . “அதாவ ,” எ ஆர த அவ கள கம ற அச
பா ெதாட ேபச யாம ேபா , ற , “அ த
அைற அைத எ ப அ ற ப தவ எ க
கவைல படேவ டா . ஏ கனேவ அைத ெச தா ,” எ றா . ரக
அ மா த கைள மற ேவைல ஈ ப டவ கைள ேபால
த க க த கைள எ த ஆர தா க . லாவா யாக
அ த ஷய ைத ெசா ல அவ ஆ வமாக இ தைத கவ த
ரக அ பா மானமான ஒ ைகயைச ல அவைள
த டா . ேபச டாம த க ப டதா ேகாபமைட , த ைடய
அவசர ைத எ பா , “எ லா ேபா வ ேற ,” எ
ெசா கத கைள ய றாவ ைய ேபா
கமாக ெவ ேய னா .
“இ ைற இர அவைள ேவைல டேவ ய தா ”
எ றா ரக அ பா. ஆனா அவ ைடய மைன ட ேதா
மக ட ேதா எ த ப இ ைல. ச ேநர தா
அவ க அைட த சா த ைலைய ர ெச பவ
ைல ட மா ேதா ய . அ மா ெப எ
ஜ னல ேக ேபா ஒ வைரெயா வ இ க ப யப றா க . ரக
அ பா த நா கா இ தப ேய அவ கைள அைம யாக
ெகா ச ேநர பா தா . ற , “தய ெச இ ேக வா க . நட தைவ
ேபாக ; எ ெகா ச ப சாதாப ப க ,” எ ெசா னா .
இர ெப க அவ ெசா னத ப ேவகமாக அவ ட
நட ேபா அவைர அ பாக தட ெகா ைரவாக த க
க த கைள எ தா க .
ற ேப ஒ றாக ைட ெவ ேய - பல மாத களாக
அவ க இ ப ஒ றாக ெவ ேய ேபான ைல - ரா லமாக
நகர ெவ ேய ற த ெவ யாக இ த ராம ற
ேபானா க . அவ க ேப ம ேம ரயாண ெச த அ த ரா
இதமான யஒ யா ர த . அவ க த க இ ைகக
ெசௗக யமாக ற சா தப உ கா ெகா த க எ கால
ப வா தா க . கவனமாக ஆரா தா எ கால அ ப ஒ
ேமாசமாக இ கா எ ல ப ட . ஏென றா அவ க
ைட ேவைலக - இ வைர அவ க த க ேவைலகைள
ப அ தவ ட ேப யேத ைல - ந லைவயாக கால ேபா
ேன ற இ ெச பைவயாக இ தன. அவ க ைடய
ைல உடன யான ெப ய ேன ற அவ க ேவ
ேபாவ தா உ டா . ரக ேத ெத இ வைர அவ க
த ைட ட ய, ைறவான வாடைக ைடய, ந ல ழ
அைம த, எ ைகயாள ற ஒ ைட வாடைக எ க
அவ க னா க . இ ப அவ க ேப ெகா ேபா
த க ைடய மக ெப ள ைப உண த ரக
அ பா அ மா ஒேர சமய ஒ ஷய மன
உைற த . அவ ைடய க ன கைள ெவ ற ெச த ச பகால ய
யர ைத வா பான உ வ ெகா ட அழ ய ெப ணாக அவ
வள பைத க டா க . அவ ஒ ந ல கணவைன
ேத ெத கேவ ய த ண வ ட எ ற வ த
அவ க பா உண வ ற ைல த க ைடய ஒ த மன ைலைய
ெவ ப பா ைவகைள ப மா ெகா அைம யாக ரயாண
ெச தா க . அவ க ைடய ய கன கைள ற த எ ண கைள
உ ப வ ேபால ரயாண அவ க ைடய ெப த
ெய த இள உடைல ேசா ப தா .
காஃ கா த அ பா எ ய ட க த
இ ப
(நவ ப 1919)
(த கா க அவ ைடய அ பா ப ெசா வதாக க த
இ ப ைய காஃ கா அைம ளா .)
“ எ ைன சா வா ெகா பத லமாகேவ
உ ைன ைல ெகா ளா . நா இ வ ஒ வேராெடா வ
ேபா ெகா ேறா எ பைத ஒ ெகா ேற . ஆனா
ேபா இர வைகக உ ளன. ர ெப த ைம ர ய
ஒ வைக; இ த த யான இர எ க ைடய பைடக வ ைம
ஒ ைம க க ப ற ; ேபா இ வ த யாக உ ளன ;
த யாக ேதா றன ; த யாக ெவ றன . அ ைட ,
ேப ேபா ற ர த உ க ேபா ; அைவ க ப ம ம
தா உ வாழ ர த ைத உ ெகா றன. அ ப தா
ெதா ைற சா த ஒ பைட ர உ ைம இ பா ;
அ ப தா இ றா . வா ைக லாய க றவ . ஆனா
கவைலக யப ற க இ லாத ஒ வா ைக ெசௗக யமாக
ைலெகா வத ஏ வான உ ைடய த ைய நா ப
எ ைடய ச ைட ைப ேபா ெகா டதாக றா .
வா ைக த லாத இ ேபா உன ஒ ெபா ைல.
உ ைடய வா ைக இ ேபா எ ைடய ெபா . ஆனா
அைம யாக ப ட ெகா உட யாக , மேனா யாக
வா ைக ஊேட எ னா இ ெச ல பட உ ைன
ஒ ெகா டா .”
‘உ மா ற ’ ப காஃ கா இர டய க :
அ ேடாப 20, 1913
இ ேபா ‘உ மா ற’ ைத ப ெகா ேற ; ேமாசமாக
உ ள .
ஜனவ 19, 1914
‘உ மா ற ’ ெப ெவ . ப க யாத இ ப
அ பைட ேலேய ைறபா . யாபார ரயாண டாம
இ தா இைத ட ந றாக வ .
காஃ கா ஒ த எ தாள - க.நா. ரம ய
காஃ கா எ ற ெபயைர த தலாக நா ைம த
லமாக தா ேக ப ேட எ எ ேற . 1937 ம
இ கலா . Dorothy Norman எ பவ ைடய Twice a Year
ெவ டாக வ த அெம க ப ஒ எ ப ேயா second-hand
work ஆக ந ப ைம த ைட த . அ ஒ ர
கைதகைள அவ ெமா ெபய க உ ேத ெமா ெபய தா எ
எ ேற . A Franz Kafka Miscellaneous எ ற ெபய ட
ெவ வ த அ த , காஃ கா பல ப க ஆ ல
ெமா ெபய க ப தன; காஃ காைவ ப ஒ ல க ைரக
இ தன. ஒ நா அ த ைல எ ட த அைத ஒேர நா
ப த ட ேவ எ ற ப தைன ட
ெகா தா ைம த . காஃ காைவ ப ய க ைரகைள நா
ப க ைல. என ம சன அ அ வளவாக ந ைக
ைடயா ; இ ைடயா . ஆனா அ த இ த காஃ கா
ெமா ெபய கைளெய லா உ கா இரேவா இரவாக ப
ேட .
இர எ ேபா ேன எ ற ைன ைல. ஆனா காஃ காைவ
ப ப , க , கன ஒ உலக ைத கா ப ஒ தா
எ ெசா ல ேவ எ என ேதா ய . Nightmares எ
ெசா வா கேள அ ேபா றைவ காஃ கா கைதக , றாத
நாவ க . “கன கா ப ேபா இ த ,” எ ெசா நா
ம நா ைம த ட அ த ைல த தேபா ,
ைம த ம சன ப பல இட க காஃ கா
கைதக ஃ ரா மேனாத வ அலச கன க பலமான இட
ெப பதாக பல எ பைத , அவ ைடய
டய க அவ ைடய கன க ெப அள இட ெப பதாக
அவ ைடய பல கைதக நாவ க ஒ இ
ஆ ல ட ெமா ெபய க படா பதாக னா . அத
ற ஒ வ யாக காஃ கா கைள கைதகைள ெஜ ம
 ல ேத ப ேத . Trial எ ற ஆ ல ெமா ெபய
1937இ தா ெவ வ த . ன டய க , பல கைதக எ லா
வ ைசயாக ெவ வ தன.
இ த கைதக நா ைம த 1937 ம ப த
Metamorphosis - பா த அ ல மா ற - எ ற
கைதைய ப ப நா க ேப ெகா ட என ஞாபக
இ ற . அ த கைதைய ப காதவ க ப மற
டவ க ெம (அ ப மற ப எ சா ய ைல எ ேற
நா ைன தா ட) இ ைன ப ேற .
க அ வ ைப உ டா கைத அ . ஊ யாபா ஒ வ
- அவ வா ப - ஒ நா காைல எ பா த ெர
தா ஒ கர பா யாக மா பைத உண றா . அவ
ெப ேறா க – த க ெபா ளாதார க ேமா ச அவ தா எ
எ பவ க - கர பா யாக மா ட த க ைளேயா ,
அ வ ட அல ய ட வ கேவ வ ற . இ தா
கைத.
இ த கைத ைம த - என தா - ஒ த
ெபா தமாக இ தைத நா க இ வ ேம ேப ெகா ேடா .
உண ேதா . ைம த த தக பனா ட ச ைட ேபா ெகா
ைட ெவ ேய யவ ; த தக பனா ைடய அ வ ைப
அல ய ைத ச பா ெகா டவ . அேத ேபால ஆ ல
எ வத ெக பழ க ப த ப த நா எ தக பனா
ஆேலாசைனைய அவம த எ த ெதாட அவ ேராத ைத,
அல ய ைத ச பா ெகா டவ . ைம த தக பனா
எ தக பனா உலக வா ைக ஓரள ெவ ெப றவ க ;
நா க இ வ ஓரள ேதா றவ க .
“எ தக பனா காஃ கா ப க மா டா ,” எ த உண ைய
ெசா னா ைம த .
“எ தக பனா ப பா ,” எ ேற நா .
காஃ கா வா இல ய ேம ரணமாக அவ அவ
தக பனா இைடேய ஏ ப ள உற க காரணமாக எ தைவ
எ ெசா வ வழ க - ய ச ர ைதேய ஆதாரமாக
ெகா இல ய ம சன ெச ற ஓ ஐேரா ய ேகா இ ப தா
அ ெசா ற . இேதேபால மண க பய ஒ ய
காஃ கா மன பா ைமேய அவ கைதகைள சைம த எ
ெசா ற ேகா ஒ உ . இர இைட காஃ கா ஒ
கன லக வா அ த கன லக ைத சாதாரண உலக ைத ட
அ க உ ைமயானதாக க னா எ ெசா வ
ெபா . எ வ கைலயாக அ லாம ஒ வா ைக ய யாக,
இ ய அ த வா ைக த மமாகேவ அவ ேதா ய .
இ த த ம ைத அவ தன காகவ ற காக ேம ெகா ள ைல.
ஆகேவதா த எ கைள ர க ேதைவ ைல எ த
ந ப ட ெத உ எ ைவ ேபானா அவ .
அேதேபா அவ த தக பனா எ ய ஒ க த இ ற -
த ேதா ெக லா காரண த தக பனா தா எ ற அள
ற சா ற மா ேய எ த ப ட க த அ . அைத ஒ
இல ய லாகேவ க தலா .
இர றாத நாவ க , பல உ ெப ற ற பான கைதக , பல
க த க , ல டய க - இைவதா காஃ கா க . அவ தன
இளைம ராய நா ப ேயாராவ வய இற த வைர
எ யெத லா ெஜ ம ெமா , ன ெமா ெபய
ர ரமா ளன. இவ ைற ப ேபா காஃ கா இல ய
உ வ , த த ைம, personality ப ற . கர பா
உலக ைத ேநா ற காஃ கா க - இ த கர பா
எ கைல ைகவ த - த ேநா ைக ரணமாக
எ வ கா ட த , இ த ேமைதயான கர பா
னா . யமாக இர த க ம ந ட
ஐேரா ய ம க ைலைம கர பா ைடய ேபால தா -
helpless, morally pointless ஆக இ த . இ த pointlessness,
helplessness இர ைட காஃ கா அள வா ைதக வ
த த கைலஞ ஐேரா ய இல ய ேவ யா இ ைல. அ தா
காஃ கா ெப ைம. ேவதா த ெசா வா க - ஜ உலக
எ நா ந வைத ேபாலேவ நம கன க வ ற உலக
ஜமான தா - அ த அள ஜமான தா எ ெசா வா க .
காஃ கா கன லக ஜமான உலகமாக உ ெபற ெச த அ த
எ கைல வ ைமயான - இத யா சா காத .
‘ஒ நா ஆரா க ’ எ ற கைதைய எ ெகா ேவா . இ த
நா தன ஆரா ஆர பமாக ஒ ைற ஏ க ம ற . நா க
ம த அ ைம ப டைவ எ ஏ க ம த ஆரா ைய
ெதாட ற . நா உலக அ பைடயான அ ச க எைவ எைவ?
நா க கான உண எ , எ ப ைட ற ?
ைட ற எ , த க உணவ ைய க அத
வா கேவ - அ நா க கடைம எ எ லா நா க
அ றன. உண ேத நா ைய பா ப ைல.
வான ைத பா ேத ைர ற எ ஞா யான நா க ட
ைவ ற . இ ஏ எ சா ற . ம த க இ ைல எ
க பைன ெச ெகா வ நா க பாவமா ட - கட
இ ைல எ ம த ைன ப இ த கால பாவமா ட
ேபால. காஃ கா றாத நாவ கைள ேபாலேவ இ றாத
ஒ கைத.
‘ சாரைண’ எ ற நாவ ற ச ட ப டவ - எ ன றேமா,
யாரா அவ ற சா ட ப ைக ெச ய ப டாேனா - எ னவானா
எ ன? தா ற ெச தவ தா எ ற எ ண கதாநாயக
ஏ ப டதாகேவதா காஃ கா வ றா . த ைனேய நா ,
ஆ ெகா ற ைதைய காஃ கா, நம
ைசவ ெப யா கைள ேபாலேவ அ தா எ ைம த
ஒ தர ெசா நா ேக ட . காஃ கா எ ேல ஒ கச
மன பா ைம, ஒ frustration ெதா ப ெத வாகேவ ெத ற . இ த
 ஷய க நம ைம த காஃ கா ஈ
ெசா ல யவ தா .
1937இ காஃ கா எ என த தலாக ைம த
ல ப சயமா . அத ற பல தடைவக அவ கைள
ஆ ல , ெஜ ம ெமா ப ேற . இ ப ஒ தர
அ ணாமைல ச வகலாசாைல The Great Wall of China எ ற
ைல ப தர எ ேபா ேபா த பர
‘ெமௗ ’ைய ச அவ ட “இைத ப பா க .
உ க கலா ,” எ த ேத . ம நாேள ராைவ ப த
ெமௗ அ த தக ைத த ேபா “இ த கைள
க ம றவ க எத காக ப கேளா, என
ெத ய ைல. இ த காஃ கா என காகேவ எ றா ,” எ றாேர
பா கலா .
ஒ ற த இல யா ய இைத ட ற த tribute ேவ ஒ வ
ெசா ல யா எ ேற என ேதா ற .
Sorry - எ த ற தைல ைப மா , “காஃ கா த
எ தாள க ” எ ெசா ல ேவ எ ேதா ற . அ ப ேய
ைவ ெகா கேள .
ந : ‘கசடதபற’’ இத , 15, 16 (1972)